1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Що ж,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
пробачте за це.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Схоже, що наші феєрверки дали збій.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
-Феєрверки?
-Я не знаю.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Дуже шкода, я знаю,
але не дайте цьому зіпсувати вам вечір.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
І не забудьте голосувати
за номер один, мера Даффу.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
ГОЛОСУЙТЕ №1
ЗА МЕРА ДАФФУ

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Я не знав, що мають бути феєрверки.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
І я не знав. Жодної гадки, що це було.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
-Що? Але…
-Немає значення.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Вечірка набагато важливіша.
Треба, щоб за тебе проголосували.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Якщо мої плани не схвалить громада,
зеленого світла не буде.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Не буде його — не буде грошей.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Ані для мене, ані для тебе. Розумієш?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
А тепер усміхайся. Це твоя вечірка.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
На що ти дивишся?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Ти як?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Наче мене вдарили ножем у груди.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Знаєш, що? Ходімо до магазину.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Тіаре, подивись на натовп.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Усім однаково. Наче нічого не було.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Демон контролює місто.
Вона в їхніх головах.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Привіт, Зіхан. Давно не бачились.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Тримайся від мене подалі.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Хіба так зустрічають старих друзів?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Я тут лише для того,
щоб сказати тобі дещо.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Щоб залізти мені в голову, ось нащо.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Ні. Чесно, у твоїй голові нудно.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Ти така жорстка ззовні,
але така солоденька зсередини.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
-Ні, дякую.
-Чого ти хочеш?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Я лише хочу позичити твого хлопчика,

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
щоб він зробив для мене дещо.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Не чіпай його.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Зіхан, мені боляче. Ти така недовірлива.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Це ненадовго. З ним все буде добре,
якщо ти не будеш втручатися.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Ти ж пам'ятаєш
останній раз, коли ти втрутилась,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
так, Зіхан?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Не дуже гарно вийшло.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Тому не лізь.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Спершу демон буде насилати злих духів.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Так було минулого разу.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Минулого разу?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Це вже колись було. Треба захиститися.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Як нам захиститися від злих духів?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Тут є оцет?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
-Так.
-Цур моє!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Довга історія.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Так, це божевілля.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Вампіри, привиди, людориби, демон снів.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Це божевілля.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Це ніби війна.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
До цього часу ми бачили лише розвідників.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
На підході вся армія.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Злі духи, яких ведуть злобні теркутук.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Теркутук. Прокляті?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Чудово. І чого вони хочуть?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Служити Хутан Лахір.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
А вона хоче Тана Мера, Червону Землю.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Привид усім.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Це Північ.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Збирайтеся ближче,
у мене для вас повідомлення.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Так, ласкаво прошу.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Так приємно бачити
так багато вас у таку чудову ніч.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Якщо ви ще вдома, спускайтеся.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Я…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Тобто ми лише починаємо.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
-Треба йти.
-Почекайте трохи.

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
Дещо станеться трохи пізніше.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
-Збираймося разом.
-Люфті.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Дуже скоро.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Нете?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
-Зої, я не думаю, що це…
-Не чіпай!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Не чіпай!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Сильвіє?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Це не Сильвія.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Ви мали б бачити свої обличчя.
От би в мене зараз була камера.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Хутан Лахір — жінка?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Хутан Лахір — це відьма-демон.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Що не так, Тане?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Мій інь надто сильний для твого янь?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Контролюй свою істоту,
дядьку Тан, або я її прикінчу.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Дуже добре.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Це те, що я думаю?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Тойол! Ми можемо його бачити?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Звісно, можете. Тепер це мій світ.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Що ще ви хочете побачити?
Може, ще одного тойола?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Або привида, або, можливо, єдинорога?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Єдинорога?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Ні!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Люфті! Треба йти. Зараз.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
-Не можу. Мер…
-Треба.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Моє минуле нарешті мене наздогнало.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Вона повернулася.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
-Добре, ходімо.
-Люфті!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Ти збожеволів? Ти не можеш
ось так просто піти!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
-Гроші…
-Мені однаково. Я потрібен своїй жінці.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Може, заощадити гроші, звільнивши тебе?

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Ти мені погрожуєш?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Може, хтось інший краще впорається
з тим, що ти там у себе робиш!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
А може, я втомився
підписувати всі ці сумнівні забудівлі.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Може, я хочу місто,
де менше руйнувань і більше громадськості.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
-Люфті…
-Так.

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
Може, мені поговорити з місцевими новинами

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
про нашого скромного мера,

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
у якого несподівано з'явився рахунок,

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
де майже вдвічі більше грошей,
ніж у міському бюджеті?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Може?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Ходімо.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Я пишаюся тобою.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Віддай мою доньку.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Усьому свій час, Тане.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Спершу я маю знати, що твоя молода команда

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
зробить для мене дещо.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Чого ти хочеш?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Скажу, коли прийдемо до мого храму.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Я теж піду.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Пробачте, лише гості з преміум-квитками.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Пан Північ і команда. Ти не в ній.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Тобі мене не зупинити.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Хочеш ще побачити свою доньку?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Що?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Ось вона.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Лін?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Лін!

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Лін!

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Відпусти її!

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Благаю.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
А тепер…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Якщо ти впораєшся,

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
Лін буде звільнено.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
-Добре.
-Чудово!

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Так приємно,
коли ніхто не сперечається, так?

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Я думала, ти моя подруга.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Серйозно, солоденька? Я відьма-демон.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
У нас стандарти вище, ніж це.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Пам'ятай, лише ти й твої друзі.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Більше ніхто, або вона…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
помре.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Тепер, якщо дозволите,

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
я маю поговорити
зі своїм старим начальником.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
-Що?
-Та-да!

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
-Вона йде за моїм батьком.
-Бене, стій! Ми повернемося.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Дядьку Тан, що тепер робити?

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Треба робити як вона каже.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Лише так можна повернути Лін.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Але ти маєш бути готовим.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Готовим до чого?

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Ти маєш вивчити
наймогутніший ритуал дукунів,

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
ритуал зв'язування.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
-Сильвія?
-Подобається мій новий вигляд?

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Якого біса ти робиш?

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Сьогодні мій вечір зняття масок.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Де ти була? Мені довелося
все це організовувати власноруч.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Начальнику, подивись навкруги.
Тут стільки масок. Ти маєш обрати одну.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Що ти…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
А тепер тобі подобається мій новий вигляд?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
-Я монстр?
-Так.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
«Світле майбутнє. Нове завтра».

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Великі слова, і все лише для того,
щоб приховати той факт,

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
що ти не забудовуєш, ти грабуєш!

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Ти монстр.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Пане Джиммі.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Сильвія?

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Не думаю, що ваш план для Тана Мера
у кращих інтересах громадськості.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Що?

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Я вирішила взяти керування на себе.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Ваші послуги більше не потрібні.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Можете зібрати свої речі та вийти.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Охорона проведе вас із цього світу.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
НЕЗАБАРОМ

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Гей, Шреку! Сюди!

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Бене?

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Можемо поговорити про те, що я лишаюся?

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Що це зараз було?

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Ні, «рактавахін».

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Дядьку Тан, в чому сенс?

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Я можу вивчити слова,
але для ритуалу потрібен крис.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Тобі лише треба буде якось його забрати.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Без проблем. Можемо ввічливо попросити.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Повтори заклинання ще раз. Давай.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Що ви робите?

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Практикуєте зв'язування?

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Зіхан, це єдиний спосіб.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
-Ні, не єдиний.
-Єдиний.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Вона вже була тут. Ми її бачили.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Їй не можна довіряти.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Треба працювати разом, щоб перемогти.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Ні, лише Опівнічникам
можна до її храму. Інакше…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Інакше ми більше не побачимо Лін.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Ні, я забороняю.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Прошу, Люфті, не зараз.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Тіаре, ти не можеш битися з нею сам.
Ти знаєш, що було минулого разу.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Ібу, я розумію, чому ти мене захищаєш.

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Але я це зможу.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Так, і він буде не сам.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Так. Я буду не сам.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
-Ти впевнений?
-Ні, ані краплі.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Але сказав непогано, еге ж?

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Такий самий, як твій дід.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
-Сильний та здібний?
-Ні, впертий.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Ну, якщо ми це робитимемо,

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
тобі потрібна сила двох дукунів.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Але як? Якщо вона дізнається, що ти…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Є трюки, яких навіть Хутан Лахір не знає.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Тут?

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Так, дякую.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Як це працює?

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Коли я зайду в коло,

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
я встановлю зв'язок із Тіаром.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Дзеркало Багуа сконцентрує
мою силу на ньому.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Він буде одним дукуном із силою двох.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
А окрім приманювання щурів, яка роль рису?

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Якщо Хутан Лахір дізнається,

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
вона відправить своїх створінь,
щоб спробувати збити захист.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
-Але ти дукун.
-Я нічого не зможу зробити.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Я маю вкласти все у зв'язок.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Ви з Кітом будете нашим захистом.
Незважаючи ні на що.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
А що робити, якщо зв'язок розірветься?

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Краще тобі не знати.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Ні! Я хочу знати!

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Що станеться? Його голова вибухне?

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Щоб я не стояв надто близько,
якщо його голова вибухне.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Знаєте що? Джиммі К
передумав відсилати мене додому.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Так. Вочевидь,
йому безпечніше поруч із Зої.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Вона вміє за себе постояти.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Так, ми готові. Дядьку Тан?

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Ти не можеш взяти урну.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
Що?

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Де ти її сховаєш?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Щойно вона її побачить, вона все зрозуміє.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Але щоб зв'язати її дух,
мені потрібна урна.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Не потрібна.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Вона лише зберігає в собі її дух.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Будь-яке судно
з символом дукуна може її зв'язати.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Будь-яке?

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Будь-якого розміру?

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Так.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Як щодо цього?

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Ідеально.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Тримай це в таємниці
та діставай лише в останній момент.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Як зайця з капелюха.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Або в капелюсі зайця.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Гаразд, нам уже час.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Пам'ятайте, демон захоче
обманути вас на кожному кроці.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Довіряйте одне одному, добре?

246
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Гей.

247
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Бережи себе, гаразд?

248
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Пробачте за це.

249
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Ласкаво прошу до мого дому.

250
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Що з Лін?

251
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Нічого.

252
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Їй лише не вистачає духу.

253
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Бідолашка, справді.

254
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Так розпачливо шукала матір,

255
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
що випадково використала зброю дукунів

256
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
і знищила захист.

257
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Тому її дух кинуло в темряву.

258
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Вона мертва?

259
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Ні.

260
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Лише порожня.

261
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Чекає.

262
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Як нам її повернути?

263
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Ти хочеш свій крис?

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Так.

265
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
То підійди та візьми його.

266
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Так просто?

267
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Чому б ні?

268
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Він тобі знадобиться.

269
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Єдиний спосіб її повернути —
це відкрити прохід.

270
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Тіаре, ні. Це обман.
Вона хоче звільнити теркутук.

271
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Ні.

272
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Ні?

273
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Ні, я цього не зроблю.

274
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Дуже шкода.

275
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Така вродлива мала, чи не так?

276
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Тоді вона залишиться такою навіки.

277
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Так?

278
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Ну?

279
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Продовжуй.

280
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Продовжуй.

281
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Де моя подруга?

282
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Зараз покличу її.

283
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Не думаю, що вона кличе Лін.

284
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Лін!

285
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Тіаре!

286
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
-Лін.
-Тіаре!

287
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Тіаре, ти маєш його закрити.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Вона кличе не лише духів. Теркутук ідуть.

289
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Ні, я не можу.

290
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Тіаре!

291
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Я не можу. Дух Лін близько.

292
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Ти не сам.

293
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Я казала тобі не втручатися, Зіхан!

294
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Вона посилає сюди духів.

295
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
-Що можуть зробити духи?
-Достатньо.

296
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Не думаю, що це звичайні духи.

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Саме так. Ці духи злі,
їхня злість дає їм силу.

298
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Зайдіть у рисове коло.

299
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Тіаре, Ти мусиш закрити прохід. Негайно!

300
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Ти мусиш закрити його!

301
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
-Тіаре!
-Лін!

302
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Хочеш закрити його зараз?

303
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Якщо зробиш це,
вона лишиться там назавжди.

304
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Ми маємо допомогти їй!

305
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Лін!

306
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Тіаре!

307
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Тіаре!

308
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Тіаре! Ні!

309
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Твої друзі…

310
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Ви такі втомлені.

311
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Вона в твоєму розумі, Тіаре.

312
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Ти маєш вигнати її!

313
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Працює, духи не можуть зайти в коло.

314
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
А я можу.

315
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Я не дух.

316
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Біль.

317
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Тіаре, часу вже немає.
Закривай прохід, зараз!

318
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Ти мусиш зв'язати її, негайно!

319
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Ні!

320
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Що ти зробив?

321
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Ти! Думаєш, я закінчила,
маленький недодукун?

322
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Я з твоїми друзями лише починаю.

323
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Лін, мені шкода.

324
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Ще пошкодуєш.

325
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Я дуже яскраво розважуся,
катуючи твоїх друзів.

326
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Я передумала.

327
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Я вже не хочу бути твоєю подругою.

328
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Що ти таке кажеш?

329
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Вона відволікає тебе. Тіаре!

330
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Зв'язуй її! Зараз, поки вона ще не готова!

331
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Зараз!

332
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Роби це, Тіаре!

333
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Зараз!

334
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Ні!

335
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Ні!

336
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Тримай!

337
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Гей. Гей, Зіхан! Ти ціла?

338
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Він зробив це.

339
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
А Лін?

340
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Я…

341
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
-Лін?
-Лін! Ти жива?

342
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
-Ти в нормі?
-Так. Так, усе добре.

343
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Вона… Вона всередині?

344
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Тіаре.

345
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Тіаре.

346
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Тоді… Хто це?

347
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
-Смачно?
-Ням. Так!

348
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Спробуй ще ті

349
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Обов'язково.

350
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Так, але поспішай. Усі вже тут.

351
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Ну, знаєш, я думаю, у мерії є інші люди,
які можуть за ними прибрати.

352
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Добре. Так, коханий. Бувай.

353
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
То як вона?

354
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Потрібен час.
Вона не хоче про це говорити.

355
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
А як Сильвія? Справжня Сильвія?

356
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
-Хто взагалі справжня Сильвія?
-Не дізнаємось, поки вона не прокинеться.

357
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Вона досі в комі.

358
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Цікаво, як давно
вона одержима Хутан Лахір.

359
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Цікаво.

360
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
То… Чекай, як було там, на тому боці?

361
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Ніби ти застигла в замерзлому озері

362
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
й лише пальці та обличчя
визирають над поверхнею.

363
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Ти можеш чути людей навколо,

364
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
але не можеш озирнутися, щоб побачити їх.

365
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Було так холодно та самотньо.

366
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Усе болить, коли так холодно.

367
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Тобто не круто. Так?

368
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Якого…

369
00:32:49,584 --> 00:32:50,418
Дякую.

370
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
У нас ще купа роботи,

371
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
повернути всіх злих духів
назад у світ духів.

372
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Тому що це те, що ми робимо.

373
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Ми пан Північ. Усі ми.

374
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Ти… Ти досі хочеш це робити?

375
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Звісно. Так?

376
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Авжеж.

377
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Лін?

378
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Це те, що ми робимо.

379
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
І нам потрібен буде дукун.
Потрібна робота?

380
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Я чув, у тебе гарно виходить
бути паном Північем.

381
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Будеш з нами?

382
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Думаю, можна повертатися з пенсії.
З вами пан Північ.

383
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
-Ні!
-Тихіше, Опівнічники.

384
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
-Ні, не хочу це чути.
-Тихіше.

385
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Тільки не знову!

386
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
МАГАЗИН АНТИКВАРІАТУ Й ЦІКАВИНОК

387
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Я не бачив його кілька днів,

388
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
що не є чимось незвичним.

389
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Тойоли відомі тим, що інколи йдуть гуляти.

390
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Впевнений, він повернеться.

391
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Треба його позбутися.

392
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Що? Я думав, він тобі подобається.

393
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
-Ти йому подобаєшся.
-Справді?

394
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Жахливе дрібне створіння.

395
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Доню!

396
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Слухай, я… Я не так вже й утомилась.
Піду погуляю.

397
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Думаєш, це мудро? Досі є…

398
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Не починай. Зі мною
все буде добре, гаразд? Не хвилюйся.

399
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Байї?

400
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
ПАН ПІВНІЧ:
СТЕРЕЖІТЬСЯ МОНСТРІВ

401
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Переклад субтитрів: Anna Rezik