Що ж,
пробачте за це.
Схоже, що наші феєрверки дали збій.
-Феєрверки? -Я не знаю.
Дуже шкода, я знаю, але не дайте цьому зіпсувати вам вечір.
І не забудьте голосувати за номер один, мера Даффу.
ГОЛОСУЙТЕ №1 ЗА МЕРА ДАФФУ
Я не знав, що мають бути феєрверки.
І я не знав. Жодної гадки, що це було.
-Що? Але… -Немає значення.
Вечірка набагато важливіша. Треба, щоб за тебе проголосували.
Якщо мої плани не схвалить громада, зеленого світла не буде.
Не буде його — не буде грошей.
Ані для мене, ані для тебе. Розумієш?
А тепер усміхайся. Це твоя вечірка.
На що ти дивишся?
Ти як?
Наче мене вдарили ножем у груди.
Знаєш, що? Ходімо до магазину.
Тіаре, подивись на натовп.
Усім однаково. Наче нічого не було.
Демон контролює місто. Вона в їхніх головах.
Привіт, Зіхан. Давно не бачились.
Тримайся від мене подалі.
Хіба так зустрічають старих друзів?
Я тут лише для того, щоб сказати тобі дещо.
Щоб залізти мені в голову, ось нащо.
Ні. Чесно, у твоїй голові нудно.
Ти така жорстка ззовні, але така солоденька зсередини.
-Ні, дякую. -Чого ти хочеш?
Я лише хочу позичити твого хлопчика,
щоб він зробив для мене дещо.
Не чіпай його.
Зіхан, мені боляче. Ти така недовірлива.
Це ненадовго. З ним все буде добре, якщо ти не будеш втручатися.
Ти ж пам'ятаєш останній раз, коли ти втрутилась,
так, Зіхан?
Не дуже гарно вийшло.
Тому не лізь.
Спершу демон буде насилати злих духів.
Так було минулого разу.
Минулого разу?
Це вже колись було. Треба захиститися.
Як нам захиститися від злих духів?
Тут є оцет?
-Так. -Цур моє!
Довга історія.
Так, це божевілля.
Вампіри, привиди, людориби, демон снів.
Це божевілля.
Це ніби війна.
До цього часу ми бачили лише розвідників.
На підході вся армія.
Злі духи, яких ведуть злобні теркутук.
Теркутук. Прокляті?
Чудово. І чого вони хочуть?
Служити Хутан Лахір.
А вона хоче Тана Мера, Червону Землю.
Привид усім.
Це Північ.
Збирайтеся ближче, у мене для вас повідомлення.
Так, ласкаво прошу.
Так приємно бачити так багато вас у таку чудову ніч.
Якщо ви ще вдома, спускайтеся.
Я…
Тобто ми лише починаємо.
-Треба йти. -Почекайте трохи.
Дещо станеться трохи пізніше.
-Збираймося разом. -Люфті.
Дуже скоро.
Нете?
-Зої, я не думаю, що це… -Не чіпай!
Не чіпай!
Сильвіє?
Це не Сильвія.
Ви мали б бачити свої обличчя. От би в мене зараз була камера.
Хутан Лахір — жінка?
Хутан Лахір — це відьма-демон.
Що не так, Тане?
Мій інь надто сильний для твого янь?
Контролюй свою істоту, дядьку Тан, або я її прикінчу.
Дуже добре.
Це те, що я думаю?
Тойол! Ми можемо його бачити?
Звісно, можете. Тепер це мій світ.
Що ще ви хочете побачити? Може, ще одного тойола?
Або привида, або, можливо, єдинорога?
Єдинорога?
Ні!
Люфті! Треба йти. Зараз.
-Не можу. Мер… -Треба.
Моє минуле нарешті мене наздогнало.
Вона повернулася.
-Добре, ходімо. -Люфті!
Ти збожеволів? Ти не можеш ось так просто піти!
-Гроші… -Мені однаково. Я потрібен своїй жінці.
Може, заощадити гроші, звільнивши тебе?
Ти мені погрожуєш?
Може, хтось інший краще впорається з тим, що ти там у себе робиш!
А може, я втомився підписувати всі ці сумнівні забудівлі.
Може, я хочу місто, де менше руйнувань і більше громадськості.
-Люфті… -Так.
Може, мені поговорити з місцевими новинами
про нашого скромного мера,
у якого несподівано з'явився рахунок,
де майже вдвічі більше грошей, ніж у міському бюджеті?
Може?
Ходімо.
Я пишаюся тобою.
Віддай мою доньку.
Усьому свій час, Тане.
Спершу я маю знати, що твоя молода команда
зробить для мене дещо.
Чого ти хочеш?
Скажу, коли прийдемо до мого храму.
Я теж піду.
Пробачте, лише гості з преміум-квитками.
Пан Північ і команда. Ти не в ній.
Тобі мене не зупинити.
Хочеш ще побачити свою доньку?
Що?
Ось вона.
Лін?
Лін!
Відпусти її!
Благаю.
А тепер…
Якщо ти впораєшся,
Лін буде звільнено.
-Добре. -Чудово!
Так приємно, коли ніхто не сперечається, так?
Я думала, ти моя подруга.
Серйозно, солоденька? Я відьма-демон.
У нас стандарти вище, ніж це.
Пам'ятай, лише ти й твої друзі.
Більше ніхто, або вона…
помре.
Тепер, якщо дозволите,
я маю поговорити зі своїм старим начальником.
-Що? -Та-да!
-Вона йде за моїм батьком. -Бене, стій! Ми повернемося.
Дядьку Тан, що тепер робити?
Треба робити як вона каже.
Лише так можна повернути Лін.
Але ти маєш бути готовим.
Готовим до чого?
Ти маєш вивчити наймогутніший ритуал дукунів,
ритуал зв'язування.
-Сильвія? -Подобається мій новий вигляд?
Якого біса ти робиш?
Сьогодні мій вечір зняття масок.
Де ти була? Мені довелося все це організовувати власноруч.
Начальнику, подивись навкруги. Тут стільки масок. Ти маєш обрати одну.
Що ти…
А тепер тобі подобається мій новий вигляд?
-Я монстр? -Так.
«Світле майбутнє. Нове завтра».
Великі слова, і все лише для того, щоб приховати той факт,
що ти не забудовуєш, ти грабуєш!
Ти монстр.
Пане Джиммі.
Сильвія?
Не думаю, що ваш план для Тана Мера у кращих інтересах громадськості.
Що?
Я вирішила взяти керування на себе.
Ваші послуги більше не потрібні.
Можете зібрати свої речі та вийти.
Охорона проведе вас із цього світу.
НЕЗАБАРОМ
Гей, Шреку! Сюди!
Бене?
Можемо поговорити про те, що я лишаюся?
Що це зараз було?
Ні, «рактавахін».
Дядьку Тан, в чому сенс?
Я можу вивчити слова, але для ритуалу потрібен крис.
Тобі лише треба буде якось його забрати.
Без проблем. Можемо ввічливо попросити.
Повтори заклинання ще раз. Давай.
Що ви робите?
Практикуєте зв'язування?
Зіхан, це єдиний спосіб.
-Ні, не єдиний. -Єдиний.
Вона вже була тут. Ми її бачили.
Їй не можна довіряти.
Треба працювати разом, щоб перемогти.
Ні, лише Опівнічникам можна до її храму. Інакше…
Інакше ми більше не побачимо Лін.
Ні, я забороняю.
Прошу, Люфті, не зараз.
Тіаре, ти не можеш битися з нею сам. Ти знаєш, що було минулого разу.
Ібу, я розумію, чому ти мене захищаєш.
Але я це зможу.
Так, і він буде не сам.
Так. Я буду не сам.
-Ти впевнений? -Ні, ані краплі.
Але сказав непогано, еге ж?
Такий самий, як твій дід.
-Сильний та здібний? -Ні, впертий.
Ну, якщо ми це робитимемо,
тобі потрібна сила двох дукунів.
Але як? Якщо вона дізнається, що ти…
Є трюки, яких навіть Хутан Лахір не знає.
Тут?
Так, дякую.
Як це працює?
Коли я зайду в коло,
я встановлю зв'язок із Тіаром.
Дзеркало Багуа сконцентрує мою силу на ньому.
Він буде одним дукуном із силою двох.
А окрім приманювання щурів, яка роль рису?
Якщо Хутан Лахір дізнається,
вона відправить своїх створінь, щоб спробувати збити захист.
-Але ти дукун. -Я нічого не зможу зробити.
Я маю вкласти все у зв'язок.
Ви з Кітом будете нашим захистом. Незважаючи ні на що.
А що робити, якщо зв'язок розірветься?
Краще тобі не знати.
Ні! Я хочу знати!
Що станеться? Його голова вибухне?
Щоб я не стояв надто близько, якщо його голова вибухне.
Знаєте що? Джиммі К передумав відсилати мене додому.
Так. Вочевидь, йому безпечніше поруч із Зої.
Вона вміє за себе постояти.
Так, ми готові. Дядьку Тан?
Ти не можеш взяти урну.
Що?
Де ти її сховаєш?
Щойно вона її побачить, вона все зрозуміє.
Але щоб зв'язати її дух, мені потрібна урна.
Не потрібна.
Вона лише зберігає в собі її дух.
Будь-яке судно з символом дукуна може її зв'язати.
Будь-яке?
Будь-якого розміру?
Так.
Як щодо цього?
Ідеально.
Тримай це в таємниці та діставай лише в останній момент.
Як зайця з капелюха.
Або в капелюсі зайця.
Гаразд, нам уже час.
Пам'ятайте, демон захоче обманути вас на кожному кроці.
Довіряйте одне одному, добре?
Гей.
Бережи себе, гаразд?
Пробачте за це.
Ласкаво прошу до мого дому.
Що з Лін?
Нічого.
Їй лише не вистачає духу.
Бідолашка, справді.
Так розпачливо шукала матір,
що випадково використала зброю дукунів
і знищила захист.
Тому її дух кинуло в темряву.
Вона мертва?
Ні.
Лише порожня.
Чекає.
Як нам її повернути?
Ти хочеш свій крис?
Так.
То підійди та візьми його.
Так просто?
Чому б ні?
Він тобі знадобиться.
Єдиний спосіб її повернути — це відкрити прохід.
Тіаре, ні. Це обман. Вона хоче звільнити теркутук.
Ні.
Ні?
Ні, я цього не зроблю.
Дуже шкода.
Така вродлива мала, чи не так?
Тоді вона залишиться такою навіки.
Так?
Ну?
Продовжуй.
Де моя подруга?
Зараз покличу її.
Не думаю, що вона кличе Лін.
Лін!
Тіаре!
-Лін. -Тіаре!
Тіаре, ти маєш його закрити.
Вона кличе не лише духів. Теркутук ідуть.
Ні, я не можу.
Тіаре!
Я не можу. Дух Лін близько.
Ти не сам.
Я казала тобі не втручатися, Зіхан!
Вона посилає сюди духів.
-Що можуть зробити духи? -Достатньо.
Не думаю, що це звичайні духи.
Саме так. Ці духи злі, їхня злість дає їм силу.
Зайдіть у рисове коло.
Тіаре, Ти мусиш закрити прохід. Негайно!
Ти мусиш закрити його!
-Тіаре! -Лін!
Хочеш закрити його зараз?
Якщо зробиш це, вона лишиться там назавжди.
Ми маємо допомогти їй!
Лін!
Тіаре!
Тіаре! Ні!
Твої друзі…
Ви такі втомлені.
Вона в твоєму розумі, Тіаре.
Ти маєш вигнати її!
Працює, духи не можуть зайти в коло.
А я можу.
Я не дух.
Біль.
Тіаре, часу вже немає. Закривай прохід, зараз!
Ти мусиш зв'язати її, негайно!
Ні!
Що ти зробив?
Ти! Думаєш, я закінчила, маленький недодукун?
Я з твоїми друзями лише починаю.
Лін, мені шкода.
Ще пошкодуєш.
Я дуже яскраво розважуся, катуючи твоїх друзів.
Я передумала.
Я вже не хочу бути твоєю подругою.
Що ти таке кажеш?
Вона відволікає тебе. Тіаре!
Зв'язуй її! Зараз, поки вона ще не готова!
Зараз!
Роби це, Тіаре!
Зараз!
Ні!
Тримай!
Гей. Гей, Зіхан! Ти ціла?
Він зробив це.
А Лін?
Я…
-Лін? -Лін! Ти жива?
-Ти в нормі? -Так. Так, усе добре.
Вона… Вона всередині?
Тіаре.
Тоді… Хто це?
-Смачно? -Ням. Так!
Спробуй ще ті
Обов'язково.
Так, але поспішай. Усі вже тут.
Ну, знаєш, я думаю, у мерії є інші люди, які можуть за ними прибрати.
Добре. Так, коханий. Бувай.
То як вона?
Потрібен час. Вона не хоче про це говорити.
А як Сильвія? Справжня Сильвія?
-Хто взагалі справжня Сильвія? -Не дізнаємось, поки вона не прокинеться.
Вона досі в комі.
Цікаво, як давно вона одержима Хутан Лахір.
Цікаво.
То… Чекай, як було там, на тому боці?
Ніби ти застигла в замерзлому озері
й лише пальці та обличчя визирають над поверхнею.
Ти можеш чути людей навколо,
але не можеш озирнутися, щоб побачити їх.
Було так холодно та самотньо.
Усе болить, коли так холодно.
Тобто не круто. Так?
Якого…
Дякую.
У нас ще купа роботи,
повернути всіх злих духів назад у світ духів.
Тому що це те, що ми робимо.
Ми пан Північ. Усі ми.
Ти… Ти досі хочеш це робити?
Звісно. Так?
Авжеж.
Лін?
Це те, що ми робимо.
І нам потрібен буде дукун. Потрібна робота?
Я чув, у тебе гарно виходить бути паном Північем.
Будеш з нами?
Думаю, можна повертатися з пенсії. З вами пан Північ.
-Ні! -Тихіше, Опівнічники.
-Ні, не хочу це чути. -Тихіше.
Тільки не знову!
МАГАЗИН АНТИКВАРІАТУ Й ЦІКАВИНОК
Я не бачив його кілька днів,
що не є чимось незвичним.
Тойоли відомі тим, що інколи йдуть гуляти.
Впевнений, він повернеться.
Треба його позбутися.
Що? Я думав, він тобі подобається.
-Ти йому подобаєшся. -Справді?
Жахливе дрібне створіння.
Доню!
Слухай, я… Я не так вже й утомилась. Піду погуляю.
Думаєш, це мудро? Досі є…
Не починай. Зі мною все буде добре, гаразд? Не хвилюйся.
Байї?
ПАН ПІВНІЧ: СТЕРЕЖІТЬСЯ МОНСТРІВ
Переклад субтитрів: Anna Rezik