1
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Chà,

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,834
xin lỗi nhé các bạn.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,334
Có vẻ màn pháo hoa bất ngờ đã bắn nhầm.

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
- Pháo hoa ư?
- Không biết.

5
00:00:20,043 --> 00:00:22,959
Thật tiếc, nhưng đừng để nó
phá hỏng buổi tối.

6
00:00:23,084 --> 00:00:28,001
Đừng quên bầu cho
ứng cử viên số một, thị trưởng Daffa.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
BẦU CHO THỊ TRƯỞNG DAFFA

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,334
Tôi không biết có màn bắn pháo hoa.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Đâu có. Tôi không biết đó là cái gì.

10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
- Gì cơ? Nhưng…
- Không quan trọng.

11
00:00:41,793 --> 00:00:45,543
Bữa tiệc này quá quan trọng.
Tôi cần thu hút phiếu bầu cho anh.

12
00:00:46,084 --> 00:00:49,876
Nếu cộng đồng không ủng hộ
kế hoạch của tôi, họ sẽ không cho làm.

13
00:00:50,459 --> 00:00:52,168
Mà thế thì không có tiền.

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
Không có tiền cho tôi hay anh. Hiểu chứ?

15
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
Cười đi. Tiệc tái cử của anh đó.

16
00:01:05,501 --> 00:01:06,584
Anh nhìn gì hả?

17
00:01:10,501 --> 00:01:11,459
Cậu ổn chứ?

18
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Cảm giác như ai đó đâm vào ngực.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,959
Ta phải tới tiệm thôi. Đi nào.

20
00:01:20,084 --> 00:01:22,543
Tyar, xem đám đông kìa.

21
00:01:26,959 --> 00:01:29,418
Chẳng ai quan tâm. Như chẳng có gì xảy ra.

22
00:01:31,126 --> 00:01:35,126
Con quỷ đang kiểm soát cả thị trấn rồi.
Cô ta đã chiếm tâm trí họ.

23
00:02:16,043 --> 00:02:20,043
Chào Zihan. Lâu rồi không gặp.

24
00:02:20,126 --> 00:02:21,543
Tránh xa tôi ra.

25
00:02:21,626 --> 00:02:24,043
Đây là cách cô chào bạn cũ à?

26
00:02:25,626 --> 00:02:29,626
Tôi chỉ ở đây bởi vì
tôi cần nói với cô điều này.

27
00:02:30,168 --> 00:02:32,334
Cô chỉ muốn chui vào đầu tôi thôi.

28
00:02:32,418 --> 00:02:37,043
Không. Thực tình,
vào trong đầu cô chán lắm.

29
00:02:37,126 --> 00:02:41,501
Bên ngoài thì tỏ ra cứng rắn
nhưng bên trong lại ngọt như kẹo.

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,251
- Thôi, cảm ơn.
- Cô muốn gì?

31
00:02:43,876 --> 00:02:49,209
Tôi chỉ cần mượn đứa con trai của cô

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
để làm một việc nhỏ cho tôi.

33
00:02:51,668 --> 00:02:52,918
Đừng động vào nó.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,376
Zihan, tôi tổn thương đó.
Cô ngờ vực quá đấy.

35
00:02:58,459 --> 00:03:04,543
Không lâu đâu. Nó sẽ ổn thôi,
miễn là cô không cố xen vào.

36
00:03:06,168 --> 00:03:09,543
Cô nhớ chuyện xảy ra
lần trước khi cô xen vào,

37
00:03:09,626 --> 00:03:10,918
đúng không, Zihan?

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,501
Kết thúc không tốt đẹp gì.

39
00:03:18,334 --> 00:03:21,834
Vậy nên tránh xa ra.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Con quỷ sẽ cử
những tinh linh giận dữ tới trước.

41
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
Lần trước cũng như thế.

42
00:03:38,793 --> 00:03:40,043
Lần trước ư?

43
00:03:40,126 --> 00:03:43,709
Chuyện này từng xảy ra rồi.
Ta phải tự bảo vệ mình.

44
00:03:43,834 --> 00:03:46,251
Làm sao tự bảo vệ
khỏi các tinh linh giận dữ?

45
00:03:51,168 --> 00:03:52,376
Chứa đầy giấm à?

46
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
- Đúng.
- Cháu xí trước!

47
00:03:56,876 --> 00:03:57,959
Chuyện dài lắm.

48
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Thật điên rồ mà.

49
00:03:59,793 --> 00:04:04,418
Ma cà rồng, hồn ma, người cá,
con quỷ điều khiển giấc mơ.

50
00:04:04,501 --> 00:04:05,459
Đúng là điên rồ.

51
00:04:05,543 --> 00:04:06,751
Nó như chiến tranh.

52
00:04:07,293 --> 00:04:09,834
Đến giờ chúng mới chỉ cử đội do thám.

53
00:04:09,918 --> 00:04:12,126
Giờ cả binh đoàn sẽ tới.

54
00:04:12,709 --> 00:04:16,001
Các tinh linh giận dữ,
do terkutuk khốn nạn dẫn đầu.

55
00:04:16,668 --> 00:04:18,543
Terkutuk. Kẻ bị nguyền rủa?

56
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
Tuyệt vời. Thế chúng muốn gì?

57
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Phục vụ Hutan Lahir.

58
00:04:23,251 --> 00:04:27,084
Và cô ta muốn Tanah Merah, Trái Đất Đỏ.

59
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Ma quỷ gửi lời chào.

60
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
Ngài Kinh Hoàng đây.

61
00:04:39,751 --> 00:04:44,043
Hãy tập trung lại,
tôi có thông điệp gửi mọi người.

62
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
Vâng, xin chào mừng.

63
00:04:47,668 --> 00:04:53,918
Thật tốt khi thấy nhiều bạn
ra ngoài thưởng thức đêm tuyệt vời này.

64
00:04:55,126 --> 00:04:58,626
Nếu các bạn vẫn còn ở nhà,
xin hãy xuống đây.

65
00:05:00,043 --> 00:05:01,251
Tôi…

66
00:05:03,126 --> 00:05:07,334
Chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi.

67
00:05:07,876 --> 00:05:09,418
- Phải đi rồi.
- Chờ xem

68
00:05:09,501 --> 00:05:11,168
chuyện gì sẽ xảy ra sau đó.

69
00:05:11,918 --> 00:05:13,626
- Hãy tập trung lại.
- Lufti.

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,168
Sớm thôi.

71
00:05:16,251 --> 00:05:17,251
Nat?

72
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
- Zoe, tớ không nghĩ là…
- Bỏ đi!

73
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Bỏ đi!

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,918
Sylvia?

75
00:05:28,459 --> 00:05:29,584
Không phải Sylvia.

76
00:05:30,418 --> 00:05:34,001
Nhìn mặt các cô cậu kìa.
Ước gì tôi có máy ảnh.

77
00:05:34,084 --> 00:05:35,918
Hutan Lahir là nữ ư?

78
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Hutan Lahir là quỷ phù thủy.

79
00:05:39,793 --> 00:05:41,501
Sao thế, Tan?

80
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Âm khí của tôi lấn át
dương khí của anh hả?

81
00:05:50,959 --> 00:05:56,584
Kiểm soát sinh vật của anh đi,
kẻo tôi kết liễu nó giờ.

82
00:06:01,793 --> 00:06:02,918
Rất tốt.

83
00:06:03,001 --> 00:06:04,418
Nó là thứ tôi nghĩ à?

84
00:06:04,918 --> 00:06:06,876
Toyol! Ta thấy nó được ư?

85
00:06:06,959 --> 00:06:10,459
Tất nhiên là thấy rồi.
Giờ đây là thế giới của tôi.

86
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
Cậu còn muốn thấy gì nữa?
Hay một toyol khác?

87
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
Hay ma, hay là kỳ lân?

88
00:06:18,168 --> 00:06:19,584
Kỳ lân?

89
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Không, đừng!

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,626
Lufti! Ta phải đi thôi. Nhanh.

91
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
- Không được. Thị trưởng…
- Đi.

92
00:06:28,209 --> 00:06:30,209
Quá khứ đã đuổi đến em rồi.

93
00:06:30,834 --> 00:06:31,668
Cô ta trở lại.

94
00:06:33,043 --> 00:06:34,834
- Được rồi, đi nào.
- Lufti!

95
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
Anh điên rồi à? Đâu thể cứ bỏ đi như vậy!

96
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
- Tiền…
- Mặc kệ. Vợ tôi cần tôi.

97
00:06:41,501 --> 00:06:45,251
Có lẽ ta có thể tiết kiệm
bằng cách sa thải anh?

98
00:06:47,043 --> 00:06:48,209
Anh dọa tôi à?

99
00:06:48,293 --> 00:06:53,376
Có lẽ ai đó sẽ phù hợp
làm bất cứ việc gì anh đang làm!

100
00:06:53,959 --> 00:06:58,084
Có lẽ tôi phát ngán khi phải đóng dấu
cho các phát triển quỷ quái này.

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,334
Tôi muốn thấy thị trấn ít đập phá
và có tính cộng đồng hơn.

102
00:07:01,793 --> 00:07:03,251
- Lufti…
- Phải rồi,

103
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
có lẽ tôi nên gặp báo chí địa phương

104
00:07:06,334 --> 00:07:08,543
nói về vị thị trưởng khiêm tốn

105
00:07:09,043 --> 00:07:11,251
đột nhiên có một tài khoản ngân hàng

106
00:07:11,334 --> 00:07:14,834
lớn gần gấp đôi
tài khoản của toàn thể hội đồng?

107
00:07:18,168 --> 00:07:19,001
Có lẽ thế?

108
00:07:20,459 --> 00:07:21,543
Đi thôi.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,209
Em tự hào về anh.

110
00:07:24,584 --> 00:07:26,709
Tôi muốn con gái tôi trở về.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,376
Tất cả đều ổn, Tan.

112
00:07:28,459 --> 00:07:32,459
Đầu tiên, tôi cần đảm bảo
những bạn trẻ của chúng ta

113
00:07:32,543 --> 00:07:34,376
làm chút việc cho tôi.

114
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Cô muốn gì?

115
00:07:36,293 --> 00:07:38,334
Đến đền của tôi rồi tôi sẽ nói.

116
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
Tôi cũng đi cùng.

117
00:07:40,459 --> 00:07:44,293
Xin lỗi, chỉ những người
có thẻ cao cấp thôi.

118
00:07:44,709 --> 00:07:47,793
Dàn diễn viên Ngài Kinh Hoàng.
Anh không có trong đó.

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
Cô không cản tôi được đâu.

120
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Anh có muốn gặp con gái giờ không?

121
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Cái gì?

122
00:08:02,043 --> 00:08:02,918
Con bé đây.

123
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
Ling?

124
00:08:11,709 --> 00:08:12,918
Ling!

125
00:08:15,959 --> 00:08:16,876
Ling ơi!

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,293
Thả con bé ra!

127
00:08:22,376 --> 00:08:25,001
Làm ơn.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,293
Giờ…

129
00:08:44,793 --> 00:08:47,668
Nếu các cậu làm tốt,

130
00:08:49,751 --> 00:08:51,293
Ling sẽ được thả.

131
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
- Được.
- Tuyệt vời!

132
00:09:03,418 --> 00:09:06,459
Thật thích khi chúng ta đồng thuận nhỉ?

133
00:09:07,793 --> 00:09:09,584
Tôi tưởng cô là bạn tôi.

134
00:09:10,834 --> 00:09:14,376
Thật hả cưng? Tôi là con quỷ phù thủy.

135
00:09:15,209 --> 00:09:18,626
Chúng tôi có tiêu chuẩn cao hơn.

136
00:09:21,543 --> 00:09:28,209
Giờ hãy nhớ, chỉ cậu và các bạn cậu thôi.

137
00:09:28,293 --> 00:09:31,293
Không ai khác, nếu không con bé…

138
00:09:35,209 --> 00:09:36,459
sẽ chết.

139
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Giờ tôi xin phép mọi người

140
00:09:46,584 --> 00:09:49,793
vì tôi phải có vài lời với ông sếp cũ.

141
00:09:49,876 --> 00:09:50,709
- Hả?
- Chào!

142
00:09:52,209 --> 00:09:55,043
- Cô ta theo bố tớ.
- Ben, khoan! Bọn cháu sẽ trở lại.

143
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Chú Tan, giờ ta làm gì ạ?

144
00:09:58,584 --> 00:10:00,418
Ta phải làm theo lời cô ta.

145
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Như vậy mới cứu Ling về được.

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,501
Nhưng các cháu phải chuẩn bị.

147
00:10:09,209 --> 00:10:10,459
Chuẩn bị gì ạ?

148
00:10:10,918 --> 00:10:14,209
Cháu phải học
các nghi thức dukun mạnh mẽ nhất,

149
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
nghi thức ràng buộc.

150
00:11:01,001 --> 00:11:02,834
- Sylvia?
- Ưng vẻ ngoài mới chứ?

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,209
Cô làm gì vậy?

152
00:11:04,293 --> 00:11:06,209
Đêm nay tôi cởi bỏ mặt nạ.

153
00:11:06,293 --> 00:11:09,209
Cô đi đâu suốt thế?
Tôi phải tự sắp xếp tiệc đấy.

154
00:11:09,293 --> 00:11:14,126
Sếp à, nhìn quanh đi.
Nhiều mặt nạ quá. Ông phải chọn một.

155
00:11:21,584 --> 00:11:22,626
Cô làm gì…

156
00:11:30,834 --> 00:11:33,001
Ông thích vẻ ngoài mới của tôi chứ?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
- Tôi là quái vật à?
- Ừ.

158
00:11:40,501 --> 00:11:44,709
"Tương lai tươi sáng hơn.
Một ngày mai mới đến".

159
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
Những lời đao to búa lớn
chỉ để giấu đi sự thật là

160
00:11:48,543 --> 00:11:50,876
ông chẳng phát triển gì, chỉ cướp bóc!

161
00:11:53,501 --> 00:11:57,126
Ông là quái vật.

162
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Ông Jimmy.

163
00:12:07,626 --> 00:12:08,751
Sylvia?

164
00:12:09,584 --> 00:12:14,418
Kế hoạch của ông cho Tanah Merah
không phục vụ lợi ích cộng đồng.

165
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Gì cơ?

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,334
Nên tôi quyết định tiếp quản.

167
00:12:18,459 --> 00:12:21,376
Không cần tới dịch vụ của ông nữa.

168
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
Ông hãy lượm lặt đồ đạc
và hành lý mà ông có.

169
00:12:26,084 --> 00:12:30,293
Bảo vệ của tôi
sẽ hộ tống ông khỏi thế giới này.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,043
SẮP RA MẮT

171
00:13:18,293 --> 00:13:21,209
Này Shrek! Lại đây!

172
00:13:24,043 --> 00:13:25,168
Ben?

173
00:13:42,876 --> 00:13:44,959
Đã đến lúc bàn việc cháu ở lại chưa?

174
00:13:48,001 --> 00:13:49,834
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

175
00:14:04,293 --> 00:14:05,918
Không, đó là "raktavahin".

176
00:14:09,459 --> 00:14:11,293
Chú Tan, để làm gì chứ?

177
00:14:11,376 --> 00:14:14,668
Cháu học từ được,
nhưng cần dao để hoàn thiện nghi thức.

178
00:14:14,876 --> 00:14:17,043
Rồi cháu sẽ có cách lấy lại từ ả ta.

179
00:14:17,126 --> 00:14:19,293
Không vấn đề. Cứ hỏi xin cô ta thôi.

180
00:14:20,001 --> 00:14:22,418
Thực hành lại câu thần chú. Nào.

181
00:14:25,501 --> 00:14:26,834
Con làm gì vậy?

182
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
Thực hành chú ràng buộc à?

183
00:14:29,459 --> 00:14:30,918
Zihan, chỉ có cách này.

184
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
- Không.
- Đúng thế.

185
00:14:32,751 --> 00:14:34,584
Cô ta đã tới đây. Bọn con thấy rồi.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Đừng tin cô ta.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,876
Phải hợp lực để đánh bại ả.

188
00:14:37,959 --> 00:14:40,668
Không, chỉ đội Kinh Hoàng
được vào đền. Nếu không…

189
00:14:40,751 --> 00:14:42,459
Ta sẽ không gặp lại Ling nữa.

190
00:14:44,001 --> 00:14:45,418
Không, tôi nghiêm cấm.

191
00:14:45,501 --> 00:14:47,043
Làm ơn, Lufti, chưa tới lúc.

192
00:14:48,251 --> 00:14:52,043
Tyar, con không thể tự đối mặt với ả.
Nhớ lần trước rồi đó.

193
00:14:52,126 --> 00:14:55,584
Mẹ à, con hiểu mẹ đang cố bảo vệ con.

194
00:14:55,668 --> 00:14:57,126
Nhưng con làm được.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,001
Vâng, và cậu ấy không đơn độc.

196
00:14:59,501 --> 00:15:01,918
Đúng, con không đơn độc.

197
00:15:04,334 --> 00:15:07,043
- Cậu chắc chứ?
- Không hề.

198
00:15:08,209 --> 00:15:10,251
Nhưng nghe cũng hay chứ nhỉ?

199
00:15:10,334 --> 00:15:12,251
Rất giống ông con.

200
00:15:12,334 --> 00:15:15,459
- Năng lực tuyệt vời ạ?
- Không, bướng bỉnh.

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,418
Nếu chúng ta làm việc này,

202
00:15:22,001 --> 00:15:25,418
ta sẽ cần năng lực của hai dukun.

203
00:15:28,126 --> 00:15:30,418
Nhưng làm thế nào? Nếu ả biết cô đến…

204
00:15:30,501 --> 00:15:33,668
Có những chiêu mà đến cả
Hutan Lahir cũng không biết.

205
00:15:37,543 --> 00:15:38,668
Đây ạ?

206
00:15:38,751 --> 00:15:40,251
Ừ, cảm ơn cháu.

207
00:15:40,918 --> 00:15:42,043
Làm thế nào đây ạ?

208
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Khi vào trong vòng tròn,

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,834
tôi sẽ kết nối với Tyar.

210
00:15:46,751 --> 00:15:49,543
Gương bát quái sẽ dồn
sức mạnh của tôi cho nó.

211
00:15:49,626 --> 00:15:53,626
Nó sẽ là dukun với sức mạnh của hai người.

212
00:15:54,251 --> 00:15:56,918
Trừ việc thu hút chuột, gạo để làm gì ạ?

213
00:15:57,876 --> 00:15:59,709
Nếu Hutan Lahir biết được,

214
00:15:59,793 --> 00:16:02,751
ả sẽ cử các sinh vật
tấn công, phá vỡ vòng bảo vệ.

215
00:16:03,251 --> 00:16:05,751
- Nhưng em là dukun.
- Em đâu thể làm gì.

216
00:16:05,834 --> 00:16:08,043
Em phải tập trung vào sự kết nối.

217
00:16:08,126 --> 00:16:12,084
Anh và Keat phải phòng vệ.
Bằng bất cứ giá nào.

218
00:16:13,459 --> 00:16:15,793
Nhưng nếu sự kết nối bị phá vỡ thì sao?

219
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
Con đừng nên biết.

220
00:16:20,168 --> 00:16:22,418
Không! Cháu muốn biết!

221
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
Chuyện gì sẽ xảy ra? Đầu cậu ấy nổ tung ạ?

222
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Cháu không muốn đứng quá gần
nếu đầu cậu ấy nổ tung.

223
00:16:29,418 --> 00:16:32,376
Biết gì không?
Jimmy K đã xem xét lại việc đuổi tớ về.

224
00:16:32,834 --> 00:16:35,543
Ừ. Có vẻ bố thấy an toàn hơn
khi có Zoe ở cạnh.

225
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
Cậu ấy biết tự lo.

226
00:16:40,959 --> 00:16:44,043
Được rồi, ta đã sẵn sàng. Chú Tan?

227
00:16:46,459 --> 00:16:48,001
Cháu không thể mang bình.

228
00:16:49,751 --> 00:16:51,168
- Gì cơ?
- Sao ạ?

229
00:16:51,293 --> 00:16:52,501
Cháu sẽ giấu ở đâu?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,668
Khi thấy, cô ả sẽ biết
cháu đang cố nhốt cô ả.

231
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Nhưng cần bình
để ràng buộc linh hồn cô ta.

232
00:16:58,418 --> 00:16:59,876
Không cần.

233
00:17:00,626 --> 00:17:03,043
Nó chỉ chứa linh hồn cô ta thôi.

234
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
Có biểu tượng dukun
thì bình nào cũng nhốt ả được.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Bất cứ bình nào?

236
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Bất cứ kích cỡ nào?

237
00:17:09,293 --> 00:17:10,626
Đúng.

238
00:17:12,168 --> 00:17:13,126
Thế cái này?

239
00:17:14,251 --> 00:17:15,668
Tuyệt vời.

240
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Cần phải giấu nó và bung ra phút cuối.

241
00:17:18,918 --> 00:17:20,376
Như thỏ nhảy khỏi mũ.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
Hoặc thỏ nhảy vào mũ.

243
00:17:28,293 --> 00:17:31,084
Được rồi, giờ đi thôi.

244
00:17:32,334 --> 00:17:36,543
Hãy nhớ, con quỷ sẽ cố
lừa con trên từng bước đi.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,834
Hãy tin tưởng nhau nhé?

246
00:17:45,751 --> 00:17:46,834
Này.

247
00:17:48,834 --> 00:17:50,251
Giữ an toàn nhé?

248
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Xin lỗi nhé.

249
00:18:58,334 --> 00:18:59,834
Chào mừng tới nhà tôi.

250
00:19:01,459 --> 00:19:02,626
Ling bị sao vậy?

251
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
Không sao cả.

252
00:19:09,793 --> 00:19:14,543
Cô ta chỉ thiếu linh hồn thôi.

253
00:19:18,584 --> 00:19:20,751
Tội nghiệp thực sự.

254
00:19:20,834 --> 00:19:25,251
Cô ta đi tìm mẹ mà tuyệt vọng tới mức

255
00:19:26,876 --> 00:19:30,751
vô tình sử dụng một vũ khí dukun

256
00:19:31,584 --> 00:19:35,209
và phá hủy vòng bảo vệ của chúng.

257
00:19:49,501 --> 00:19:52,501
Nên linh hồn của cô ta bị ném vào hư vô.

258
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Cậu ấy chết rồi ư?

259
00:19:57,418 --> 00:19:58,251
Chưa.

260
00:20:00,918 --> 00:20:05,084
Cô ta chỉ đơn giản là trống rỗng thôi.

261
00:20:07,376 --> 00:20:08,626
Đang chờ đợi.

262
00:20:08,709 --> 00:20:10,626
Làm sao để cứu cậu ấy về?

263
00:20:11,209 --> 00:20:13,293
Cậu muốn có con dao găm à?

264
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
Phải.

265
00:20:17,209 --> 00:20:18,709
Vậy thì tới lấy đi.

266
00:20:33,168 --> 00:20:34,376
Chỉ thế thôi à?

267
00:20:34,459 --> 00:20:35,626
Đúng rồi.

268
00:20:36,793 --> 00:20:38,126
Cậu sẽ cần nó đấy.

269
00:20:39,043 --> 00:20:44,626
Cách duy nhất để cứu cô ta về
là khi cậu mở vết nứt ra.

270
00:20:53,001 --> 00:20:57,709
Tyar, không. Chiêu lừa đó.
Ả chỉ muốn thả terkutuk thôi.

271
00:21:03,209 --> 00:21:04,043
Không.

272
00:21:04,543 --> 00:21:05,584
Không?

273
00:21:05,668 --> 00:21:07,376
Không, tôi không làm thế.

274
00:21:07,959 --> 00:21:09,543
Thật đáng tiếc.

275
00:21:13,209 --> 00:21:15,418
Cô ta trông thật nhỏ xinh nhỉ?

276
00:21:17,834 --> 00:21:20,043
Vậy cô ta sẽ như thế mãi mãi.

277
00:21:20,751 --> 00:21:21,793
Phải không?

278
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
Hả?

279
00:21:41,543 --> 00:21:42,751
Làm đi.

280
00:21:48,293 --> 00:21:49,293
Làm đi nào.

281
00:22:30,709 --> 00:22:31,876
Giờ bạn tôi đâu?

282
00:22:33,709 --> 00:22:35,543
Để tôi gọi cô ta cho cậu.

283
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
Cô ta không phải gọi Ling đâu.

284
00:23:31,918 --> 00:23:32,751
Ling!

285
00:23:33,918 --> 00:23:35,168
Tyar!

286
00:23:36,126 --> 00:23:38,918
- Ling.
- Tyar!

287
00:23:39,001 --> 00:23:41,376
Tyar, con phải đóng nó lại.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,418
Cô ta không chỉ gọi các tinh linh.
Mà terkutuk cũng sẽ tới.

289
00:23:45,501 --> 00:23:46,668
Con không thể.

290
00:23:47,418 --> 00:23:48,626
Tyar!

291
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
Linh hồn của Ling ở gần rồi.

292
00:23:53,626 --> 00:23:54,584
Cậu không đơn độc.

293
00:23:55,668 --> 00:23:58,793
Tôi đã bảo cô đừng xía vào mà, Zihan!

294
00:23:59,751 --> 00:24:01,126
Cô ta cử tinh linh tới đây.

295
00:24:01,209 --> 00:24:03,126
- Tinh linh sẽ làm gì?
- Nhiều lắm.

296
00:24:03,209 --> 00:24:05,126
Không phải tinh linh bình thường.

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,793
Phải. Những tinh linh giận dữ.
Thịnh nộ cho chúng sức mạnh.

298
00:24:09,293 --> 00:24:11,293
Hai người vào vòng tròn gạo đi.

299
00:24:13,751 --> 00:24:19,334
Tyar, con phải đóng khe nứt lại.
Con phải đóng khe nứt lại. Ngay!

300
00:24:23,084 --> 00:24:25,209
Con đóng lại đi!

301
00:24:25,959 --> 00:24:28,084
- Tyar!
- Ling!

302
00:24:30,334 --> 00:24:31,918
Cậu muốn đóng khe nứt à?

303
00:24:32,709 --> 00:24:36,126
Nếu làm thế, cô ta sẽ bị mắc kẹt mãi mãi.

304
00:24:36,918 --> 00:24:38,418
Ta phải giúp cậu ấy!

305
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
Ling!

306
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Tyar!

307
00:24:47,251 --> 00:24:48,293
Tyar!

308
00:24:49,376 --> 00:24:51,418
Tyar! Không!

309
00:25:18,293 --> 00:25:21,293
Các bạn cậu…

310
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
Trông cậu thật mệt mỏi.

311
00:25:43,168 --> 00:25:45,251
Cô ta chui vào tâm trí con rồi.

312
00:25:45,334 --> 00:25:46,793
Con phải đẩy cô ta ra!

313
00:25:52,043 --> 00:25:55,918
Hiệu quả rồi, các tinh linh
không thể vượt qua vòng tròn gạo.

314
00:25:58,918 --> 00:26:00,251
Ta có thể.

315
00:26:01,584 --> 00:26:06,001
Ta không phải linh hồn.

316
00:26:17,293 --> 00:26:18,709
Nỗi đau.

317
00:26:36,501 --> 00:26:40,334
Không còn thời gian đâu.
Con phải đóng khe nứt lại ngay!

318
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Con phải phong ấn cô ta!

319
00:27:16,126 --> 00:27:17,126
Không!

320
00:27:21,376 --> 00:27:22,918
Ngươi đã làm gì?

321
00:27:23,376 --> 00:27:27,751
Ngươi! Ngươi nghĩ ta tiêu đời rồi ư,
cái thằng nhãi giả dukun này?

322
00:27:28,376 --> 00:27:31,251
Ta mới chỉ bắt đầu với bạn bè ngươi thôi.

323
00:27:43,084 --> 00:27:44,626
Ling, tớ rất xin lỗi.

324
00:27:58,834 --> 00:28:01,626
Ngươi sẽ thế.

325
00:28:02,918 --> 00:28:07,001
Ta sẽ rất vui
khi hành hạ hết bạn bè ngươi.

326
00:28:07,126 --> 00:28:08,876
Ta đổi ý rồi.

327
00:28:08,959 --> 00:28:10,793
Tớ hết muốn làm bạn cậu.

328
00:28:11,334 --> 00:28:12,626
Ngươi nói gì?

329
00:28:12,709 --> 00:28:15,334
Cậu ấy đánh lạc hướng cô đó. Tyar này!

330
00:28:17,834 --> 00:28:20,834
Phong ấn cô ta! Lúc cô ta chưa chuẩn bị!

331
00:28:20,918 --> 00:28:21,751
Ngay!

332
00:28:22,334 --> 00:28:23,501
Làm đi, Tyar!

333
00:28:23,584 --> 00:28:24,543
Làm đi!

334
00:28:33,543 --> 00:28:34,418
Không!

335
00:28:42,793 --> 00:28:43,834
Không!

336
00:29:07,834 --> 00:29:09,751
Cầm lấy. Cầm lấy đi!

337
00:29:19,334 --> 00:29:23,168
Này. Zihan, này! Em ổn chứ?

338
00:29:26,834 --> 00:29:28,043
Nó làm được rồi.

339
00:29:28,876 --> 00:29:30,418
Còn Ling?

340
00:29:31,543 --> 00:29:32,876
Tôi…

341
00:29:43,168 --> 00:29:45,876
- Ling?
- Ling! Cậu ổn chứ?

342
00:29:45,959 --> 00:29:48,959
- Cậu ổn chứ?
- Ừ. Tớ ổn.

343
00:29:50,668 --> 00:29:52,709
Cô ta… vào trong chưa?

344
00:30:04,084 --> 00:30:05,501
Tyar.

345
00:30:08,918 --> 00:30:10,001
Tyar.

346
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Vậy… đó là ai?

347
00:31:09,501 --> 00:31:11,876
- Ngon không?
- Ngon. Tuyệt!

348
00:31:11,959 --> 00:31:13,584
Ăn thêm món kia đi.

349
00:31:13,709 --> 00:31:14,876
Chắc chắn tớ sẽ ăn nó.

350
00:31:14,959 --> 00:31:19,334
Ừ, nhưng nhanh lên.
Mọi người ở đây cả rồi.

351
00:31:20,626 --> 00:31:24,459
Chắc chắn hội đồng sẽ có người
dọn dẹp bãi chiến trường của họ.

352
00:31:26,959 --> 00:31:30,584
Được. Vâng, anh yêu. Tạm biệt.

353
00:31:36,251 --> 00:31:38,084
Con bé sao rồi?

354
00:31:39,376 --> 00:31:42,793
Sẽ mất chút thời gian.
Con bé không muốn nói chuyện đó.

355
00:31:44,626 --> 00:31:47,209
Sylvia sao rồi? Sylvia thật ấy?

356
00:31:47,293 --> 00:31:51,126
- Ai là Sylvia thật nhỉ?
- Tới khi cô ấy thức thì mới biết.

357
00:31:51,834 --> 00:31:53,043
Cô ấy vẫn hôn mê.

358
00:31:54,418 --> 00:31:56,834
Không rõ Hutan Lahir đã ám cô ấy bao lâu.

359
00:31:57,626 --> 00:31:58,834
Tôi đang tự hỏi.

360
00:32:07,501 --> 00:32:11,126
Đợi đã, ở thế giới bên kia
cảm giác thế nào?

361
00:32:14,626 --> 00:32:19,584
Như thể bị đóng băng trong hồ đá

362
00:32:20,709 --> 00:32:24,543
mà chỉ có ngón tay và mặt
trồi lên mặt nước.

363
00:32:25,668 --> 00:32:28,584
Có thể nghe tiếng người xung quanh,

364
00:32:28,668 --> 00:32:31,209
nhưng chẳng thể quay lại nhìn họ.

365
00:32:32,543 --> 00:32:35,543
Lạnh lẽo và cô độc lắm.

366
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Khi lạnh thì đau nhức khắp người.

367
00:32:43,418 --> 00:32:46,001
Thế thì không tốt. Nhỉ?

368
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Cái gì…

369
00:32:50,876 --> 00:32:53,168
Chúng ta sẽ hoàn thành việc của mình,

370
00:32:53,251 --> 00:32:56,543
đưa những tinh linh giận dữ
trở về thế giới tinh linh.

371
00:32:58,334 --> 00:32:59,834
Vì đó là việc của ta.

372
00:33:00,418 --> 00:33:03,168
Chúng ta là Ngài Kinh Hoàng.
Tất cả chúng ta.

373
00:33:04,001 --> 00:33:05,834
Cậu… Cậu vẫn muốn làm à?

374
00:33:05,918 --> 00:33:08,751
Chắc chắn rồi. Nhỉ?

375
00:33:11,126 --> 00:33:12,334
Rõ rồi.

376
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Ling?

377
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Đó là việc của chúng ta.

378
00:33:18,918 --> 00:33:21,751
Và ta sẽ cần một dukun.
Cậu muốn nhận việc không?

379
00:33:24,876 --> 00:33:28,084
Này, nghe bảo
cậu vào vai Ngài Kinh Hoàng ổn đó.

380
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
Cậu muốn nhận việc không?

381
00:33:29,751 --> 00:33:33,168
Tôi có thể gác vụ nghỉ hưu lại.
Được, Ngài Kinh Hoàng đến đây.

382
00:33:33,251 --> 00:33:34,918
- Không!
- Nhỏ tiếng thôi.

383
00:33:35,001 --> 00:33:37,251
- Tôi không muốn nghe.
- Nhỏ thôi.

384
00:33:39,084 --> 00:33:40,209
Không phải nữa chứ!

385
00:33:43,084 --> 00:33:45,293
TIỆM ĐỒ CỔ VÀ ĐỒ QUÝ HIẾM

386
00:33:45,376 --> 00:33:47,626
Mấy ngày nay bố chưa thấy nó,

387
00:33:48,334 --> 00:33:50,293
cũng không bất thường lắm.

388
00:33:50,376 --> 00:33:53,043
Toyol thi thoảng cũng hay lang thang mà.

389
00:33:53,709 --> 00:33:55,334
Chắc chắn nó sẽ lộ mặt sớm.

390
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Ta nên vứt nó đi.

391
00:33:57,001 --> 00:33:59,584
Hả? Bố tưởng con thích nó.

392
00:33:59,668 --> 00:34:01,918
- Nó thích con.
- Thật à?

393
00:34:02,668 --> 00:34:04,168
Thứ sinh vật kinh tởm.

394
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Con gái!

395
00:34:06,668 --> 00:34:11,584
Bố à, con… thực ra con không mệt lắm.
Con sẽ đi dạo một lát.

396
00:34:11,668 --> 00:34:13,543
Con thấy thế ổn không? Vẫn còn…

397
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Đừng phiền nữa bố.
Con sẽ ổn mà. Bố đừng lo.

398
00:34:29,126 --> 00:34:30,334
Bayi?

399
00:36:05,418 --> 00:36:07,959
KINH HOÀNG LÚC NỬA ĐÊM: COI CHỪNG QUÁI VẬT

400
00:37:09,584 --> 00:37:11,584
Biên dịch: Linh Phan