Chà,
xin lỗi nhé các bạn.
Có vẻ màn pháo hoa bất ngờ đã bắn nhầm.
- Pháo hoa ư? - Không biết.
Thật tiếc, nhưng đừng để nó phá hỏng buổi tối.
Đừng quên bầu cho ứng cử viên số một, thị trưởng Daffa.
BẦU CHO THỊ TRƯỞNG DAFFA
Tôi không biết có màn bắn pháo hoa.
Đâu có. Tôi không biết đó là cái gì.
- Gì cơ? Nhưng… - Không quan trọng.
Bữa tiệc này quá quan trọng. Tôi cần thu hút phiếu bầu cho anh.
Nếu cộng đồng không ủng hộ kế hoạch của tôi, họ sẽ không cho làm.
Mà thế thì không có tiền.
Không có tiền cho tôi hay anh. Hiểu chứ?
Cười đi. Tiệc tái cử của anh đó.
Anh nhìn gì hả?
Cậu ổn chứ?
Cảm giác như ai đó đâm vào ngực.
Ta phải tới tiệm thôi. Đi nào.
Tyar, xem đám đông kìa.
Chẳng ai quan tâm. Như chẳng có gì xảy ra.
Con quỷ đang kiểm soát cả thị trấn rồi. Cô ta đã chiếm tâm trí họ.
Chào Zihan. Lâu rồi không gặp.
Tránh xa tôi ra.
Đây là cách cô chào bạn cũ à?
Tôi chỉ ở đây bởi vì tôi cần nói với cô điều này.
Cô chỉ muốn chui vào đầu tôi thôi.
Không. Thực tình, vào trong đầu cô chán lắm.
Bên ngoài thì tỏ ra cứng rắn nhưng bên trong lại ngọt như kẹo.
- Thôi, cảm ơn. - Cô muốn gì?
Tôi chỉ cần mượn đứa con trai của cô
để làm một việc nhỏ cho tôi.
Đừng động vào nó.
Zihan, tôi tổn thương đó. Cô ngờ vực quá đấy.
Không lâu đâu. Nó sẽ ổn thôi, miễn là cô không cố xen vào.
Cô nhớ chuyện xảy ra lần trước khi cô xen vào,
đúng không, Zihan?
Kết thúc không tốt đẹp gì.
Vậy nên tránh xa ra.
Con quỷ sẽ cử những tinh linh giận dữ tới trước.
Lần trước cũng như thế.
Lần trước ư?
Chuyện này từng xảy ra rồi. Ta phải tự bảo vệ mình.
Làm sao tự bảo vệ khỏi các tinh linh giận dữ?
Chứa đầy giấm à?
- Đúng. - Cháu xí trước!
Chuyện dài lắm.
Thật điên rồ mà.
Ma cà rồng, hồn ma, người cá, con quỷ điều khiển giấc mơ.
Đúng là điên rồ.
Nó như chiến tranh.
Đến giờ chúng mới chỉ cử đội do thám.
Giờ cả binh đoàn sẽ tới.
Các tinh linh giận dữ, do terkutuk khốn nạn dẫn đầu.
Terkutuk. Kẻ bị nguyền rủa?
Tuyệt vời. Thế chúng muốn gì?
Phục vụ Hutan Lahir.
Và cô ta muốn Tanah Merah, Trái Đất Đỏ.
Ma quỷ gửi lời chào.
Ngài Kinh Hoàng đây.
Hãy tập trung lại, tôi có thông điệp gửi mọi người.
Vâng, xin chào mừng.
Thật tốt khi thấy nhiều bạn ra ngoài thưởng thức đêm tuyệt vời này.
Nếu các bạn vẫn còn ở nhà, xin hãy xuống đây.
Tôi…
Chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi.
- Phải đi rồi. - Chờ xem
chuyện gì sẽ xảy ra sau đó.
- Hãy tập trung lại. - Lufti.
Sớm thôi.
Nat?
- Zoe, tớ không nghĩ là… - Bỏ đi!
Bỏ đi!
Sylvia?
Không phải Sylvia.
Nhìn mặt các cô cậu kìa. Ước gì tôi có máy ảnh.
Hutan Lahir là nữ ư?
Hutan Lahir là quỷ phù thủy.
Sao thế, Tan?
Âm khí của tôi lấn át dương khí của anh hả?
Kiểm soát sinh vật của anh đi, kẻo tôi kết liễu nó giờ.
Rất tốt.
Nó là thứ tôi nghĩ à?
Toyol! Ta thấy nó được ư?
Tất nhiên là thấy rồi. Giờ đây là thế giới của tôi.
Cậu còn muốn thấy gì nữa? Hay một toyol khác?
Hay ma, hay là kỳ lân?
Kỳ lân?
Không, đừng!
Lufti! Ta phải đi thôi. Nhanh.
- Không được. Thị trưởng… - Đi.
Quá khứ đã đuổi đến em rồi.
Cô ta trở lại.
- Được rồi, đi nào. - Lufti!
Anh điên rồi à? Đâu thể cứ bỏ đi như vậy!
- Tiền… - Mặc kệ. Vợ tôi cần tôi.
Có lẽ ta có thể tiết kiệm bằng cách sa thải anh?
Anh dọa tôi à?
Có lẽ ai đó sẽ phù hợp làm bất cứ việc gì anh đang làm!
Có lẽ tôi phát ngán khi phải đóng dấu cho các phát triển quỷ quái này.
Tôi muốn thấy thị trấn ít đập phá và có tính cộng đồng hơn.
- Lufti… - Phải rồi,
có lẽ tôi nên gặp báo chí địa phương
nói về vị thị trưởng khiêm tốn
đột nhiên có một tài khoản ngân hàng
lớn gần gấp đôi tài khoản của toàn thể hội đồng?
Có lẽ thế?
Đi thôi.
Em tự hào về anh.
Tôi muốn con gái tôi trở về.
Tất cả đều ổn, Tan.
Đầu tiên, tôi cần đảm bảo những bạn trẻ của chúng ta
làm chút việc cho tôi.
Cô muốn gì?
Đến đền của tôi rồi tôi sẽ nói.
Tôi cũng đi cùng.
Xin lỗi, chỉ những người có thẻ cao cấp thôi.
Dàn diễn viên Ngài Kinh Hoàng. Anh không có trong đó.
Cô không cản tôi được đâu.
Anh có muốn gặp con gái giờ không?
Cái gì?
Con bé đây.
Ling?
Ling!
Ling ơi!
Thả con bé ra!
Làm ơn.
Giờ…
Nếu các cậu làm tốt,
Ling sẽ được thả.
- Được. - Tuyệt vời!
Thật thích khi chúng ta đồng thuận nhỉ?
Tôi tưởng cô là bạn tôi.
Thật hả cưng? Tôi là con quỷ phù thủy.
Chúng tôi có tiêu chuẩn cao hơn.
Giờ hãy nhớ, chỉ cậu và các bạn cậu thôi.
Không ai khác, nếu không con bé…
sẽ chết.
Giờ tôi xin phép mọi người
vì tôi phải có vài lời với ông sếp cũ.
- Hả? - Chào!
- Cô ta theo bố tớ. - Ben, khoan! Bọn cháu sẽ trở lại.
Chú Tan, giờ ta làm gì ạ?
Ta phải làm theo lời cô ta.
Như vậy mới cứu Ling về được.
Nhưng các cháu phải chuẩn bị.
Chuẩn bị gì ạ?
Cháu phải học các nghi thức dukun mạnh mẽ nhất,
nghi thức ràng buộc.
- Sylvia? - Ưng vẻ ngoài mới chứ?
Cô làm gì vậy?
Đêm nay tôi cởi bỏ mặt nạ.
Cô đi đâu suốt thế? Tôi phải tự sắp xếp tiệc đấy.
Sếp à, nhìn quanh đi. Nhiều mặt nạ quá. Ông phải chọn một.
Cô làm gì…
Ông thích vẻ ngoài mới của tôi chứ?
- Tôi là quái vật à? - Ừ.
"Tương lai tươi sáng hơn. Một ngày mai mới đến".
Những lời đao to búa lớn chỉ để giấu đi sự thật là
ông chẳng phát triển gì, chỉ cướp bóc!
Ông là quái vật.
Ông Jimmy.
Sylvia?
Kế hoạch của ông cho Tanah Merah không phục vụ lợi ích cộng đồng.
Gì cơ?
Nên tôi quyết định tiếp quản.
Không cần tới dịch vụ của ông nữa.
Ông hãy lượm lặt đồ đạc và hành lý mà ông có.
Bảo vệ của tôi sẽ hộ tống ông khỏi thế giới này.
SẮP RA MẮT
Này Shrek! Lại đây!
Ben?
Đã đến lúc bàn việc cháu ở lại chưa?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Không, đó là "raktavahin".
Chú Tan, để làm gì chứ?
Cháu học từ được, nhưng cần dao để hoàn thiện nghi thức.
Rồi cháu sẽ có cách lấy lại từ ả ta.
Không vấn đề. Cứ hỏi xin cô ta thôi.
Thực hành lại câu thần chú. Nào.
Con làm gì vậy?
Thực hành chú ràng buộc à?
Zihan, chỉ có cách này.
- Không. - Đúng thế.
Cô ta đã tới đây. Bọn con thấy rồi.
Đừng tin cô ta.
Phải hợp lực để đánh bại ả.
Không, chỉ đội Kinh Hoàng được vào đền. Nếu không…
Ta sẽ không gặp lại Ling nữa.
Không, tôi nghiêm cấm.
Làm ơn, Lufti, chưa tới lúc.
Tyar, con không thể tự đối mặt với ả. Nhớ lần trước rồi đó.
Mẹ à, con hiểu mẹ đang cố bảo vệ con.
Nhưng con làm được.
Vâng, và cậu ấy không đơn độc.
Đúng, con không đơn độc.
- Cậu chắc chứ? - Không hề.
Nhưng nghe cũng hay chứ nhỉ?
Rất giống ông con.
- Năng lực tuyệt vời ạ? - Không, bướng bỉnh.
Nếu chúng ta làm việc này,
ta sẽ cần năng lực của hai dukun.
Nhưng làm thế nào? Nếu ả biết cô đến…
Có những chiêu mà đến cả Hutan Lahir cũng không biết.
Đây ạ?
Ừ, cảm ơn cháu.
Làm thế nào đây ạ?
Khi vào trong vòng tròn,
tôi sẽ kết nối với Tyar.
Gương bát quái sẽ dồn sức mạnh của tôi cho nó.
Nó sẽ là dukun với sức mạnh của hai người.
Trừ việc thu hút chuột, gạo để làm gì ạ?
Nếu Hutan Lahir biết được,
ả sẽ cử các sinh vật tấn công, phá vỡ vòng bảo vệ.
- Nhưng em là dukun. - Em đâu thể làm gì.
Em phải tập trung vào sự kết nối.
Anh và Keat phải phòng vệ. Bằng bất cứ giá nào.
Nhưng nếu sự kết nối bị phá vỡ thì sao?
Con đừng nên biết.
Không! Cháu muốn biết!
Chuyện gì sẽ xảy ra? Đầu cậu ấy nổ tung ạ?
Cháu không muốn đứng quá gần nếu đầu cậu ấy nổ tung.
Biết gì không? Jimmy K đã xem xét lại việc đuổi tớ về.
Ừ. Có vẻ bố thấy an toàn hơn khi có Zoe ở cạnh.
Cậu ấy biết tự lo.
Được rồi, ta đã sẵn sàng. Chú Tan?
Cháu không thể mang bình.
- Gì cơ? - Sao ạ?
Cháu sẽ giấu ở đâu?
Khi thấy, cô ả sẽ biết cháu đang cố nhốt cô ả.
Nhưng cần bình để ràng buộc linh hồn cô ta.
Không cần.
Nó chỉ chứa linh hồn cô ta thôi.
Có biểu tượng dukun thì bình nào cũng nhốt ả được.
Bất cứ bình nào?
Bất cứ kích cỡ nào?
Đúng.
Thế cái này?
Tuyệt vời.
Cần phải giấu nó và bung ra phút cuối.
Như thỏ nhảy khỏi mũ.
Hoặc thỏ nhảy vào mũ.
Được rồi, giờ đi thôi.
Hãy nhớ, con quỷ sẽ cố lừa con trên từng bước đi.
Hãy tin tưởng nhau nhé?
Này.
Giữ an toàn nhé?
Xin lỗi nhé.
Chào mừng tới nhà tôi.
Ling bị sao vậy?
Không sao cả.
Cô ta chỉ thiếu linh hồn thôi.
Tội nghiệp thực sự.
Cô ta đi tìm mẹ mà tuyệt vọng tới mức
vô tình sử dụng một vũ khí dukun
và phá hủy vòng bảo vệ của chúng.
Nên linh hồn của cô ta bị ném vào hư vô.
Cậu ấy chết rồi ư?
Chưa.
Cô ta chỉ đơn giản là trống rỗng thôi.
Đang chờ đợi.
Làm sao để cứu cậu ấy về?
Cậu muốn có con dao găm à?
Phải.
Vậy thì tới lấy đi.
Chỉ thế thôi à?
Đúng rồi.
Cậu sẽ cần nó đấy.
Cách duy nhất để cứu cô ta về là khi cậu mở vết nứt ra.
Tyar, không. Chiêu lừa đó. Ả chỉ muốn thả terkutuk thôi.
Không.
Không?
Không, tôi không làm thế.
Thật đáng tiếc.
Cô ta trông thật nhỏ xinh nhỉ?
Vậy cô ta sẽ như thế mãi mãi.
Phải không?
Hả?
Làm đi.
Làm đi nào.
Giờ bạn tôi đâu?
Để tôi gọi cô ta cho cậu.
Cô ta không phải gọi Ling đâu.
Ling!
Tyar!
- Ling. - Tyar!
Tyar, con phải đóng nó lại.
Cô ta không chỉ gọi các tinh linh. Mà terkutuk cũng sẽ tới.
Con không thể.
Tyar!
Linh hồn của Ling ở gần rồi.
Cậu không đơn độc.
Tôi đã bảo cô đừng xía vào mà, Zihan!
Cô ta cử tinh linh tới đây.
- Tinh linh sẽ làm gì? - Nhiều lắm.
Không phải tinh linh bình thường.
Phải. Những tinh linh giận dữ. Thịnh nộ cho chúng sức mạnh.
Hai người vào vòng tròn gạo đi.
Tyar, con phải đóng khe nứt lại. Con phải đóng khe nứt lại. Ngay!
Con đóng lại đi!
- Tyar! - Ling!
Cậu muốn đóng khe nứt à?
Nếu làm thế, cô ta sẽ bị mắc kẹt mãi mãi.
Ta phải giúp cậu ấy!
Ling!
Tyar!
Tyar! Không!
Các bạn cậu…
Trông cậu thật mệt mỏi.
Cô ta chui vào tâm trí con rồi.
Con phải đẩy cô ta ra!
Hiệu quả rồi, các tinh linh không thể vượt qua vòng tròn gạo.
Ta có thể.
Ta không phải linh hồn.
Nỗi đau.
Không còn thời gian đâu. Con phải đóng khe nứt lại ngay!
Con phải phong ấn cô ta!
Không!
Ngươi đã làm gì?
Ngươi! Ngươi nghĩ ta tiêu đời rồi ư, cái thằng nhãi giả dukun này?
Ta mới chỉ bắt đầu với bạn bè ngươi thôi.
Ling, tớ rất xin lỗi.
Ngươi sẽ thế.
Ta sẽ rất vui khi hành hạ hết bạn bè ngươi.
Ta đổi ý rồi.
Tớ hết muốn làm bạn cậu.
Ngươi nói gì?
Cậu ấy đánh lạc hướng cô đó. Tyar này!
Phong ấn cô ta! Lúc cô ta chưa chuẩn bị!
Ngay!
Làm đi, Tyar!
Làm đi!
Không!
Cầm lấy. Cầm lấy đi!
Này. Zihan, này! Em ổn chứ?
Nó làm được rồi.
Còn Ling?
Tôi…
- Ling? - Ling! Cậu ổn chứ?
- Cậu ổn chứ? - Ừ. Tớ ổn.
Cô ta… vào trong chưa?
Tyar.
Vậy… đó là ai?
- Ngon không? - Ngon. Tuyệt!
Ăn thêm món kia đi.
Chắc chắn tớ sẽ ăn nó.
Ừ, nhưng nhanh lên. Mọi người ở đây cả rồi.
Chắc chắn hội đồng sẽ có người dọn dẹp bãi chiến trường của họ.
Được. Vâng, anh yêu. Tạm biệt.
Con bé sao rồi?
Sẽ mất chút thời gian. Con bé không muốn nói chuyện đó.
Sylvia sao rồi? Sylvia thật ấy?
- Ai là Sylvia thật nhỉ? - Tới khi cô ấy thức thì mới biết.
Cô ấy vẫn hôn mê.
Không rõ Hutan Lahir đã ám cô ấy bao lâu.
Tôi đang tự hỏi.
Đợi đã, ở thế giới bên kia cảm giác thế nào?
Như thể bị đóng băng trong hồ đá
mà chỉ có ngón tay và mặt trồi lên mặt nước.
Có thể nghe tiếng người xung quanh,
nhưng chẳng thể quay lại nhìn họ.
Lạnh lẽo và cô độc lắm.
Khi lạnh thì đau nhức khắp người.
Thế thì không tốt. Nhỉ?
Cái gì…
Chúng ta sẽ hoàn thành việc của mình,
đưa những tinh linh giận dữ trở về thế giới tinh linh.
Vì đó là việc của ta.
Chúng ta là Ngài Kinh Hoàng. Tất cả chúng ta.
Cậu… Cậu vẫn muốn làm à?
Chắc chắn rồi. Nhỉ?
Rõ rồi.
Ling?
Đó là việc của chúng ta.
Và ta sẽ cần một dukun. Cậu muốn nhận việc không?
Này, nghe bảo cậu vào vai Ngài Kinh Hoàng ổn đó.
Cậu muốn nhận việc không?
Tôi có thể gác vụ nghỉ hưu lại. Được, Ngài Kinh Hoàng đến đây.
- Không! - Nhỏ tiếng thôi.
- Tôi không muốn nghe. - Nhỏ thôi.
Không phải nữa chứ!
TIỆM ĐỒ CỔ VÀ ĐỒ QUÝ HIẾM
Mấy ngày nay bố chưa thấy nó,
cũng không bất thường lắm.
Toyol thi thoảng cũng hay lang thang mà.
Chắc chắn nó sẽ lộ mặt sớm.
Ta nên vứt nó đi.
Hả? Bố tưởng con thích nó.
- Nó thích con. - Thật à?
Thứ sinh vật kinh tởm.
Con gái!
Bố à, con… thực ra con không mệt lắm. Con sẽ đi dạo một lát.
Con thấy thế ổn không? Vẫn còn…
Đừng phiền nữa bố. Con sẽ ổn mà. Bố đừng lo.
Bayi?
KINH HOÀNG LÚC NỬA ĐÊM: COI CHỪNG QUÁI VẬT
Biên dịch: Linh Phan