1
00:00:52,678 --> 00:00:57,391
ぼく モグラ キツネ 馬

2
00:02:13,717 --> 00:02:14,760
こんにちは

3
00:02:16,637 --> 00:02:17,679
こんにちは

4
00:02:18,847 --> 00:02:20,766
何してるんだい？

5
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
ぼく…

6
00:02:23,018 --> 00:02:24,228
迷子なんだ

7
00:02:24,353 --> 00:02:26,230
なんてこった

8
00:02:26,563 --> 00:02:29,608
それは困ったものだね

9
00:02:32,069 --> 00:02:34,905
それで どうやってここへ…

10
00:02:35,197 --> 00:02:38,283
おや？　これはどうも

11
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
誰？

12
00:02:39,785 --> 00:02:41,745
ケーキだよ

13
00:02:41,954 --> 00:02:43,163
どこ？

14
00:02:43,288 --> 00:02:46,917
あそこだよ
すごくおいしそう

15
00:02:47,042 --> 00:02:50,629
大きいぞ
あんなの見たことない

16
00:02:50,754 --> 00:02:52,381
見えないよ

17
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
ほら あんなに…

18
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
なんだ

19
00:02:58,762 --> 00:03:00,347
木だった

20
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
すてきな木だね

21
00:03:05,060 --> 00:03:08,188
ちょっとケーキに似てたかも

22
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
そうか　ということは––

23
00:03:12,734 --> 00:03:15,737
ケーキはなくて きみは迷子

24
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
そう

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,329
年寄りモグラが言ってた

26
00:03:24,454 --> 00:03:27,749
“道に迷ったら 川をたどれ”

27
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
“そしたら家に着く”

28
00:03:30,169 --> 00:03:32,171
でも川が見えない

29
00:03:35,007 --> 00:03:37,467
枝に登ってみたら？

30
00:03:37,593 --> 00:03:41,054
もしケーキを見かけたら…

31
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
ごめんなさい

32
00:03:44,892 --> 00:03:46,852
おいらこそ

33
00:03:46,977 --> 00:03:48,187
大丈夫？

34
00:03:48,312 --> 00:03:49,479
おいらが悪い

35
00:03:49,605 --> 00:03:50,814
ごめんね

36
00:03:50,939 --> 00:03:52,900
いや ありがとう

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
少し暑いと思ってたんだ

38
00:04:12,544 --> 00:04:14,087
何が見える？

39
00:04:15,380 --> 00:04:16,673
とくに何も

40
00:04:17,423 --> 00:04:18,425
そうか

41
00:04:23,472 --> 00:04:26,099
将来は何になりたい？

42
00:04:30,354 --> 00:04:31,605
やさしい人

43
00:04:43,200 --> 00:04:45,410
やさしさが一番だよ

44
00:04:46,662 --> 00:04:50,123
すべてをそっと支えてる

45
00:04:59,800 --> 00:05:03,470
大切にしたい美しさが
いっぱいある

46
00:05:03,971 --> 00:05:07,516
そうだね　いっぱいある

47
00:05:13,438 --> 00:05:14,565
大丈夫？

48
00:05:15,566 --> 00:05:18,235
ごめんよ　何でもないんだ

49
00:05:18,360 --> 00:05:21,655
そろそろ川を探そうかと
思ってね

50
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
よっこらしょ
やっかいな丘だ

51
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
これでどう？

52
00:05:39,173 --> 00:05:41,800
でも 迷惑じゃないかな

53
00:05:41,925 --> 00:05:42,801
いいんだ

54
00:05:42,926 --> 00:05:43,844
ありがとう

55
00:05:56,773 --> 00:05:58,901
あっちは何かな

56
00:05:59,526 --> 00:06:01,361
大自然だよ

57
00:06:02,905 --> 00:06:04,531
怖がらなくていい

58
00:06:07,993 --> 00:06:11,121
見て　川があるよ

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,332
待って

60
00:06:13,498 --> 00:06:16,793
“怖がるな”だ
“突き進め”じゃない

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
困ったもんだ　やれやれ

62
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
好きな ことわざはある？

63
00:06:28,972 --> 00:06:29,848
あるよ

64
00:06:30,807 --> 00:06:32,017
教えて

65
00:06:33,393 --> 00:06:37,314
“うまくいかない時は
ケーキでひと休み”

66
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
それでうまくいく？

67
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
いつもね

68
00:06:45,906 --> 00:06:49,201
お年寄りは
どっちだと言ってた？

69
00:06:49,701 --> 00:06:53,163
それは聞かなかったな

70
00:06:54,206 --> 00:06:55,082
そう

71
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
不思議じゃない？

72
00:07:08,136 --> 00:07:10,514
目に見えるのは外側

73
00:07:10,889 --> 00:07:14,560
でも何かが起こるのは内側だ

74
00:07:20,941 --> 00:07:21,984
今のは？

75
00:07:22,359 --> 00:07:23,861
何かいる？

76
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
暗くなってきた

77
00:07:32,244 --> 00:07:34,454
もうそろそろ…

78
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
そうだね

79
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
あした 出直そう

80
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
今のは？

81
00:07:50,262 --> 00:07:54,600
怖がりじゃないって
どんなだろう

82
00:07:57,519 --> 00:08:02,399
年寄りモグラたちは言うよ
“怖がらなければ––”

83
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
“夢を追えた”って

84
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
きみの夢は？

85
00:08:10,657 --> 00:08:11,867
家だよ

86
00:08:13,744 --> 00:08:15,162
どんな家？

87
00:08:15,704 --> 00:08:17,080
分からない

88
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
よく分からないんだ

89
00:08:22,836 --> 00:08:25,964
でも 必要なのは分かる

90
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
まずいぞ　腹をすかせてる

91
00:09:03,252 --> 00:09:04,002
本当だ

92
00:09:34,241 --> 00:09:35,492
もう大丈夫

93
00:09:36,201 --> 00:09:37,452
キツネは行った

94
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
あの声は？

95
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
何だろう

96
00:09:45,085 --> 00:09:47,004
ケガしたのかな

97
00:09:47,254 --> 00:09:48,547
そうかも

98
00:09:49,047 --> 00:09:50,757
行って たしかめる？

99
00:09:50,883 --> 00:09:54,344
それがいい
おいらは この中で––

100
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
きみを温めるよ

101
00:09:56,096 --> 00:09:58,932
分かった　ありがとう

102
00:10:09,568 --> 00:10:11,278
さっきのキツネだ

103
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
ワナにかかってる

104
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
気の毒に

105
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
気をつけて

106
00:10:27,628 --> 00:10:31,548
怖くないぞ
怖くない　怖くない

107
00:10:36,970 --> 00:10:40,349
こんなワナさえなければ

108
00:10:41,225 --> 00:10:43,060
お前を殺せる

109
00:10:45,187 --> 00:10:47,731
そのワナにかかってたら

110
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
きみは… 死んでしまう

111
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
えらかったよ

112
00:11:16,760 --> 00:11:20,556
誰もが味わえる
最高の自由は

113
00:11:20,806 --> 00:11:24,518
物事にどう向き合うかなんだ

114
00:11:38,615 --> 00:11:40,325
いい朝だ

115
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
さっそく出発…

116
00:11:42,452 --> 00:11:43,537
あれ

117
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
転がってるね　雪玉みたいだ

118
00:11:47,583 --> 00:11:51,170
違うな
モグラ玉か雪モグラだ

119
00:11:51,295 --> 00:11:52,421
止まって

120
00:11:52,588 --> 00:11:54,047
最高だね

121
00:11:57,551 --> 00:11:59,803
いけない　川が

122
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
あぶない！

123
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
つかまって！

124
00:12:29,875 --> 00:12:32,002
どうしよう　キツネだ

125
00:12:43,639 --> 00:12:46,058
だめだよ！　やめて！

126
00:13:14,920 --> 00:13:16,088
ありがとう

127
00:13:25,597 --> 00:13:27,057
ありがとう

128
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
あれ　キツネさんがいる

129
00:13:46,827 --> 00:13:48,829
一緒に来るのかな

130
00:13:49,496 --> 00:13:51,248
そうだといいね

131
00:13:51,915 --> 00:13:53,876
彼も迷子かも

132
00:13:54,042 --> 00:13:57,212
誰でも迷うことはあるさ

133
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
おいらはある

134
00:14:02,843 --> 00:14:04,803
家は分かるよ

135
00:14:05,137 --> 00:14:06,138
ほんと？

136
00:14:06,263 --> 00:14:10,767
壁と屋根と
鈴のついたドアがあって

137
00:14:10,893 --> 00:14:13,353
窓にケーキが並んでる

138
00:14:13,562 --> 00:14:15,772
それはケーキ屋さんだ

139
00:14:16,106 --> 00:14:18,734
そうか　家とは違う？

140
00:14:19,276 --> 00:14:21,778
だって住めないよ

141
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
住んでもいいのに

142
00:14:28,076 --> 00:14:30,078
ぼくが思う家は––

143
00:14:30,454 --> 00:14:34,833
あったかくて
やさしい場所で

144
00:14:35,125 --> 00:14:36,585
あかりがある

145
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
おや

146
00:14:51,016 --> 00:14:52,184
こんにちは

147
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
こんにちは

148
00:15:01,735 --> 00:15:02,778
こんにちは

149
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
ずっとここにいるの？

150
00:15:06,740 --> 00:15:08,534
そんな気がする

151
00:15:09,618 --> 00:15:11,078
迷子なの？

152
00:15:11,453 --> 00:15:12,538
いや

153
00:15:12,871 --> 00:15:17,084
おいらたちは迷子だ
でも作戦がある

154
00:15:49,867 --> 00:15:55,455
木に積もった雪が
砂糖の衣がけみたいだ

155
00:15:56,415 --> 00:15:58,166
またケーキの話？

156
00:16:36,038 --> 00:16:40,792
友達とただ過ごすのは
むだじゃないよね

157
00:16:41,001 --> 00:16:42,211
もちろん

158
00:17:22,291 --> 00:17:24,419
なんという眺め！

159
00:17:25,838 --> 00:17:30,050
おいらって
すごく小さいんだな

160
00:17:30,551 --> 00:17:34,763
でも きみは
大きなことができるよ

161
00:17:35,597 --> 00:17:39,017
それで これからどうする？

162
00:17:39,184 --> 00:17:41,728
ケーキ探しの旅を続ける

163
00:17:42,437 --> 00:17:43,689
そうなのか？

164
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
いや 冗談だよ

165
00:17:45,440 --> 00:17:48,569
川をたどって家を探す

166
00:17:48,694 --> 00:17:50,070
遠いのか？

167
00:17:50,779 --> 00:17:52,781
それは分からない

168
00:17:53,156 --> 00:17:56,285
そうか　ならば行ってみよう

169
00:18:01,790 --> 00:18:03,625
走ると速いの？

170
00:18:03,834 --> 00:18:06,670
スポーツ万能とは言わないが

171
00:18:07,004 --> 00:18:09,798
穴掘り大会では優勝した

172
00:18:09,965 --> 00:18:11,758
きみじゃないよ

173
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
そうか　てっきり…

174
00:18:13,677 --> 00:18:15,220
うわ 驚いた！

175
00:18:50,255 --> 00:18:51,673
落ちたか

176
00:18:53,634 --> 00:18:55,385
でも私がついてる

177
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
ごめん

178
00:19:03,018 --> 00:19:04,937
しかたないさ

179
00:19:05,312 --> 00:19:09,107
ぼくが悪いんだ
手を離したから

180
00:19:12,277 --> 00:19:14,738
いやだな　ごめん

181
00:19:15,239 --> 00:19:16,198
ごめんよ

182
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
いいんだ
涙は わけがあって落ちる

183
00:19:22,955 --> 00:19:27,000
涙は きみの強さだ
弱さじゃない

184
00:19:28,669 --> 00:19:34,091
馬さんは ぼくのこと
ぼくより信じてるみたいだ

185
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
きみもそうなれる

186
00:19:41,014 --> 00:19:43,350
生きるのは難しい

187
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
でも きみは愛されてる

188
00:19:54,236 --> 00:19:55,320
見て

189
00:19:55,779 --> 00:19:57,281
あかりだ

190
00:19:58,699 --> 00:20:00,409
あそこが家かも

191
00:20:00,742 --> 00:20:02,619
そのようだね

192
00:20:20,470 --> 00:20:23,098
キツネさんは無口だね

193
00:20:23,765 --> 00:20:24,975
ああ

194
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
でも いい旅の友だ

195
00:20:30,230 --> 00:20:32,191
実を言うと…

196
00:20:34,276 --> 00:20:35,319
俺が––

197
00:20:36,153 --> 00:20:38,447
あまり話さないのは

198
00:20:39,364 --> 00:20:42,242
面白いことが言えないから

199
00:20:46,246 --> 00:20:50,459
正直なことは
いつだって面白い

200
00:21:05,849 --> 00:21:09,561
今までに言った
一番 勇敢な言葉は？

201
00:21:12,564 --> 00:21:13,774
“助けて”

202
00:21:16,151 --> 00:21:19,988
助けを求めるのは
あきらめとは違う

203
00:21:20,739 --> 00:21:23,825
あきらめないために
言うんだ

204
00:21:34,503 --> 00:21:38,882
時々 こう言いたくなる
“みんなを愛してる”

205
00:21:39,007 --> 00:21:40,843
でも言いづらい

206
00:21:41,093 --> 00:21:42,261
そうなの？

207
00:21:42,636 --> 00:21:44,680
だから こう言うんだ

208
00:21:45,764 --> 00:21:47,933
“みんながいて うれしい”

209
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
分かった

210
00:21:50,936 --> 00:21:53,021
みんながいて うれしい

211
00:21:54,439 --> 00:21:56,817
ぼくたちも うれしいよ

212
00:22:07,911 --> 00:22:11,081
どうしたらいい？
いやな感じだ

213
00:22:11,957 --> 00:22:14,168
雲行きが怪しいぞ

214
00:23:28,242 --> 00:23:31,286
大変なことが起きて
つらい時は

215
00:23:31,662 --> 00:23:35,832
目の前の大切なものを
思うといい

216
00:23:37,167 --> 00:23:38,836
それはいいね

217
00:23:43,507 --> 00:23:46,635
この嵐は必ず過ぎ去る

218
00:24:17,833 --> 00:24:21,003
そんな　あかりがない

219
00:24:21,545 --> 00:24:23,672
どこにも見えないよ

220
00:24:25,883 --> 00:24:30,262
なんだか
ずっと先のような気がする

221
00:24:32,181 --> 00:24:33,390
分かるよ

222
00:24:35,142 --> 00:24:37,644
だが こんなに遠くまで来た

223
00:24:38,896 --> 00:24:42,608
ぼくはもう
旅を続けられない

224
00:24:44,193 --> 00:24:46,987
家なんか見つからないよ

225
00:24:50,199 --> 00:24:51,283
思うんだが

226
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
時に––

227
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
心は自分を惑わす

228
00:24:59,625 --> 00:25:04,004
“お前はだめだ”
“いいことなど何もない”と

229
00:25:04,379 --> 00:25:07,424
だが 俺は気づいたんだ

230
00:25:09,426 --> 00:25:13,388
誰もが愛されていて
大切な存在だと

231
00:25:13,680 --> 00:25:17,518
そして自分だけにできる
何かがある

232
00:25:19,811 --> 00:25:21,396
だから踏ん張れ

233
00:25:37,246 --> 00:25:38,830
どうかした？

234
00:25:44,294 --> 00:25:47,714
実は話してないことがある

235
00:25:48,590 --> 00:25:49,842
なあに？

236
00:25:52,302 --> 00:25:54,054
私は飛べるんだ

237
00:25:54,888 --> 00:25:56,515
飛べるの？

238
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
そうさ

239
00:25:58,809 --> 00:26:03,230
でも やめたんだ
ほかの馬がうらやむから

240
00:26:04,982 --> 00:26:07,526
ぼくらは きみが好きだよ

241
00:26:07,860 --> 00:26:10,696
飛べても飛べなくても

242
00:26:38,098 --> 00:26:39,474
キツネさんも

243
00:26:40,392 --> 00:26:42,644
俺はここに残るよ

244
00:26:43,478 --> 00:26:44,396
ありがとう

245
00:26:45,022 --> 00:26:46,315
おねがい

246
00:27:58,095 --> 00:27:59,137
ごらん

247
00:28:00,389 --> 00:28:01,849
あかりだ

248
00:28:02,975 --> 00:28:04,560
見つけたんだね

249
00:28:33,714 --> 00:28:36,675
きっと あそこが家だ

250
00:28:36,884 --> 00:28:38,302
そうだよね？

251
00:28:40,262 --> 00:28:41,346
そうか

252
00:28:42,723 --> 00:28:43,849
着いたようだ

253
00:28:45,350 --> 00:28:46,810
そうだね

254
00:28:54,860 --> 00:28:56,236
ありがとう

255
00:29:06,413 --> 00:29:07,748
さよなら

256
00:29:09,917 --> 00:29:11,793
忘れるな

257
00:29:13,045 --> 00:29:17,174
きみはきみだ
ありのままでいい

258
00:29:25,557 --> 00:29:29,394
みんながいて
心から うれしいよ

259
00:29:31,188 --> 00:29:34,483
ぼくも きみがいて
うれしいよ

260
00:29:47,538 --> 00:29:48,789
さよなら

261
00:29:51,834 --> 00:29:54,002
みんなを忘れないよ

262
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
違う

263
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
家は場所とは限らないよ
そうでしょ？

264
00:31:12,331 --> 00:31:16,043
ねえ　こうしてると
あったかいね

265
00:31:18,128 --> 00:31:20,380
そしてやさしい

266
00:31:21,590 --> 00:31:24,134
星あかりもある

267
00:31:32,476 --> 00:31:35,896
みんな ぼくのことを
知ったよね

268
00:31:36,396 --> 00:31:37,648
ああ

269
00:31:38,357 --> 00:31:41,652
それでも
ぼくのことが好き？

270
00:31:42,027 --> 00:31:44,530
もっと好きになったよ

271
00:31:46,949 --> 00:31:50,369
だから ぼくらはいる
そうだね？

272
00:31:50,827 --> 00:31:52,204
ケーキのため？

273
00:31:53,830 --> 00:31:55,457
愛するためだよ

274
00:31:56,875 --> 00:31:58,919
そして愛されるため

275
00:32:38,250 --> 00:32:40,669
原作:チャーリー・マッケジー
｢ぼく モグラ キツネ 馬｣

276
00:34:04,253 --> 00:34:07,256
日本語字幕　伊藤 美和子