ぼく モグラ キツネ 馬
こんにちは
何してるんだい？
ぼく…
迷子なんだ
なんてこった
それは困ったものだね
それで どうやってここへ…
おや？ これはどうも
誰？
ケーキだよ
どこ？
あそこだよ すごくおいしそう
大きいぞ あんなの見たことない
見えないよ
ほら あんなに…
なんだ
木だった
すてきな木だね
ちょっとケーキに似てたかも
そうか ということは––
ケーキはなくて きみは迷子
そう
年寄りモグラが言ってた
“道に迷ったら 川をたどれ”
“そしたら家に着く”
でも川が見えない
枝に登ってみたら？
もしケーキを見かけたら…
ごめんなさい
おいらこそ
大丈夫？
おいらが悪い
ごめんね
いや ありがとう
少し暑いと思ってたんだ
何が見える？
とくに何も
そうか
将来は何になりたい？
やさしい人
やさしさが一番だよ
すべてをそっと支えてる
大切にしたい美しさが いっぱいある
そうだね いっぱいある
大丈夫？
ごめんよ 何でもないんだ
そろそろ川を探そうかと 思ってね
よっこらしょ やっかいな丘だ
これでどう？
でも 迷惑じゃないかな
いいんだ
ありがとう
あっちは何かな
大自然だよ
怖がらなくていい
見て 川があるよ
待って
“怖がるな”だ “突き進め”じゃない
困ったもんだ やれやれ
好きな ことわざはある？
あるよ
教えて
“うまくいかない時は ケーキでひと休み”
それでうまくいく？
いつもね
お年寄りは どっちだと言ってた？
それは聞かなかったな
そう
不思議じゃない？
目に見えるのは外側
でも何かが起こるのは内側だ
今のは？
何かいる？
暗くなってきた
もうそろそろ…
そうだね
あした 出直そう
今のは？
怖がりじゃないって どんなだろう
年寄りモグラたちは言うよ “怖がらなければ––”
“夢を追えた”って
きみの夢は？
家だよ
どんな家？
分からない
よく分からないんだ
でも 必要なのは分かる
まずいぞ 腹をすかせてる
本当だ
もう大丈夫
キツネは行った
あの声は？
何だろう
ケガしたのかな
そうかも
行って たしかめる？
それがいい おいらは この中で––
きみを温めるよ
分かった ありがとう
さっきのキツネだ
ワナにかかってる
気の毒に
気をつけて
怖くないぞ 怖くない 怖くない
こんなワナさえなければ
お前を殺せる
そのワナにかかってたら
きみは… 死んでしまう
えらかったよ
誰もが味わえる 最高の自由は
物事にどう向き合うかなんだ
いい朝だ
さっそく出発…
あれ
転がってるね 雪玉みたいだ
違うな モグラ玉か雪モグラだ
止まって
最高だね
いけない 川が
あぶない！
つかまって！
どうしよう キツネだ
だめだよ！ やめて！
ありがとう
あれ キツネさんがいる
一緒に来るのかな
そうだといいね
彼も迷子かも
誰でも迷うことはあるさ
おいらはある
家は分かるよ
ほんと？
壁と屋根と 鈴のついたドアがあって
窓にケーキが並んでる
それはケーキ屋さんだ
そうか 家とは違う？
だって住めないよ
住んでもいいのに
ぼくが思う家は––
あったかくて やさしい場所で
あかりがある
おや
こんにちは
ずっとここにいるの？
そんな気がする
迷子なの？
いや
おいらたちは迷子だ でも作戦がある
木に積もった雪が 砂糖の衣がけみたいだ
またケーキの話？
友達とただ過ごすのは むだじゃないよね
もちろん
なんという眺め！
おいらって すごく小さいんだな
でも きみは 大きなことができるよ
それで これからどうする？
ケーキ探しの旅を続ける
そうなのか？
いや 冗談だよ
川をたどって家を探す
遠いのか？
それは分からない
そうか ならば行ってみよう
走ると速いの？
スポーツ万能とは言わないが
穴掘り大会では優勝した
きみじゃないよ
そうか てっきり…
うわ 驚いた！
落ちたか
でも私がついてる
ごめん
しかたないさ
ぼくが悪いんだ 手を離したから
いやだな ごめん
ごめんよ
いいんだ 涙は わけがあって落ちる
涙は きみの強さだ 弱さじゃない
馬さんは ぼくのこと ぼくより信じてるみたいだ
きみもそうなれる
生きるのは難しい
でも きみは愛されてる
見て
あかりだ
あそこが家かも
そのようだね
キツネさんは無口だね
ああ
でも いい旅の友だ
実を言うと…
俺が––
あまり話さないのは
面白いことが言えないから
正直なことは いつだって面白い
今までに言った 一番 勇敢な言葉は？
“助けて”
助けを求めるのは あきらめとは違う
あきらめないために 言うんだ
時々 こう言いたくなる “みんなを愛してる”
でも言いづらい
そうなの？
だから こう言うんだ
“みんながいて うれしい”
分かった
みんながいて うれしい
ぼくたちも うれしいよ
どうしたらいい？ いやな感じだ
雲行きが怪しいぞ
大変なことが起きて つらい時は
目の前の大切なものを 思うといい
それはいいね
この嵐は必ず過ぎ去る
そんな あかりがない
どこにも見えないよ
なんだか ずっと先のような気がする
分かるよ
だが こんなに遠くまで来た
ぼくはもう 旅を続けられない
家なんか見つからないよ
思うんだが
時に––
心は自分を惑わす
“お前はだめだ” “いいことなど何もない”と
だが 俺は気づいたんだ
誰もが愛されていて 大切な存在だと
そして自分だけにできる 何かがある
だから踏ん張れ
どうかした？
実は話してないことがある
なあに？
私は飛べるんだ
飛べるの？
そうさ
でも やめたんだ ほかの馬がうらやむから
ぼくらは きみが好きだよ
飛べても飛べなくても
キツネさんも
俺はここに残るよ
ありがとう
おねがい
ごらん
あかりだ
見つけたんだね
きっと あそこが家だ
そうだよね？
そうか
着いたようだ
そうだね
ありがとう
さよなら
忘れるな
きみはきみだ ありのままでいい
みんながいて 心から うれしいよ
ぼくも きみがいて うれしいよ
さよなら
みんなを忘れないよ
違う
家は場所とは限らないよ そうでしょ？
ねえ こうしてると あったかいね
そしてやさしい
星あかりもある
みんな ぼくのことを 知ったよね
ああ
それでも ぼくのことが好き？
もっと好きになったよ
だから ぼくらはいる そうだね？
ケーキのため？
愛するためだよ
そして愛されるため
原作:チャーリー・マッケジー ｢ぼく モグラ キツネ 馬｣
日本語字幕 伊藤 美和子