1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,846 --> 00:00:57,474
ХЛОПЧИК, КРІТ, ЛИСИЦЯ Й КІНЬ

4
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Привіт.

5
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Привіт.

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
Що ти тут робиш?

7
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Я загубився.

8
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
Це ж треба. Що ж, це погано.

9
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
То як ти сюди потрапив?

10
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
О, привіт.

11
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Кому ти це кажеш?

12
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Торту.

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Якому торту?

14
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
Отому. На вигляд смачнючий.

15
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
Неймовірно. Який він пишний.

16
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
Я не бачу торта.

17
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
Він…

18
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Це дерево.

19
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
Це гарне дерево. І воно справді
було трохи схоже на торт.

20
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
Отже… Так. Торта нема. І ти загубився.

21
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Так.

22
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
Одна стара кротиха якось сказала:

23
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
«Якщо загубився – йди вздовж річки,
і вона приведе тебе додому».

24
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Але я не бачу річки.

25
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Може, побачиш із цієї гілки.

26
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
І якщо побачиш звідти торт…

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
Вибач, будь ласка.

28
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
Це я маю просити вибачення.

29
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Усе гаразд?

30
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
Я сам винен.

31
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
Мені дуже жаль.

32
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Власне, я тобі вдячний.
Мені було трохи спекотно.

33
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Що ти бачиш?

34
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Нічого.

35
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
Яким ти хочеш бути, коли виростеш?

36
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Добрим.

37
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Ніщо не зрівняється з добротою.

38
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
Вона незримо присутня
в усьому на світі.

39
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
Так багато краси, яку треба берегти.

40
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
Так. Дуже багато.

41
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Усе добре?

42
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Вибач. Так. Цілком.

43
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
Я лише подумав, що пора шукати річку.

44
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Оце так пагорб.

45
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Так краще?

46
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
Я не хочу завдавати клопоту.

47
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
-Нічого.
-Дякую.

48
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Що це там?

49
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
Це дика природа.

50
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Не бійся її.

51
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Дивися. Я бачу річку.

52
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Зачекай. Що?

53
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
«Не бійся її»
це не «кидайся до неї стрімголов».

54
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Ну серйозно. Хіба так можна?

55
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
У тебе є улюблена приказка?

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Так.

57
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Яка?

58
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
Якщо з першого разу
не впорався – з'їж торта.

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Зрозуміло. Допомагає?

60
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Щоразу.

61
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Стара кротиха казала, в який бік іти?

62
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
Я її не питав.

63
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
Хіба не дивно: ми можемо бачити
лише нашу зовнішність,

64
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
та майже все відбувається всередині?

65
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Що там?

66
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
Уже смеркає.

67
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Може…

68
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Слушна думка.

69
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Вирушимо вже завтра.

70
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Що це?

71
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Уяви, якими б ми були,
якби менше боялися.

72
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
Більшість знайомих старих кротів
шкодують, що багато боялися

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
й не йшли за мріями.

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
Про що ти мрієш?

75
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
Про дім.

76
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
А який він?

77
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
Не знаю. Я… не впевнений.

78
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Але мені потрібен дім.

79
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Ого. Схоже, він голодний.

80
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
Схоже.

81
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
Усе добре. Лис пішов.

82
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Що це?

83
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Не знаю.

84
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
Думаєш, хтось у біді?

85
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Можливо.

86
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Підемо перевіримо?

87
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
Давай. Я сидітиму тут, грітиму тебе.

88
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Добре. Дякую.

89
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
Це лис.

90
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Він у пастці.

91
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Який жах.

92
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Будь обережний.

93
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
Я не боюся. Не боюся.

94
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Якби я не піймався в це сильце,

95
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
я б тебе вбив.

96
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
Якщо ти не виберешся з сильця –

97
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
помреш.

98
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Ти молодець.

99
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
Одна з наших найбільших свобод –
те, як ми на щось реагуємо.

100
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
Чудовий ранок.

101
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Вируша…

102
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Ой. Ти котишся.

103
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
Ти наче снігова куля. Ні, кротова куля.

104
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Кротова куля. Зупинися.

105
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Це ж треба.

106
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
О, ні. Річка. Обережно!

107
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
Хапайся за руку.

108
00:12:29,458 --> 00:12:32,002
О, ні. Лис.

109
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Ні, ні!

110
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Ні.

111
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Дякую.

112
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Дякую.

113
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
О, лис повернувся.
Гадаєш, він піде з нами?

114
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Сподіваюся.

115
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
Може, він теж загубився.

116
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
Думаю, кожен іноді почувається так,
наче загубився. Я – точно.

117
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Я знаю, що таке дім.

118
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
-Справді?
-Так.

119
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
У ньому є стіни, дах, дзвінок
над дверями і в кожному вікні – торт.

120
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Це ж кондитерська.

121
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
А вона ж хіба не дім?

122
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
У кондитерській не можна жити.

123
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
А чому ні?

124
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
Я думаю, що дім –
місце, сповнене тепла,

125
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
доброти й світла.

126
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Привіт.

127
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Привіт.

128
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Привіт.

129
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Ти давно тут?

130
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Здається, так.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Ти загубився?

132
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
Ні.

133
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
Ми загубилися. Але в нас є план.

134
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
Сніг на деревах дуже схожий на глазур.

135
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
Ти одержимий.

136
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
Коли нічого не робиш з друзями,
насправді ти завжди щось робиш, так?

137
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
Так.

138
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Ти тільки подивися.

139
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
Я такий маленький.

140
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
Так. Але ти дуже важливий.

141
00:17:35,514 --> 00:17:38,392
То що робитимемо?

142
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
Ми шукаємо торт.

143
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Он воно як?

144
00:17:43,897 --> 00:17:48,110
Насправді – ні.
Ми йдемо вздовж річки, щоб знайти дім.

145
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
А він далеко?

146
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
Ми не знаємо.

147
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Тоді вирушаймо.

148
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Ти швидко бігаєш?

149
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
Я, мабуть, не природжений спортсмен,

150
00:18:06,753 --> 00:18:09,798
але якось виграв змагання з копання.

151
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
Я не в тебе питав.

152
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
А, зрозумів. Ну, я… Оце так!

153
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Ти впав.

154
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Але я допоможу.

155
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
Вибач.

156
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
Це випадковість.

157
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
Це я винний. Я відпустив.

158
00:19:12,361 --> 00:19:15,906
От халепа. Вибачте.

159
00:19:18,951 --> 00:19:22,955
Ні. Ти не дарма ллєш сльози.

160
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
Вони – твоя сила, а не слабкість.

161
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
Здається, ти віриш у мене
більше ніж я сам.

162
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Ти ще повіриш.

163
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Життя складне…

164
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
але тебе люблять.

165
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Дивіться. Вогні.

166
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
Схоже на дім.

167
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
Справді схоже. Так?

168
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
Лис майже не говорить.

169
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
Ні. Так чудово, що він з нами.

170
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
Чесно кажучи…

171
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
мені часто здається,

172
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
що я нічого цікавого не скажу.

173
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
Чесність – це завжди цікаво.

174
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
А які твої найсміливіші слова?

175
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
«Допоможіть».

176
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
Просити про допомогу
не значить здатися.

177
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Це значить, що ти
відмовляєшся здаватися.

178
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
Іноді мені хочеться сказати:
«Я вас усіх люблю».

179
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
Але мені це важко.

180
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Невже?

181
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
Так. Натомість я кажу:
«Радий, що ми всі тут».

182
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
Ясно.

183
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
Я радий, що ми всі тут.

184
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
Ми теж раді, що ми тут.

185
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Що будемо робити?
Схоже, буде непереливки.

186
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
Ой. Мені це не подобається.

187
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
Коли не можеш дати ради
великим проблемам,

188
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
зосередься на улюблених речах поряд.

189
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
Хороша порада.

190
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
Буря мине.

191
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
О, ні. А де ж вогні?
Я більше їх не бачу.

192
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
Боюсь, нам ще дуже довго йти.

193
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
Розумію. Але подивись,
який шлях ми вже здолали.

194
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
Просто мені здається,
що нічого не вийде.

195
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
Я ніколи не знайду дім.

196
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
Знаєш,

197
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
іноді розум дурить тебе.

198
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
Каже тобі, що ти невдаха,
що все безнадійно.

199
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
Але я от що зрозумів:

200
00:25:09,384 --> 00:25:12,930
тебе люблять, ти важливий,

201
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
і ти несеш у цей світ те,
чого не може принести ніхто інший.

202
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Тож тримайся.

203
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
З тобою все гаразд?

204
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Я дечого тобі не сказав.

205
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Чого?

206
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
Я можу літати.

207
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Ти можеш літати?

208
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
Так. Але я перестав,
бо інші коні заздрили.

209
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
Ми тебе любимо.
Байдуже, вмієш ти літати чи ні.

210
00:26:37,848 --> 00:26:39,474
Лети з нами.

211
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
Краще я залишуся тут. Дякую.

212
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Будь ласка.

213
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
Дивися. Он він.

214
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
Ти його знайшов.

215
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
Схоже на дім. Правда ж?

216
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
Ну, от ми й прибули.

217
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Так.

218
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Дякую.

219
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Прощавай.

220
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
Завжди пам'ятай…

221
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
ти – цінний.

222
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Такий, який ти є.

223
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
Я радий, що ми всі тут.

224
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
Я теж дуже радий, що ви тут.

225
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Прощавайте.

226
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Я буду дуже скучати.

227
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Ні.

228
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
Дім – це не завжди місце. Так?

229
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Що ж. Тут тепло.

230
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
І тут відчуваєш добро.

231
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
А як світять зорі!

232
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
Ви все про мене знаєте?

233
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Так.

234
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
І все одно любите мене?

235
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
Навіть більше ніж раніше.

236
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
Тому ми тут, чи не так?

237
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Заради торта?

238
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Щоб любити.

239
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
І бути любимими.

240
00:32:38,166 --> 00:32:39,793
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
«ХЛОПЧИК, КРІТ, ЛИС І КІНЬ»

241
00:32:39,877 --> 00:32:40,711
ЧАРЛІ МАККІЗІ

242
00:33:49,488 --> 00:33:51,490
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко