1
00:01:23,083 --> 00:01:30,083
VENEDİK'TE CİNAYET

2
00:01:38,667 --> 00:01:42,333
VENEDİK, İTALYA
1947

3
00:02:31,458 --> 00:02:33,917
Sinyor Poirot, tatlılarınızı getirdim.

4
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
Yumurtalar geldi sinyor.

5
00:02:43,833 --> 00:02:45,292
-Poirot!
-Poirot!

6
00:02:45,708 --> 00:02:47,083
Mösyö Poirot, yardım edin.

7
00:02:47,250 --> 00:02:51,417
Geçen sene annem babam,
sonra da kardeşim esrarengiz biçimde öldü.

8
00:02:51,583 --> 00:02:53,125
Doktorumuz açıklayamıyor.

9
00:02:53,792 --> 00:02:57,333
Lütfen mösyö. Ecel teri döküyorum.
Lanetlenmişsiniz diyorlar.

10
00:03:03,417 --> 00:03:04,333
Ne dedim sana?

11
00:03:04,750 --> 00:03:06,875
Ona bir daha dokunursan elini koparırım.

12
00:03:07,042 --> 00:03:08,042
İzninizle.

13
00:03:11,708 --> 00:03:14,708
Sinyor Poirot,
sizinle acilen konuşmalıyım.

14
00:03:33,458 --> 00:03:34,208
Mösyö Poirot...

15
00:03:35,958 --> 00:03:36,875
Bir hanım geldi.

16
00:03:37,042 --> 00:03:39,167
Acil bir iş için Venedik'e gelmiş.

17
00:03:39,333 --> 00:03:40,792
Dostunuzmuş.

18
00:03:40,958 --> 00:03:41,917
Benim dostum yoktur.

19
00:03:42,083 --> 00:03:43,583
Böyle diyeceğinizi söyledi,

20
00:03:43,750 --> 00:03:45,792
o yüzden bunu gönderdi.

21
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
Yazar hanım.

22
00:03:50,542 --> 00:03:53,333
Merhaba delikanlı. Annen evde mi?

23
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Korumamı bağışla. Talimatlarımı uyguluyor.

24
00:03:56,167 --> 00:03:59,167
-Günde iki kez yalnız tatlıcıyı geçirir.
-İki mi?

25
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
-Bilirsin, akşama dek sadece elma yerim.
-Evet.

26
00:04:02,917 --> 00:04:04,708
Ah, bunu çok severim.

27
00:04:05,917 --> 00:04:07,333
Sizi gidi çikolatalar.

28
00:04:07,833 --> 00:04:11,583
Hercule Poirot sahiden sessizliğe gömüldü.

29
00:04:11,750 --> 00:04:14,083
Emekli olup dünyayla ilişkisini kesti.

30
00:04:14,250 --> 00:04:15,417
Pasta inceliyor.

31
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Böylesi daha tatminkâr.

32
00:04:17,000 --> 00:04:18,083
Hayır.

33
00:04:18,250 --> 00:04:20,875
Bu dediğin mutluluk, tatmin değil.

34
00:04:21,041 --> 00:04:22,417
Yazarlar bilir.

35
00:04:23,083 --> 00:04:25,292
Üstelik saklanmak için
Venedik'i seçmişsin.

36
00:04:25,458 --> 00:04:29,875
Tıpkı zihnin gibi yavaşça denize batan
görkemli bir tarihî eser.

37
00:04:30,833 --> 00:04:33,042
İş kelime oyunları olunca
beni yabana atma.

38
00:04:33,208 --> 00:04:36,417
Bir numaralı polisiye yazarıyım,
en azından öyleydim.

39
00:04:36,583 --> 00:04:39,292
30 kitabımdan 27'si
en çok satanlar arasındaydı.

40
00:04:39,458 --> 00:04:42,708
Son üç kitabıma "fasa fiso" diyen
eleştirmenlere aşk olsun.

41
00:04:42,875 --> 00:04:45,917
Ariadne Oliver, seni gördüğüme sevindim.

42
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
Benimle geliyorsun.

43
00:04:48,083 --> 00:04:50,292
Hayatını tekrar renklendirmeliyiz.

44
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
Öyle mi?

45
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
Duymadın galiba? Acil diyorum.

46
00:04:53,792 --> 00:04:57,750
Reddedemeyeceğim bir vakayla
aklımı çelmeye çalışan ilk sen değilsin.

47
00:04:57,917 --> 00:05:00,625
Vaka değil. Bu iş çok daha alengirli.

48
00:05:02,208 --> 00:05:05,292
Dünyadan kopmuşsun.
Bugün ne, farkında değil misin?

49
00:05:07,333 --> 00:05:08,583
"Alengirli" de neymiş?

50
00:05:13,917 --> 00:05:15,583
Cadılar Bayramı kutlu olsun!

51
00:05:17,083 --> 00:05:19,750
Amerika'ya gürültülü müzik
ve kötü çikolata ithal ettik

52
00:05:19,917 --> 00:05:21,750
ama Cadılar Bayramı'nı da geri getirdik.

53
00:05:21,917 --> 00:05:23,750
Akşam çocuklar için bir parti var.

54
00:05:23,917 --> 00:05:27,167
Çocuklar! Amerika
"Cadılar Bayramı kutlu olsun!" diyor.

55
00:05:27,625 --> 00:05:29,958
Cadılar Bayramı kutlu olsun! Yaşasın!

56
00:05:32,208 --> 00:05:35,042
Poirot, bir şey buldum. Birini.

57
00:05:35,208 --> 00:05:36,542
Açıklayamıyorum.

58
00:05:36,708 --> 00:05:40,083
Farklı açılardan inceledim
ama bir türlü çözemiyorum.

59
00:05:40,250 --> 00:05:42,667
Bir işler karıştırıyorsun dostum.

60
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
"Uğursuz Bayan Reynolds."

61
00:05:47,833 --> 00:05:50,417
{\an8}Cinci ya da medyum işte. Gazeteye bak,

62
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
"Geçenlerde hapisten çıkan Joyce Reynolds,

63
00:05:52,917 --> 00:05:59,042
"1735 Cadılık Yasası uyarınca
hapse atılan son kadındı."

64
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Bu sözde medyumlardan çok gördüm,
hepsi düpedüz sahtekârdı.

65
00:06:03,125 --> 00:06:04,292
Ama o farklıydı.

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,167
Hayret verici.

67
00:06:06,375 --> 00:06:10,417
Bayan Reynolds'ın bir seansına katıldım
ve olağanüstü şeyler oldu.

68
00:06:10,583 --> 00:06:11,333
Hepsi dümen.

69
00:06:11,500 --> 00:06:13,792
Tanıdığım en zeki insanım ama çözemedim.

70
00:06:13,958 --> 00:06:15,250
Bu yüzden sıra sende.

71
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Dedektif Poirot bu balonu patlatmalı

72
00:06:18,375 --> 00:06:20,917
yoksa Tanrı korusun, kadına inanacağım.

73
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
Üçkâğıdı ifşa et.

74
00:06:22,250 --> 00:06:27,458
Yetimlerin Cadılar Bayramı partisine gel.
Sonrasında bir seansa davetliyiz.

75
00:06:29,042 --> 00:06:31,125
-Cadılar partisi var.
-Kızla nereye?

76
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Partinin tadını çıkarın.
Sakın çok korkmayın.

77
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
İşte geldik.

78
00:07:31,250 --> 00:07:33,083
<i>Palazzo Lacrime dei Giovani.</i>

79
00:07:34,125 --> 00:07:36,000
Venedik'te bir söz vardır,

80
00:07:36,167 --> 00:07:38,125
"Her ev perilidir

81
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
"veya lanetlidir."

82
00:08:00,750 --> 00:08:02,167
Hazır mısınız çocuklar?

83
00:08:02,333 --> 00:08:04,542
Evet!

84
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
Uzun zaman evvel

85
00:08:11,917 --> 00:08:14,708
bu palas bir yetimhaneymiş.

86
00:08:15,833 --> 00:08:20,500
İyi doktorlar ve iyi hemşireler,
iyi çocuklara bakarmış.

87
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
Ta ki vebaya kadar.

88
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
Veba insanları korkutur

89
00:08:27,125 --> 00:08:30,417
ve korku insanlara kötü şeyler yaptırır.

90
00:08:34,207 --> 00:08:36,417
Çocuklar için fazla korkunç değil mi?

91
00:08:36,957 --> 00:08:39,042
Korkunç öyküler
hayatı daha az korkutucu kılar.

92
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Çocuklar kısa süre sonra
yalnız olduklarını fark etti.

93
00:08:45,708 --> 00:08:48,292
Ölüme, açlığa terk edilmişlerdi.

94
00:08:48,458 --> 00:08:51,542
Bağrışıp kapıları tırmalıyorlardı.

95
00:08:54,167 --> 00:08:57,375
Rivayete göre
çocuklar hâlâ palasta saklanıyor

96
00:08:57,542 --> 00:09:00,000
ve daha fazla çocuğun
onlara katılmasını istiyor.

97
00:09:00,167 --> 00:09:01,542
O yüzden dikkat edin,

98
00:09:01,833 --> 00:09:04,958
zira onları ölüme terk eden
doktor ve hemşirelerden

99
00:09:05,125 --> 00:09:06,917
intikam almak istiyorlar.

100
00:09:08,167 --> 00:09:11,958
Gözünüz Çocukların İntikamı'nın
işaretini arasın!

101
00:09:14,583 --> 00:09:16,667
Aranızda doktor yok, değil mi?

102
00:09:16,833 --> 00:09:17,792
Yok.

103
00:09:17,958 --> 00:09:18,792
Ya da hemşire?

104
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
-Yok.
-Yok mu?

105
00:09:20,542 --> 00:09:24,542
O zaman partiye başlamamızın da
bir sakıncası yok!

106
00:09:35,750 --> 00:09:37,292
Durun! Koşmayın.

107
00:09:50,583 --> 00:09:53,833
{\an8}EDGAR ALLAN POE
GİZEM VE HAYAL GÜCÜ ÖYKÜLERİ

108
00:09:54,667 --> 00:09:55,500
Leopold.

109
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Leopold.

110
00:09:59,292 --> 00:10:03,000
Burada gerçek bir parti var
ve sen kitaba gömülmüşsün.

111
00:10:03,167 --> 00:10:05,417
Bir kere olsun
çocuklarla oynarsın sanmıştım.

112
00:10:05,583 --> 00:10:09,917
Oyunlar boş iş.
Cadılar Bayramı'na korku öyküleri yakışır.

113
00:10:10,125 --> 00:10:11,792
Öyle değil mi Bayan Olga?

114
00:10:12,792 --> 00:10:14,458
En azından pasta istemez misin?

115
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
Pasta yetimler için.

116
00:10:20,875 --> 00:10:22,083
Ben gidip babama bakayım.

117
00:10:22,250 --> 00:10:23,833
Partilerle pek arası yoktur.

118
00:10:32,583 --> 00:10:33,500
Rahibe alarmı.

119
00:10:35,583 --> 00:10:40,125
Bayan Oliver, sizi burada görmek harika.
En sevdiğim yazarsınız.

120
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
Polisiyeleriniz bana umut veriyor,
günahkârlar cezasını bulur.

121
00:10:44,708 --> 00:10:47,583
Maalesef gerçek hayat
polisiyelerdeki gibi değil.

122
00:10:58,667 --> 00:10:59,625
Evet. <i>Bonsoir.</i>

123
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
İyi misin?

124
00:11:04,250 --> 00:11:05,375
Çok yüksek.

125
00:11:05,542 --> 00:11:08,125
Anlıyorum. Burası çok karanlık, değil mi?

126
00:11:13,792 --> 00:11:15,042
Evin hanımı bu mu?

127
00:11:15,208 --> 00:11:18,292
-Burası benim evim.
-Soprano Rowena Drake.

128
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Bir divanın şatafatlı hayatı.

129
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
Ama burada yaşıyor.

130
00:11:23,375 --> 00:11:24,917
Bütün para nereye uçtu?

131
00:11:25,125 --> 00:11:28,542
Burada yaşamış herkes
bir trajediye kurban gider.

132
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
En azından efsane böyle.

133
00:11:30,500 --> 00:11:32,167
Çocukların İntikamı.

134
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Bir çocuğun gölgesi duvarda görülünce
bir felaket yaşanır.

135
00:11:36,667 --> 00:11:37,833
Bir yıl önce kızına olanlar gibi.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
<i>Bu gece ondan haber alacağız.</i>

137
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Öteki dünyaya göçmüş kız.

138
00:11:44,875 --> 00:11:46,792
Bu tür şeylere inanmam.

139
00:11:47,625 --> 00:11:48,667
Göreceğiz.

140
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Tatlım, bir şey olmaz.

141
00:11:54,458 --> 00:11:56,292
Bayan Rowena, yine akıyor.

142
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Baba?

143
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
İyi misin baba?

144
00:12:05,708 --> 00:12:06,750
İlaç lazım mı?

145
00:12:08,375 --> 00:12:09,500
Hayır.

146
00:12:10,917 --> 00:12:11,917
Peki biraz panç?

147
00:12:12,792 --> 00:12:14,708
Ya da istersen gidebiliriz.

148
00:12:15,958 --> 00:12:16,875
Önemli değil.

149
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Rowena'ya kalacağım dedim.

150
00:12:20,333 --> 00:12:21,292
Sevindim.

151
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
Seansı iple çekiyordum.

152
00:12:26,417 --> 00:12:29,167
Çocuklara büyük iyilik yapıyorsunuz madam.

153
00:12:30,292 --> 00:12:31,417
Büyüklere de.

154
00:12:32,042 --> 00:12:35,333
Elma yakalamak ister misiniz Bay Poirot?
Eğlenceli gibi.

155
00:12:36,375 --> 00:12:38,083
Eğlenmek bana göre değil.

156
00:12:45,458 --> 00:12:46,917
İyi ki parti verdik.

157
00:12:47,500 --> 00:12:49,792
Bu evde kahkaha duyulmayalı çok olmuştu.

158
00:12:50,042 --> 00:12:52,250
Burası muhteşem bir palas.

159
00:12:52,792 --> 00:12:53,958
Sizin olsun.

160
00:12:55,500 --> 00:12:57,917
Ne tadilata param var
ne de bakmaya tahammülüm.

161
00:12:59,708 --> 00:13:02,250
Fiyat ne olursa olsun kimse almıyor.
Yaşananlar...

162
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
<i>Lütfen, Tanrım, hayır!</i>

163
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Bağışlayın.

164
00:13:18,375 --> 00:13:23,500
Tüm bu insanları görünce
acım biraz diner sanmıştım.

165
00:13:24,667 --> 00:13:25,750
Bayan Rowena?

166
00:13:25,917 --> 00:13:26,667
Evet?

167
00:13:26,833 --> 00:13:28,042
Misafiriniz geldi.

168
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Tanrım, çok gerginim.

169
00:13:35,667 --> 00:13:37,167
Medyumlara inanır mısınız?

170
00:13:40,583 --> 00:13:42,125
Bu ev beni inandırdı.

171
00:13:43,250 --> 00:13:44,208
Sesler duyuyorum.

172
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Fısıltılar.

173
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Ağlamalar.

174
00:13:49,042 --> 00:13:51,708
Kızım geceleri uyumaz, hep konuşurdu.

175
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Bebekleriyle sanıyordum.

176
00:13:55,417 --> 00:13:56,583
Kızımın

177
00:13:57,833 --> 00:13:59,292
yine sesini duymak için,

178
00:14:00,792 --> 00:14:01,750
tek kelime bile olsa,

179
00:14:03,875 --> 00:14:06,333
Bayan Reynolds'a her şeyimi veririm.

180
00:14:45,833 --> 00:14:47,875
Bu seans çok hüzünlü olacak.

181
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Bayan Reynolds.

182
00:14:52,208 --> 00:14:54,875
Salonda her şey sizin için hazırlandı.

183
00:14:55,042 --> 00:14:57,000
Asistanınızın belirttiği gibi.

184
00:14:58,708 --> 00:15:00,917
Eviniz çok gürültülü.

185
00:15:01,083 --> 00:15:03,458
Seansa başlamadan çocuklar gidecek.

186
00:15:04,708 --> 00:15:05,750
Çok var...

187
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
Her yerdeler.

188
00:15:09,417 --> 00:15:10,833
Korkunç anılar.

189
00:15:13,917 --> 00:15:16,125
Kızınızın odası üçüncü katta.

190
00:15:17,917 --> 00:15:19,000
Bunu nereden...

191
00:15:19,167 --> 00:15:20,583
Orada yapabilir miyiz?

192
00:15:21,208 --> 00:15:22,417
Elbette.

193
00:15:33,125 --> 00:15:34,667
Ariadne Oliver.

194
00:15:34,833 --> 00:15:36,083
Baş düşmanım.

195
00:15:36,250 --> 00:15:39,125
Yine karşılaştık
uğursuz Bayan Joyce Reynolds.

196
00:15:39,292 --> 00:15:42,583
Bu lakabı medya taktı.
Hoşuma gittiğini söyleyemem.

197
00:15:42,750 --> 00:15:47,500
<i>Bonsoir</i> madam, ne yalan söyleyeyim,
daha şey birini bekliyordum...

198
00:15:47,667 --> 00:15:48,875
Dramatik mi? Gülünç mü?

199
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
Kocakarı mı?

200
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
Evet, tam aradığım kelime.

201
00:15:53,042 --> 00:15:54,458
Kocakarı. Yaşlı kocakarı.

202
00:15:55,000 --> 00:15:57,042
Böyle biri olmayı ben seçmedim.

203
00:15:57,208 --> 00:16:00,000
"Medyum" tabirini
bu yüzden seviyorum, aradayım.

204
00:16:00,167 --> 00:16:03,500
Ne büyüğüm ne küçük.
Tam beni anlatan bir sözcük.

205
00:16:03,667 --> 00:16:06,417
Ama ölülerle konuşabiliyorum.

206
00:16:06,583 --> 00:16:07,417
Ya siz?

207
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Ben Hercule Poirot'yum.

208
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
Eskiden Hercule Poirot'ydun.

209
00:16:11,625 --> 00:16:12,708
Dedektif.

210
00:16:12,875 --> 00:16:15,625
Medyum olmadığınız kesin. Çok ünlüsünüz.

211
00:16:15,792 --> 00:16:18,000
Yeni meşhur vakanız ben miyim?

212
00:16:18,417 --> 00:16:20,083
Artık vaka almıyorum, emekliyim.

213
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Ama buraya itibarımı sarsmaya geldiniz.

214
00:16:24,042 --> 00:16:26,375
Büyük yazar sizi bu yüzden getirmedi mi?

215
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Bayan Oliver'ın ricasıyla geldim,

216
00:16:32,125 --> 00:16:34,542
sizin güçlerinizi anlamaya can atıyor.

217
00:16:34,708 --> 00:16:35,542
İtiraf etmeliyim ki

218
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
hayatım boyunca
sizin gibiler beni hiç cezbetmedi.

219
00:16:40,125 --> 00:16:40,875
Benim gibiler?

220
00:16:41,042 --> 00:16:43,833
Savunmasızların
sırtından geçinen fırsatçılar.

221
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Ruhun var olmaya
devam ettiğine inanmıyor musunuz?

222
00:16:47,750 --> 00:16:48,917
İnancımı yitirdim.

223
00:16:49,083 --> 00:16:50,125
Sizin için üzüldüm.

224
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
Evet, üzücü. Gerçek üzücüdür.

225
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Sakın yanlış anlamayın,

226
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
şeytan, iblis veya hayalet namına

227
00:16:59,417 --> 00:17:02,708
gerçekçi herhangi bir alamete
kapım ardına dek açık.

228
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
Zira hayalet varsa ruh da vardır,

229
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
ruh varsa onu yaratan Tanrı da vardır.

230
00:17:08,208 --> 00:17:10,416
Tanrı varsa her şeyimiz var demektir.

231
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Hayatın anlamı, düzen, adalet...

232
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
Ama bu dünyanın her hâlini gördüm.

233
00:17:15,000 --> 00:17:19,666
Sayısız suç, iki savaş,
insanın azap verici kayıtsızlığı...

234
00:17:19,750 --> 00:17:23,125
Vardığım sonuç şu,
ne Tanrı var ne de hayalet.

235
00:17:23,291 --> 00:17:25,625
Velhasıl onlarla konuşan medyum da yok...

236
00:17:38,292 --> 00:17:39,417
Ne diyordunuz?

237
00:18:01,333 --> 00:18:03,375
Yeterince temizlik işim yokmuş gibi.

238
00:18:03,542 --> 00:18:05,750
Karanlıkta burada olmamalıydılar.

239
00:18:05,917 --> 00:18:07,333
Bizi rahatsız etmezler.

240
00:18:08,125 --> 00:18:08,917
Kim?

241
00:18:11,375 --> 00:18:12,917
Karanlıkta ne oluyor?

242
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
Ne diyorsun, hâlâ şarlatan mı?

243
00:18:15,750 --> 00:18:19,583
Tavan sudan hasar görmüş
ve üzerinde yürününce olan olmuş.

244
00:18:20,208 --> 00:18:22,542
Teatral zamanlamanın
bir kıymeti yok demek.

245
00:18:27,625 --> 00:18:29,708
Bayan Alicia'nın odası yukarıda.

246
00:18:44,125 --> 00:18:46,250
Sormamın sakıncası yoksa kız nasıl öldü?

247
00:18:46,417 --> 00:18:47,958
Balkondan kanala düştü.

248
00:18:48,125 --> 00:18:49,417
-Boğuldu.
-İntihar yani.

249
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
Kabahat onda değildi. Onu zorladılar.

250
00:18:52,250 --> 00:18:53,417
Bayan Seminoff, lütfen.

251
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Ya ne oldu Doktor?

252
00:18:54,875 --> 00:18:57,208
Hastanızdı. Gördünüz.

253
00:19:07,750 --> 00:19:08,792
Bir saniye.

254
00:19:11,708 --> 00:19:13,292
Bu akşam buraya kim girdi?

255
00:19:13,458 --> 00:19:15,167
Bayan Reynolds veya asistanı?

256
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
Hiç kimse. Tek anahtar bende.

257
00:19:17,750 --> 00:19:20,667
Bayan Alicia öldüğünden beri
buraya sadece ben girdim.

258
00:19:22,375 --> 00:19:24,750
Toz almaya ve Harry'ye bakmaya.

259
00:19:25,500 --> 00:19:26,542
Harry kim?

260
00:19:30,292 --> 00:19:31,208
Alicia'nın dostu.

261
00:19:32,167 --> 00:19:33,417
Ona her şeyi anlatırdı.

262
00:19:35,333 --> 00:19:37,250
Alicia ölmeden önce Harry konuşurdu.

263
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Artık sadece ağlıyor.

264
00:19:43,667 --> 00:19:46,167
Her şey bıraktığı gibi.

265
00:19:49,583 --> 00:19:51,833
Bayan Rowena hiçbir şeyi elletmedi.

266
00:20:17,958 --> 00:20:20,417
<i>Alicia ile ikisi ayrılmaz ikiliydi.</i>

267
00:20:20,583 --> 00:20:22,583
-Yakalayamazsın ki!
-Yakalayacağım!

268
00:20:22,750 --> 00:20:24,625
<i>Bu palas onların vahasıydı.</i>

269
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
<i>Opera seyahatleri arasında
birer haftalığına.</i>

270
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
<i>Ama çocukların hayaletleri
Alicia'yı yalnız bırakmadı.</i>

271
00:20:33,292 --> 00:20:35,333
<i>Büyüdükçe güzelleşti.</i>

272
00:20:35,750 --> 00:20:38,125
<i>Sonra şef Maxime'le tanıştı.</i>

273
00:20:40,125 --> 00:20:41,958
<i>Bir çırpıda nişanlandılar.</i>

274
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
<i>Âşıktılar.</i>

275
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
Ama Alicia nişanlısıyla kavga etti.

276
00:20:48,250 --> 00:20:50,125
Palasa geri döndü.

277
00:20:50,292 --> 00:20:53,500
Çocukları görmeye o zaman başladı.

278
00:20:53,667 --> 00:20:55,583
Çocuklar onu kendilerine istedi.

279
00:20:56,500 --> 00:20:59,083
Son birkaç hafta
yatağında büyük çile çekti,

280
00:20:59,417 --> 00:21:00,583
<i>bir şeyler gördü.</i>

281
00:21:00,750 --> 00:21:02,167
<i>Gölgeler.</i>

282
00:21:02,333 --> 00:21:04,542
<i>Çocukların onu çağırdığını söyledi.</i>

283
00:21:04,708 --> 00:21:07,167
"Seni yanlarında istiyorlar."

284
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
<i>Aklını kaybetti.</i>

285
00:21:11,583 --> 00:21:14,125
Bayan Rowena hep yanı başındaydı,

286
00:21:14,292 --> 00:21:16,792
<i>kızını rahat bırakmaları için
ruhlara yalvardı.</i>

287
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
Bıraktıkları tek şey...

288
00:21:24,292 --> 00:21:25,417
<i>...Çocukların İntikamı'nın</i>

289
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
<i>işareti oldu.</i>

290
00:21:28,250 --> 00:21:30,667
Polise göre kesikler düştüğü sırada olmuş.

291
00:21:32,042 --> 00:21:33,375
Polis...

292
00:21:34,083 --> 00:21:35,792
Dinliyoruz.

293
00:21:35,958 --> 00:21:39,042
Şimdi de bu kadın gelmiş
kızın ruhunu rahatsız ediyor.

294
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Dinliyoruz.

295
00:21:41,333 --> 00:21:43,708
Bana kulak verin mösyö, bu çok yanlış.

296
00:21:45,250 --> 00:21:47,542
Bu, doğaya ve Tanrı'ya karşı gelmek demek.

297
00:21:48,583 --> 00:21:50,250
Birileri bedelini ödeyecek.

298
00:21:51,375 --> 00:21:53,375
Dinliyoruz.

299
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Burada çok acı var.

300
00:22:10,167 --> 00:22:11,000
Baba.

301
00:22:12,375 --> 00:22:13,125
Evet.

302
00:22:14,042 --> 00:22:15,500
Tavşan Baba.

303
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Maxime, hayır.

304
00:22:29,167 --> 00:22:33,625
"Maxime, 22.00'de palasta ol,
Alicia'yla ilgili önemli haberlerim var."

305
00:22:33,792 --> 00:22:35,042
-Davet edildim.
-Ben etmedim.

306
00:22:35,208 --> 00:22:37,000
Hep beni kovmaya çalışıyorsun.

307
00:22:37,167 --> 00:22:38,292
Geçmişte hiç işe yaramadı.

308
00:22:38,458 --> 00:22:40,417
Duymam gereken bir şey varsa dinlerim.

309
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
Onu yeni nişanlına anlat.

310
00:22:42,375 --> 00:22:44,958
Alicia ölünce
tamı tamına altı ay bekledin.

311
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
Çok zenginmiş diye duydum.

312
00:22:46,417 --> 00:22:48,833
Kral George ailesine mülkler tahsis etmiş.

313
00:22:49,000 --> 00:22:51,208
Madison Bulvarı'nda bana bir bistro aldı.

314
00:22:51,375 --> 00:22:54,542
Yakında zengin bir New York'lu olacağım,

315
00:22:54,708 --> 00:22:56,333
zaten aşağısı kurtarmaz.

316
00:22:56,500 --> 00:22:58,167
Ziyarete gel, sosisli ısmarlarım.

317
00:22:58,583 --> 00:22:59,458
Dışarı atayım mı?

318
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Kolaysa at.

319
00:23:02,000 --> 00:23:03,292
Hele bir bana dokun.

320
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
Ne istiyorsan yap Maxime.
Hep bildiğini okursun.

321
00:23:09,042 --> 00:23:10,375
Ben de sevdiğimi kaybettim.

322
00:23:16,250 --> 00:23:17,708
Kaç kişiyiz? Dokuz mu on mu?

323
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
Bilmem. On iki sandalye alalım.

324
00:23:21,125 --> 00:23:22,417
Ev dolu.

325
00:23:22,583 --> 00:23:25,542
Seans mı? İnanmıyorum! Bu mu yani?

326
00:23:32,083 --> 00:23:33,542
{\an8}Daktilo.

327
00:23:34,250 --> 00:23:36,917
Ruh çağırma tahtası
veya kristal küre yok mu?

328
00:23:37,500 --> 00:23:40,167
Kendimi daha çok
bir sekreter olarak görürüm.

329
00:23:40,583 --> 00:23:42,250
Sesler konuşur...

330
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
...ben de yazarım.

331
00:23:51,542 --> 00:23:54,833
Leopold, istersen git
kütüphanede kitap oku.

332
00:23:55,000 --> 00:23:56,417
Alicia'yı görmek istiyorum.

333
00:23:57,167 --> 00:23:58,292
Benim de arkadaşımdı.

334
00:23:58,458 --> 00:24:00,042
Hayaletlerden korkmuyor musun?

335
00:24:00,208 --> 00:24:02,042
Burada hep hayaletlerle konuşurum.

336
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
Öyle mi?

337
00:24:04,958 --> 00:24:06,333
Sahtekâr olduğunu söylüyorlar.

338
00:24:22,625 --> 00:24:25,833
Trans bitene dek kimse bana dokunmasın.

339
00:24:27,542 --> 00:24:29,417
Alicia Drake,

340
00:24:29,583 --> 00:24:32,667
sanırım beni sen çağırdın.

341
00:24:40,250 --> 00:24:41,917
Çok fazla ruh var.

342
00:24:42,458 --> 00:24:45,750
Bu ev ağzına kadar ruh dolu.

343
00:24:46,542 --> 00:24:49,083
Bazıları geçmişi bırakamıyor.

344
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Duralım mı Bayan Reynolds?

345
00:24:50,917 --> 00:24:51,917
Hayır.

346
00:24:52,625 --> 00:24:56,667
Sesini duyurmak isteyen varsa buradayız.

347
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
Dinliyoruz.

348
00:24:59,833 --> 00:25:04,333
Ey ruhlar, bağırıp çağırıyorsunuz
ama kimse sizi duymuyor.

349
00:25:04,500 --> 00:25:05,917
Artık dinliyoruz.

350
00:25:06,833 --> 00:25:08,458
Alicia Drake,

351
00:25:08,625 --> 00:25:10,917
sesini bul.

352
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
Oda soğudu. Serinliği hisseden var mı?

353
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
Kimse var mı?

354
00:25:22,417 --> 00:25:23,417
"E."

355
00:25:23,833 --> 00:25:24,792
Evet.

356
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
Tuşa dokunmadı, yemin ederim.

357
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Dokunmuştur. Salak olmayın.

358
00:25:29,042 --> 00:25:30,917
Bu yanlış. Çok yanlış.

359
00:25:31,083 --> 00:25:33,417
Kim geldi? Alicia Drake.

360
00:25:34,083 --> 00:25:35,958
Dinliyoruz.

361
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
Biz buradayız.

362
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
Dinliyoruz.

363
00:25:39,667 --> 00:25:41,333
Sular çekildi.

364
00:25:41,500 --> 00:25:42,542
Yakınız.

365
00:25:42,708 --> 00:25:44,458
Ruhun yakın,

366
00:25:44,625 --> 00:25:46,042
sesin gür.

367
00:25:48,667 --> 00:25:49,542
Alicia.

368
00:25:50,375 --> 00:25:51,208
"A." Alicia.

369
00:25:51,583 --> 00:25:54,417
Alicia, acı çektiğini hissediyorum.

370
00:25:54,583 --> 00:25:56,583
Canın mı acıyor? Lütfen söyle.

371
00:25:57,792 --> 00:25:59,250
Biri canını mı yaktı?

372
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
-Evet.
-Hayır!

373
00:26:02,208 --> 00:26:03,375
Poirot, bırak bitirsin!

374
00:26:03,792 --> 00:26:07,125
Hayır! Önce bacada saklanan suç ortağıyla

375
00:26:07,292 --> 00:26:08,792
tanışmamız lazım!

376
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Nicholas, iyi misin?

377
00:26:12,375 --> 00:26:13,417
İyiyim.

378
00:26:14,000 --> 00:26:17,333
Nicholas. İkinci asistan.

379
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Tanıştığımıza memnun oldum.

380
00:26:18,792 --> 00:26:22,292
Delici yeşil gözlerine bakılırsa

381
00:26:22,458 --> 00:26:25,542
birinci asistanın üvey kardeşisin.

382
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
Manyetik anahtar.

383
00:26:30,583 --> 00:26:32,917
Alın size konuşan daktilo.

384
00:26:33,083 --> 00:26:33,917
Sahtekâr mı?

385
00:26:34,083 --> 00:26:36,792
Bayan Seminoff,
evi daha dikkatli temizleyin.

386
00:26:36,958 --> 00:26:38,042
Güya tek siz girdiniz

387
00:26:38,208 --> 00:26:40,958
ama yeni dostum
şöminede ayak izi bırakmış.

388
00:26:41,125 --> 00:26:44,250
Anahtar deliğinde parlak çizik var,
yani yakında zorlanmış.

389
00:26:44,750 --> 00:26:46,667
Bayan Oliver, kitabına yeni konu bul.

390
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Bayan Drake, başınız sağ olsun

391
00:26:48,792 --> 00:26:51,250
ama bu kâhin sahtekârın teki.

392
00:26:53,792 --> 00:26:54,875
Hayır!

393
00:27:15,583 --> 00:27:16,417
Baba nerede?

394
00:27:16,583 --> 00:27:17,417
Alicia.

395
00:27:17,583 --> 00:27:19,500
Biri tavşanı aldı mı? Sen mi aldın?

396
00:27:19,667 --> 00:27:20,583
Hiçbir şeye dokunmadım.

397
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Alicia.

398
00:27:30,250 --> 00:27:31,333
Anne.

399
00:27:34,333 --> 00:27:35,292
Anne?

400
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Susadım.

401
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
Çok susadım.

402
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
Alicia?

403
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
Canım acıyor.

404
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
Niye beni terk ettin?

405
00:27:51,917 --> 00:27:52,750
Hayır.

406
00:27:53,667 --> 00:27:55,917
İstemiyorum...

407
00:27:56,125 --> 00:27:58,208
Ölmek istemiyorum.

408
00:27:58,375 --> 00:27:59,417
Neler oluyor?

409
00:28:00,208 --> 00:28:01,292
Alicia

410
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
bana gösteriyor.

411
00:28:03,292 --> 00:28:04,375
Onu görüyorum,

412
00:28:04,833 --> 00:28:06,125
balkonda.

413
00:28:06,292 --> 00:28:07,292
Yalnız değil.

414
00:28:07,792 --> 00:28:08,917
Atlamamış.

415
00:28:09,083 --> 00:28:10,625
Katil!

416
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Beni öldürdün. Beni öldürdün.

417
00:28:14,542 --> 00:28:15,167
Kim?

418
00:28:16,792 --> 00:28:18,583
Göster bana. Kim?

419
00:28:18,750 --> 00:28:21,292
Beni öldürdün! Beni öldürdün!

420
00:28:22,083 --> 00:28:24,417
-Beni öldürdün!
-Canını kim yaktı?

421
00:28:24,583 --> 00:28:25,917
Beni öldürdün!

422
00:28:26,083 --> 00:28:27,750
-Beni öldürdün!
-Göster!

423
00:28:27,917 --> 00:28:28,917
Beni öldürdün!

424
00:28:29,083 --> 00:28:30,000
Canını kim yaktı?

425
00:28:30,542 --> 00:28:31,875
Ne oldu?

426
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Cinayet!

427
00:28:58,375 --> 00:28:59,792
Şeytani.

428
00:29:00,083 --> 00:29:01,667
Bu kadın gerçekten uğursuz.

429
00:29:02,667 --> 00:29:04,208
Alicia'nın sesiydi.

430
00:29:05,292 --> 00:29:06,750
Demek ki biri onu öldürmüş.

431
00:29:07,542 --> 00:29:08,958
Olanları kanıtlayamayız.

432
00:29:09,125 --> 00:29:12,625
-İzlediğimiz neydi peki?
-Şov. Tiyatro. Toplu histeri.

433
00:29:12,792 --> 00:29:16,792
-Radyoda <i>Dünyaların Savaşı'nı</i> dinlemedik.
-Kapı birden açıldı. Açıklaması yok.

434
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
Ben açıklarım.

435
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Kızım yaptı.

436
00:29:22,417 --> 00:29:23,542
Hayır efendim.

437
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
Tek kelime etmeden gitmek yok.

438
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
Sen de gördün, bunlar...

439
00:29:27,958 --> 00:29:28,917
Sahteydi.

440
00:29:29,083 --> 00:29:31,917
Gerçekti. O kadın bunun kanıtı.
Yaşayan kanıt.

441
00:29:32,417 --> 00:29:33,667
Kitabımın adı bu olur.

442
00:29:33,833 --> 00:29:36,542
Yeni kitap belli oldu,
kalıbımı basarım çok satacak.

443
00:29:36,708 --> 00:29:38,250
Faso fisoyu gösteririm onlara.

444
00:29:38,667 --> 00:29:41,000
Çok heyecanlıyım, yazmaya başlamalıyım.

445
00:29:41,167 --> 00:29:43,208
Poirot'ya pabucunu ters giydiren kadın.

446
00:29:43,375 --> 00:29:47,250
Hilelerinin hepsini şu an çözemedim, kabul
ama yakında çözerim.

447
00:29:47,417 --> 00:29:48,250
Çözemezsin.

448
00:29:48,417 --> 00:29:50,167
Bence bir oh çekmelisin.

449
00:29:50,333 --> 00:29:54,292
Dünyada gizem olduğuna inanmak,
hatta bilmek ne muazzam.

450
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
Tanrı'nın ebedî ruhlar yaratacak kadar
değer vermesi.

451
00:29:57,542 --> 00:29:59,583
-Ölümden sonra...
-Hiçbir şey yok.

452
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Bir şeyler var.

453
00:30:02,458 --> 00:30:04,750
Tanrı olsa onun için kuralını çiğnemezdi.

454
00:30:14,167 --> 00:30:15,333
İyisiniz.

455
00:30:16,625 --> 00:30:18,542
Umarım yarın dönersiniz.

456
00:30:18,708 --> 00:30:21,292
Rowena yarın da
seans yapmam için ısrar etti.

457
00:30:27,042 --> 00:30:31,250
Bayan Oliver da
ünlü olmaya hazırlanmamı söyledi.

458
00:30:31,417 --> 00:30:33,625
<i>-Dottore,</i> bir kayık bulayım.
<i>-Grazie.</i>

459
00:30:34,042 --> 00:30:36,833
Buradaki ruhlar epey saldırgandı.

460
00:30:37,792 --> 00:30:40,167
Seanslar bana hep bir bedel ödetir.

461
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
Müşteriler de size ödüyor.

462
00:30:43,667 --> 00:30:46,625
Yetenekli bir sahtekârsınız.

463
00:30:47,125 --> 00:30:48,792
Keşke sahtekâr olsam.

464
00:30:49,667 --> 00:30:51,167
Daha az acı çekerdim.

465
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Bence neden bahsettiğimi biliyorsunuz.

466
00:30:55,083 --> 00:30:57,625
Biri öldüğünde yaslı sevdiklerini

467
00:30:57,792 --> 00:31:00,083
açıkça gördüğümüz sırlarla teselli ederiz.

468
00:31:00,667 --> 00:31:03,667
Ölüler adına konuşan,

469
00:31:04,042 --> 00:31:06,875
onları fazlasıyla iyi tanıyan insanlarız.

470
00:31:08,208 --> 00:31:13,083
Etrafındaki hayaletlerin
çığlıklarını duyan

471
00:31:14,083 --> 00:31:16,542
bir ordu hemşiresi hayal edin.

472
00:31:17,625 --> 00:31:19,042
Koğuşunda, zihninde

473
00:31:19,208 --> 00:31:20,667
çığlıklar duyuyor.

474
00:31:21,375 --> 00:31:25,333
Dalga dalga kendilerini
ölüm döşeğinde bulan ve ölen askerler.

475
00:31:26,458 --> 00:31:29,417
Acıyı durduran tek şey

476
00:31:30,083 --> 00:31:32,583
yas tutanlara duyduklarımı anlatmaktı.

477
00:31:32,750 --> 00:31:36,000
Acılarını ancak böyle dindirebildim.

478
00:31:37,917 --> 00:31:39,250
Bunu çok mu görüyorsunuz?

479
00:31:39,417 --> 00:31:43,583
Bir anne sizin yüzünüzden
kızının ruhunun ızdırap çektiğine inandı.

480
00:31:43,750 --> 00:31:46,583
Bu yaptığınız iyi,
hoş veya mütevazı değildi.

481
00:31:46,750 --> 00:31:47,792
Acı hissettim.

482
00:31:47,958 --> 00:31:49,417
Bir cinayet gördüm...

483
00:31:49,583 --> 00:31:51,750
Onu kimin öldürdüğünü gördünüz mü?

484
00:31:51,917 --> 00:31:54,000
Açıkça görülmedi. Belki yarın.

485
00:31:54,167 --> 00:31:55,333
Güzel tezgâh.

486
00:31:55,500 --> 00:31:57,917
-Niye...
-Gidin çocukları korkutun!

487
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Onlardan öğrenecekleriniz var.

488
00:32:00,792 --> 00:32:02,208
Çocuklar acı çekebilir,

489
00:32:02,917 --> 00:32:04,750
hem de o yetimler kadar

490
00:32:04,917 --> 00:32:08,458
ama yine de gülüp
elma yakalamaya çalışabilirler.

491
00:32:09,000 --> 00:32:10,167
Hayatı yaşıyorlar.

492
00:32:10,917 --> 00:32:11,750
Ama siz...

493
00:32:12,125 --> 00:32:14,167
Gittiğiniz her yerde ölüm.

494
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Hayatınız böyle geçmiş.

495
00:32:17,625 --> 00:32:18,792
Askerler,

496
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
dostlarınız...

497
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Katherine.

498
00:32:28,333 --> 00:32:30,042
Bir daha görüşmeyeceğiz.

499
00:32:32,167 --> 00:32:34,042
Hakiki olduğunuzda ısrarcısınız.

500
00:32:34,750 --> 00:32:38,042
Değilsem ızdırap çeken kim?

501
00:32:38,208 --> 00:32:40,750
Sihir siz çağırmadıkça gelmez,

502
00:32:40,917 --> 00:32:44,292
hakiki olmasa gelmez.

503
00:32:52,167 --> 00:32:53,792
Hayatı yaşa dostum.

504
00:32:55,042 --> 00:32:56,667
Belki eğlenirsin.

505
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
Beni unutma derdim

506
00:33:01,375 --> 00:33:02,583
ama zaten unutmazsın.

507
00:34:22,917 --> 00:34:24,000
"Hayatı yaşa."

508
00:35:10,042 --> 00:35:11,250
Mösyö Poirot!

509
00:35:12,792 --> 00:35:13,917
Mösyö Poirot!

510
00:35:16,917 --> 00:35:19,333
Mösyö Poirot, beni duyuyor musunuz?

511
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Bunu kim yaptı?

512
00:35:21,583 --> 00:35:24,208
Bayan Reynolds'ın yanından ayrıldım...

513
00:35:26,042 --> 00:35:28,333
Elmaların orada durdum. Salak kafam.

514
00:35:30,750 --> 00:35:32,042
Maskemi kaldırdım.

515
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
Onun maskesiydi.

516
00:35:38,458 --> 00:35:40,292
Bayan Reynolds nerede?

517
00:35:45,250 --> 00:35:46,167
O ses neydi?

518
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
-Ne oldu?
-O ses neydi?

519
00:35:47,667 --> 00:35:48,667
-O muydu?
-Ne oluyor?

520
00:35:51,417 --> 00:35:52,417
Ne?

521
00:36:20,458 --> 00:36:21,750
Eski karakolumu arayacağım.

522
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
Nöbetçi memuru tanırım.

523
00:36:26,750 --> 00:36:28,333
Dolaplarım boş sanıyordum.

524
00:36:28,500 --> 00:36:31,167
Partiden kalma çayı getirdim.

525
00:36:31,333 --> 00:36:33,792
Balı çamaşır dolabında buldum.

526
00:36:33,958 --> 00:36:34,875
Mersi.

527
00:36:37,375 --> 00:36:38,333
Vitale Portfoglio.

528
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Ne yapacağız?

529
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
O bizim biletimizdi.

530
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
Onsuz da gideriz.

531
00:36:45,208 --> 00:36:46,042
Söz.

532
00:36:47,625 --> 00:36:49,292
Merdivenlerde kimse görmediniz mi?

533
00:36:49,708 --> 00:36:51,125
Bazı şeyler görülemez.

534
00:36:51,292 --> 00:36:52,417
Belki de atladı.

535
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
Bunu yapacak tipte biri.

536
00:36:54,292 --> 00:36:56,958
Hayır. Bayan Reynolds
asla böyle bir şey yapmaz.

537
00:36:57,125 --> 00:36:58,333
Bir cinayetten bahsetti.

538
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Belki bir şey biliyordu.

539
00:36:59,667 --> 00:37:01,250
Hâlâ bunlar gerçek mi sanıyorsun?

540
00:37:01,417 --> 00:37:04,167
Sırf meşhur yazarı etkileyip
parasını sağmak için

541
00:37:04,333 --> 00:37:06,125
o cinayeti uydurduğu belliydi.

542
00:37:06,292 --> 00:37:08,000
-O zaman niye öldü?
-Yer çekimi.

543
00:37:08,167 --> 00:37:10,333
Alicia'nın sesiyle konuştu.

544
00:37:10,500 --> 00:37:13,458
Bana bakmayın.
Yazar hanım beni sorguya çekiyordu.

545
00:37:13,625 --> 00:37:15,875
Ona sorun. Sonra da doktora sorun.

546
00:37:16,042 --> 00:37:17,792
Hasta herif, burada ilk cinayeti değil.

547
00:37:17,958 --> 00:37:20,167
İkisi de değildi.
Ne olduğunu biliyorsunuz.

548
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
Bu evde kin dolu varlıklar var.

549
00:37:22,917 --> 00:37:25,167
O kadın onları çağırdı, onlar da geldi.

550
00:37:27,292 --> 00:37:31,542
-Seans yapmaya başlamadan önce...
-Bayan Reynolds Britanya ordusundaydı.

551
00:37:31,708 --> 00:37:34,125
Malta'da görevliydi.

552
00:37:34,292 --> 00:37:36,042
-Hemşire olarak.
-Hemşire.

553
00:37:36,208 --> 00:37:38,333
Çocukların İntikamı.

554
00:37:40,167 --> 00:37:41,208
Kanallar güvenli değil.

555
00:37:41,375 --> 00:37:43,542
Fırtına dinene dek kayık gelmez.

556
00:37:43,708 --> 00:37:46,000
-Ne zamana diner?
-Buna polis karar vermez.

557
00:37:46,167 --> 00:37:48,125
Ben oturup burada bekleyemem.

558
00:37:48,292 --> 00:37:50,958
Geceyi bir kere bile
bu evde geçirmedim, gidiyorum.

559
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
-Hey!
-Ne oluyor?

560
00:37:54,792 --> 00:37:57,375
-Bayım, bunu yapamazsınız.
-Bizi hapsedemezsiniz.

561
00:37:57,542 --> 00:37:58,375
Ne yapıyorsunuz?

562
00:37:58,542 --> 00:37:59,417
Bizi kapatamazsınız.

563
00:38:03,083 --> 00:38:06,083
Bir medyum
cinayet gördüm diye böbürlendi.

564
00:38:06,250 --> 00:38:09,583
İfşa edilmekten korkan biri
onu öldürdü, beni öldürmeye çalıştı.

565
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
Yapanı bulana dek kimse gidemez.

566
00:38:12,167 --> 00:38:16,542
Komiser, kapıda nöbet tut.
Mösyö Gerard, gözünüz komiserde olsun.

567
00:38:16,708 --> 00:38:18,167
Şüpheli miyim? Ben eski polisim.

568
00:38:18,333 --> 00:38:20,083
Bundan daha iyi sebep mi var?

569
00:38:20,250 --> 00:38:21,333
Bu gece öldürdüler zaten.

570
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
Hepinize fırsat vereceğim.

571
00:38:23,042 --> 00:38:24,625
Polisi tekrar ara.

572
00:38:24,792 --> 00:38:28,375
Vakayı Hercule Poirot inceliyor de.

573
00:38:44,792 --> 00:38:46,125
O burada mı hayatını...

574
00:38:48,250 --> 00:38:49,583
Canıma kastettiklerinde

575
00:38:49,750 --> 00:38:53,542
saat gece yarısını
yaklaşık iki dakika geçmişti.

576
00:38:53,708 --> 00:38:55,708
Cesedi şeyde ilk bulan sendin...

577
00:38:57,208 --> 00:38:59,708
Sakın bana cinayet şüphelisi gibi bakma.

578
00:38:59,875 --> 00:39:01,042
Biz eski dostuz.

579
00:39:01,583 --> 00:39:03,750
Her katil birilerinin eski dostudur.

580
00:39:03,958 --> 00:39:07,542
Ama o kadar polisiye yazdın,
ilk kurbanının yanında yakalanmazsın.

581
00:39:07,708 --> 00:39:11,833
Ayrıca şimdilik
şef o esnada birlikte olduğunuzu söyledi,

582
00:39:12,000 --> 00:39:14,792
bu yüzden soruşturmamda
yardım etmeni isteyeceğim.

583
00:39:14,958 --> 00:39:15,917
Ne zaman başlıyoruz?

584
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Ev sahibesini çağırdığında.

585
00:39:23,208 --> 00:39:26,917
Sende hâlâ iş var, biliyordum.
Tek ihtiyacın olan bir cesetti.

586
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
Anında Hercule Poirot kesiliverdin.

587
00:39:34,792 --> 00:39:36,083
Tavşan Baba?

588
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Poirot!

589
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Nasıl ya?

590
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
Tavşan Baba mı?

591
00:39:51,250 --> 00:39:52,375
Emin misiniz?

592
00:39:53,750 --> 00:39:55,292
O tablo yığının altında mıydı?

593
00:39:55,750 --> 00:39:58,083
Bayan Reynolds şey olduğunda neredeydiniz?

594
00:39:58,250 --> 00:39:59,625
Müzik odasındaydık.

595
00:39:59,792 --> 00:40:01,083
Saat kaçtı?

596
00:40:01,250 --> 00:40:03,750
Gece yarısından hemen önce.

597
00:40:04,458 --> 00:40:05,917
Sonra koşarak geldiniz mi?

598
00:40:07,125 --> 00:40:09,792
Bu balkonun tam altında ne var acaba?

599
00:40:13,042 --> 00:40:15,292
Bu bahçe kızımla gizli sığınağımızdı.

600
00:40:17,167 --> 00:40:19,125
Kızımın en sevdiği yerdi.

601
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
Burayı ölüme terk ettim.

602
00:40:22,958 --> 00:40:24,250
Arılarımız.

603
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Bal üretirdik.

604
00:40:28,042 --> 00:40:30,208
Kızım bana takılırdı.

605
00:40:30,833 --> 00:40:33,750
"Altı lirete alabileceğimiz
bir çay kaşığı bal için

606
00:40:33,917 --> 00:40:35,792
"bunca çabaya değer mi?" derdi.

607
00:40:37,542 --> 00:40:39,583
Yaşarlar diye umuyordum ama...

608
00:40:42,625 --> 00:40:43,667
Zavallıcıklar.

609
00:40:45,292 --> 00:40:48,208
Bayan Reynolds'ı evinize
hangi vesileyle davet ettiniz?

610
00:40:48,375 --> 00:40:50,083
Bunu yağmurun altında konuşmasak.

611
00:40:50,250 --> 00:40:53,250
Olur mu canım,
gizli bahçenin tadını çıkaralım.

612
00:40:53,417 --> 00:40:55,583
Dergide onunla ilgili bir yazı okudum.

613
00:40:55,875 --> 00:40:57,000
Sonra unuttum gitti.

614
00:40:57,167 --> 00:41:00,292
Derken bir gün,
durup dururken ondan mektup aldım.

615
00:41:01,000 --> 00:41:02,125
Bir yabancıdan mektup.

616
00:41:02,292 --> 00:41:04,750
Sizi operadan tanıyordu herhâlde,
değil mi?

617
00:41:04,917 --> 00:41:06,625
Enteresan olan kullandığı isimdi.

618
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Aspasia'dan bir mesaj aldığını söyledi.

619
00:41:12,500 --> 00:41:14,833
Bu Alicia'nın bana taktığı lakaptı.

620
00:41:15,000 --> 00:41:18,292
Aspasia, Pontus Kralı'nın büyük aşkı,

621
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
<i>Mitridates'te.</i>

622
00:41:19,625 --> 00:41:20,917
Mozart'ın ilk operası.

623
00:41:21,083 --> 00:41:22,417
Benim ilk başrolümdü.

624
00:41:23,292 --> 00:41:25,708
Alicia iki ay öncesinde doğmuştu ve...

625
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
Onun sayesinde sesimi bulmuştum.

626
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
Şeyden beri...

627
00:41:37,208 --> 00:41:42,500
Şarkı söyleyebilmem için
kuliste beni beklediğini bilmem lazım.

628
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
Hâlâ söyleyemem.

629
00:41:44,542 --> 00:41:46,292
Artık sahne almayacak mısınız?

630
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
Kızımın olmadığı bir dünyada müzik de yok.

631
00:41:51,042 --> 00:41:54,000
Hiç düşünmeden
evlenme tekliflerini reddettim.

632
00:41:56,000 --> 00:41:58,500
Ama o ilk teklifi kabul ediverdi.

633
00:41:59,542 --> 00:42:01,875
Yakışıklı şef Maxime Gerard'ın teklifini.

634
00:42:02,333 --> 00:42:05,458
Bir zenginle evlenmeyi
kafaya takmış gösteriş meraklısı.

635
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
Nişanlandıklarında

636
00:42:11,292 --> 00:42:13,000
bahçedeki tüm çiçekleri yoldum

637
00:42:13,167 --> 00:42:14,917
ve İstanbul'a giden gemiye bindim.

638
00:42:15,708 --> 00:42:18,625
Ama o kadar zengin olmadığımı
öğrenmiş olmalı.

639
00:42:20,000 --> 00:42:23,042
Başkasıyla tanıştım, dediğinde
hayatımın en güzel günüydü.

640
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Sonra da yüzük attı.

641
00:42:28,333 --> 00:42:31,292
En kötü günlerimiz işte o zaman başladı.

642
00:42:31,458 --> 00:42:32,625
Kızınızın hastalığı.

643
00:42:33,458 --> 00:42:35,250
Zihni ateşler içindeydi.

644
00:42:38,542 --> 00:42:40,375
Yeniden küçük bir kıza dönüştü.

645
00:42:45,333 --> 00:42:46,542
Teşekkürler Bayan Drake.

646
00:42:47,417 --> 00:42:48,417
Bayan Oliver.

647
00:42:55,250 --> 00:42:57,375
Çok kötü bir hizmetçiyim.

648
00:42:57,542 --> 00:42:58,875
Benden iyisini bulamadı.

649
00:42:59,875 --> 00:43:01,292
Bu şehirde herkes batıl inançlı.

650
00:43:01,917 --> 00:43:03,583
Sizin de batıl inançlarınız var.

651
00:43:04,042 --> 00:43:07,500
Bu palasın perili olduğuna inanıyorsunuz,
öyle değil mi?

652
00:43:08,500 --> 00:43:11,417
Bina Bayan Rowena'nın olabilir
ama asıl sahibi ruhlar.

653
00:43:11,583 --> 00:43:13,292
Ya siz, Madam Seminoff,

654
00:43:13,458 --> 00:43:17,708
katil ruhlar Joyce Reynolds'ı da
hayalete dönüştürdüğünde neredeydiniz?

655
00:43:18,125 --> 00:43:20,167
Geçin siz dalganızı.

656
00:43:21,208 --> 00:43:23,167
Bu soruların manası ne?

657
00:43:23,792 --> 00:43:24,875
Yanlış bir şey yapmadım.

658
00:43:25,042 --> 00:43:27,250
Poirot'nun işi bu. Eskiden buydu yani.

659
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
Ona yardım ediyorum,
şimdilik mesleğe döndü.

660
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
İyi gidiyor.

661
00:43:33,417 --> 00:43:34,792
Tam olarak ne yapıyorsunuz?

662
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
Ne mi yapıyorum?

663
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
Bir suç işlendiğinde

664
00:43:40,667 --> 00:43:43,667
düzenli bir metodoloji izlerim

665
00:43:43,833 --> 00:43:46,375
ve tüm enerjim yavaşça bitip tükenene dek,

666
00:43:46,542 --> 00:43:49,625
şüpheye yer vermeyecek şekilde
faili bulurum.

667
00:43:50,167 --> 00:43:51,375
Kitaplarınızdaki

668
00:43:51,708 --> 00:43:53,708
şapşal Finli dedektifiniz gibi

669
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
liste yapıyor.

670
00:43:56,875 --> 00:43:58,625
Kendinizi o dedektif mi sanıyorsunuz?

671
00:44:00,292 --> 00:44:03,667
Bize bu akşam
nerede olduğunu söyler misin?

672
00:44:03,833 --> 00:44:04,917
Liste için.

673
00:44:05,083 --> 00:44:07,417
Bayan Rowena ile müzik odasındaydım.

674
00:44:07,583 --> 00:44:10,917
Yanınıza gece yarısı geldi, değil mi?

675
00:44:11,083 --> 00:44:12,917
Bundan yüzde yüz emin misiniz?

676
00:44:13,083 --> 00:44:16,208
Saate bakıyordum, geldiğinde çok sevindim.

677
00:44:16,375 --> 00:44:18,958
Ama falcı çağırmasını tasvip etmediniz.

678
00:44:19,542 --> 00:44:23,542
Sanırım falcıya "şeytani" demiştiniz.

679
00:44:24,125 --> 00:44:30,750
Belki de aklınıza bir ayet geldi.
Mısır'dan Çıkış 22:18 olabilir mi?

680
00:44:33,667 --> 00:44:36,542
"Büyücü kadını yaşatmayacaksınız."

681
00:44:36,833 --> 00:44:38,792
Kitab-ı Mukaddes boşuna uyarmaz.

682
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
Cadılar Bayramı'nda bir cadı, ha?

683
00:44:42,292 --> 00:44:46,292
Boğulmalı, yakılmalı
veya yüksek bir balkondan atılmalı mı?

684
00:44:46,458 --> 00:44:47,500
Adalet savaşçısı değilim.

685
00:44:47,667 --> 00:44:49,083
Ama ayetlere hâkimsiniz.

686
00:44:49,250 --> 00:44:51,583
Hem de İncil'in
4. yüzyıl Latince versiyonuna.

687
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
Kilise okulunda öğrenmiş olamazsınız,

688
00:44:55,292 --> 00:44:58,167
olsa olsa manastırda öğrenmişsinizdir.

689
00:45:03,083 --> 00:45:06,083
Okuma yazma öğrenmeden önce bile
rahibe olmak isterdim.

690
00:45:07,542 --> 00:45:11,375
<i>Ospedale della Pietà'da
</i>dokuz yıl rahibelik yaptım.

691
00:45:17,208 --> 00:45:19,042
Sonra Bay Seminoff'la tanıştım.

692
00:45:19,208 --> 00:45:20,792
Çatımızı tamire gelmişti.

693
00:45:24,125 --> 00:45:25,583
Tanrı bizi imtihan eder.

694
00:45:25,750 --> 00:45:27,208
Âşık olunca Tanrı'yı unuttunuz.

695
00:45:27,375 --> 00:45:28,792
O kadar basit değil.

696
00:45:29,625 --> 00:45:30,833
Son bir sorum var.

697
00:45:31,000 --> 00:45:32,542
Tabii liste için.

698
00:45:48,292 --> 00:45:50,917
Pardon, bir ses duydum sandım.

699
00:45:52,208 --> 00:45:54,708
Kara büyüden korkan birisiniz,

700
00:45:54,875 --> 00:45:57,708
niye seansa katıldınız?

701
00:45:58,250 --> 00:46:02,042
Bu denli nefret ettiğiniz bir etkinliğe
katılmak için niye kaldınız?

702
00:46:04,083 --> 00:46:06,333
Ben yalnızca bir güce hesap veririm.

703
00:46:08,708 --> 00:46:10,042
O güç siz değilsiniz.

704
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
Poirot.

705
00:46:33,667 --> 00:46:37,542
Bayan Seminoff, rahibeyken
hangi azizenin adıyla anılırdınız?

706
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
Maria.

707
00:46:49,042 --> 00:46:51,167
Kırık bacakla çok uzağa gidemezsin.

708
00:46:58,292 --> 00:47:00,333
Tırtıklı bir silah. Pek keskin değil.

709
00:47:02,167 --> 00:47:03,167
Tırnak da olabilir.

710
00:47:03,333 --> 00:47:05,375
Üzerinde başka iz yok.

711
00:47:05,542 --> 00:47:07,417
Malum yaradan başka tabii.

712
00:47:15,708 --> 00:47:18,542
Durumunda başka
herhangi bir tuhaflık yok mu?

713
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
Kanımca klasik sanatla öldürülmesi kâfi.

714
00:47:22,417 --> 00:47:24,292
Peki ya sol el bileği?

715
00:47:24,458 --> 00:47:26,167
Hem bir yaralanmayı

716
00:47:26,333 --> 00:47:28,875
hem de tam ölüm saatini
göz ardı ediyorsunuz.

717
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
Gözümden kaçmış.

718
00:47:43,125 --> 00:47:44,167
Bana bakıyorsunuz.

719
00:47:46,667 --> 00:47:47,750
Yeter!

720
00:47:49,000 --> 00:47:50,333
Deli miyim sanıyorsunuz?

721
00:47:50,875 --> 00:47:51,625
Değilim!

722
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
Baba.

723
00:47:56,583 --> 00:47:57,708
İyi misin?

724
00:47:59,708 --> 00:48:00,625
Evet.

725
00:48:00,792 --> 00:48:02,500
İhtiyacın olursa buradayım.

726
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Keşke bunu benden istemeseydiniz.

727
00:48:13,000 --> 00:48:15,542
Savaş yaraları her zaman bedende olmaz.

728
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
Asker miydiniz?

729
00:48:21,625 --> 00:48:24,125
15 Nisan 1945.

730
00:48:25,208 --> 00:48:27,208
Savaş bitti dediler.

731
00:48:28,458 --> 00:48:30,042
Ren Nehri'ni geçtik,

732
00:48:30,542 --> 00:48:32,583
doğuya, Berlin'e doğru ilerledik.

733
00:48:34,708 --> 00:48:37,042
Bergen-Belsen kampının kapısına geldik.

734
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
Tanrım.

735
00:48:38,750 --> 00:48:39,917
Sözde onları kurtardık.

736
00:48:40,917 --> 00:48:44,417
İskeletleri hayata döndürmeye çalıştık.

737
00:48:46,042 --> 00:48:49,333
İlk gün süt içirdiğimiz için ikisi öldü.
Bilmiyorduk.

738
00:48:51,042 --> 00:48:52,333
Üstüne lekeli humma.

739
00:48:53,875 --> 00:48:55,458
Sadece aspirin ve afyonumuz vardı.

740
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
Kulübeleri yaktık.

741
00:49:04,917 --> 00:49:06,542
Leo'ya bir mektup yazdım.

742
00:49:09,542 --> 00:49:11,875
Sonra kendimi göğsümden vurdum.

743
00:49:16,750 --> 00:49:19,375
Yurda döndüğümde doktorluğu bıraktırdılar.

744
00:49:19,542 --> 00:49:23,625
Geçen seneki hastanıza kadar yani.

745
00:49:24,042 --> 00:49:25,125
Alicia Drake.

746
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
Rowena'yı kıramadım.

747
00:49:30,792 --> 00:49:33,875
Kimse kıza bakmak istemedi. Palasta yani.

748
00:49:35,583 --> 00:49:38,083
Uzun zamandır aile doktoruydum,
reddetmeliydim.

749
00:49:38,250 --> 00:49:40,667
Ama reddetmeniz mümkün değildi

750
00:49:41,667 --> 00:49:43,958
zira Rowena Drake'e âşıksınız.

751
00:49:44,542 --> 00:49:46,333
Hayatında olmak bile bir lütuf.

752
00:49:49,792 --> 00:49:51,125
Zor günler...

753
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
Zor günler geçirdiğinizin farkındayım
ama sizce

754
00:50:01,167 --> 00:50:02,917
Alicia öldürülmüş olabilir mi?

755
00:50:03,958 --> 00:50:05,875
Alicia gördüklerini bana anlattı.

756
00:50:07,083 --> 00:50:09,792
Çocukların ona sataştığını söyledi.

757
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Dinlemedim.

758
00:50:11,125 --> 00:50:14,208
Kalbi kırık ve deliriyor diye
dikkate almadım.

759
00:50:15,792 --> 00:50:17,375
Yardıma ihtiyacı vardı.

760
00:50:19,167 --> 00:50:20,833
Ona sakinleştirici verdim,

761
00:50:22,292 --> 00:50:24,750
açlıktan ölmek üzere olanlara
süt verir gibi.

762
00:50:25,750 --> 00:50:27,958
Psişik olay diye bir şey yoktur.

763
00:50:28,125 --> 00:50:30,833
Sadece psişik acı vardır.

764
00:50:32,542 --> 00:50:34,500
Benim gibi bir deli bunu bilmeliydi.

765
00:50:39,208 --> 00:50:40,333
Başka sorunuz var mı?

766
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
Mersi Doktor Ferrier.

767
00:52:05,167 --> 00:52:06,958
Herhâlde listenizde yokum.

768
00:52:08,542 --> 00:52:10,042
Sorgulanacaklar listesi.

769
00:52:11,417 --> 00:52:12,958
Sıramı beklerim bayım.

770
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
{\an8}Korku ustası Edgar Allan Poe.

771
00:52:17,292 --> 00:52:19,750
Senin yaşında bir çocuk için

772
00:52:19,917 --> 00:52:22,208
Charles Dickens daha uygun olmaz mı?

773
00:52:22,375 --> 00:52:24,667
O biraz şapşal. Sizce de öyle değil mi?

774
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
Babam da sizin gibi gergin.

775
00:52:29,917 --> 00:52:33,125
Buna savaş nevrozu diyorlar.
Harp yorgunluğu.

776
00:52:33,833 --> 00:52:35,250
Ama bence bu yanlış.

777
00:52:35,958 --> 00:52:37,167
Babam yorgun değil ki.

778
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
Yıpranmış.

779
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
Merak ediyorsanız gece yarısı benimleydi.

780
00:52:43,917 --> 00:52:46,458
İtiraf edeyim, merak ediyordum.

781
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Gece yarısı seninleydi.

782
00:52:48,250 --> 00:52:50,250
Mutfakta Bayan Rowena'yı bekliyordu.

783
00:52:50,875 --> 00:52:52,250
İyi geceler demek istedi.

784
00:52:52,417 --> 00:52:53,500
Elbette.

785
00:52:53,958 --> 00:52:58,083
Asistanları hemen sonrasında geldi,
onlar listenizde.

786
00:52:58,708 --> 00:53:00,333
Herkes listemde.

787
00:53:01,500 --> 00:53:02,792
Musluğu kapatmamışsınız.

788
00:53:10,458 --> 00:53:13,667
Maalesef bu akşam pek kendimde değilim.

789
00:53:14,167 --> 00:53:15,417
Bir şeyler hissediyorsunuz.

790
00:53:17,083 --> 00:53:18,125
Sesler.

791
00:53:19,500 --> 00:53:21,167
Cadılar Bayramı'ndayız.

792
00:53:22,250 --> 00:53:25,167
Ölüler size hiç olmadıkları kadar yakın.

793
00:53:26,875 --> 00:53:28,500
Siz de ölmüştünüz bayım.

794
00:53:29,708 --> 00:53:31,667
Kısa bir anlığına bile olsa.

795
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
Bu yüzden sizi kendilerinden sayıyorlar.

796
00:53:35,750 --> 00:53:39,042
Diyecek sözü olan
size gelerek akıllılık eder.

797
00:53:40,208 --> 00:53:42,167
Bayan Reynolds gibi konuşuyorsun.

798
00:53:42,333 --> 00:53:44,208
O yalnızca biliyormuş gibi yapıyordu.

799
00:53:45,333 --> 00:53:46,917
Boşuna ona küsmediler.

800
00:53:47,333 --> 00:53:49,333
Ölülerle aran pek iyi.

801
00:53:49,500 --> 00:53:51,292
Bazıları dostumdur.

802
00:53:53,750 --> 00:53:54,667
İzninle.

803
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
Mersi Mösyö Leopold.

804
00:53:58,792 --> 00:53:59,833
Rica ederim.

805
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Hercules.

806
00:54:06,958 --> 00:54:07,958
Gergin.

807
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
Nicholas ve Desdemona hazır.

808
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
Polisi bekleyebiliriz.

809
00:54:14,625 --> 00:54:15,958
Ben Hercule Poirot değil miyim?

810
00:54:16,125 --> 00:54:18,000
-Hayır. Evet.
-Evet.

811
00:54:18,167 --> 00:54:21,667
Bu işi polisten önce çözemezsem
balkondan kanala ben de düşerim.

812
00:54:21,833 --> 00:54:23,292
Eski hâline döndün.

813
00:54:23,458 --> 00:54:24,458
Ne düşünüyorsun?

814
00:54:24,917 --> 00:54:25,958
Bence katil hizmetçi.

815
00:54:26,125 --> 00:54:28,208
Kitaplardan anlıyor
ama dinciliği ağır basıyor.

816
00:54:28,375 --> 00:54:30,417
Ayrıca kurban Rowena'ya canlı lazımdı.

817
00:54:30,667 --> 00:54:31,875
Gerçi o küçük çocuk...

818
00:54:32,792 --> 00:54:34,583
Amma sevimsiz.

819
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Olabilir.

820
00:54:35,917 --> 00:54:39,125
Deliller toplanmadan önce
her teori gerçekmiş gibi gelir.

821
00:54:39,292 --> 00:54:40,292
Düzen ve metodoloji.

822
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
-Ve listeler.
-Evet.

823
00:54:41,667 --> 00:54:43,875
Onu en yakından tanıyan
asistanlarıyla devam.

824
00:54:44,042 --> 00:54:45,625
Hizmetkârları niye yapsın ki?

825
00:54:45,792 --> 00:54:48,667
Onlara "hizmetkâr" demek bile
yeterli bir sebep.

826
00:54:53,792 --> 00:54:54,875
Seninki yine geldi.

827
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
O iki sabıkalıya güvenemeyiz.

828
00:54:56,958 --> 00:54:59,458
O çocuklar sabıkalı mı?
Yeni mi söylüyorsun?

829
00:54:59,625 --> 00:55:00,750
Şimdi söylüyorum ya.

830
00:55:08,917 --> 00:55:10,458
Ablam da yanımda olsaydı.

831
00:55:11,292 --> 00:55:13,042
Keyfi yerinde, seni bekliyor.

832
00:55:13,417 --> 00:55:14,417
Kardeşim nerede?

833
00:55:14,583 --> 00:55:16,167
Keyfi yerinde, seni bekliyor.

834
00:55:16,333 --> 00:55:18,875
Desdemona ve Nicholas Holland.

835
00:55:19,042 --> 00:55:20,375
{\an8}Pasaportlarımız sahte.

836
00:55:20,542 --> 00:55:21,667
Evet. Belli oluyor.

837
00:55:21,833 --> 00:55:25,833
Asıl adımız Horvát Nipkin ve Dorenia.
Macaristan doğumluyuz.

838
00:55:26,250 --> 00:55:28,292
Köyümüz yanıp kül oldu.

839
00:55:28,458 --> 00:55:30,125
Tüm ailemizden

840
00:55:30,958 --> 00:55:32,750
bir şekilde sadece biz kurtulduk.

841
00:55:33,250 --> 00:55:34,458
Birbirimizi kolladık.

842
00:55:34,625 --> 00:55:37,708
Gece yarısı mutfaktan içki yürüttük.

843
00:55:38,333 --> 00:55:39,542
O tuhaf çocuk oradaydı.

844
00:55:39,708 --> 00:55:41,583
24.00'ten hemen sonra gelmişsiniz.

845
00:55:41,750 --> 00:55:42,833
Yanlışı var.

846
00:55:43,000 --> 00:55:44,917
Ne kadardır
Bayan Reynolds'ın yanındasınız?

847
00:55:45,083 --> 00:55:46,583
-Bir yıl kadar.
-Emin misin?

848
00:55:46,750 --> 00:55:47,792
Hayatımızın en güzel yılıydı.

849
00:55:47,958 --> 00:55:50,500
Tezgâhına katıldığımızdan beri
aç kalmıyoruz.

850
00:55:50,667 --> 00:55:52,125
Onsuz ne yaparız bilmiyorum.

851
00:55:52,292 --> 00:55:54,458
-Onsuz da idare ettik.
-Tabii, çalarak.

852
00:55:54,625 --> 00:55:56,458
Hırsızlık yaptık, adam öldürmedik.

853
00:55:56,625 --> 00:55:58,042
Savaştan sağ çıktık ya.

854
00:55:58,208 --> 00:56:01,750
Bildiği şeyler vardı.
Alicia Drake öldürüldü dediyse...

855
00:56:01,917 --> 00:56:02,958
Hepsi dolaptı.

856
00:56:03,125 --> 00:56:04,083
Kadın sihirliydi.

857
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
Yani diyorsun ki,
yaptığınız tüm bu seanslar...

858
00:56:07,750 --> 00:56:08,792
Düzmeceydi.

859
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
-Ruh toplantıları düzmece, ha?
-Evet.

860
00:56:10,958 --> 00:56:12,667
-Hepsi mi?
-Gösteriydi.

861
00:56:12,875 --> 00:56:14,958
Gösteri, düzmece. Enteresan.

862
00:56:15,125 --> 00:56:16,583
Bu da mı sihirli?

863
00:56:16,750 --> 00:56:18,625
Konuşan daktilonun kumandası?

864
00:56:19,375 --> 00:56:20,917
Birkaç numaramız vardı tabii.

865
00:56:21,083 --> 00:56:23,458
Tek amaç, görülerini inandırıcı kılmaktı.

866
00:56:23,958 --> 00:56:25,750
Düşesmiş gibi emir yağdırıyordu,

867
00:56:25,917 --> 00:56:28,708
Nicholas'ı zapt etmek için de
onunla flörtleşiyordu.

868
00:56:29,250 --> 00:56:30,625
Daha kötülerini gördük.

869
00:56:30,792 --> 00:56:33,542
"Onsuz da gideriz." dediniz.

870
00:56:33,833 --> 00:56:34,958
Nereye gidiyorsunuz?

871
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
-Missouri'ye gidiyoruz.
-Missouri.

872
00:56:37,917 --> 00:56:38,833
Missouri mi?

873
00:56:39,250 --> 00:56:42,000
Murrhardt Ormanı'nda saklanıyorduk.

874
00:56:42,333 --> 00:56:44,625
Ot ve fareyle karnımızı doyuruyorduk.

875
00:56:45,417 --> 00:56:49,000
Amerikalılar Heilbronn'dan geldi,
yakalandığımızda öldük sandım.

876
00:56:49,167 --> 00:56:51,083
Bize Lindy Hop dansını öğrettiler.

877
00:56:51,542 --> 00:56:53,708
Hiç böyle bir şey görmemiştik.

878
00:56:54,125 --> 00:56:57,458
Farklı ırktandılar.
Sesleri, tenleri farklıydı.

879
00:56:58,333 --> 00:57:00,250
Bir asker çarşaf astı.

880
00:57:00,417 --> 00:57:03,125
Yanlarında projektör
ve yarım bir film vardı.

881
00:57:03,292 --> 00:57:07,542
<i>St. Louis'de Buluşalım'ın</i> ilk yarısını

882
00:57:08,750 --> 00:57:11,708
bir ay boyunca her akşam
ordu çarşafında izledik.

883
00:57:11,875 --> 00:57:14,417
Defalarca izledik.

884
00:57:15,083 --> 00:57:16,708
Hâlâ sonunu bilmiyorum.

885
00:57:18,417 --> 00:57:19,708
Mutlu sonla bitiyor.

886
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
"St. Louis, Missouri."

887
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
Bu sözler ablama ninni gibi gelir.

888
00:57:27,583 --> 00:57:28,792
Filmdeki renkler.

889
00:57:30,250 --> 00:57:31,833
Güzel insanlar.

890
00:57:32,000 --> 00:57:34,042
Kimse hasta değildi.

891
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Kimse açlıktan kırılmıyordu, ölmüyordu.

892
00:57:38,750 --> 00:57:41,500
Kensington Bulvarı, 5135 Numara.

893
00:57:42,625 --> 00:57:44,333
Orada yaşamaya karar verdik.

894
00:57:45,375 --> 00:57:47,417
Ablamın hayali benim de hayalim oldu.

895
00:57:47,583 --> 00:57:51,667
Kapağı Amerika'ya atana dek
düşese tahammül edecektik.

896
00:57:52,083 --> 00:57:53,333
Orada yeniden başlayacaktık.

897
00:57:54,292 --> 00:57:55,917
Hayal kurmak saflık.

898
00:57:56,625 --> 00:58:00,375
Ama sabredemeyip
arsızca ondan çalmaya başladınız.

899
00:58:01,083 --> 00:58:02,958
Missouri yolcusu kalmasın.

900
00:58:03,125 --> 00:58:04,417
Ne? Hayır, çalmadık.

901
00:58:04,583 --> 00:58:06,083
Kardeşin itiraf etti bile.

902
00:58:06,250 --> 00:58:07,042
Salak.

903
00:58:07,208 --> 00:58:08,917
Ablan itiraf etti bile.

904
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
Bayan Reynolds'dan çalmadık.

905
00:58:11,000 --> 00:58:13,750
Belki de çaldığınızı fark etti
ve sizi tehdit etti.

906
00:58:13,917 --> 00:58:15,708
Belki de polisin

907
00:58:15,875 --> 00:58:18,500
yurtsuz Roman çocuklarına
ettiği eziyetlerden bıktınız

908
00:58:18,667 --> 00:58:21,542
ve sınır dışı edilmemek için
kadını öldürdünüz.

909
00:58:21,708 --> 00:58:22,958
Güvendiği hizmetkârları!

910
00:58:27,375 --> 00:58:28,333
Nicholas!

911
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
Nicholas, neredesin?

912
00:58:33,542 --> 00:58:35,417
Ben çıkamıyorsam sen de çıkamazsın.

913
00:58:43,208 --> 00:58:44,667
Onu öldürdüm anlamına gelmez.

914
00:58:44,833 --> 00:58:46,375
Öldürmüş gibi koştu ama.

915
00:58:46,542 --> 00:58:48,750
Gerekçeleri var, ölüm saati ortada yoklar.

916
00:58:48,917 --> 00:58:50,083
Tahminimi değiştiriyorum.

917
00:58:50,250 --> 00:58:53,208
Olabilir tabii. Evet. Evet.

918
00:58:54,167 --> 00:58:56,917
Yine herkesten
çok şey biliyormuş havalarındasın.

919
00:58:57,083 --> 00:59:00,208
Bir şey bildiğim yok.
Hakikate emeksiz ulaşılamaz.

920
00:59:01,375 --> 00:59:04,583
Ayıyı uykudan uyandıran,
ayı tango yapınca ağlamaz.

921
00:59:04,750 --> 00:59:07,792
-Böyle bir söz hiçbir dilde yok.
-Devam edelim.

922
00:59:18,458 --> 00:59:19,750
Duyuyor musunuz?

923
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Dört bir yanımızda.

924
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
Ben bir şey duymadım.

925
00:59:25,833 --> 00:59:28,167
Sizin müfettişin beyni yanmış.

926
00:59:29,917 --> 00:59:33,500
Poirot. Başına aldığın darbe
seni fena sersemletti galiba.

927
00:59:34,375 --> 00:59:36,292
Bu evde başka biri daha var.

928
00:59:38,958 --> 00:59:40,125
Duydunuz mu?

929
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Evet.

930
00:59:43,500 --> 00:59:44,750
Demek ikimiz de duyuyoruz.

931
00:59:46,750 --> 00:59:48,417
Dinliyoruz.

932
00:59:51,292 --> 00:59:52,292
Bir saniye.

933
01:00:09,875 --> 01:00:10,875
Hat hâlâ kesik.

934
01:00:56,583 --> 01:00:59,417
Korkma. Artık dışarı çıkabilirsin.

935
01:01:07,167 --> 01:01:09,875
Başın belada değil.

936
01:01:10,667 --> 01:01:12,292
Korkacak bir şey yok.

937
01:01:13,125 --> 01:01:15,542
Diğer çocuklarla geldin, değil mi?

938
01:01:17,250 --> 01:01:20,958
Demek bunca zamandır burada saklanıyordun.

939
01:01:26,792 --> 01:01:28,833
Kadının düştüğünü duydun mu?

940
01:01:33,167 --> 01:01:34,542
Gördün mü?

941
01:01:36,958 --> 01:01:38,167
Onu biri mi itti?

942
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
Kiminle konuşuyorsun?

943
01:01:42,708 --> 01:01:43,708
Bir çocukla.

944
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Duymuşsundur.

945
01:01:50,500 --> 01:01:51,542
Bunu duydum işte.

946
01:01:59,917 --> 01:02:00,833
Bırak bizi!

947
01:02:01,000 --> 01:02:01,958
Çöz bizi pis aynasız!

948
01:02:03,083 --> 01:02:04,125
Bizi bırakamazsın!

949
01:02:08,542 --> 01:02:10,875
-Duydunuz. Hepiniz...
-Borulardandır.

950
01:02:11,042 --> 01:02:12,458
Boru mu? Bombardıman gibi.

951
01:02:12,625 --> 01:02:14,375
Yıllarca hiç böyle ses duymadım.

952
01:02:14,542 --> 01:02:16,292
Ben duydum. Kızdıklarında.

953
01:02:16,458 --> 01:02:17,333
Canlarını sıktık.

954
01:02:17,500 --> 01:02:19,750
Gönüllerini nasıl hoş ederiz?

955
01:02:19,917 --> 01:02:20,917
Dinleyin.

956
01:02:26,167 --> 01:02:27,833
Ses bodrumdan geliyor.

957
01:02:30,625 --> 01:02:32,667
Bu evin bodrumu yok ki.

958
01:02:58,542 --> 01:03:01,500
<i>"Dottore."</i> Doktor. Çocukların İntikamı.

959
01:03:02,083 --> 01:03:03,542
Aşağı mı inmek istiyorsun?

960
01:03:26,750 --> 01:03:27,750
Baba?

961
01:03:44,500 --> 01:03:47,292
O çocukları gerçekten kilitleyip
ölüme terk etmişler.

962
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
Rahat bırakın. Endişe nöbeti bu.

963
01:03:50,500 --> 01:03:52,625
Lanet olsun Ferrier. Sırası değil!

964
01:03:52,792 --> 01:03:53,792
Kendine gel.

965
01:03:54,208 --> 01:03:55,333
Oğlunu düşün.

966
01:03:58,458 --> 01:04:00,208
-Kesin şunu!
-Baba!

967
01:04:00,375 --> 01:04:01,500
Kesin! Yapmayın!

968
01:04:09,083 --> 01:04:11,042
Fırtına dalgaları. Hayalet değil.

969
01:04:11,583 --> 01:04:13,333
-Lütfen, durun!
-Yapmayın!

970
01:04:14,667 --> 01:04:15,500
Baba!

971
01:04:22,917 --> 01:04:23,542
Yeter.

972
01:04:28,458 --> 01:04:29,292
Baba, kes şunu!

973
01:04:29,458 --> 01:04:30,708
İyi misin?

974
01:04:33,042 --> 01:04:34,042
-Baba, yapma!
-Dur!

975
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Lütfen yapma!

976
01:04:43,000 --> 01:04:44,750
Baba. Baba.

977
01:04:46,292 --> 01:04:47,958
Baba. Benim.

978
01:04:49,042 --> 01:04:50,042
Benim.

979
01:04:51,708 --> 01:04:53,042
Yanındayım.

980
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
Sen de benimlesin.

981
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
Beni görüyor musun?

982
01:05:02,292 --> 01:05:03,292
Beni görüyor musun?

983
01:05:18,375 --> 01:05:19,667
Arada böyle oluyor.

984
01:05:19,833 --> 01:05:20,917
Biliyorum.

985
01:05:28,583 --> 01:05:29,708
Tamam baba.

986
01:05:33,250 --> 01:05:34,500
Geçti. Baba.

987
01:05:35,542 --> 01:05:36,792
Dinlenince toparlar.

988
01:05:38,083 --> 01:05:39,167
Değil mi baba?

989
01:05:39,333 --> 01:05:41,500
Asıl benim sana bakmam lazım.

990
01:05:41,667 --> 01:05:42,667
Bakıyorsun zaten.

991
01:05:51,208 --> 01:05:52,042
Dinlenin mösyö.

992
01:05:53,208 --> 01:05:54,833
Kulak asmadım.

993
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Oysa gördüm.

994
01:05:56,708 --> 01:05:58,625
İblisler, kötülük,

995
01:05:58,792 --> 01:06:00,708
bu evin her köşesindeler.

996
01:06:01,208 --> 01:06:04,500
Senle ben aynıyız.

997
01:06:06,750 --> 01:06:08,125
Nereye gidersek

998
01:06:09,667 --> 01:06:11,000
ölüm de geliyor.

999
01:06:11,167 --> 01:06:13,917
Tüm bunların
mantıklı bir açıklaması olmalı.

1000
01:06:14,333 --> 01:06:16,458
Bodrumda arılar var.

1001
01:06:17,208 --> 01:06:19,583
Yukarıda tipik bir katil var.

1002
01:06:19,750 --> 01:06:20,708
Hayır.

1003
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
Dinle.

1004
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
İnan.

1005
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Doktor müzik odamda dinlenebilir.

1006
01:06:41,167 --> 01:06:42,833
Ses geçirmez sayılır.

1007
01:06:46,292 --> 01:06:48,167
Kendi güvenliği için kilitleyelim.

1008
01:06:49,458 --> 01:06:52,292
Anahtar lütfen sizde kalsın.
Bizim güvenliğimiz için.

1009
01:06:54,458 --> 01:06:55,458
Mersi.

1010
01:07:01,083 --> 01:07:02,167
Gel Leopold.

1011
01:07:02,917 --> 01:07:05,375
-Biraz daha pastaya ne dersin?
-Çok yedim.

1012
01:07:05,542 --> 01:07:06,708
Ben yemedim ama.

1013
01:07:14,333 --> 01:07:16,000
Öyle der tabii.

1014
01:07:16,833 --> 01:07:19,750
Onun bakış açısına göre doğru,
Alicia'yı ben öldürdüm.

1015
01:07:20,625 --> 01:07:22,958
Rowena neye isterse ona inanır.

1016
01:07:23,833 --> 01:07:26,917
Medyumun teki Alicia öldürüldü dedi,
suç bana kaldı.

1017
01:07:27,083 --> 01:07:29,042
Bayan Reynolds'ın daktilosu

1018
01:07:29,458 --> 01:07:33,792
gaipten mesajlar yazarken
adınızın ilk harfini yazmadı mı?

1019
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
Maxime'in baş harfi "M".

1020
01:07:36,125 --> 01:07:37,333
Perili köşk mü?

1021
01:07:38,125 --> 01:07:41,292
İnsanlar kaostan anlam çıkarmak için
delice çırpınır,

1022
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
hele de başları sıkışınca.

1023
01:07:44,042 --> 01:07:47,250
"Rastgele bir trilyon yıldız değil,
Kraliçe Takımyıldızı o."

1024
01:07:47,417 --> 01:07:50,500
"Aile fotosundaki ışık hüzmesi
kesin dedemin hayaletidir."

1025
01:07:51,542 --> 01:07:53,792
Alicia'nın akli dengesi bozuktu.

1026
01:07:54,083 --> 01:07:55,667
Onu öldüren bu oldu.

1027
01:07:55,833 --> 01:07:56,875
Ama yaşayabilirdi.

1028
01:07:57,042 --> 01:08:00,625
Düzgün bir doktor onu iyi tedavi ederdi.
Bu kaçık yapamazdı.

1029
01:08:01,000 --> 01:08:02,375
Kahretsin!

1030
01:08:08,417 --> 01:08:11,917
Bal sür. Kesiklere iyi gelir.
Antik antiseptik.

1031
01:08:17,957 --> 01:08:19,917
Bu, kır çiçeği balı değil.

1032
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Ne olduğunu çözemedim.

1033
01:08:30,042 --> 01:08:31,707
Alicia Drake.

1034
01:08:32,250 --> 01:08:35,542
Ne kadar da mutlu.

1035
01:08:37,792 --> 01:08:38,792
Yarısı yırtılmış.

1036
01:08:39,542 --> 01:08:43,417
Yüzüğü attığım gece
Alicia odasında yırttı.

1037
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
En son o zaman konuştuk.

1038
01:08:47,667 --> 01:08:50,207
Yüzük attığınız doğru yani.

1039
01:08:51,832 --> 01:08:54,417
Duydunuz ya,
benim için yeterince zengin değildi.

1040
01:08:54,582 --> 01:08:58,292
Fotosu cebinizde.
Çağrıldığınız için bu akşam geldiniz.

1041
01:08:58,457 --> 01:09:01,582
Bence Alicia Drake'i
paradan çok seviyordunuz.

1042
01:09:02,167 --> 01:09:03,417
Yine de ayrıldınız.

1043
01:09:03,582 --> 01:09:06,625
Bazı kadınlarla evlenince
annesiyle de evlenmiş olursunuz.

1044
01:09:06,792 --> 01:09:08,500
Annesi sizi münasip görmedi.

1045
01:09:08,667 --> 01:09:10,375
O Papa'yı bile münasip görmez.

1046
01:09:11,832 --> 01:09:16,917
Rowena yalnız yaşayamıyordu.
Hıncını bahçeden alıp yurt dışına çıktı.

1047
01:09:17,082 --> 01:09:20,167
Alicia suçlu hissediyordu,
peşinden dünyayı arşınlardı.

1048
01:09:20,332 --> 01:09:25,292
Sonunda hayatındaki en önemli kişi
olmayacağımı fark ettim.

1049
01:09:25,457 --> 01:09:27,875
Sen de yüzük atıp kalbini kırdın.

1050
01:09:28,042 --> 01:09:30,457
Sırf bir kadın
önemsiz hissetmene sebep oldu diye.

1051
01:09:30,917 --> 01:09:32,875
Venedik'e döndüm,

1052
01:09:33,042 --> 01:09:35,457
beni affetmesi için ona yalvaracaktım.

1053
01:09:38,000 --> 01:09:39,667
Hasta olduğunu öğrendiğimde

1054
01:09:40,917 --> 01:09:42,917
Rowena onu görmeme izin vermedi.

1055
01:09:43,542 --> 01:09:45,125
Mektuplarımı da göstermedi.

1056
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
Nihayet onu gördüğümde Alicia tabuttaydı.

1057
01:09:57,000 --> 01:09:58,583
Belki benim hatamdı.

1058
01:10:03,125 --> 01:10:06,125
İzninizle davetiyeyi görebilir miyim?

1059
01:10:12,292 --> 01:10:13,375
Bayan Oliver.

1060
01:10:17,208 --> 01:10:20,458
-Basit bir not.
-Dikkat çekici bir üslup kullanılmamış.

1061
01:10:20,625 --> 01:10:24,792
Kâğıt sade. Daktilo yazısı temiz.

1062
01:10:26,125 --> 01:10:27,500
Profesyonelce imzasız.

1063
01:10:37,500 --> 01:10:39,417
E L
M A

1064
01:10:42,542 --> 01:10:44,125
Tamam. Bu kadar yeter. Yürü.

1065
01:10:58,375 --> 01:11:00,583
Sorgusunu bitirmedik.

1066
01:11:01,333 --> 01:11:05,708
Bir yalanını ifşa edip
muhtemelen Nazi olmakla suçlayacaktın.

1067
01:11:05,875 --> 01:11:08,667
O da seni dövmekle tehdit edecekti.
Gerek kalmadı.

1068
01:11:08,833 --> 01:11:09,750
İyi mi?

1069
01:11:09,917 --> 01:11:11,750
Bekçi köpeği, işe yara, sandalye çek.

1070
01:11:11,917 --> 01:11:13,458
Evet, lütfen.

1071
01:11:14,792 --> 01:11:17,083
Bu vakada bir dostum olması güzel.

1072
01:11:17,958 --> 01:11:20,042
Ne zamandır tanışıyoruz?

1073
01:11:20,833 --> 01:11:23,417
Canning Caddesi Belediye Hamamı Cinayeti.

1074
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Bir kitabıma araştırma yapmak için
sana salça oldum.

1075
01:11:27,042 --> 01:11:30,333
Okuyucular kahramanın
aslen sen olduğunu anladı, şöhret oldun.

1076
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Adın çıktı.

1077
01:11:33,000 --> 01:11:34,958
İzninle. Teşekkürler.

1078
01:11:38,292 --> 01:11:40,792
Teşekkürler. Benim için değil. Sen otur.

1079
01:11:42,833 --> 01:11:44,500
Beni mi sorgulamak istiyorsunuz?

1080
01:11:44,667 --> 01:11:45,500
Karışma ona.

1081
01:11:45,667 --> 01:11:48,042
Eski Poirot değilsin,
kafana da darbe aldın.

1082
01:11:48,208 --> 01:11:50,667
Kendini çok zorlama. Sabah ola hayrola.

1083
01:11:54,125 --> 01:11:55,458
Az daha ölüyordum,

1084
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
şurada.

1085
01:11:59,708 --> 01:12:03,292
Bu palas insana oyunlar oynuyor.

1086
01:12:04,917 --> 01:12:08,792
Önüme sürekli aynı şeyleri koyuyor.

1087
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Elmalar.

1088
01:12:11,167 --> 01:12:12,125
Zihnin oyunları.

1089
01:12:12,292 --> 01:12:16,083
Sonra zihnim bana
bir şeyler anlatmaya çalışıyor.

1090
01:12:16,667 --> 01:12:19,083
Nasıl polis oldun?

1091
01:12:19,250 --> 01:12:21,500
Rica ediyorum, uzatma lütfen.

1092
01:12:21,792 --> 01:12:23,667
Sıkıntı yok. Cevaplarım.

1093
01:12:24,625 --> 01:12:25,917
Babam polisti.

1094
01:12:26,417 --> 01:12:28,042
Polislik aile mesleği yani.

1095
01:12:28,875 --> 01:12:29,875
Başka işten anlamam.

1096
01:12:30,042 --> 01:12:32,958
Buna rağmen erken emekli oldun.
Hem de geçen sene.

1097
01:12:33,125 --> 01:12:34,083
Doğru.

1098
01:12:35,000 --> 01:12:36,875
Aile mesleği artık bana göre değildi.

1099
01:12:37,042 --> 01:12:38,542
Belki baştan beri uygun değildi.

1100
01:12:39,208 --> 01:12:41,375
Gücüm vardı ama mecalim yoktu.

1101
01:12:42,542 --> 01:12:46,542
Sürekli uykum kaçardı,
ben de çareyi alkolde arardım.

1102
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
Siz de vaktinde polistiniz.

1103
01:12:50,417 --> 01:12:51,500
Tahmin edersiniz.

1104
01:12:52,292 --> 01:12:53,708
Er geç öyle bir vaka gelir ki

1105
01:12:54,333 --> 01:12:57,292
kaldırabileceğin son vaka olduğunu
ruhunda hissedersin.

1106
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Bu senin için hangi vakaydı?

1107
01:13:02,125 --> 01:13:06,625
Buraya önceden geldiğin belliydi,
niye ilk defa geldiğin yalanını söyledin?

1108
01:13:07,583 --> 01:13:11,125
Saklı telefonun yerini
elinle koymuş gibi buldun.

1109
01:13:13,500 --> 01:13:15,792
Vaka büyük yankı uyandırmıştı.

1110
01:13:15,958 --> 01:13:18,292
Ailenin mahremine saygı göstermeliydik.

1111
01:13:18,458 --> 01:13:22,542
Ama Alicia Drake ölü bulunduğunda

1112
01:13:22,708 --> 01:13:25,208
olay yerine gelen polis sendin.

1113
01:13:26,125 --> 01:13:26,875
Evet.

1114
01:13:28,042 --> 01:13:30,792
<i>Onu sudan ben çıkardım.</i>

1115
01:13:33,167 --> 01:13:34,500
Ertesi gün emekli oldum.

1116
01:13:34,667 --> 01:13:38,625
Kısa süre sonra da mükemmel korumam,
kapımdaki ejder oldun,

1117
01:13:39,167 --> 01:13:42,125
kimseyi içeri almadın.

1118
01:13:42,292 --> 01:13:45,500
Ama bu sabah rutinimi bölerek

1119
01:13:45,667 --> 01:13:48,500
elmalı kadını tanıyıp tanımadığımı sordun.

1120
01:13:49,958 --> 01:13:55,625
Aylarca huzurumu kimse bozamadı,
azimle beni meraklı insanlardan korudun,

1121
01:13:55,792 --> 01:13:58,167
koca koca adamları kanala attın.

1122
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
Ama Ariadne Oliver

1123
01:14:01,167 --> 01:14:02,708
elini kolunu sallayarak girdi.

1124
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Niye?

1125
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
Çünkü iş birliği içindesiniz.

1126
01:14:11,042 --> 01:14:13,042
Yazar hanım ve koruma

1127
01:14:13,208 --> 01:14:15,708
medyumla teşrikimesai içinde.

1128
01:14:17,042 --> 01:14:18,708
Onu küçümser gibi yapıp

1129
01:14:18,875 --> 01:14:22,292
beni seansa çektin,
maksadın beni maskaraya çevirmekti.

1130
01:14:23,250 --> 01:14:24,667
Senin için endişeleniyorum.

1131
01:14:24,833 --> 01:14:28,417
Alicia Drake'in hayatına
ve ölümüne dair ayrıntıları

1132
01:14:28,583 --> 01:14:31,833
olay yerinde bulunan polisten alıp
medyuma verdin.

1133
01:14:32,000 --> 01:14:35,792
Medyum benimle ilgili detayları ise
psişik güçleriyle değil,

1134
01:14:35,958 --> 01:14:37,542
senin mektubundan öğrendi.

1135
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
Seansta herkesin gözü medyumdayken

1136
01:14:40,000 --> 01:14:42,708
<i>senin ellerin boştaydı.
İmkânsıza kanmam için</i>

1137
01:14:43,333 --> 01:14:46,375
<i>uğraşan gizli suç ortağı sendin.</i>

1138
01:14:48,958 --> 01:14:50,542
<i>Medyumlar ve sihir.</i>

1139
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
<i>Hayaletler ve tanrılar.</i>

1140
01:14:52,667 --> 01:14:53,833
<i>Medyum şan şöhret,</i>

1141
01:14:54,042 --> 01:14:55,125
komiser para kazanacaktı.

1142
01:14:55,292 --> 01:14:57,750
Sen de edebiyat dünyasına dönecektin.

1143
01:14:57,917 --> 01:14:59,917
"Poirot'ya pabucunu ters giydiren kadın."

1144
01:15:00,083 --> 01:15:04,375
O kadın Joyce Reynolds değil,
Ariadne Oliver olacaktı.

1145
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
Beni affedemez misin?

1146
01:15:12,042 --> 01:15:14,000
Affetmek Tanrı'ya mahsus derler.

1147
01:15:14,875 --> 01:15:16,042
İşimiz zor desene.

1148
01:15:16,208 --> 01:15:18,750
Bakalım, nasıl yapmışsın.

1149
01:15:18,917 --> 01:15:20,750
-Tavşan Baba?
-İnce bir detaydı.

1150
01:15:20,917 --> 01:15:22,875
Ya nişanlıya özel davetiye?

1151
01:15:23,042 --> 01:15:27,750
Nişanlıyla dram yaratmayı garantiledim.
Üç kitabım fiyaskoydu, bu iyi olmalıydı.

1152
01:15:27,917 --> 01:15:29,250
Dostumdun.

1153
01:15:29,417 --> 01:15:31,833
Senin dostun yok, hayranların var.

1154
01:15:32,000 --> 01:15:33,917
Onları da bana borçlusun.

1155
01:15:34,083 --> 01:15:35,667
Seni dâhi olarak betimledim,

1156
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
niye seni kullanarak
satışlarımı artırmayayım?

1157
01:15:38,500 --> 01:15:41,708
Dâhiymiş. Ahmağın tekisin.
Safi egodan ibaretsin.

1158
01:15:41,875 --> 01:15:44,375
Ölümü kendine çeken kara bir bulutsun.

1159
01:15:45,167 --> 01:15:46,917
Bunu sen de bildiğin için bıraktın.

1160
01:15:47,083 --> 01:15:49,208
Joyce Reynolds'ı bu yüzden mi öldürdün?

1161
01:15:49,375 --> 01:15:51,333
Hayır. Ben öldürmedim.

1162
01:15:51,500 --> 01:15:53,542
Kitabın anında efsane olurdu.

1163
01:15:53,708 --> 01:15:55,083
Yapma, şansını zorluyorsun.

1164
01:15:55,250 --> 01:15:56,208
Birlikte çalıştınız.

1165
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
Hayır.

1166
01:15:57,542 --> 01:15:59,042
Ve cinayeti örtbas ettiniz!

1167
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
Çabuk, anahtar lazım!

1168
01:16:01,000 --> 01:16:02,375
İçeride başka biri var!

1169
01:16:02,542 --> 01:16:03,750
Çabuk! Acele!

1170
01:16:04,333 --> 01:16:05,167
Poirot!

1171
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
Ne? Ne oldu? Nesi var?

1172
01:16:07,167 --> 01:16:08,333
Bilmiyorum.

1173
01:16:56,250 --> 01:16:58,208
Onu niye yalnız bıraktınız?

1174
01:17:00,833 --> 01:17:02,042
Tek giriş burası.

1175
01:17:03,125 --> 01:17:04,542
Tek anahtar sizdeydi.

1176
01:17:04,708 --> 01:17:06,958
Bu mümkün değil.

1177
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
Hayır.

1178
01:17:11,208 --> 01:17:13,333
Hayır, gözünün önündeydim!

1179
01:17:14,917 --> 01:17:16,875
Doktor birine bağırıyordu.

1180
01:17:19,417 --> 01:17:21,500
Onu sevmezdim ama ölsün istemedim.

1181
01:17:21,667 --> 01:17:24,000
Tanrı aşkına, çocuğu var.

1182
01:17:24,167 --> 01:17:27,500
Ayrıca onlarla birlikte
içeri girmeye çalışıyordum.

1183
01:17:28,583 --> 01:17:29,708
Doğru söylüyor.

1184
01:17:29,875 --> 01:17:31,625
Doktor içeride yalnızdı.

1185
01:17:32,167 --> 01:17:33,208
Yalnız değildi.

1186
01:17:33,958 --> 01:17:35,167
Bu evde yalnız bırakmazlar.

1187
01:17:35,958 --> 01:17:37,125
Doktor.

1188
01:17:38,458 --> 01:17:41,583
Önce hemşire, şimdi de bir doktor,
Çocukların İntikamı.

1189
01:17:42,375 --> 01:17:43,792
Başka giriş yok.

1190
01:17:43,958 --> 01:17:45,375
Aklım almıyor.

1191
01:17:45,542 --> 01:17:48,792
Bu oda bile güvenli değilse
bu evde kaçacak yer yok.

1192
01:17:49,333 --> 01:17:51,042
Hiçbirimizin can güvenliği yok.

1193
01:17:52,250 --> 01:17:55,167
Bunu bir insan yapmış olamaz.

1194
01:17:55,333 --> 01:17:58,083
"Bu imkânsızlıkları kanıtlamak

1195
01:17:58,250 --> 01:18:00,125
"bize düşer."

1196
01:18:00,292 --> 01:18:01,625
Dedektifi yalnız bırakın.

1197
01:18:01,792 --> 01:18:04,042
Bırakalım işini yapsın. Zaten biliyor.

1198
01:18:04,208 --> 01:18:05,958
Yakında bize de izah eder.

1199
01:18:06,125 --> 01:18:07,125
Hadi.

1200
01:18:08,083 --> 01:18:11,792
Bir kez de kendinden büyük bir şeyle
karşı karşıya olduğunu kabul et.

1201
01:18:13,458 --> 01:18:14,458
Sordunuz ya...

1202
01:18:17,250 --> 01:18:20,750
Ruh çağırma seansına niye kaldım diye.

1203
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
Alicia aklını yitirirken eriyip gidiyordu.

1204
01:18:26,667 --> 01:18:28,625
Bayan Rowena gece gündüz

1205
01:18:29,083 --> 01:18:30,167
<i>yanı başındaydı.</i>

1206
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
<i>Bir gün ondan
ara verip dinlenmesini istedim.</i>

1207
01:18:35,000 --> 01:18:37,042
<i>Alicia'ya ben bakarım, dedim.</i>

1208
01:18:37,750 --> 01:18:39,375
<i>Karanlık çökünce uyuyakaldı.</i>

1209
01:18:40,250 --> 01:18:41,792
<i>Gece yarısı oldu.</i>

1210
01:18:41,958 --> 01:18:43,625
<i>Konuşma ve ayak sesleri</i>

1211
01:18:44,917 --> 01:18:46,292
<i>duydum.</i>

1212
01:18:47,667 --> 01:18:50,125
<i>Alicia mışıl mışıl uyuyordu.</i>

1213
01:18:50,583 --> 01:18:53,125
Yanından ayrılınca uyanmış olmalı.

1214
01:18:54,875 --> 01:18:56,500
Balkona gitmiş.

1215
01:18:56,667 --> 01:18:59,500
Onun hayaletinden af dileyecektiniz.

1216
01:19:01,208 --> 01:19:02,667
O kızı seviyordum.

1217
01:19:04,833 --> 01:19:06,000
Aptallığım...

1218
01:19:07,667 --> 01:19:10,792
...ve korkaklığım yüzünden canından oldu.

1219
01:19:50,958 --> 01:19:53,083
<i>Neden bir cevabın yok?</i>

1220
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Her zaman cevabın olur.

1221
01:20:28,167 --> 01:20:30,042
<i>-Hiç gelmemeliydim.
-Bekle.</i>

1222
01:20:30,208 --> 01:20:32,542
Arkanıza bakmadan burayı terk edin.

1223
01:20:37,208 --> 01:20:39,667
Sıradaki kurban olmaya hiç niyetim yok.

1224
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Bu gece...

1225
01:20:46,417 --> 01:20:47,792
...hepimiz korkuyoruz.

1226
01:20:48,875 --> 01:20:52,167
İki imkânsız cinayet yaşandı.

1227
01:20:52,542 --> 01:20:56,667
Her cinayeti
âdeta bir hayalet işlemiş gibi görünüyor,

1228
01:20:56,833 --> 01:20:59,750
sanki yaşayanları hayaletler öldürmüş.

1229
01:20:59,917 --> 01:21:01,917
Gibi görünüyor mu? Bir şey biliyorsun.

1230
01:21:02,083 --> 01:21:03,458
Babamı kim öldürdü?

1231
01:21:03,625 --> 01:21:06,375
Bayan Reynolds'ın asistanları olabilir.

1232
01:21:06,833 --> 01:21:08,708
Savaştan kurtuldular,
çaresizler, tehlikedeler.

1233
01:21:08,875 --> 01:21:11,917
Eski polis komiseri
daha önce de bu eve geliyor,

1234
01:21:12,083 --> 01:21:13,833
her seferinde birileri ölüyor.

1235
01:21:14,000 --> 01:21:17,750
Yazar hanım azimli ve becerikli.
Ölümcül bir zekâsı var.

1236
01:21:17,917 --> 01:21:20,958
İntikam meleğimiz Olga Seminoff

1237
01:21:21,125 --> 01:21:23,708
öyle adalet meraklısı ki
adaleti kendi dağıtıyor.

1238
01:21:23,875 --> 01:21:26,875
Eski sevgili, doktora kin besliyor

1239
01:21:27,042 --> 01:21:30,333
ve mutluluğundan geriye kalan tek kare

1240
01:21:31,167 --> 01:21:35,375
yırtık bir fotoğraf parçası.

1241
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
Ama...

1242
01:21:40,458 --> 01:21:44,917
Diğer iki ölümü açıklayan
üçüncü bir ölüm var.

1243
01:21:45,083 --> 01:21:47,958
Alicia Drake cinayeti.

1244
01:21:48,667 --> 01:21:50,417
Bu cinayeti işleyen kişi...

1245
01:21:54,875 --> 01:21:56,042
...annesiydi.

1246
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
Katil o.

1247
01:22:00,792 --> 01:22:04,833
Evladını öldüren anne, korkunç günahı
saklamak için iki kez daha öldürdü.

1248
01:22:05,000 --> 01:22:06,333
Bu ne cüret!

1249
01:22:06,500 --> 01:22:11,292
Çektiğim onca çileden sonra minik kızımı
incittiğimi nasıl söylersiniz!

1250
01:22:11,458 --> 01:22:12,500
Minik kızınız büyümüştü.

1251
01:22:12,667 --> 01:22:15,083
Onu başkasına kaptırmayı
hayal bile edemediniz.

1252
01:22:15,250 --> 01:22:18,333
Rengârenk çiçeklerinizi
bir hışımla söküp attınız.

1253
01:22:18,500 --> 01:22:20,042
Çiçek mi? Ne alaka?

1254
01:22:20,208 --> 01:22:23,500
Ama bahçeyi tekrar ektiniz.
Bu sefer tek renk.

1255
01:22:23,667 --> 01:22:26,750
<i>Mahrum kalamayacağınız şeyi
size geri verebilecek tek renk.</i>

1256
01:22:28,917 --> 01:22:32,042
Gece boyunca var olmayan şeyler
duydum ve gördüm.

1257
01:22:32,833 --> 01:22:36,042
Hayaletlerin imkânsız varlığına
inanmaya başladım.

1258
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
Gerçekte ise
halüsinojenik bir zehir yüzünden

1259
01:22:42,542 --> 01:22:44,208
kafam güzeldi, uyuşmuştu.

1260
01:22:44,375 --> 01:22:45,583
Dolaplarım boş sanıyordum.

1261
01:22:46,000 --> 01:22:47,542
<i>Balı çamaşır dolabında buldum.</i>

1262
01:22:51,417 --> 01:22:55,458
Rhododendron Ponticum <i>adlı çiçeklerde
bir zehir vardır.</i>

1263
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
<i>Zehrin en konsantre hâli nektardadır</i>

1264
01:22:57,792 --> 01:23:02,542
ve arıların bunu bala çevirmesiyle
daha da konsantre hâle gelir.

1265
01:23:02,708 --> 01:23:05,542
"Altı lirete alabileceğimiz
bir çay kaşığı bal için

1266
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
"bunca çabaya değer mi?"

1267
01:23:07,667 --> 01:23:09,583
Bu, kır çiçeği balı değil.

1268
01:23:11,000 --> 01:23:12,083
Ne olduğunu çözemedim.

1269
01:23:12,250 --> 01:23:15,292
Türkiye'de "Deli bal" olarak bilinir
ve doğada bulunur.

1270
01:23:15,458 --> 01:23:18,167
Rowena Drake oraya yalnız ve öfkeli gitti.

1271
01:23:18,667 --> 01:23:21,000
"Deli bal." Bu zehrin bir çay kaşığı bile

1272
01:23:21,167 --> 01:23:24,833
<i>hâlsizlik, ateş ve sanrılara sebep olur.</i>

1273
01:23:25,000 --> 01:23:29,792
<i>Zehirli bal üretmek için
bahçeye bu zehirli çiçeği ektiniz.</i>

1274
01:23:30,292 --> 01:23:32,750
Böyle bir şey yapamam. Yapmam.

1275
01:23:34,125 --> 01:23:36,083
Kızınıza ruhlar musallat olmamıştı.

1276
01:23:37,333 --> 01:23:38,417
Kız zehirlenmişti,

1277
01:23:38,583 --> 01:23:40,792
<i>hem de onu bırakamayan annesi tarafından.</i>

1278
01:23:41,667 --> 01:23:45,208
<i>Çaya sevgiyle kattığı zehirli balı,
kızına kendi eliyle</i>

1279
01:23:45,375 --> 01:23:48,167
<i>kontrollü dozlar hâlinde verdi.</i>

1280
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
<i>Pişman sevgilisiyle</i>

1281
01:23:49,875 --> 01:23:53,125
<i>tekrar birleşmesine engel olmaya
yetecek kadar hasta tuttu.</i>

1282
01:23:53,292 --> 01:23:56,958
<i>Yine küçük bir çocuk gibi
zayıf ve çaresizdi.</i>

1283
01:23:57,750 --> 01:23:58,792
Yine sizin olmuştu.

1284
01:23:59,417 --> 01:24:01,333
Ta ki bir hata yapılana dek.

1285
01:24:01,708 --> 01:24:05,167
<i>Siz nihayet uyurken
Bayan Seminoff, Alicia'nın başucundaydı.</i>

1286
01:24:05,333 --> 01:24:09,875
<i>Gece oldu, Alicia uyandığında Olga korktu</i>

1287
01:24:10,042 --> 01:24:12,625
<i>çünkü eminim Alicia yine huzursuzlanmıştı.</i>

1288
01:24:12,792 --> 01:24:14,667
<i>Ne yapmalıydı?</i>

1289
01:24:15,292 --> 01:24:18,042
<i>Olga Seminoff gerçeği bilmediği için</i>

1290
01:24:18,542 --> 01:24:23,208
<i>sizin yapacağınızı düşündüğü şeyi yaptı</i>

1291
01:24:23,375 --> 01:24:28,250
<i>ve Alicia Drake'e balla tatlandırılmış
sakinleştirici çay verdi.</i>

1292
01:24:29,625 --> 01:24:30,875
<i>Ama fazla tatlıydı.</i>

1293
01:24:31,875 --> 01:24:33,417
Bilmiyordum.

1294
01:24:34,167 --> 01:24:35,792
Bilmiyordum.

1295
01:24:36,833 --> 01:24:40,542
Alicia Drake intihar etmek için
balkona koşmadı.

1296
01:24:42,042 --> 01:24:44,417
Zehrinizden aşırı dozda almıştı.

1297
01:24:45,167 --> 01:24:48,125
Bu yüzden uyurken kalbi durdu.

1298
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
<i>Dinlenip kalktığınızda</i>

1299
01:24:51,667 --> 01:24:54,167
<i>onun öldüğünü fark ettiniz.</i>

1300
01:24:55,292 --> 01:24:56,458
<i>İşte bu noktada</i>

1301
01:24:58,208 --> 01:24:59,833
<i>canavarca bir tercih yaptınız.</i>

1302
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
<i>Çocukların İntikamı'nın
işaretini yaptınız.</i>

1303
01:25:03,667 --> 01:25:08,167
<i>Onu yaralayıp kanala atarak
intihar süsü verdiniz.</i>

1304
01:25:09,583 --> 01:25:12,875
<i>Onu bir efsanenin,
hayaletlerin kurbanına çevirdiniz.</i>

1305
01:25:13,375 --> 01:25:16,417
Aşktan gözü kör olan aciz doktor

1306
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
<i>şüphe uyandıracak bir şey bulamadı.</i>

1307
01:25:19,250 --> 01:25:22,917
<i>Batıl inançlara inanmaya meyilli polis
kolayca tatmin oldu.</i>

1308
01:25:23,083 --> 01:25:26,375
Dikkatsiz hizmetçi
balı çamaşır dolabında bıraktı.

1309
01:25:26,542 --> 01:25:29,458
Kendi çocuğunuzu öldürmeniz
cezasız kalmıştı

1310
01:25:29,625 --> 01:25:33,542
ta ki Bayan Oliver
dikkatimi bir hususa çekene dek.

1311
01:25:33,708 --> 01:25:35,250
Bütün para nereye uçtu?

1312
01:25:37,083 --> 01:25:38,250
Ne tadilata param var...

1313
01:25:38,417 --> 01:25:40,542
<i>Bunun genelde tek açıklaması olur.</i>

1314
01:25:41,250 --> 01:25:42,083
<i>Şantaj.</i>

1315
01:25:42,250 --> 01:25:43,458
ZEHRİ biliyorum SUS PAYI ver
YOKSA HERKES ÖĞRENİR

1316
01:25:43,625 --> 01:25:45,292
<i>Tahminimce birileri öğrendi.</i>

1317
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
<i>Siz de ona sus payı verdiniz.</i>

1318
01:25:47,625 --> 01:25:49,125
<i>Hem de defalarca.</i>

1319
01:25:49,292 --> 01:25:52,958
Ama servetiniz bitip
ev satılamaz hâle gelince

1320
01:25:53,125 --> 01:25:55,583
şantajcının kıskacından
kurtulmak istediniz.

1321
01:25:55,750 --> 01:25:56,958
Ama şantajcı kimdi?

1322
01:25:58,083 --> 01:26:02,083
<i>İlk şüphelendiğiniz kişi doktordu.
Belki göründüğü kadar saf değildi.</i>

1323
01:26:02,250 --> 01:26:06,125
<i>Belki de zehrin belirtilerini tanımıştı.</i>

1324
01:26:06,292 --> 01:26:09,417
<i>Derken uğursuz Bayan Reynolds'dan
mektup geldi,</i>

1325
01:26:09,583 --> 01:26:11,875
<i>kaybettiğiniz kızınızdan
mesaj var diyordu.</i>

1326
01:26:12,042 --> 01:26:14,083
<i>Çok fazla şey bildiğini göstererek</i>

1327
01:26:14,250 --> 01:26:18,333
<i>suçunuzu bildiğini ima ediyor,
seans için fahiş bir ücret istiyordu.</i>

1328
01:26:18,500 --> 01:26:20,542
<i>Şantajcı kesin oydu.</i>

1329
01:26:20,708 --> 01:26:22,250
<i>Kurtulmanız için durdurulmalıydı.</i>

1330
01:26:22,417 --> 01:26:25,833
<i>Hem medyumun hem doktorun
durdurulması elzemdi. Ama nasıl?</i>

1331
01:26:26,000 --> 01:26:29,917
Cadılar Bayramı'nda
perili köşkte yapılacak seansta.

1332
01:26:30,083 --> 01:26:34,625
Muhtemel şantajcıları öldürüp
cinayetleri örtbas etmenin ideal fırsatı.

1333
01:26:35,292 --> 01:26:37,542
Batıl inanç, efsane ve korku perdesi.

1334
01:26:38,417 --> 01:26:39,583
<i>Gece yarısında...</i>

1335
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
<i>...hamlenizi yaptınız.</i>

1336
01:26:44,458 --> 01:26:47,583
<i>Ama aceleyle hareket ederken
maskenin sahibini şaşırdınız.</i>

1337
01:26:48,750 --> 01:26:51,417
<i>Beni bırakıp hedefinizi buldunuz.</i>

1338
01:27:00,875 --> 01:27:03,167
Gece yarısında Bayan Seminoff'laydım.

1339
01:27:03,333 --> 01:27:04,333
Doğru söylüyor.

1340
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
Birlikteydik, saati gördüm.

1341
01:27:06,917 --> 01:27:09,875
<i>Gördüğünüz saat müzik odasındaki saatti,</i>

1342
01:27:10,333 --> 01:27:14,667
<i>size orada beklemenizi söylemişti
zira o oda ses geçirmezdi.</i>

1343
01:27:14,833 --> 01:27:16,417
<i>Odayı kendisi kapatmıştı.</i>

1344
01:27:16,583 --> 01:27:19,875
<i>Daha önce geldiğinde saatle oynamıştı,</i>

1345
01:27:20,042 --> 01:27:24,208
<i>bu yüzden gece yarısı çanını duymanız
olanak dışıydı.</i>

1346
01:27:24,375 --> 01:27:26,250
Saat gece yarısını gösterdiğinde...

1347
01:27:26,417 --> 01:27:27,917
Aslında Joyce Reynolds ölmüştü.

1348
01:27:30,167 --> 01:27:33,667
Ve bir sihirbaz gibi
suçlayıcı kanıtı ortadan kaldırdı.

1349
01:27:33,833 --> 01:27:34,958
Ya Ferrier?

1350
01:27:35,375 --> 01:27:36,792
Doktorun yakınında bile değildi.

1351
01:27:36,958 --> 01:27:40,458
<i>Doğru. Göstere göstere kapıyı kilitleyip
tek anahtarı bana verdi.</i>

1352
01:27:40,625 --> 01:27:45,583
Ama doktoru bıçakla değil,
telefonla öldürdünüz.

1353
01:27:45,750 --> 01:27:48,625
Fırtına yüzünden
hâliyle telefonlar kesikti

1354
01:27:48,792 --> 01:27:52,000
fakat iç hat çalışıyordu.

1355
01:27:52,167 --> 01:27:55,125
Dışarıdan telefon gelmesi mümkün değildi.

1356
01:27:56,792 --> 01:27:58,333
Sadece içeriden aranabilirdi.

1357
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Rowena yemek odasında.

1358
01:28:00,583 --> 01:28:02,875
<i>Doktor müzik odasında kilitli.</i>

1359
01:28:03,042 --> 01:28:04,625
<i>Bana şantaj yaptığını biliyorum.</i>

1360
01:28:05,167 --> 01:28:08,667
<i>Joyce Reynolds'ı öldürdüğünüzü,
öz kızınızın ölümüne</i>

1361
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
<i>intihar süsü verdiğinizi itiraf ettiniz.</i>

1362
01:28:11,500 --> 01:28:12,583
İnanmıyorum.

1363
01:28:12,750 --> 01:28:14,292
<i>Sonra da onu tehdit ettiniz.</i>

1364
01:28:14,458 --> 01:28:16,208
Dediklerimi harfiyen yap.

1365
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
<i>Oğlunu öldürmekle tehdit ettiniz.</i>

1366
01:28:18,500 --> 01:28:21,375
Hayır! Bırak gitsin. Oğlumu bırak.

1367
01:28:22,042 --> 01:28:24,208
<i>Onu hayata bağlayan tek şey...</i>

1368
01:28:25,292 --> 01:28:27,833
<i>Dediğinizi yapmazsa...</i>

1369
01:28:28,542 --> 01:28:30,458
<i>Yapmasını istediğiniz şey ise</i>

1370
01:28:31,958 --> 01:28:33,625
<i>bıçağı almasıydı.</i>

1371
01:28:41,667 --> 01:28:42,917
Babamı o mu öldürdü?

1372
01:28:43,500 --> 01:28:44,667
Ve Bayan Reynolds'ı.

1373
01:28:44,833 --> 01:28:46,667
-Ve Alicia'yı.
-Hayır.

1374
01:28:47,833 --> 01:28:49,625
Kızımı asla incitmem.

1375
01:28:50,250 --> 01:28:51,875
Bu bir kazaydı.

1376
01:28:52,417 --> 01:28:54,083
O benim her şeyimdi!

1377
01:28:54,583 --> 01:28:56,708
-Onu zehirledin!
-Korumak için.

1378
01:28:56,875 --> 01:28:59,542
-Zapt etmek için!
-Senden korumak için.

1379
01:29:20,458 --> 01:29:22,000
Onu bırakamadım.

1380
01:29:24,250 --> 01:29:25,667
Benimdi.

1381
01:30:31,000 --> 01:30:32,958
Alicia hayatımdaki en güzel şeydi.

1382
01:30:34,542 --> 01:30:38,417
Ruh gerçekten varsa
onun ruhunu huzura kavuşturdunuz.

1383
01:31:04,667 --> 01:31:05,542
Mersi.

1384
01:31:05,708 --> 01:31:06,792
<i>Dottore.</i>

1385
01:31:08,917 --> 01:31:12,000
Bayan Drake'in ölümünü
intihar olarak kayda geçecekler.

1386
01:31:12,167 --> 01:31:14,875
Aksi yönde bir beyanda bulunmazsanız yani.

1387
01:31:16,667 --> 01:31:18,875
En azından sizi eve bırakayım.

1388
01:31:19,500 --> 01:31:21,417
Sonra beni ihbar edersiniz.

1389
01:31:24,167 --> 01:31:26,167
Gündüz gözüyle

1390
01:31:26,333 --> 01:31:28,375
ikisi de gereksiz görünüyor.

1391
01:31:29,000 --> 01:31:31,333
Neticede asıl siz beni koruyorsunuz.

1392
01:31:39,708 --> 01:31:40,833
Gel hadi Leopold.

1393
01:31:41,083 --> 01:31:42,458
Üstteki düğmeyi ilikleyeyim.

1394
01:31:42,625 --> 01:31:43,792
Böyle kalsın.

1395
01:31:43,958 --> 01:31:45,042
Çok şıksın.

1396
01:31:45,500 --> 01:31:47,167
-Ceket istemiyorum.
-Üşürsün.

1397
01:31:47,333 --> 01:31:48,250
Böyle iyiyim.

1398
01:31:48,417 --> 01:31:50,292
Hava güneşli ama soğuk.

1399
01:31:50,458 --> 01:31:52,125
-Böyle daha iyi.
-Bayan Olga, iyiyim.

1400
01:31:52,292 --> 01:31:53,750
-Yakışıklı oldun.
-Teşekkürler.

1401
01:31:55,625 --> 01:31:56,792
Madam.

1402
01:31:57,375 --> 01:32:01,000
Benimle, Bay Seminoff'la
ve Harry'yle birlikte yaşayacak.

1403
01:32:03,250 --> 01:32:04,958
Kendi çocuğumuz gibi büyüteceğiz.

1404
01:32:05,708 --> 01:32:07,708
Daha iyimser olsa sevinirim.

1405
01:32:09,500 --> 01:32:11,542
Büyümüş de küçülmüşsün.

1406
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
Belki de bu kadar
ilgi görmekten utanıyorsundur.

1407
01:32:16,167 --> 01:32:18,000
Kişi kendinden bilir işi.

1408
01:32:20,083 --> 01:32:23,208
Bu evde olan hiçbir şey için
kendini suçlamamalısın.

1409
01:32:24,000 --> 01:32:25,167
Niye suçlasın ki?

1410
01:32:26,125 --> 01:32:27,917
Ama hepsi benim suçum.

1411
01:32:28,917 --> 01:32:31,750
Parayı kendin için istemedin.

1412
01:32:32,292 --> 01:32:34,292
Babana yardım etmek istiyordun.

1413
01:32:35,750 --> 01:32:37,042
Babam çalışamıyordu.

1414
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Parayla sadece faturalarımızı ödedim.

1415
01:32:41,875 --> 01:32:44,000
Gerisini ne yapacağımı bile bilmiyordum.

1416
01:32:44,167 --> 01:32:48,792
Rowena Drake şantajcının sahte medyum
veyahut aile doktoru olduğunu sandı

1417
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
ama ikisi de değildi.

1418
01:32:51,250 --> 01:32:53,875
Gerçeği gören tek kişi doktorun oğluydu.

1419
01:32:54,042 --> 01:32:56,250
Babamın notlarından anlaşılıyordu.

1420
01:32:57,375 --> 01:32:58,708
Deli bal zehirlenmesi,

1421
01:32:58,875 --> 01:33:01,458
tıpkı Rowena'nın operasındaki
Mitridates gibi.

1422
01:33:01,625 --> 01:33:03,042
Zehir Kralı.

1423
01:33:04,417 --> 01:33:07,083
Kütüphanesindeki bir kitaptan okudum.

1424
01:33:08,292 --> 01:33:11,833
Sonra da teoriyi test ettim.

1425
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Ona şantaj mektubu yolladın.

1426
01:33:17,500 --> 01:33:18,792
Sonra bir mektup daha.

1427
01:33:25,375 --> 01:33:28,583
Belki döşeğine sakladığın o parayla
hayırlı bir iş yapılır.

1428
01:33:30,708 --> 01:33:32,417
Pişmanlığını hafifletir.

1429
01:33:35,458 --> 01:33:39,083
Bayan Reynolds'dan önce de
başımızın çaresine baktık, yine bakarız.

1430
01:33:39,750 --> 01:33:41,708
Söz, Amerika'ya gideceğiz.

1431
01:33:41,875 --> 01:33:43,458
İkiniz bizimle gelin.

1432
01:33:45,583 --> 01:33:46,792
Karakola mı?

1433
01:33:47,833 --> 01:33:51,458
Biz eve, siz Amerika'ya.
Missouri'yeydi, değil mi?

1434
01:33:51,625 --> 01:33:55,208
Size iki Amerika bileti ayarlayabiliriz
diye düşünüyorum.

1435
01:34:07,833 --> 01:34:09,042
Teşekkürler.

1436
01:34:13,042 --> 01:34:14,417
Çok teşekkürler.

1437
01:34:14,583 --> 01:34:16,417
Leopold'a yer açın lütfen.

1438
01:34:21,542 --> 01:34:22,750
Vakayı çözdünüz.

1439
01:34:23,875 --> 01:34:25,042
Ama yardım aldınız,

1440
01:34:25,458 --> 01:34:26,458
değil mi?

1441
01:34:27,708 --> 01:34:28,792
Alicia'yı duydunuz.

1442
01:34:30,875 --> 01:34:32,250
Bol şans dostum.

1443
01:34:32,917 --> 01:34:34,208
Merak etmeyin,

1444
01:34:34,667 --> 01:34:37,250
bu evde ölen herkes mutlaka geri gelir.

1445
01:34:38,542 --> 01:34:39,792
Onları yeniden göreceğim.

1446
01:34:48,833 --> 01:34:50,417
Yakında görüşürüz baba.

1447
01:35:17,667 --> 01:35:19,917
Özür bekleme. Kitabımı mahvettin.

1448
01:35:20,083 --> 01:35:21,958
Hayaletler fos çıktı. Baştan yazacağım.

1449
01:35:22,125 --> 01:35:23,792
Kitapta adım geçmesin de.

1450
01:35:23,958 --> 01:35:25,792
Adını bir daha duymak istemiyorum.

1451
01:35:27,625 --> 01:35:30,167
Geriye boş ev kaldı. Efsane çürütüldü.

1452
01:35:33,083 --> 01:35:34,792
Ama inanan biri gibi bakıyorsun.

1453
01:35:35,542 --> 01:35:38,750
-İnanıyorsun. Bir şey gördün.
-Sarhoş gibiydim.

1454
01:35:38,917 --> 01:35:43,875
Bilinçaltım gerçekleri
mantığımdan önce çözdü.

1455
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Bir şey gördün.

1456
01:35:48,167 --> 01:35:49,417
Biliyorsun.

1457
01:35:53,417 --> 01:35:57,500
Bildiğim tek şey şu,
kendi hayaletlerimizden saklanamayız.

1458
01:35:58,625 --> 01:36:00,958
İster gerçek ister hayalî olsunlar...

1459
01:36:04,125 --> 01:36:06,125
...onlarla aramızı düzeltmeliyiz.

1460
01:36:07,500 --> 01:36:09,625
Ve hayatı yaşamalıyız.

1461
01:36:09,792 --> 01:36:10,792
Öyle ya da böyle.

1462
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Sen hayatını nasıl yaşayacaksın?

1463
01:36:57,958 --> 01:36:59,042
Mösyö Poirot?

1464
01:37:00,833 --> 01:37:01,875
Mösyö Poirot?

1465
01:37:03,792 --> 01:37:07,417
Anne babanız ardı ardına vefat etti.

1466
01:37:07,583 --> 01:37:08,917
Sonra da kardeşiniz.

1467
01:37:09,083 --> 01:37:12,583
Güvendiğiniz doktor aile dostunuz.

1468
01:37:12,750 --> 01:37:16,917
Kardeşiniz bekârdı,
keza siz de öyle. Başka akrabanız yok.

1469
01:37:17,083 --> 01:37:19,250
Aileniz lanetli değil.

1470
01:37:19,417 --> 01:37:22,917
Kardeşiniz vasiyetname zeyli ile

1471
01:37:23,083 --> 01:37:27,042
aile fertlerinizin ölmesi hâlinde
doktoru mirasçı yapmış olabilir.

1472
01:37:27,208 --> 01:37:29,958
Kuvvetle muhtemeldir ki
doktor onları öldürdü

1473
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
ve ecelleriyle öldüklerini iddia etti.

1474
01:37:32,125 --> 01:37:35,208
Sırada siz varsınız. Bence oturun.

1475
01:37:47,083 --> 01:37:48,083
Buyurun.

1476
01:37:50,500 --> 01:37:54,958
Yanlışım varsa düzeltin mösyö,
doktor aile dostunuzdu, değil mi?

1477
01:37:55,125 --> 01:37:58,417
Çocukken birlikte oynardınız. Orası kesin.

1478
01:37:58,583 --> 01:38:01,333
Ama anneniz size daha yakındı,
değil mi? Evet.

1479
01:43:11,542 --> 01:43:13,542
Çevirmen: Berkcan Navarro