1
00:01:23,083 --> 00:01:30,083
MISTERIO EN VENECIA

2
00:01:38,667 --> 00:01:42,333
VENECIA, ITALIA
1947

3
00:02:31,458 --> 00:02:33,917
<i>Signore </i>Poirot, sus pastelitos.

4
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
Han llegado los huevos.

5
00:02:43,833 --> 00:02:45,292
-¡Poirot!
-¡Poirot!

6
00:02:45,708 --> 00:02:47,083
<i>Monsieur </i>Poirot, debe ayudarme.

7
00:02:47,250 --> 00:02:49,458
Mis padres murieron misteriosamente
el año pasado.

8
00:02:49,625 --> 00:02:51,417
Mi hermano murió poco después.

9
00:02:51,583 --> 00:02:53,125
Nuestro médico no se lo explica.

10
00:02:53,792 --> 00:02:55,875
Por favor, <i>monsieur, </i>temo por mi vida.

11
00:02:56,042 --> 00:02:57,333
Dicen que estamos malditos.

12
00:03:03,417 --> 00:03:04,333
¿Qué le había dicho?

13
00:03:04,750 --> 00:03:06,875
Tóquelo otra vez y me quedo con su mano.

14
00:03:07,042 --> 00:03:08,042
Disculpe, señor.

15
00:03:11,708 --> 00:03:14,708
<i>Signore </i>Poirot,
debo hablar con usted urgentemente.

16
00:03:33,458 --> 00:03:34,208
<i>Monsieur </i>Poirot...

17
00:03:35,958 --> 00:03:36,875
ha venido una señora.

18
00:03:37,042 --> 00:03:39,167
Está en Venecia por un asunto urgente.

19
00:03:39,333 --> 00:03:40,792
Dice que es amiga suya.

20
00:03:40,958 --> 00:03:41,917
Yo no tengo amigos.

21
00:03:42,083 --> 00:03:43,583
Dijo que diría eso

22
00:03:43,750 --> 00:03:45,792
y que le diera esto.

23
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
La escritora.

24
00:03:50,542 --> 00:03:53,333
Hola, joven.
¿Está tu madre en casa?

25
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Perdona a mi guardaespaldas.
Obedecía mis órdenes.

26
00:03:56,167 --> 00:03:58,208
Solo pasa el pastelero, dos veces al día.

27
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
¿Dos veces?

28
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
-Yo solo como manzanas hasta la cena.
-Ya.

29
00:04:02,917 --> 00:04:04,708
Qué delicia, cómo me gusta.

30
00:04:05,917 --> 00:04:07,333
Qué rico el chocolatito.

31
00:04:07,833 --> 00:04:11,583
Veo que es verdad que Hercule Poirot
ya no da señales de vida.

32
00:04:11,750 --> 00:04:14,083
Se ha retirado de la vida pública.

33
00:04:14,250 --> 00:04:15,417
Pasteles en vez de casos.

34
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Estoy muy satisfecho.

35
00:04:17,000 --> 00:04:18,083
No.

36
00:04:18,250 --> 00:04:20,875
Esto es felicidad, no satisfacción.

37
00:04:21,041 --> 00:04:22,417
Una escritora lo distingue.

38
00:04:23,083 --> 00:04:25,292
Y has elegido Venecia para esconderte.

39
00:04:25,458 --> 00:04:28,000
Una gloriosa reliquia
que se hunde en el mar,

40
00:04:28,167 --> 00:04:29,875
igual que tu mente, sin un desafío.

41
00:04:30,833 --> 00:04:33,042
No subestimes mi ingenio verbal.

42
00:04:33,208 --> 00:04:35,167
Soy la mejor escritora de misterio
del mundo.

43
00:04:35,333 --> 00:04:36,417
O lo era.

44
00:04:36,583 --> 00:04:39,292
Éxitos, 27 de mis 30 novelas.

45
00:04:39,458 --> 00:04:42,708
La crítica dijo
que las tres últimas eran mediocres.

46
00:04:42,875 --> 00:04:45,917
Ariadne Oliver, cómo me alegra verte.

47
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
Te vienes conmigo.

48
00:04:48,083 --> 00:04:50,292
Es hora de dar un poco de vida a tu vida.

49
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
Vaya.

50
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
¿No lo has oído? Es urgente.

51
00:04:53,792 --> 00:04:57,750
No eres la primera que quiere seducirme
con un caso irresistible.

52
00:04:57,917 --> 00:05:00,625
No es un caso.
Es algo mucho más glamuroso.

53
00:05:02,208 --> 00:05:05,292
Sí que estás desconectado del mundo.
¿No sabes qué día es?

54
00:05:07,333 --> 00:05:08,583
¿Cómo de glamuroso?

55
00:05:13,917 --> 00:05:15,583
¡Feliz Halloween! ¡Sí!

56
00:05:17,083 --> 00:05:19,750
Trajimos a Europa
la música estridente y el chocolate malo,

57
00:05:19,917 --> 00:05:21,750
pero también Halloween.

58
00:05:21,917 --> 00:05:23,750
Hay una fiesta infantil esta noche.

59
00:05:23,917 --> 00:05:27,167
¡Niños! ¡Feliz Halloween!

60
00:05:27,625 --> 00:05:29,958
¡Eh! ¡Feliz Halloween! ¡Vamos!

61
00:05:32,208 --> 00:05:35,042
Poirot, he encontrado algo.
A alguien.

62
00:05:35,208 --> 00:05:36,542
No lo puedo explicar.

63
00:05:36,708 --> 00:05:40,083
Lo he analizado desde todos los ángulos
y no me lo explico.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,667
Tramas algo, amiga mía.

65
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
"La impía señora Reynolds".

66
00:05:47,833 --> 00:05:50,417
{\an8}Es una espiritista o médium,
según la prensa.

67
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
"Joyce Reynolds,
recién liberada de la cárcel,

68
00:05:52,917 --> 00:05:55,042
ha sido la última mujer encarcelada

69
00:05:55,208 --> 00:05:59,042
por la ley de brujería de 1735".

70
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
He visto un millón de estos
supuestos médiums, todos falsos.

71
00:06:03,125 --> 00:06:04,292
Y luego está ella.

72
00:06:04,958 --> 00:06:06,167
Fascinante.

73
00:06:06,375 --> 00:06:09,000
Estuve en una sesión
de la señora Reynolds

74
00:06:09,167 --> 00:06:10,417
y pasaron cosas.

75
00:06:10,583 --> 00:06:11,333
Trucos.

76
00:06:11,500 --> 00:06:13,792
Soy la persona más lista que conozco
y no lo entiendo.

77
00:06:13,958 --> 00:06:15,250
Así que acudo a la segunda.

78
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Necesito que el detective Poirot
la desacredite

79
00:06:18,375 --> 00:06:20,917
o, Dios no lo quiera, acabaré creyendo.

80
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
Descubre el engaño.

81
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
Acompáñame a la fiesta de Halloween.

82
00:06:24,333 --> 00:06:27,458
Después estamos invitados
a una sesión de espiritismo.

83
00:06:29,042 --> 00:06:31,125
-¡Hay una fiesta de Halloween!
-¿Saldrás con ella?

84
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Disfrutad de la fiesta.
No os asustéis.

85
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
Ahí está.

86
00:07:31,250 --> 00:07:33,083
<i>Palazzo Lacrime dei Giovani.</i>

87
00:07:34,125 --> 00:07:36,000
En Venecia decimos

88
00:07:36,167 --> 00:07:38,125
que todas las casas están encantadas

89
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
o malditas.

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,167
¿Listos, niños?

91
00:08:02,333 --> 00:08:04,542
¡Sí!

92
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
Hace mucho tiempo

93
00:08:11,917 --> 00:08:14,708
este <i>palazzo</i> era un orfanato.

94
00:08:15,833 --> 00:08:20,500
Médicos y enfermeras buenos
cuidaban de los niños buenos.

95
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
Hasta que llegó la peste.

96
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
La peste hace que la gente sienta miedo

97
00:08:27,125 --> 00:08:30,417
y el miedo lleva a la gente
a hacer cosas terribles.

98
00:08:34,207 --> 00:08:36,417
¿Esto no es muy aterrador para los niños?

99
00:08:36,957 --> 00:08:39,042
Las historias de miedo
quitan miedo a la vida.

100
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Pronto, los niños se dieron cuenta
de que estaban solos.

101
00:08:45,708 --> 00:08:48,292
Los habían encerrado para morir

102
00:08:48,458 --> 00:08:51,542
y tenían hambre, gritaban, arañaban.

103
00:08:54,167 --> 00:08:57,375
Hay quien dice que los niños
siguen ocultos en este <i>palazzo</i>

104
00:08:57,542 --> 00:09:00,000
y quieren que más niños se unan a ellos.

105
00:09:00,167 --> 00:09:01,542
Así que tened cuidado,

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,958
porque quieren vengarse
de los médicos y enfermeras

107
00:09:05,125 --> 00:09:06,917
que los abandonaron aquí para morir.

108
00:09:08,167 --> 00:09:11,958
Estad atentos a la marca
de la <i>vendetta </i>de los niños.

109
00:09:14,583 --> 00:09:16,667
Ninguno de vosotros es médico, ¿verdad?

110
00:09:16,833 --> 00:09:17,792
No.

111
00:09:17,958 --> 00:09:18,792
¿O enfermera?

112
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
-No.
-¿No?

113
00:09:20,542 --> 00:09:24,542
¡Entonces supongo
que podemos empezar la fiesta!

114
00:09:35,750 --> 00:09:37,292
¡No! No corras.

115
00:09:54,667 --> 00:09:55,500
Leopold.

116
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Leopold.

117
00:09:59,292 --> 00:10:03,000
Hay una fiesta de verdad,
pero te escondes en un libro.

118
00:10:03,167 --> 00:10:05,417
Podrías jugar con otros niños por una vez.

119
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
Los juegos son frívolos.

120
00:10:08,000 --> 00:10:09,917
Halloween exige historias de terror.

121
00:10:10,125 --> 00:10:11,792
¿No cree, señorita Olga?

122
00:10:12,792 --> 00:10:14,458
¿Ni siquiera quieres tarta?

123
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
Es para los huérfanos.

124
00:10:20,875 --> 00:10:22,083
Veré cómo está padre.

125
00:10:22,250 --> 00:10:23,833
No lleva bien las fiestas.

126
00:10:32,583 --> 00:10:33,500
Alerta, monja.

127
00:10:35,583 --> 00:10:40,125
Señora Oliver, qué emoción que esté aquí.
Es mi escritora preferida.

128
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
Gracias a sus misterios tengo fe
en que los malvados pagarán.

129
00:10:44,708 --> 00:10:47,583
La vida no siempre
se resuelve tan bien como la ficción.

130
00:10:58,667 --> 00:10:59,625
Sí. <i>Bonsoir.</i>

131
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
¿Estás bien?

132
00:11:04,250 --> 00:11:05,375
Está muy alto.

133
00:11:05,542 --> 00:11:08,125
Te entiendo.
Está muy oscuro, ¿no?

134
00:11:13,792 --> 00:11:15,042
¿Es nuestra anfitriona?

135
00:11:15,208 --> 00:11:18,292
-Esta es mi casa.
-La soprano Rowena Drake.

136
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
La glamurosa vida de una diva.

137
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
Pero vive aquí.

138
00:11:23,375 --> 00:11:24,917
No parece que tenga dinero.

139
00:11:25,125 --> 00:11:28,542
Quienes viven aquí
acaban siendo víctimas de una tragedia.

140
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Esa es la leyenda.

141
00:11:30,500 --> 00:11:32,167
La <i>vendetta </i>de los niños.

142
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Alguien ve la sombra de un niño
en la pared y llega el desastre.

143
00:11:36,667 --> 00:11:37,833
Como su hija, hace un año.

144
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
<i>Hoy vamos a invocarla.</i>

145
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
La chica perdida del más allá.

146
00:11:44,875 --> 00:11:46,792
Me niego a creer en esas cosas.

147
00:11:47,625 --> 00:11:48,667
Ya veremos.

148
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Cariño, no te pasará nada.

149
00:11:54,458 --> 00:11:56,292
Señora Rowena, otra gotera.

150
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
¿Papá?

151
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
¿Estás bien?

152
00:12:05,708 --> 00:12:06,750
¿Necesitas una pastilla?

153
00:12:08,375 --> 00:12:09,500
No.

154
00:12:10,917 --> 00:12:11,917
¿Un poco de ponche?

155
00:12:12,792 --> 00:12:14,708
Podemos irnos, si lo prefieres.

156
00:12:15,958 --> 00:12:16,875
No pasa nada.

157
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Prometí a Rowena que me quedaría.

158
00:12:20,333 --> 00:12:21,292
Bien.

159
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
Me apetece la sesión.

160
00:12:26,417 --> 00:12:29,167
Es muy buena con los niños, <i>madame.</i>

161
00:12:30,292 --> 00:12:31,417
Y con los adultos.

162
00:12:32,042 --> 00:12:35,333
¿Quiere pescar una manzana?
Parece divertido.

163
00:12:36,375 --> 00:12:38,083
La diversión no es para mí.

164
00:12:45,458 --> 00:12:46,917
A mí me gusta.

165
00:12:47,500 --> 00:12:49,792
Hace demasiado
que nadie ríe en esta casa.

166
00:12:50,042 --> 00:12:52,250
Es un <i>palazzo </i>impresionante.

167
00:12:52,792 --> 00:12:53,958
Puede quedárselo.

168
00:12:55,500 --> 00:12:57,917
No puedo permitirme arreglarlo
y no soporto verlo.

169
00:12:59,708 --> 00:13:02,250
Y nadie lo comprará.
No después de...

170
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
<i>¡Por favor, Dios, no!</i>

171
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Perdóneme.

172
00:13:18,375 --> 00:13:23,500
Esperaba que ver todas estas caras
atenuaría el dolor.

173
00:13:24,667 --> 00:13:25,750
¿Señora Rowena?

174
00:13:25,917 --> 00:13:26,667
¿Sí?

175
00:13:26,833 --> 00:13:28,042
Ha llegado su invitada.

176
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Dios mío, estoy nerviosa.

177
00:13:35,667 --> 00:13:37,167
¿Cree en las espiritistas?

178
00:13:40,583 --> 00:13:42,125
Esta casa me ha hecho creer.

179
00:13:43,250 --> 00:13:44,208
Alberga voces.

180
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Susurros.

181
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Sollozos.

182
00:13:49,042 --> 00:13:51,708
Mi hija solía quedarse en vela hablando.

183
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Yo creía que con sus muñecas.

184
00:13:55,417 --> 00:13:56,583
Mi hija...

185
00:13:57,833 --> 00:13:59,292
Ojalá pudiera escuchar su voz.

186
00:14:00,792 --> 00:14:01,750
Una sola palabra.

187
00:14:03,875 --> 00:14:06,333
Le daría a la señora Reynolds
todo lo que tengo.

188
00:14:45,833 --> 00:14:47,875
Esta será muy triste.

189
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Señora Reynolds.

190
00:14:52,208 --> 00:14:54,875
Tiene todo preparado en el salón.

191
00:14:55,042 --> 00:14:57,000
Como especificó su ayudante.

192
00:14:58,708 --> 00:15:00,917
Qué ruidosa es su casa.

193
00:15:01,083 --> 00:15:03,458
Los niños se habrán ido antes de empezar.

194
00:15:04,708 --> 00:15:05,750
Hay muchos...

195
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
por todas partes.

196
00:15:09,417 --> 00:15:10,833
Recuerdos horribles.

197
00:15:13,917 --> 00:15:16,125
La habitación de su hija
está en el tercero.

198
00:15:17,917 --> 00:15:19,000
¿Cómo lo ha...?

199
00:15:19,167 --> 00:15:20,583
¿Podemos hacerlo allí?

200
00:15:21,208 --> 00:15:22,417
Por supuesto.

201
00:15:33,125 --> 00:15:34,667
Ariadne Oliver.

202
00:15:34,833 --> 00:15:36,083
Mi némesis.

203
00:15:36,250 --> 00:15:39,125
Volvemos a encontrarnos.
La impía señora Joyce Reynolds.

204
00:15:39,292 --> 00:15:41,125
Eso se lo inventó la prensa.

205
00:15:41,542 --> 00:15:42,583
No sé si me gusta.

206
00:15:42,750 --> 00:15:47,500
<i>Bonsoir, madame.
</i>Diré que esperaba a una persona más...

207
00:15:47,667 --> 00:15:48,875
¿Dramática? ¿Ridícula?

208
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
¿Una arpía?

209
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
Sí, esa es la palabra perfecta.

210
00:15:53,042 --> 00:15:54,458
La arpía. La vieja arpía.

211
00:15:55,000 --> 00:15:57,042
Yo no pedí ser lo que soy.

212
00:15:57,208 --> 00:16:00,000
Por eso me gusta
la palabra médium, algo mediano.

213
00:16:00,167 --> 00:16:03,500
No soy grande ni pequeña.
No soy interesante.

214
00:16:03,667 --> 00:16:06,417
Pero sí hablo con los muertos.

215
00:16:06,583 --> 00:16:07,417
¿Y usted?

216
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Soy Hercule Poirot.

217
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
Eras Hercule Poirot.

218
00:16:11,625 --> 00:16:12,708
El detective.

219
00:16:12,875 --> 00:16:15,625
Usted es de todo menos mediano.
Es muy famoso.

220
00:16:15,792 --> 00:16:18,000
¿Soy su próximo caso famoso?

221
00:16:18,417 --> 00:16:20,083
Me he retirado de los casos.

222
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Pero está aquí para desacreditarme.

223
00:16:24,042 --> 00:16:26,375
Por eso le ha traído
la gran escritora, ¿no?

224
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
He venido por hacerle un favor
a la señora Oliver,

225
00:16:32,125 --> 00:16:34,542
que desea adivinar
sus medios de adivinación.

226
00:16:34,708 --> 00:16:35,542
Le diré, <i>madame,</i>

227
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
que jamás me han cautivado
los de su calaña.

228
00:16:40,125 --> 00:16:40,875
¿Mi calaña?

229
00:16:41,042 --> 00:16:43,833
Oportunistas que abusan
de los más vulnerables.

230
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
¿No cree que el alma
sobreviva a la muerte?

231
00:16:47,750 --> 00:16:48,917
He perdido la fe.

232
00:16:49,083 --> 00:16:50,125
Qué triste.

233
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
Sí que lo es. La verdad es triste.

234
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Entiéndame,

235
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
recibiría con los brazos abiertos

236
00:16:59,417 --> 00:17:02,708
cualquier prueba honesta
de diablo, demonio o fantasma.

237
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
Pues si existen los fantasmas,
existe el alma.

238
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
Y si existe el alma,
hay un Dios que la creó.

239
00:17:08,208 --> 00:17:10,416
Y, si hay un Dios, lo tenemos todo.

240
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Sentido, orden, justicia.

241
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
Pero he visto demasiado mundo.

242
00:17:15,000 --> 00:17:17,041
Innumerables crímenes, dos guerras,

243
00:17:17,208 --> 00:17:21,500
la maldad de la indiferencia humana,
y mi conclusión es que no,

244
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
ni hay Dios ni fantasmas.

245
00:17:23,291 --> 00:17:25,625
Ni, con respeto,
médiums que hablen con ellos.

246
00:17:38,292 --> 00:17:39,417
¿Decía usted?

247
00:18:01,333 --> 00:18:03,375
Como si tuviera poco que limpiar.

248
00:18:03,542 --> 00:18:05,750
No debería estar aquí de noche.

249
00:18:05,917 --> 00:18:07,333
No creo que nos molesten.

250
00:18:08,125 --> 00:18:08,917
¿Quiénes?

251
00:18:11,375 --> 00:18:12,917
¿Qué pasa de noche?

252
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
Bueno, ¿sigue siendo una charlatana?

253
00:18:15,750 --> 00:18:19,583
Un techo afectado por el agua,
desacostumbrado al correteo.

254
00:18:20,208 --> 00:18:22,542
Con el don de la oportunidad, eso sí.

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,708
La habitación de la señorita Alicia.

256
00:18:44,125 --> 00:18:46,250
Por favor, ¿cómo murió la joven?

257
00:18:46,417 --> 00:18:47,958
El balcón. El canal.

258
00:18:48,125 --> 00:18:49,417
-Se ahogó.
-Se suicidó.

259
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
No fue culpa suya. La empujaron a hacerlo.

260
00:18:52,250 --> 00:18:53,417
Señora Seminoff, por favor.

261
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
¿Entonces qué, doctor?

262
00:18:54,875 --> 00:18:57,208
Usted la atendió. Lo vio.

263
00:19:07,750 --> 00:19:08,792
Espere, por favor.

264
00:19:11,708 --> 00:19:13,292
¿Quién ha entrado esta noche?

265
00:19:13,458 --> 00:19:15,167
¿La señora Reynolds, su ayudante?

266
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
Nadie. Yo tengo la única llave.

267
00:19:17,750 --> 00:19:20,667
Soy la única que ha entrado aquí
desde que murió Alicia.

268
00:19:22,375 --> 00:19:24,750
Para desempolvar y para ver a Harry.

269
00:19:25,500 --> 00:19:26,542
¿Quién es Harry?

270
00:19:30,292 --> 00:19:31,208
Su amigo.

271
00:19:32,167 --> 00:19:33,417
Le contaba todo.

272
00:19:35,333 --> 00:19:37,250
Hablaba antes de que ella muriese.

273
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Ahora solo grita.

274
00:19:43,667 --> 00:19:46,167
Todo está como ella lo dejó.

275
00:19:49,583 --> 00:19:51,833
La señora Rowena
no me permite mover nada.

276
00:20:17,958 --> 00:20:20,417
<i>Alicia y ella eran inseparables.</i>

277
00:20:20,583 --> 00:20:22,583
-¿A que no me coges?
-¿A que sí?

278
00:20:22,750 --> 00:20:24,625
<i>Este </i>palazzo <i>era su oasis.</i>

279
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
<i>Ella solo pasaba
semanas sueltas aquí entre óperas.</i>

280
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
<i>Pero Alicia estaba acompañada
por los fantasmas de los niños.</i>

281
00:20:33,292 --> 00:20:35,333
<i>Se convirtió en una joven guapísima.</i>

282
00:20:35,750 --> 00:20:38,125
<i>Entonces conoció al chef Maxime.</i>

283
00:20:40,125 --> 00:20:41,958
<i>Se prometieron enseguida.</i>

284
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
<i>Estaban enamoradísimos.</i>

285
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
Pero se pelearon.

286
00:20:48,250 --> 00:20:50,125
Ella volvió aquí, al <i>palazzo.</i>

287
00:20:50,292 --> 00:20:53,500
Es cuando empezó a ver a los niños.

288
00:20:53,667 --> 00:20:55,583
La querían para ellos.

289
00:20:56,500 --> 00:20:59,083
Se pasó sus últimas semanas en esa cama,

290
00:20:59,417 --> 00:21:00,583
<i>viendo cosas.</i>

291
00:21:00,750 --> 00:21:02,167
<i>Sombras.</i>

292
00:21:02,333 --> 00:21:04,542
<i>Decía que los niños la llamaban.</i>

293
00:21:04,708 --> 00:21:07,167
"Quieren que estés aquí con ellos".

294
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
<i>La volvieron loca.</i>

295
00:21:11,583 --> 00:21:14,125
La señora Rowena siempre estuvo a su lado,

296
00:21:14,292 --> 00:21:16,792
<i>rogando a los espíritus
que la dejasen en paz.</i>

297
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
No lo hicieron.

298
00:21:24,292 --> 00:21:25,417
<i>Dejaron la marca</i>

299
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
<i>de la </i>vendetta <i>de los niños.</i>

300
00:21:28,250 --> 00:21:30,667
La policía dijo
que se hizo los cortes al caer.

301
00:21:32,042 --> 00:21:33,375
La policía...

302
00:21:34,083 --> 00:21:35,792
Escuchando.

303
00:21:35,958 --> 00:21:39,042
Ahora esta mujer
quiere perturbar al alma de Alicia.

304
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Escuchando.

305
00:21:41,333 --> 00:21:43,708
Hágame caso, <i>monsieur,</i> esto no está bien.

306
00:21:45,250 --> 00:21:47,542
Va contra natura y contra el Señor.

307
00:21:48,583 --> 00:21:50,250
Alguien lo acabará pagando.

308
00:21:51,375 --> 00:21:53,375
Escuchando.

309
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Aquí hay muchísimo dolor.

310
00:22:10,167 --> 00:22:11,000
Baba.

311
00:22:12,375 --> 00:22:13,125
Sí.

312
00:22:14,042 --> 00:22:15,500
El conejo Baba.

313
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Maxime, no.

314
00:22:29,167 --> 00:22:33,625
Maxime, acude al <i>palazzo </i>esta noche,
información importante sobre Alicia Drake.

315
00:22:33,792 --> 00:22:35,042
-He sido invitado.
-No por mí.

316
00:22:35,208 --> 00:22:37,000
Siempre has querido echarme.

317
00:22:37,167 --> 00:22:38,292
Nunca ha funcionado.

318
00:22:38,458 --> 00:22:40,417
Si hay alguna novedad, la escucharé.

319
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
Díselo a tu nueva prometida.

320
00:22:42,375 --> 00:22:44,958
Solo esperó seis meses
desde que murió Alicia.

321
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
Dicen que es muy rica.

322
00:22:46,417 --> 00:22:48,833
Es tan rica que no sabe cuánto tiene.

323
00:22:49,000 --> 00:22:51,208
Me ha comprado un bistró
en Madison Avenue.

324
00:22:51,375 --> 00:22:54,542
Seré un neoyorquino rico,

325
00:22:54,708 --> 00:22:56,333
que es la única forma de serlo.

326
00:22:56,500 --> 00:22:58,167
Ven a vernos,
te invitaré a un perrito caliente.

327
00:22:58,583 --> 00:22:59,458
¿Lo echo?

328
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Inténtalo.

329
00:23:02,000 --> 00:23:03,292
Dame una excusa.

330
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
Haz lo que quieras, Maxime. Como siempre.

331
00:23:09,042 --> 00:23:10,375
Yo también perdí, Rowena.

332
00:23:16,250 --> 00:23:17,708
¿Cuántos somos? ¿Nueve o diez?

333
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
No lo sé, ¿llevamos 12 sillas?

334
00:23:21,125 --> 00:23:22,417
Aforo completo.

335
00:23:22,583 --> 00:23:25,542
¿Espiritismo? ¡No fastidies!
¿De eso se trata?

336
00:23:32,083 --> 00:23:33,542
{\an8}Una máquina de escribir.

337
00:23:34,250 --> 00:23:36,917
¿No usa una ouija? ¿Una bola de cristal?

338
00:23:37,500 --> 00:23:40,167
Me considero más una secretaria
que otra cosa.

339
00:23:40,583 --> 00:23:42,250
Las voces hablan...

340
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
y yo escribo lo que dicen.

341
00:23:51,542 --> 00:23:54,833
Leopold, quizá sea mejor
que vayas a leer a la biblioteca.

342
00:23:55,000 --> 00:23:56,417
Quiero ver a Alicia.

343
00:23:57,167 --> 00:23:58,292
También era mi amiga.

344
00:23:58,458 --> 00:24:00,042
¿No te dan miedo los fantasmas?

345
00:24:00,208 --> 00:24:02,042
Aquí hablo con fantasmas a menudo.

346
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
¿Sí?

347
00:24:04,958 --> 00:24:06,333
Dicen que es una farsante.

348
00:24:22,625 --> 00:24:25,833
Que nadie me toque
hasta que salga del trance.

349
00:24:27,542 --> 00:24:29,417
Alicia Drake.

350
00:24:29,583 --> 00:24:32,667
Creo que eras tú quien me llamaba.

351
00:24:40,250 --> 00:24:41,917
Hay demasiados espíritus.

352
00:24:42,458 --> 00:24:45,750
Esta casa está llena de muertos.

353
00:24:46,542 --> 00:24:49,083
Hay almas que no saben irse.

354
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
¿Paramos, señora Reynolds?

355
00:24:50,917 --> 00:24:51,917
No.

356
00:24:52,625 --> 00:24:56,667
Si alguien quiere
que se le escuche, estamos aquí.

357
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
Escuchando.

358
00:24:59,833 --> 00:25:04,333
Espíritus, gritáis y clamáis,
pero nadie os oye.

359
00:25:04,500 --> 00:25:05,917
Nosotros sí.

360
00:25:06,833 --> 00:25:08,458
Alicia Drake,

361
00:25:08,625 --> 00:25:10,917
encuentra tu voz.

362
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
Hace frío de repente.
¿No lo sienten?

363
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
¿Hay alguien ahí?

364
00:25:22,417 --> 00:25:23,417
"S".

365
00:25:23,833 --> 00:25:24,792
Sí.

366
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
No ha tocado la tecla, lo juro.

367
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Ha tenido que hacerlo. Qué crédulos.

368
00:25:29,042 --> 00:25:30,917
Esto está mal. Muy mal.

369
00:25:31,083 --> 00:25:33,417
¿Quién anda ahí? Alicia Drake.

370
00:25:34,083 --> 00:25:35,958
Escuchando.

371
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
Estamos aquí.

372
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
Escuchando.

373
00:25:39,667 --> 00:25:41,333
Es la noche de los muertos.

374
00:25:41,500 --> 00:25:42,542
Estamos cerca.

375
00:25:42,708 --> 00:25:44,458
Tu espíritu está cerca.

376
00:25:44,625 --> 00:25:46,042
Tu voz suena fuerte.

377
00:25:48,667 --> 00:25:49,542
Alicia.

378
00:25:50,375 --> 00:25:51,208
"A". Alicia.

379
00:25:51,583 --> 00:25:54,417
Alicia, noto que sufres.

380
00:25:54,583 --> 00:25:56,583
¿Te duele? Por favor, dímelo.

381
00:25:57,792 --> 00:25:59,250
¿Alguien te ha hecho daño?

382
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
-Sí.
-¡No!

383
00:26:02,208 --> 00:26:03,375
Poirot, ¡deja que acabe!

384
00:26:03,792 --> 00:26:07,125
¡No! Primero conoceremos
a un compinche secreto

385
00:26:07,292 --> 00:26:08,792
en la chimenea.

386
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Nicholas, ¿te has hecho daño?

387
00:26:12,375 --> 00:26:13,417
Estoy bien.

388
00:26:14,000 --> 00:26:17,333
Nicholas. El segundo ayudante.

389
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Encantado de conocerte.

390
00:26:18,792 --> 00:26:22,292
Con esos ojos verde intenso tan parecidos

391
00:26:22,458 --> 00:26:25,542
creo que eres el medio hermano
de la primera ayudante.

392
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
Un interruptor magnético.

393
00:26:30,583 --> 00:26:32,917
<i>Et voilà, </i>la máquina de escribir parlante.

394
00:26:33,083 --> 00:26:33,917
¿Es falsa?

395
00:26:34,083 --> 00:26:36,792
Señora Seminoff,
su cuidado de la casa es mejorable.

396
00:26:36,958 --> 00:26:38,042
Solo usted había entrado,

397
00:26:38,208 --> 00:26:40,958
pero mi nuevo amigo dejó su huella
en la chimenea.

398
00:26:41,125 --> 00:26:44,250
El arañazo en la cerradura
indica que ha sido forzada.

399
00:26:44,750 --> 00:26:46,667
Señora Oliver,
busque otro tema para su libro.

400
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Señora Drake, mi más sentido pésame,

401
00:26:48,792 --> 00:26:51,250
pero este oráculo es falso.

402
00:26:53,792 --> 00:26:54,875
¡No!

403
00:27:15,583 --> 00:27:16,417
¿Dónde está Baba?

404
00:27:16,583 --> 00:27:17,417
Alicia.

405
00:27:17,583 --> 00:27:19,500
¿Alguien se lo ha llevado? ¿Tú?

406
00:27:19,667 --> 00:27:20,583
No he tocado nada.

407
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Alicia.

408
00:27:30,250 --> 00:27:31,333
Mamá.

409
00:27:34,333 --> 00:27:35,292
¿Mamá?

410
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Tengo sed.

411
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
Mucha sed.

412
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
¿Alicia?

413
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
Me duele.

414
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
¿Por qué me dejaste?

415
00:27:51,917 --> 00:27:52,750
No.

416
00:27:53,667 --> 00:27:55,917
No quiero...

417
00:27:56,125 --> 00:27:58,208
No quiero morir.

418
00:27:58,375 --> 00:27:59,417
¿Qué está pasando?

419
00:28:00,208 --> 00:28:01,292
Alicia

420
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
me enseña.

421
00:28:03,292 --> 00:28:04,375
La veo

422
00:28:04,833 --> 00:28:06,125
en el balcón.

423
00:28:06,292 --> 00:28:07,292
No está sola.

424
00:28:07,792 --> 00:28:08,917
No saltó.

425
00:28:09,083 --> 00:28:10,625
¡Asesinato!

426
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Me mataste. Tú me mataste.

427
00:28:14,542 --> 00:28:15,167
¿Quién?

428
00:28:16,792 --> 00:28:18,583
Enséñamelo. ¿Quién?

429
00:28:18,750 --> 00:28:21,292
¡Tú me mataste!

430
00:28:22,083 --> 00:28:24,417
-¡Tú me mataste!
-¿Quién te hizo daño?

431
00:28:24,583 --> 00:28:25,917
¡Tú me mataste!

432
00:28:26,083 --> 00:28:27,750
-¡Tú me mataste!
-¡Enséñamelo!

433
00:28:27,917 --> 00:28:28,917
¡Tú me mataste!

434
00:28:29,083 --> 00:28:30,250
¿Quién te hizo daño?

435
00:28:30,542 --> 00:28:31,875
¿Qué pasó?

436
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
¡Muerte!

437
00:28:58,375 --> 00:28:59,792
Es satánico.

438
00:29:00,083 --> 00:29:01,667
Sí que es impía.

439
00:29:02,667 --> 00:29:04,208
Era la voz de Alicia.

440
00:29:05,292 --> 00:29:06,750
Alguien debió de matarla.

441
00:29:07,542 --> 00:29:08,958
No sabemos si ha sido real.

442
00:29:09,125 --> 00:29:11,042
-¿Qué ha sido entonces?
-Una actuación.

443
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Ha creado una histeria colectiva.

444
00:29:12,792 --> 00:29:14,375
No era<i> La guerra de los mundos.</i>

445
00:29:14,542 --> 00:29:16,792
Se abrieron las puertas.
Yo no me lo explico.

446
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
Yo sí.

447
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Ha sido mi hija.

448
00:29:22,417 --> 00:29:23,542
No.

449
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
Ni se te ocurra irte sin decirlo.

450
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
Viste lo mismo que yo.
Y lo que viste era...

451
00:29:27,958 --> 00:29:28,917
Era falso.

452
00:29:29,083 --> 00:29:31,917
Era real.
Esa mujer es la prueba viviente.

453
00:29:32,417 --> 00:29:33,667
Ese es un buen título.

454
00:29:33,833 --> 00:29:36,542
Será mi próximo libro y será un éxito.

455
00:29:36,708 --> 00:29:38,250
No será mediocre.

456
00:29:38,667 --> 00:29:41,000
Dios mío, tengo que empezar a escribir.

457
00:29:41,167 --> 00:29:43,208
La mujer que desconcertó a Hercule Poirot.

458
00:29:43,375 --> 00:29:47,250
Reconozco que no puedo desentrañar
todos sus métodos ahora, pero lo haré.

459
00:29:47,417 --> 00:29:48,250
No lo harás.

460
00:29:48,417 --> 00:29:50,167
Vamos, deberías sentirte aliviado.

461
00:29:50,333 --> 00:29:54,292
Es increíble.
Creer, saber que el mundo tiene misterio.

462
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
Un Dios que crea almas eternas.

463
00:29:57,542 --> 00:29:59,583
-Después de la muerte llega...
-Nada.

464
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Algo.

465
00:30:02,458 --> 00:30:04,750
Si Dios existiera,
no haría excepciones por ella.

466
00:30:14,167 --> 00:30:15,333
Todo bien.

467
00:30:16,625 --> 00:30:18,542
Espero que vuelva mañana.

468
00:30:18,708 --> 00:30:21,292
Rowena me ha hecho prometerle
que haré otra sesión.

469
00:30:27,042 --> 00:30:31,250
Y la señorita Oliver dice
que debo prepararme para ser famosa.

470
00:30:31,417 --> 00:30:33,625
-<i>Dottore, </i>pediré una barca.
<i>-Grazie.</i>

471
00:30:34,042 --> 00:30:36,833
Estos espíritus eran
especialmente salvajes.

472
00:30:37,792 --> 00:30:40,167
Las sesiones siempre se cobran un precio.

473
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
Seguro que usted también.

474
00:30:43,667 --> 00:30:46,625
Entre todos los farsantes
usted es la de más talento.

475
00:30:47,125 --> 00:30:48,792
Ojalá fuera una farsante.

476
00:30:49,667 --> 00:30:51,167
Sufriría menos.

477
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Creo que sabe de lo que hablo, <i>monsieur.</i>

478
00:30:55,083 --> 00:30:57,625
Cuando alguien muere,
consolamos a los demás

479
00:30:57,792 --> 00:31:00,083
con secretos obvios para nosotros.

480
00:31:00,667 --> 00:31:03,667
Ambos hablamos por los muertos,

481
00:31:04,042 --> 00:31:06,875
conocemos a los muertos muy bien, creo.

482
00:31:08,208 --> 00:31:13,083
Imagine a una enfermera de guerra
que oye fantasmas,

483
00:31:14,083 --> 00:31:16,542
rodeada de gritos.

484
00:31:17,625 --> 00:31:19,042
En su sala,

485
00:31:19,208 --> 00:31:20,667
dentro de su cabeza.

486
00:31:21,375 --> 00:31:25,333
Ola tras ola de moribundos y muertos.

487
00:31:26,458 --> 00:31:29,417
Y lo único que paraba el dolor

488
00:31:30,083 --> 00:31:32,583
era contar a los dolientes lo que oía.

489
00:31:32,750 --> 00:31:36,000
Aliviaba su sufrimiento
como solo yo podía.

490
00:31:37,917 --> 00:31:39,250
¿Le parece mal?

491
00:31:39,417 --> 00:31:43,583
Ha hecho a una madre creer
que el alma de su hija está atormentada.

492
00:31:43,750 --> 00:31:45,167
Eso no es generoso.

493
00:31:45,333 --> 00:31:46,583
No es tierno, no es humilde.

494
00:31:46,750 --> 00:31:47,792
Sentí dolor.

495
00:31:47,958 --> 00:31:49,417
Vi un asesinato.

496
00:31:49,583 --> 00:31:51,750
¿Vio quién mató a Alicia Drake?

497
00:31:51,917 --> 00:31:54,000
No se me reveló. Puede que mañana.

498
00:31:54,167 --> 00:31:55,333
Un contratiempo lucrativo.

499
00:31:55,500 --> 00:31:57,917
-¿Por qué...?
-Son terrores para niños.

500
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Quizá aprenda de ellos.

501
00:32:00,792 --> 00:32:02,208
Los niños pueden sufrir

502
00:32:02,917 --> 00:32:04,750
tanto como esos huérfanos

503
00:32:04,917 --> 00:32:08,458
y, aun así, reír,
jugar y atrapar manzanas.

504
00:32:09,000 --> 00:32:10,167
Están vivos.

505
00:32:10,917 --> 00:32:11,750
Pero usted...

506
00:32:12,125 --> 00:32:14,167
La muerte le ha acompañado siempre.

507
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Toda la vida.

508
00:32:17,625 --> 00:32:18,792
Soldados,

509
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
amigos...

510
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Katherine.

511
00:32:28,333 --> 00:32:30,042
No volveremos a encontrarnos.

512
00:32:32,167 --> 00:32:34,042
Insiste en que es real.

513
00:32:34,750 --> 00:32:38,042
Si no lo soy, ¿a quién hago daño?

514
00:32:38,208 --> 00:32:40,750
La magia no aparece
a menos que la invoques.

515
00:32:40,917 --> 00:32:44,292
A menos que sea todo cierto.

516
00:32:52,167 --> 00:32:53,792
Anímese, amigo.

517
00:32:55,042 --> 00:32:56,667
Quizá se divierta.

518
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
Le diría que me recordase...

519
00:33:01,375 --> 00:33:02,583
pero no hace falta.

520
00:34:22,917 --> 00:34:24,000
"Anímese".

521
00:35:10,042 --> 00:35:11,250
<i>¡Monsieur </i>Poirot!

522
00:35:12,792 --> 00:35:13,917
<i>¡Monsieur</i> Poirot!

523
00:35:16,917 --> 00:35:19,333
<i>Monsieur </i>Poirot, ¿me escucha?

524
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
¿Quién ha sido?

525
00:35:21,583 --> 00:35:24,208
Dejé a la señora Reynolds...

526
00:35:26,042 --> 00:35:28,333
Paré junto a las manzanas. Qué tonto.

527
00:35:30,750 --> 00:35:32,042
Levanté la máscara.

528
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
Era su máscara.

529
00:35:38,458 --> 00:35:40,292
¿Dónde está la señora Reynolds?

530
00:35:45,250 --> 00:35:46,167
¿Qué ha sido eso?

531
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
-¿Qué pasa?
-¿Qué ha sido?

532
00:35:47,667 --> 00:35:48,667
-¿Ha sido ella?
-¿Qué pasa?

533
00:35:51,417 --> 00:35:52,417
¿Qué?

534
00:36:20,458 --> 00:36:21,750
Llamaré a mi antigua comisaría.

535
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
Conozco al policía de guardia.

536
00:36:26,750 --> 00:36:28,333
Creía que no quedaba nada.

537
00:36:28,500 --> 00:36:31,167
No, es té sobrante de la fiesta.

538
00:36:31,333 --> 00:36:33,792
La miel estaba
en el armario de las sábanas.

539
00:36:33,958 --> 00:36:34,875
<i>Merci.</i>

540
00:36:37,375 --> 00:36:38,333
Vitale Portfoglio.

541
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
¿Qué hacemos?

542
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
Nos iba a sacar de aquí.

543
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
Llegaremos sin ella.

544
00:36:45,208 --> 00:36:46,042
Lo prometo.

545
00:36:47,625 --> 00:36:49,292
¿No vieron a nadie en las escaleras?

546
00:36:49,708 --> 00:36:51,125
Hay cosas que no se ven.

547
00:36:51,292 --> 00:36:52,417
A lo mejor saltó.

548
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
Era su estilo.

549
00:36:54,292 --> 00:36:56,958
No. No la señora Reynolds. Nunca.

550
00:36:57,125 --> 00:36:58,333
Habló de un asesinato.

551
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Puede que supiera algo.

552
00:36:59,667 --> 00:37:01,250
¿Aún cree que es real?

553
00:37:01,417 --> 00:37:04,167
Se inventó lo del asesinato
para impresionar a una escritora

554
00:37:04,333 --> 00:37:06,125
y pescar otra fuente de ingresos.

555
00:37:06,292 --> 00:37:08,000
-¿Y por qué ha muerto?
-La gravedad.

556
00:37:08,167 --> 00:37:10,333
Habló con la voz de Alicia.

557
00:37:10,500 --> 00:37:13,458
No me mires.
Me estaba interrogando tu escritora.

558
00:37:13,625 --> 00:37:15,875
Pregúntale.
Y pregunta al doctor dónde estaba.

559
00:37:16,042 --> 00:37:17,792
El muy desgraciado ya ha matado.

560
00:37:17,958 --> 00:37:20,167
No fueron ellos.
Todos saben quién fue.

561
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
En esta casa viven cosas odiosas.

562
00:37:22,917 --> 00:37:25,167
Esa mujer las llamó y han respondido.

563
00:37:27,292 --> 00:37:29,875
En la guerra, antes de hacer sesiones.

564
00:37:30,042 --> 00:37:31,542
Estaba en el ejército británico.

565
00:37:31,708 --> 00:37:34,125
Sirvió en los campamentos de Malta.

566
00:37:34,292 --> 00:37:36,042
-Era enfermera.
-Enfermera.

567
00:37:36,208 --> 00:37:38,333
La <i>vendetta </i>de los niños.

568
00:37:40,167 --> 00:37:41,208
Los canales no son seguros.

569
00:37:41,375 --> 00:37:43,542
No habrá barcos
hasta que pase la tormenta.

570
00:37:43,708 --> 00:37:44,708
¿Cuándo será eso?

571
00:37:44,875 --> 00:37:46,000
No está en manos de la policía.

572
00:37:46,167 --> 00:37:48,125
No me quedaré aquí sentada esperando.

573
00:37:48,292 --> 00:37:50,958
Nunca he pasado la noche aquí
y no lo haré ahora.

574
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
-¡Oiga!
-¿Qué pasa?

575
00:37:54,792 --> 00:37:57,375
-No puede hacer esto.
-No puede encerrarnos.

576
00:37:57,542 --> 00:37:58,375
¿Qué hace?

577
00:37:58,542 --> 00:37:59,417
No puede atraparnos aquí.

578
00:38:03,083 --> 00:38:06,083
Una médium se jacta de ver un asesinato.
Ahora está muerta.

579
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
Uno de ustedes sintió su mirada.

580
00:38:08,000 --> 00:38:09,583
La mató, intentó matarme.

581
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
Nadie saldrá de aquí hasta que sepa quién.

582
00:38:12,167 --> 00:38:14,333
<i>Commissario, </i>vigile la puerta.

583
00:38:14,500 --> 00:38:16,542
<i>Monsieur </i>Gerard, vigile al <i>commissario.</i>

584
00:38:16,708 --> 00:38:18,167
¿Sospecha de mí? Era policía.

585
00:38:18,333 --> 00:38:20,083
Motivo de más para sospechar.

586
00:38:20,250 --> 00:38:21,333
Ya han matado esta noche.

587
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
Todos podrán hablar.

588
00:38:23,042 --> 00:38:24,625
Llame a la policía de nuevo.

589
00:38:24,792 --> 00:38:28,375
Dígales que Hercule Poirot
investiga el caso.

590
00:38:44,792 --> 00:38:46,125
¿Aquí es donde...?

591
00:38:48,250 --> 00:38:49,583
El intento de matarme ocurrió

592
00:38:49,750 --> 00:38:53,542
unos dos minutos
después de las campanadas de medianoche.

593
00:38:53,708 --> 00:38:55,708
Encontraste el cuerpo a las...

594
00:38:57,208 --> 00:38:59,708
Ni se te ocurra considerarme sospechosa.

595
00:38:59,875 --> 00:39:01,042
Somos viejos amigos.

596
00:39:01,583 --> 00:39:03,750
Todos los asesinos son amigos de alguien.

597
00:39:03,958 --> 00:39:07,542
Pero has escrito demasiados asesinatos
como para incriminarte así.

598
00:39:07,708 --> 00:39:11,833
Y por ahora tienes coartada
gracias al chef,

599
00:39:12,000 --> 00:39:14,792
por eso te pediré
que me ayudes a investigar.

600
00:39:14,958 --> 00:39:15,917
¿Cuándo empezamos?

601
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Cuando me traigas a nuestra anfitriona.

602
00:39:23,208 --> 00:39:24,583
Sabía que andabas por ahí.

603
00:39:24,750 --> 00:39:26,917
Aparece un cadáver y mírate.

604
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
Hercule Poirot ha vuelto.

605
00:39:34,792 --> 00:39:36,083
¿El conejo Baba?

606
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
¡Poirot!

607
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
¿Cómo demonios?

608
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
¿Baba el conejo?

609
00:39:51,250 --> 00:39:52,375
¿Están seguros?

610
00:39:53,750 --> 00:39:55,292
¿Debajo de todos esos cuadros?

611
00:39:55,750 --> 00:39:58,083
¿Dónde estaba
cuando la señora Reynolds...?

612
00:39:58,250 --> 00:39:59,625
En la sala de música.

613
00:39:59,792 --> 00:40:01,083
¿Cuándo fue eso?

614
00:40:01,250 --> 00:40:03,750
A medianoche, justo antes.

615
00:40:04,458 --> 00:40:05,917
¿Y entonces llegó corriendo?

616
00:40:07,125 --> 00:40:09,792
¿Qué hay directamente encima
de este balcón?

617
00:40:13,042 --> 00:40:15,292
El jardín era nuestro escondite secreto.

618
00:40:17,167 --> 00:40:19,125
Era el lugar preferido de mi hija.

619
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
Dejé que muriese.

620
00:40:22,958 --> 00:40:24,250
Nuestras abejas.

621
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Producíamos miel.

622
00:40:28,042 --> 00:40:30,208
Mi hija solía burlarse de mí.

623
00:40:30,833 --> 00:40:33,750
"Tanto esfuerzo por una cucharada
de miel de flores

624
00:40:33,917 --> 00:40:35,792
que podemos comprar por seis liras".

625
00:40:37,542 --> 00:40:39,583
Esperaba que hubieran sobrevivido, pero...

626
00:40:42,625 --> 00:40:43,667
Pobres.

627
00:40:45,292 --> 00:40:48,208
¿Cómo invitó a la señora Reynolds
a su hogar?

628
00:40:48,375 --> 00:40:50,083
¿No podríamos refugiarnos?

629
00:40:50,250 --> 00:40:53,250
<i>Mais non, </i>disfrutemos
de este jardín secreto.

630
00:40:53,417 --> 00:40:55,583
Bueno, leí sobre ella en una revista.

631
00:40:55,875 --> 00:40:57,000
No le di mucha importancia.

632
00:40:57,167 --> 00:41:00,292
Y un día, sin previo aviso, me escribió.

633
00:41:01,000 --> 00:41:02,125
Una carta de una extraña.

634
00:41:02,292 --> 00:41:04,750
La debía de conocer de la ópera, ¿no?

635
00:41:04,917 --> 00:41:06,625
Lo curioso fue el nombre que usó.

636
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Dijo que tenía un mensaje de Aspasia.

637
00:41:12,500 --> 00:41:14,833
Ella solía usar ese mote conmigo.

638
00:41:15,000 --> 00:41:18,292
Aspasia, el gran amor del rey de Ponto

639
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
en <i>Mitrídates.</i>

640
00:41:19,625 --> 00:41:20,917
La primera ópera de Mozart.

641
00:41:21,083 --> 00:41:22,417
Mi primer papel protagonista.

642
00:41:23,292 --> 00:41:25,708
Alicia había nacido dos meses antes y...

643
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
Encontré mi voz gracias a ella.

644
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
Y desde entonces

645
00:41:37,208 --> 00:41:42,500
no puedo cantar
sin saber que me espera en el camerino.

646
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
Sigo sin poder.

647
00:41:44,542 --> 00:41:46,292
¿No volverá actuar?

648
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
Sin ella no hay música.

649
00:41:51,042 --> 00:41:54,000
Yo rechacé
propuestas de matrimonio sin dudar.

650
00:41:56,000 --> 00:41:58,500
Ella aceptó la primera.

651
00:41:59,542 --> 00:42:01,875
Del encantador chef Maxime Gerard.

652
00:42:02,333 --> 00:42:05,458
Es un cretino pomposo
en busca de la mayor fortuna.

653
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
Cuando se prometieron

654
00:42:11,292 --> 00:42:13,000
arranqué todas las flores del jardín

655
00:42:13,167 --> 00:42:14,917
y me subí a un barco a Estambul.

656
00:42:15,708 --> 00:42:18,625
Pero debió de descubrir
que no era tan rica como creía.

657
00:42:20,000 --> 00:42:23,042
Qué feliz me hizo
cuando dijo que había conocido a otra

658
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
y que lo cancelaba todo.

659
00:42:28,333 --> 00:42:31,292
Pero ahí empezó mi infelicidad.

660
00:42:31,458 --> 00:42:32,625
Su enfermedad.

661
00:42:33,458 --> 00:42:35,250
Su mente ardía.

662
00:42:38,542 --> 00:42:40,375
Volvía a ser como una niña pequeña.

663
00:42:45,333 --> 00:42:46,542
Gracias, señora Drake.

664
00:42:47,417 --> 00:42:48,417
Señora Oliver.

665
00:42:55,250 --> 00:42:57,375
Soy una ama de llaves malísima.

666
00:42:57,542 --> 00:42:58,875
No pudo conseguir a otra.

667
00:42:59,875 --> 00:43:01,292
Es una ciudad supersticiosa.

668
00:43:01,917 --> 00:43:03,583
Pero usted también lo es.

669
00:43:04,042 --> 00:43:07,500
Cree que este <i>palazzo </i>está encantado, ¿no?

670
00:43:08,500 --> 00:43:11,417
La señora Rowena es la dueña,
pero lo poseen los espíritus.

671
00:43:11,583 --> 00:43:13,292
¿Dónde estaba, <i>madame </i>Seminoff,

672
00:43:13,458 --> 00:43:17,708
cuando esos fantasmas asesinos
convirtieron a Joyce Reynolds en uno más?

673
00:43:18,125 --> 00:43:20,167
Ríase, adelante.

674
00:43:21,208 --> 00:43:23,167
¿A qué vienen estas preguntas?

675
00:43:23,792 --> 00:43:24,875
Yo no he hecho nada.

676
00:43:25,042 --> 00:43:27,250
Es lo que hace. O hacía.

677
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
Le estoy ayudando.
Ha vuelto por el momento.

678
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
Va bien.

679
00:43:33,417 --> 00:43:34,792
¿A qué se dedica?

680
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
¿A qué me dedico?

681
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
Cuando se ha cometido un crimen

682
00:43:40,667 --> 00:43:43,667
puedo, aplicando el orden, el método,

683
00:43:43,833 --> 00:43:46,375
y asfixiando poco a poco mi propia alma,

684
00:43:46,542 --> 00:43:49,625
encontrar, sin fallo ni duda, al culpable.

685
00:43:50,167 --> 00:43:51,375
Igual que en sus libros.

686
00:43:51,708 --> 00:43:53,708
Su ridículo detective finlandés.

687
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
Está haciendo listas.

688
00:43:56,875 --> 00:43:58,625
¿Se basa en sus libros?

689
00:44:00,292 --> 00:44:03,667
¿Le importaría decirnos
dónde estaba a medianoche?

690
00:44:03,833 --> 00:44:04,917
Para las listas.

691
00:44:05,083 --> 00:44:07,417
En la sala de música con la señora Rowena.

692
00:44:07,583 --> 00:44:10,917
Se reunió con usted allí a medianoche.

693
00:44:11,083 --> 00:44:12,917
¿Lo sabe a ciencia cierta?

694
00:44:13,083 --> 00:44:16,208
Estaba mirando el reloj
y me alegré de que llegase.

695
00:44:16,375 --> 00:44:18,958
Pero no aprobaba la presencia
de la pitonisa.

696
00:44:19,542 --> 00:44:23,542
Creo que la llamó "satánica".

697
00:44:24,125 --> 00:44:28,750
Quizá su mente se acordaba del Éxodo

698
00:44:29,375 --> 00:44:30,750
22:18.

699
00:44:33,667 --> 00:44:36,542
"A la hechicera no dejarás que viva".

700
00:44:36,833 --> 00:44:38,792
La Biblia nos avisa con motivo.

701
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
¿Una bruja en su aquelarre?

702
00:44:42,292 --> 00:44:44,083
¿Para ser ahogada, quemada

703
00:44:44,250 --> 00:44:46,292
o tirada por un balcón?

704
00:44:46,458 --> 00:44:47,500
No soy una justiciera.

705
00:44:47,667 --> 00:44:49,083
Pero conoce bien las escrituras.

706
00:44:49,250 --> 00:44:51,583
Casi tan bien como un cura de pueblo.

707
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
No es producto
de una escuela parroquiana,

708
00:44:55,292 --> 00:44:58,167
sino quizá de un convento.

709
00:45:03,083 --> 00:45:06,083
Recibí la llamada para ser monja
antes de saber leer.

710
00:45:07,542 --> 00:45:11,375
Llevé el hábito nueve años
en el <i>Ospedale della Pietà.</i>

711
00:45:17,208 --> 00:45:19,042
Entonces conocí al señor Seminoff.

712
00:45:19,208 --> 00:45:20,792
Vino a arreglar el tejado.

713
00:45:24,125 --> 00:45:25,583
Dios nos pone pruebas.

714
00:45:25,750 --> 00:45:27,208
Se enamoró y olvidó a Dios.

715
00:45:27,375 --> 00:45:28,792
No es tan simple.

716
00:45:29,625 --> 00:45:30,833
Una última pregunta.

717
00:45:31,000 --> 00:45:32,542
Para las listas, por supuesto.

718
00:45:48,292 --> 00:45:50,917
<i>Pardon, </i>me ha parecido oír algo.

719
00:45:52,208 --> 00:45:54,708
Usted, que teme tanto a las artes oscuras,

720
00:45:54,875 --> 00:45:57,708
¿por qué asistió
a una sesión de espiritismo,

721
00:45:58,250 --> 00:46:02,042
un acto abominable, aquí,
donde no quiere quedarse de noche?

722
00:46:04,083 --> 00:46:06,333
Solo respondo ante una persona.

723
00:46:08,708 --> 00:46:10,042
Y no es usted.

724
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
Poirot.

725
00:46:33,667 --> 00:46:37,542
Señora Olga Seminoff,
¿cuál era su nombre como monja?

726
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
María.

727
00:46:49,042 --> 00:46:51,167
No llegará lejos con una pierna rota.

728
00:46:58,292 --> 00:47:00,333
Arma serrada. No muy afilada.

729
00:47:02,167 --> 00:47:03,167
Uñas, quizá.

730
00:47:03,333 --> 00:47:05,375
Y no hay otras marcas.

731
00:47:05,542 --> 00:47:07,417
Aparte de las evidentes.

732
00:47:15,708 --> 00:47:18,542
¿No hay nada más que le parezca inusual?

733
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
Que está empalada en una obra de arte.

734
00:47:22,417 --> 00:47:24,292
¿Qué me dice de la muñeca izquierda?

735
00:47:24,458 --> 00:47:26,167
Ignora una herida,

736
00:47:26,333 --> 00:47:28,875
además de la hora precisa de la muerte.

737
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
No me he dado cuenta.

738
00:47:43,125 --> 00:47:44,167
Me está mirando.

739
00:47:46,667 --> 00:47:47,750
¡Pare!

740
00:47:49,000 --> 00:47:50,333
¿Cree que estoy loco?

741
00:47:50,875 --> 00:47:51,625
¡No lo estoy!

742
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
Papá.

743
00:47:56,583 --> 00:47:57,708
¿Estás bien?

744
00:47:59,708 --> 00:48:00,625
Sí.

745
00:48:00,792 --> 00:48:02,500
Estoy aquí si me necesitas.

746
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Ojalá no me lo hubiera preguntado.

747
00:48:13,000 --> 00:48:15,542
Las heridas de guerra
no son siempre físicas.

748
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
¿Ha servido?

749
00:48:21,625 --> 00:48:24,125
El 15 de abril del 45.

750
00:48:25,208 --> 00:48:27,208
Se suponía que todo había acabado.

751
00:48:28,458 --> 00:48:30,042
Cruzamos el Rin

752
00:48:30,542 --> 00:48:32,583
yendo hacia el este, camino de Berlín.

753
00:48:34,708 --> 00:48:37,042
Encontré las puertas
del campo en Bergen-Belsen.

754
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
Dios.

755
00:48:38,750 --> 00:48:39,917
"Liberación".

756
00:48:40,917 --> 00:48:44,417
Revivir esqueletos.

757
00:48:46,042 --> 00:48:49,333
Matamos a dos el primer día con leche.
No lo sabíamos.

758
00:48:51,042 --> 00:48:52,333
Luego el tifus.

759
00:48:53,875 --> 00:48:55,458
Solo teníamos aspirina y opio.

760
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
Quemamos los barracones.

761
00:49:04,917 --> 00:49:06,542
Escribí a Leo.

762
00:49:09,542 --> 00:49:11,875
Y luego me pegué un tiro en el pecho.

763
00:49:16,750 --> 00:49:19,375
Al volver a casa
me dijeron que dejase de ejercer.

764
00:49:19,542 --> 00:49:23,625
Salvo por una paciente el año pasado.

765
00:49:24,042 --> 00:49:25,125
Alicia Drake.

766
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
Fue un favor a Rowena.

767
00:49:30,792 --> 00:49:32,292
Nadie más quería tratarla.

768
00:49:32,875 --> 00:49:33,875
Aquí no.

769
00:49:35,583 --> 00:49:38,083
Había sido su médico de familia,
debí negarme.

770
00:49:38,250 --> 00:49:40,667
Pero jugaba con desventaja.

771
00:49:41,667 --> 00:49:43,958
Porque está enamorado de Rowena Drake.

772
00:49:44,542 --> 00:49:46,333
Tengo suerte de estar en su vida.

773
00:49:49,792 --> 00:49:51,125
Sé que esto ha sido...

774
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
Sé que ha sido difícil,
pero en su opinión,

775
00:50:01,167 --> 00:50:02,917
¿cree que pudieron
haber asesinado a Alicia?

776
00:50:03,958 --> 00:50:05,875
Alicia me contó lo que veía.

777
00:50:07,083 --> 00:50:09,792
Decía que los niños se burlaban de ella.

778
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
No le hice caso.

779
00:50:11,125 --> 00:50:14,208
Lo achaqué a un mal de amores,
pero se volvía loca.

780
00:50:15,792 --> 00:50:17,375
Necesitaba ayuda.

781
00:50:19,167 --> 00:50:20,833
Le di sedantes.

782
00:50:22,292 --> 00:50:24,750
Como la leche a los hambrientos.

783
00:50:25,750 --> 00:50:27,958
Los fenómenos paranormales no existen.

784
00:50:28,125 --> 00:50:30,833
Existe el dolor psíquico.

785
00:50:32,542 --> 00:50:34,500
Un chiflado como yo
debería haberlo sabido.

786
00:50:39,208 --> 00:50:40,333
¿Hemos acabado?

787
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
<i>Merci, </i>doctor Ferrier.

788
00:52:05,167 --> 00:52:06,958
Supongo que no estoy en su lista.

789
00:52:08,542 --> 00:52:10,042
De interrogados.

790
00:52:11,417 --> 00:52:12,958
Esperaré, señor.

791
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
{\an8}El aterrador Edgar Allan Poe.

792
00:52:17,292 --> 00:52:19,750
Para un niño de tu edad, ¿no sería mejor

793
00:52:19,917 --> 00:52:22,208
leer a Charles Dickens?

794
00:52:22,375 --> 00:52:24,667
Es un poco absurdo. ¿No cree?

795
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
Mi padre se asusta igual que usted.

796
00:52:29,917 --> 00:52:33,125
Lo llaman neurosis de guerra.
Fatiga de batalla.

797
00:52:33,833 --> 00:52:35,250
No es justo.

798
00:52:35,958 --> 00:52:37,167
No está cansado.

799
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
Está roto.

800
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
Estaba conmigo, si quiere saberlo.

801
00:52:43,917 --> 00:52:46,458
Sí que quería saberlo.

802
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
¿Contigo a medianoche?

803
00:52:48,250 --> 00:52:50,250
En la cocina,
esperando a la señora Rowena.

804
00:52:50,875 --> 00:52:52,250
Quería darle las buenas noches.

805
00:52:52,417 --> 00:52:53,500
Claro.

806
00:52:53,958 --> 00:52:58,083
Los ayudantes entraron justo después,
así que siguen en su lista.

807
00:52:58,708 --> 00:53:00,333
Todos están en mi lista.

808
00:53:01,500 --> 00:53:02,792
No ha cerrado los grifos.

809
00:53:10,458 --> 00:53:13,667
Me temo que no me reconozco esta noche.

810
00:53:14,167 --> 00:53:15,417
Siente cosas.

811
00:53:17,083 --> 00:53:18,125
Voces.

812
00:53:19,500 --> 00:53:21,167
Es la noche de los muertos.

813
00:53:22,250 --> 00:53:25,167
Es cuando más cerca están de nosotros.

814
00:53:26,875 --> 00:53:28,500
Usted también estuvo muerto.

815
00:53:29,708 --> 00:53:31,667
Aunque fuera por un instante.

816
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
Lo consideran uno de los suyos.

817
00:53:35,750 --> 00:53:39,042
Si tienen algo que contar,
harían bien en acudir a usted.

818
00:53:40,208 --> 00:53:42,167
Hablas como la señora Reynolds.

819
00:53:42,333 --> 00:53:44,208
Ella solo fingía saber.

820
00:53:45,333 --> 00:53:46,917
No me extraña que los enfadase.

821
00:53:47,333 --> 00:53:49,333
¿Los muertos sienten simpatía por ti?

822
00:53:49,500 --> 00:53:51,292
Algunos son amigos míos.

823
00:53:53,750 --> 00:53:54,667
Discúlpame.

824
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
<i>Merci, monsieur </i>Leopold<i>.</i>

825
00:53:58,792 --> 00:53:59,833
De nada.

826
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Hércules.

827
00:54:06,958 --> 00:54:07,958
Asustadizo.

828
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
Nicholas y Desdemona están listos.

829
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
Podemos esperar a la policía.

830
00:54:14,625 --> 00:54:15,958
Soy Hercule Poirot, ¿no?

831
00:54:16,125 --> 00:54:18,000
-No. Sí.
-Sí.

832
00:54:18,167 --> 00:54:19,458
Si la policía me gana,

833
00:54:19,625 --> 00:54:21,667
seré el próximo en saltar al canal.

834
00:54:21,833 --> 00:54:23,292
Vuelves a ser el de siempre.

835
00:54:23,458 --> 00:54:24,458
¿Qué crees por ahora?

836
00:54:24,917 --> 00:54:25,958
Apuesto por la ama de llaves.

837
00:54:26,125 --> 00:54:28,208
Buen gusto literario,
pero vive atormentada.

838
00:54:28,375 --> 00:54:30,417
Rowena Drake necesitaba a la víctima viva.

839
00:54:30,667 --> 00:54:31,875
Aunque ese niño...

840
00:54:32,792 --> 00:54:34,583
Tiene menos encanto
que masticar papel de plata.

841
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Quizá.

842
00:54:35,917 --> 00:54:39,125
Todas las teorías aspiran a ser hechos
a falta de información.

843
00:54:39,292 --> 00:54:40,292
Orden y método.

844
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
-Y listas.
-Y listas.

845
00:54:41,667 --> 00:54:43,875
Seguimos con quienes la conocían:
sus ayudantes.

846
00:54:44,042 --> 00:54:45,625
¿Crees que los criados tenían motivos?

847
00:54:45,792 --> 00:54:46,917
Siempre los tienen.

848
00:54:47,083 --> 00:54:48,667
Como que les llamen "criados".

849
00:54:53,792 --> 00:54:54,875
Él otra vez.

850
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
No se fíe de esos criminales.

851
00:54:56,958 --> 00:54:59,458
¿Criminales? ¿Esos críos?
Podría haberlo dicho.

852
00:54:59,625 --> 00:55:00,750
Se lo digo ahora.

853
00:55:08,917 --> 00:55:10,458
¿No podría estar mi hermana?

854
00:55:11,292 --> 00:55:13,042
Le espera cómodamente.

855
00:55:13,417 --> 00:55:14,417
¿Dónde está mi hermano?

856
00:55:14,583 --> 00:55:16,167
Le espera cómodamente.

857
00:55:16,333 --> 00:55:18,875
Desdemona y Nicholas Holland.

858
00:55:19,042 --> 00:55:20,375
{\an8}Son pasaportes falsos.

859
00:55:20,542 --> 00:55:21,667
Sí. Y no muy buenos.

860
00:55:21,833 --> 00:55:24,250
Antes éramos Horvát Nipkin y Dorenia.

861
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
Nacidos en Hungría.

862
00:55:26,250 --> 00:55:28,292
Un pueblo arrasado por el fuego.

863
00:55:28,458 --> 00:55:30,125
De toda nuestra familia,

864
00:55:30,958 --> 00:55:32,750
no sé cómo, sobrevivimos nosotros.

865
00:55:33,250 --> 00:55:34,458
Cuidamos el uno del otro.

866
00:55:34,625 --> 00:55:37,708
A medianoche
bebimos a escondidas en la cocina.

867
00:55:38,333 --> 00:55:39,542
Estaba el crío repelente.

868
00:55:39,708 --> 00:55:41,583
Dice que llegaron justo después.

869
00:55:41,750 --> 00:55:42,833
Se equivoca.

870
00:55:43,000 --> 00:55:44,917
¿Desde cuándo trabajaban para Reynolds?

871
00:55:45,083 --> 00:55:46,583
-Algo más de un año.
-¿Seguro?

872
00:55:46,750 --> 00:55:47,792
Nuestro mejor año.

873
00:55:47,958 --> 00:55:50,500
No hemos pasado hambre
desde que actuamos para ella.

874
00:55:50,667 --> 00:55:52,125
No sé qué haremos sin ella.

875
00:55:52,292 --> 00:55:54,458
-Antes nos las apañábamos.
-Sí, robaban.

876
00:55:54,625 --> 00:55:56,458
Éramos ladrones, no asesinos.

877
00:55:56,625 --> 00:55:58,042
Había que sobrevivir a la guerra.

878
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
Ella sabía cosas.

879
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
Y si dice
que a Alicia Drake la asesinaron...

880
00:56:01,917 --> 00:56:02,958
Era una farsante.

881
00:56:03,125 --> 00:56:04,083
Era mágica.

882
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
Todas las sesiones
en las que participaron...

883
00:56:07,750 --> 00:56:08,792
Eran falsas.

884
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
-¿El espiritismo?
-Todo falso.

885
00:56:10,958 --> 00:56:12,667
-¿Las sesiones?
-Era todo un número.

886
00:56:12,875 --> 00:56:14,958
Un número, falso. Qué raro.

887
00:56:15,125 --> 00:56:16,583
¿Esto también es magia?

888
00:56:16,750 --> 00:56:18,625
¿El control de vuestra máquina parlante?

889
00:56:19,375 --> 00:56:20,917
Sí, instalábamos algunos trucos.

890
00:56:21,083 --> 00:56:23,458
Para subrayar la realidad de sus visiones.

891
00:56:23,958 --> 00:56:25,750
Me mandaba como si fuera una duquesa

892
00:56:25,917 --> 00:56:28,500
y coqueteaba con Nicholas
para tenerlo a raya.

893
00:56:29,250 --> 00:56:30,625
Hemos sufrido cosas peores.

894
00:56:30,792 --> 00:56:33,542
"Llegaremos sin ella".

895
00:56:33,833 --> 00:56:34,958
¿Adónde huían?

896
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
-Vamos a Misuri.
-Misuri.

897
00:56:37,917 --> 00:56:38,833
¿Misuri?

898
00:56:39,250 --> 00:56:42,000
Estábamos escondidos
en el bosque Murrhardt.

899
00:56:42,333 --> 00:56:44,625
Comíamos hierbajos y ratones.

900
00:56:45,417 --> 00:56:47,083
Llegaron los camiones americanos

901
00:56:47,250 --> 00:56:49,000
y pensé que íbamos a morir.

902
00:56:49,167 --> 00:56:51,083
Nos enseñaron el Lindy Hop.

903
00:56:51,542 --> 00:56:53,708
Nunca habíamos visto nada igual.

904
00:56:54,125 --> 00:56:57,458
Esa mezcla de hombres,
sus colores y sus voces.

905
00:56:58,333 --> 00:57:00,250
Colocaron una sábana.

906
00:57:00,417 --> 00:57:03,125
Tenían un proyector,
pero solo media película.

907
00:57:03,292 --> 00:57:07,542
Veíamos la mitad de <i>Cita en St. Louis</i>

908
00:57:08,750 --> 00:57:11,708
cada noche en una sábana durante un mes.

909
00:57:11,875 --> 00:57:14,417
La vimos una y otra vez.

910
00:57:15,083 --> 00:57:16,708
Aún no sé cómo acaba.

911
00:57:18,417 --> 00:57:19,708
Tiene un final feliz.

912
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
San Luis, Misuri.

913
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
Esas palabras bastaban
para dormir a mi hermana.

914
00:57:27,583 --> 00:57:28,792
Era el color.

915
00:57:30,250 --> 00:57:31,833
Era la gente guapa.

916
00:57:32,000 --> 00:57:34,042
Ninguno estaba enfermo.

917
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Nadie se moría de hambre ni de enfermedad.

918
00:57:38,750 --> 00:57:41,500
En el 5135 de la avenida Kensington.

919
00:57:42,625 --> 00:57:44,333
Habíamos decidido vivir allí.

920
00:57:45,375 --> 00:57:47,417
Es su sueño, así que también es el mío.

921
00:57:47,583 --> 00:57:51,667
Solo había que aguantar a la duquesa
hasta ahorrar para los billetes.

922
00:57:52,083 --> 00:57:53,333
Y empezar de cero.

923
00:57:54,292 --> 00:57:55,917
Es estúpido tener un sueño.

924
00:57:56,625 --> 00:58:00,375
Impacientes con vuestro sueño,
empezasteis a robar.

925
00:58:01,083 --> 00:58:02,958
Efectivamente, eso es.

926
00:58:03,125 --> 00:58:04,417
¿Qué? No es verdad.

927
00:58:04,583 --> 00:58:06,083
Su hermano lo ha reconocido.

928
00:58:06,250 --> 00:58:07,042
Idiota.

929
00:58:07,208 --> 00:58:08,917
Su hermana lo ha reconocido.

930
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
No a la señora Reynolds. Jamás.

931
00:58:11,000 --> 00:58:13,750
Quizá descubrió el robo y les amenazó.

932
00:58:13,917 --> 00:58:15,708
Quizá ya habían experimentado

933
00:58:15,875 --> 00:58:18,500
el cruel tratamiento policial
hacia los romaníes y,

934
00:58:18,667 --> 00:58:21,542
queriendo evitar la deportación
o algo peor, la mataron.

935
00:58:21,708 --> 00:58:22,958
El fiel servicio.

936
00:58:27,375 --> 00:58:28,333
¡Nicholas!

937
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
Nicholas, ¿dónde estás?

938
00:58:33,542 --> 00:58:35,417
No seré la única atrapada aquí.

939
00:58:43,208 --> 00:58:44,667
No significa que la matase.

940
00:58:44,833 --> 00:58:46,375
Ha corrido como si lo hubiera hecho.

941
00:58:46,542 --> 00:58:48,750
Un motivo claro y ninguno tiene coartada.

942
00:58:48,917 --> 00:58:50,083
Cambio mi apuesta.

943
00:58:50,250 --> 00:58:53,208
Desde luego es posible, sí.

944
00:58:54,167 --> 00:58:56,917
Estás haciendo eso de fingir que sabes
más que cualquiera.

945
00:58:57,083 --> 00:59:00,208
Aún no sé nada.
La verdad se alcanza con gran esfuerzo.

946
00:59:01,375 --> 00:59:04,583
Has despertado al oso.
No llores cuando baila el tango.

947
00:59:04,750 --> 00:59:06,167
Esa frase no existe en ningún idioma.

948
00:59:06,333 --> 00:59:07,792
Seguimos.

949
00:59:18,458 --> 00:59:19,750
¿Oye esto?

950
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Por todas partes.

951
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
Yo no oigo nada.

952
00:59:25,833 --> 00:59:28,167
A su investigador le falta un tornillo.

953
00:59:29,917 --> 00:59:33,500
Poirot. Un golpe en la cabeza
quizá sea tu límite por esta noche.

954
00:59:34,375 --> 00:59:36,292
Hay alguien más en esta casa.

955
00:59:38,958 --> 00:59:40,125
¿Lo ha oído?

956
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Sí.

957
00:59:43,500 --> 00:59:44,750
Ya somos dos.

958
00:59:46,750 --> 00:59:48,417
Escuchando.

959
00:59:51,292 --> 00:59:52,292
Espere.

960
01:00:09,875 --> 01:00:10,875
Sigue sin haber línea.

961
01:00:56,583 --> 01:00:59,417
No pasa nada. Ya puedes salir.

962
01:01:07,167 --> 01:01:09,875
No te meterás en un lío.

963
01:01:10,667 --> 01:01:12,292
No hay nada que temer.

964
01:01:13,125 --> 01:01:15,542
¿Viniste con los otros niños?

965
01:01:17,250 --> 01:01:20,958
Y has estado escondida aquí todo el rato.

966
01:01:26,792 --> 01:01:28,833
¿Oíste caer a la mujer?

967
01:01:33,167 --> 01:01:34,542
¿Lo viste?

968
01:01:36,958 --> 01:01:38,167
¿Alguien la empujó?

969
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
¿Con quién hablas?

970
01:01:42,708 --> 01:01:43,708
Una niña.

971
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Tienes que haberlo oído.

972
01:01:50,500 --> 01:01:51,542
Eso sí que lo he oído.

973
01:01:59,917 --> 01:02:00,833
¡Suéltenos!

974
01:02:01,000 --> 01:02:01,958
¡Desátenos, cerdo!

975
01:02:03,083 --> 01:02:04,125
¡No puede dejarnos aquí!

976
01:02:08,542 --> 01:02:10,875
-Lo han oído todos.
-Serán las tuberías.

977
01:02:11,042 --> 01:02:12,458
¿Las tuberías? Suena a bombardeo.

978
01:02:12,625 --> 01:02:14,375
Nunca había oído algo así aquí.

979
01:02:14,542 --> 01:02:16,292
Yo sí. Cuando están enfadados.

980
01:02:16,458 --> 01:02:17,333
Los hemos molestado.

981
01:02:17,500 --> 01:02:19,750
¿Cómo los "desmolestamos"?

982
01:02:19,917 --> 01:02:20,917
Escuchen.

983
01:02:26,167 --> 01:02:27,833
Viene del sótano.

984
01:02:30,625 --> 01:02:32,667
Esta casa no tiene sótano.

985
01:02:58,542 --> 01:03:01,500
<i>"Dottore".
</i>La <i>vendetta </i>de los niños.

986
01:03:02,083 --> 01:03:03,542
¿Quiere bajar ahí?

987
01:03:26,750 --> 01:03:27,500
¿Papá?

988
01:03:44,500 --> 01:03:47,292
Sí que encerraron a los niños aquí.

989
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
Déjelo, tiene una tormenta de nervios.

990
01:03:50,500 --> 01:03:52,625
Maldita sea, Ferrier. ¡Ahora no!

991
01:03:52,792 --> 01:03:53,792
Contrólese.

992
01:03:54,208 --> 01:03:55,333
Piense en su hijo.

993
01:03:58,458 --> 01:04:00,208
-¡Paren!
-¡Papá!

994
01:04:00,375 --> 01:04:01,500
¡Basta!

995
01:04:09,083 --> 01:04:11,042
Olas de tormenta. No fantasmas.

996
01:04:11,583 --> 01:04:13,333
-¡Por favor, paren!
-¡Basta!

997
01:04:14,667 --> 01:04:15,500
¡Papá!

998
01:04:22,917 --> 01:04:23,542
Basta.

999
01:04:28,458 --> 01:04:29,292
Papá, ¡para!

1000
01:04:29,458 --> 01:04:30,708
¿Estás bien?

1001
01:04:33,042 --> 01:04:34,042
Papá, por favor, para.

1002
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Para, por favor.

1003
01:04:43,000 --> 01:04:44,750
Papá.

1004
01:04:46,292 --> 01:04:47,958
Papá. Soy yo.

1005
01:04:49,042 --> 01:04:50,042
Soy yo.

1006
01:04:51,708 --> 01:04:53,042
Estoy aquí.

1007
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
Estás aquí conmigo.

1008
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
¿Me ves?

1009
01:05:02,292 --> 01:05:03,292
¿Me ves?

1010
01:05:18,375 --> 01:05:19,667
Es algo que le pasa.

1011
01:05:19,833 --> 01:05:20,917
Lo sé.

1012
01:05:28,583 --> 01:05:29,708
Papá.

1013
01:05:33,250 --> 01:05:34,500
No pasa nada. Papá.

1014
01:05:35,542 --> 01:05:36,792
Solo necesita descansar.

1015
01:05:38,083 --> 01:05:39,167
¿Verdad, papá?

1016
01:05:39,333 --> 01:05:41,500
Yo debería cuidar de ti.

1017
01:05:41,667 --> 01:05:42,667
Y lo haces.

1018
01:05:51,208 --> 01:05:52,042
Descanse, <i>monsieur.</i>

1019
01:05:53,208 --> 01:05:54,833
Debería haber escuchado.

1020
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Lo vi.

1021
01:05:56,708 --> 01:05:58,625
Demonios, maldad,

1022
01:05:58,792 --> 01:06:00,708
están por todas partes en esta casa.

1023
01:06:01,208 --> 01:06:04,500
Usted y yo somos iguales.

1024
01:06:06,750 --> 01:06:08,125
Vayamos donde vayamos,

1025
01:06:09,667 --> 01:06:11,000
nos sigue la muerte.

1026
01:06:11,167 --> 01:06:13,917
Tiene que haber
una respuesta racional para todo.

1027
01:06:14,333 --> 01:06:16,458
En el sótano hay abejas.

1028
01:06:17,208 --> 01:06:19,583
Arriba hay un asesino normal y corriente.

1029
01:06:19,750 --> 01:06:20,708
No.

1030
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
Escuche.

1031
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Crea.

1032
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Puede descansar en mi sala de música.

1033
01:06:41,167 --> 01:06:42,833
Está prácticamente insonorizada.

1034
01:06:46,292 --> 01:06:48,167
Deberíamos cerrar. Por su seguridad.

1035
01:06:49,458 --> 01:06:52,292
Pero quédese usted la llave.
Por la nuestra.

1036
01:06:54,458 --> 01:06:55,458
<i>Merci.</i>

1037
01:07:01,083 --> 01:07:02,167
Vamos, Leopold.

1038
01:07:02,917 --> 01:07:04,208
Toca comer más tarta, ¿no?

1039
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
He comido demasiada.

1040
01:07:05,542 --> 01:07:06,708
Pues yo no.

1041
01:07:14,333 --> 01:07:16,000
Claro que diría eso.

1042
01:07:16,833 --> 01:07:19,750
Desde su punto de vista,
claro que maté a Alicia.

1043
01:07:20,625 --> 01:07:22,958
Rowena cree lo que quiere.

1044
01:07:23,833 --> 01:07:26,917
Una médium vio a Alicia asesinada
y me culpa a mí.

1045
01:07:27,083 --> 01:07:29,042
No cree a la señora Reynolds

1046
01:07:29,458 --> 01:07:33,792
con su máquina de escribir
y el mensaje de la muerta de su inicial,

1047
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
"M" de Maxime.

1048
01:07:36,125 --> 01:07:37,333
¿Una casa encantada?

1049
01:07:38,125 --> 01:07:41,292
Los humanos están desesperados
por dar forma al caos,

1050
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
doblemente si sufren.

1051
01:07:44,042 --> 01:07:47,250
"No son millones de estrellas sueltas,
es Casiopea".

1052
01:07:47,417 --> 01:07:50,500
¿La mancha en la foto familiar?
"Es el fantasma del abuelo".

1053
01:07:51,542 --> 01:07:53,792
Alicia era una enferma mental.

1054
01:07:54,083 --> 01:07:55,667
Eso la mató.

1055
01:07:55,833 --> 01:07:56,875
No tuvo por qué.

1056
01:07:57,042 --> 01:08:00,625
Un médico de verdad la habría tratado.
No ese saco de traumas.

1057
01:08:01,000 --> 01:08:02,375
¡Mierda!

1058
01:08:08,417 --> 01:08:11,917
Miel. Para las heridas.
Un antiguo antiséptico.

1059
01:08:17,957 --> 01:08:19,917
No es de flores.

1060
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
No sé de qué es.

1061
01:08:30,042 --> 01:08:31,707
Alicia Drake.

1062
01:08:32,250 --> 01:08:35,542
Un rayo de sol y felicidad.

1063
01:08:37,792 --> 01:08:38,792
Partida en dos.

1064
01:08:39,542 --> 01:08:43,417
Alicia rompió la foto en su cuarto
la noche que corté con ella.

1065
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
Fue la última vez que hablamos.

1066
01:08:47,667 --> 01:08:50,207
Así que sí que rompió el compromiso.

1067
01:08:51,832 --> 01:08:54,417
Ya lo ha oído.
No era lo bastante rica.

1068
01:08:54,582 --> 01:08:58,292
Lleva su foto encima.
Ha venido esta noche.

1069
01:08:58,457 --> 01:09:01,582
Creo que quería a Alicia Drake
más que al dinero.

1070
01:09:02,167 --> 01:09:03,417
Pero la dejó.

1071
01:09:03,582 --> 01:09:06,625
Con algunas mujeres
también te casas con su madre.

1072
01:09:06,792 --> 01:09:08,500
La madre no le veía con buenos ojos.

1073
01:09:08,667 --> 01:09:10,375
¡No vería bien ni al papa!

1074
01:09:11,832 --> 01:09:14,417
Rowena no sabía existir sola.

1075
01:09:14,957 --> 01:09:16,917
Arrancó el jardín, se fue al extranjero.

1076
01:09:17,082 --> 01:09:20,167
Alicia se retorcía de culpa,
quería perseguirla por el mundo.

1077
01:09:20,332 --> 01:09:25,292
Yo me di cuenta de que nunca sería
la persona más importante de su vida.

1078
01:09:25,457 --> 01:09:27,875
Rompió con ella y le partió el corazón

1079
01:09:28,042 --> 01:09:30,457
porque una mujer
le hizo sentirse insignificante.

1080
01:09:30,917 --> 01:09:32,875
Volví a Venecia

1081
01:09:33,042 --> 01:09:35,457
para rogarle que me aceptara de nuevo.

1082
01:09:38,000 --> 01:09:39,667
Cuando supe que estaba enferma,

1083
01:09:40,917 --> 01:09:42,917
Rowena no me dejó verla.

1084
01:09:43,542 --> 01:09:45,125
Ni le enseñó mis cartas.

1085
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
La siguiente vez que la vi
estaba en un ataúd.

1086
01:09:57,000 --> 01:09:58,583
Quizá sí que fue culpa mía.

1087
01:10:03,125 --> 01:10:06,125
¿Me podría enseñar su invitación?

1088
01:10:12,292 --> 01:10:13,375
Señora Oliver.

1089
01:10:17,208 --> 01:10:20,458
-Una simple nota.
-No hay nada distintivo en el lenguaje.

1090
01:10:20,625 --> 01:10:24,792
El papel es sencillo.
Está limpiamente escrito a máquina.

1091
01:10:25,250 --> 01:10:27,500
Profesionalmente anónima.

1092
01:10:37,500 --> 01:10:39,417
M A N Z A N A

1093
01:10:42,542 --> 01:10:44,125
Ya está. Se acabó. Vamos.

1094
01:10:58,375 --> 01:11:00,583
Su interrogatorio. No hemos terminado.

1095
01:11:01,333 --> 01:11:03,583
Ibas a exponer alguna de sus mentiras,

1096
01:11:03,750 --> 01:11:05,708
acusarlo de ser del régimen de Vichy.

1097
01:11:05,875 --> 01:11:08,667
Él habría amenazado con pegarte.
Nos lo ahorramos.

1098
01:11:08,833 --> 01:11:09,750
¿Está bien?

1099
01:11:09,917 --> 01:11:11,750
Perro guardián, sé útil, trae una silla.

1100
01:11:11,917 --> 01:11:13,458
Una silla, sí.

1101
01:11:14,792 --> 01:11:17,083
Está bien tener una amiga para esto.

1102
01:11:17,958 --> 01:11:20,042
¿Hace cuánto nos conocemos?

1103
01:11:20,833 --> 01:11:23,417
El Asesinato de los Baños Municipales
de Canning Road.

1104
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Presioné para poder observarte
e investigar para mi libro.

1105
01:11:27,042 --> 01:11:28,333
No disimulé al describirte,

1106
01:11:28,500 --> 01:11:30,333
la gente lo pilló y te hice famoso.

1107
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Por desgracia.

1108
01:11:33,000 --> 01:11:34,958
Perdón. Gracias.

1109
01:11:38,292 --> 01:11:40,792
Gracias.
No es para mí, sino para usted.

1110
01:11:42,833 --> 01:11:44,500
¿Quiere interrogarme?

1111
01:11:44,667 --> 01:11:45,500
Déjalo estar.

1112
01:11:45,667 --> 01:11:48,042
Has arrancado en frío,
recibido algunos golpes.

1113
01:11:48,208 --> 01:11:50,667
Sáltate esta. Espera a mañana.

1114
01:11:54,125 --> 01:11:55,458
Casi me matan.

1115
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Aquí.

1116
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
Este <i>palazzo</i>

1117
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
juega malas pasadas.

1118
01:12:04,917 --> 01:12:08,792
Me coloca las cosas delante
una y otra vez.

1119
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Manzanas.

1120
01:12:11,167 --> 01:12:12,125
La mente le engaña.

1121
01:12:12,292 --> 01:12:16,083
Mi mente desea decirme algo.

1122
01:12:16,667 --> 01:12:19,083
¿Cómo se convirtió en policía?

1123
01:12:19,250 --> 01:12:21,500
Preferiría que lo dejases.

1124
01:12:21,792 --> 01:12:23,667
Está bien. Contestaré.

1125
01:12:24,625 --> 01:12:25,917
Mi padre era policía.

1126
01:12:26,417 --> 01:12:28,042
Un negocio familiar, básicamente.

1127
01:12:28,875 --> 01:12:29,875
No conocía otra cosa.

1128
01:12:30,042 --> 01:12:32,958
Pero se retiró pronto.
El año pasado.

1129
01:12:33,125 --> 01:12:34,083
Sí.

1130
01:12:35,000 --> 01:12:36,875
El negocio familiar ya no era lo mío.

1131
01:12:37,042 --> 01:12:38,542
Quizá nunca lo fue.

1132
01:12:39,208 --> 01:12:41,375
Tenía la fuerza, pero no el aguante.

1133
01:12:42,542 --> 01:12:46,542
Bebía cuando no podía dormir,
y nunca dormía.

1134
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
Usted fue policía.

1135
01:12:50,417 --> 01:12:51,500
Lo entenderá.

1136
01:12:52,292 --> 01:12:53,708
Acaba llegándote un caso

1137
01:12:54,333 --> 01:12:57,292
y sabes que no aguantarás más
sin perder el alma.

1138
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
¿Qué caso fue para usted?

1139
01:13:02,125 --> 01:13:06,625
¿Por qué mintió diciendo que nunca había
estado aquí cuando estaba claro que sí?

1140
01:13:07,583 --> 01:13:11,125
Sabía exactamente dónde encontrar
el teléfono oculto.

1141
01:13:13,500 --> 01:13:15,792
El caso fue todo un espectáculo.

1142
01:13:15,958 --> 01:13:18,292
La familia merecía su intimidad.

1143
01:13:18,458 --> 01:13:22,542
Pero usted era el policía de guardia

1144
01:13:22,708 --> 01:13:25,208
cuando hallaron muerta a Alicia Drake.

1145
01:13:26,125 --> 01:13:26,875
Sí.

1146
01:13:28,042 --> 01:13:30,792
<i>Yo la saqué del agua.</i>

1147
01:13:33,167 --> 01:13:34,500
Me retiré al día siguiente.

1148
01:13:34,667 --> 01:13:38,625
Para convertirse en mi excelente
guardaespaldas, el dragón a mi puerta

1149
01:13:39,167 --> 01:13:42,125
que no dejaba pasar un alma.

1150
01:13:42,292 --> 01:13:45,500
Pero esta mañana me interrumpió

1151
01:13:45,667 --> 01:13:48,500
para preguntar si conocía
a la mujer de las manzanas.

1152
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Estuvo meses sin interrumpirme,

1153
01:13:52,042 --> 01:13:55,625
protegiéndome
de la curiosidad o la compañía,

1154
01:13:55,792 --> 01:13:58,167
echando a hombres hechos y derechos
al canal.

1155
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
Pero Ariadne Oliver

1156
01:14:01,167 --> 01:14:02,708
llega tan campante.

1157
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
¿Por qué?

1158
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
Porque se habían aliado.

1159
01:14:11,042 --> 01:14:13,042
La escritora y el guardaespaldas,

1160
01:14:13,208 --> 01:14:15,708
trabajando con la médium, compinchados.

1161
01:14:17,042 --> 01:14:18,708
Fingiendo desprecio,

1162
01:14:18,875 --> 01:14:22,292
conspirando para traerme a esta sesión
y hacerme quedar en ridículo.

1163
01:14:23,250 --> 01:14:24,667
Me preocupas mucho.

1164
01:14:24,833 --> 01:14:28,417
Los detalles
sobre la vida y la muerte de Alicia

1165
01:14:28,583 --> 01:14:31,833
proporcionados por el policía
presente cuando murió.

1166
01:14:32,000 --> 01:14:35,792
Los detalles sobre mí
no provenían de la adivinación,

1167
01:14:35,958 --> 01:14:37,542
sino de una carta tuya.

1168
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
Y, en la sesión,
con los ojos sobre la médium,

1169
01:14:40,000 --> 01:14:42,708
<i>tus manos estaban libres.
La cómplice secreta</i>

1170
01:14:43,333 --> 01:14:46,375
<i>que me haría creer lo imposible.</i>

1171
01:14:48,958 --> 01:14:50,542
<i>Médiums y magia.</i>

1172
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
<i>Fantasmas y dioses.</i>

1173
01:14:52,667 --> 01:14:53,833
<i>Fama para la médium,</i>

1174
01:14:54,042 --> 01:14:55,125
un porcentaje para vosotros,

1175
01:14:55,292 --> 01:14:57,750
recuperar tu prestigio literario.

1176
01:14:57,917 --> 01:14:59,917
"La mujer
que desconcertó a Hercule Poirot".

1177
01:15:00,083 --> 01:15:04,375
No Joyce Reynolds, sino Ariadne Oliver.

1178
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
¿Podrás perdonarme?

1179
01:15:12,042 --> 01:15:14,000
Aparentemente, solo Dios puede perdonar.

1180
01:15:14,875 --> 01:15:16,042
Pues lo tenemos difícil.

1181
01:15:16,208 --> 01:15:18,750
Descubramos cómo lo hizo.

1182
01:15:18,917 --> 01:15:20,750
-¿Baba?
-Un buen detalle.

1183
01:15:20,917 --> 01:15:22,875
¿La invitación personal al prometido?

1184
01:15:23,042 --> 01:15:27,750
Con ese tenía el drama garantizado.
Tres fracasos, necesitaba una victoria.

1185
01:15:27,917 --> 01:15:29,250
Éramos amigos.

1186
01:15:29,417 --> 01:15:31,833
No tienes amigos, tienes admiradores.

1187
01:15:32,000 --> 01:15:33,917
Y solo los tienes gracias a mí.

1188
01:15:34,083 --> 01:15:35,667
Yo te describí como un genio.

1189
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
¿Por qué no voy a usarte
para vender libros?

1190
01:15:38,500 --> 01:15:41,708
Un genio. Eres un insensato. Un ego.

1191
01:15:41,875 --> 01:15:44,375
Una nube negra que atrae a la muerte.

1192
01:15:45,167 --> 01:15:46,917
Y lo sabes. Por eso lo dejaste.

1193
01:15:47,083 --> 01:15:49,208
¿Por eso mataste a Joyce Reynolds?

1194
01:15:49,375 --> 01:15:51,333
No. No la maté.

1195
01:15:51,500 --> 01:15:53,542
Tu libro se convertiría en una leyenda.

1196
01:15:53,708 --> 01:15:55,083
Vamos, das palos de ciego.

1197
01:15:55,250 --> 01:15:56,208
Conchabados...

1198
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
No lo hicimos.

1199
01:15:57,542 --> 01:15:59,042
...¡para ocultar un asesinato!

1200
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
¡La llave, rápido!

1201
01:16:01,000 --> 01:16:02,375
¡Hay alguien más dentro!

1202
01:16:02,542 --> 01:16:03,750
¡Rápido! ¡Corran!

1203
01:16:04,333 --> 01:16:05,167
¡Poirot!

1204
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
¿Qué ha pasado?
¿Qué le pasa?

1205
01:16:07,167 --> 01:16:08,333
No lo sé.

1206
01:16:56,250 --> 01:16:58,208
¿Por qué estaba solo?

1207
01:17:00,833 --> 01:17:02,042
Es la única entrada.

1208
01:17:03,125 --> 01:17:04,542
Usted tenía la única llave.

1209
01:17:04,708 --> 01:17:06,958
No puede ser.

1210
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
No.

1211
01:17:11,208 --> 01:17:13,333
¡Me tenías justo delante!

1212
01:17:14,917 --> 01:17:16,875
Gritaba a alguien.

1213
01:17:19,417 --> 01:17:21,500
Lo odiaba, pero no lo quería muerto.

1214
01:17:21,667 --> 01:17:24,000
Tiene un hijo, por Dios.

1215
01:17:24,167 --> 01:17:26,333
Además, yo estaba fuera,

1216
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
intentando entrar con ellos.

1217
01:17:28,583 --> 01:17:29,708
Es cierto.

1218
01:17:29,875 --> 01:17:31,625
El doctor estaba solo aquí.

1219
01:17:32,167 --> 01:17:33,208
Solo no.

1220
01:17:33,958 --> 01:17:35,167
No en esta casa.

1221
01:17:35,958 --> 01:17:37,125
Un médico.

1222
01:17:38,458 --> 01:17:41,583
Una enfermera y un médico.
La <i>vendetta </i>de los niños.

1223
01:17:42,375 --> 01:17:43,792
No hay otra entrada.

1224
01:17:43,958 --> 01:17:45,375
No lo entiendo.

1225
01:17:45,542 --> 01:17:48,792
Si este cuarto no es seguro, nada lo es.

1226
01:17:49,333 --> 01:17:51,042
Ninguno estamos a salvo.

1227
01:17:52,250 --> 01:17:55,167
No pudo hacerlo un ser humano.

1228
01:17:55,333 --> 01:17:58,083
"Solo nosotros podemos
demostrar que estas imposibilidades

1229
01:17:58,250 --> 01:18:00,125
en realidad no lo son".

1230
01:18:00,292 --> 01:18:01,625
Vamos, déjenlo.

1231
01:18:01,792 --> 01:18:04,042
Dejen que el detective detecte.
Ya sabe todo.

1232
01:18:04,208 --> 01:18:05,958
Lo deducirá enseguida.

1233
01:18:06,125 --> 01:18:07,125
Vamos.

1234
01:18:08,083 --> 01:18:11,792
Reconoce por una vez en tu vida
que esto te supera.

1235
01:18:13,458 --> 01:18:14,458
Me hizo una pregunta.

1236
01:18:17,250 --> 01:18:20,750
Me preguntó por qué me quedé
cuando invocaron a los espíritus.

1237
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
Alicia se consumía mientras enloquecía.

1238
01:18:26,667 --> 01:18:28,625
La señora Rowena se quedó a su lado

1239
01:18:29,083 --> 01:18:30,167
<i>día y noche.</i>

1240
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
<i>Un día le rogué que descansase.</i>

1241
01:18:35,000 --> 01:18:37,042
<i>Prometí quedarme a su lado.</i>

1242
01:18:37,750 --> 01:18:39,375
<i>Durmió hasta el anochecer.</i>

1243
01:18:40,250 --> 01:18:41,792
<i>Llegó la medianoche.</i>

1244
01:18:41,958 --> 01:18:43,625
<i>Escuché voces</i>

1245
01:18:44,917 --> 01:18:46,292
<i>y pasos.</i>

1246
01:18:47,667 --> 01:18:50,125
<i>Alicia dormía profundamente.</i>

1247
01:18:50,583 --> 01:18:53,125
Debió de despertarse
después de que me fuera.

1248
01:18:54,875 --> 01:18:56,500
Fue al balcón.

1249
01:18:56,667 --> 01:18:59,500
Quería pedirle perdón a su fantasma.

1250
01:19:01,208 --> 01:19:02,667
Quería a esa chica.

1251
01:19:04,833 --> 01:19:06,000
Ella murió

1252
01:19:07,667 --> 01:19:10,792
porque yo fui estúpida y tenía miedo.

1253
01:19:50,958 --> 01:19:53,083
<i>¿Por qué no tiene la respuesta?</i>

1254
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Siempre tiene la respuesta.

1255
01:20:28,167 --> 01:20:30,042
<i>-No debería haber venido.
-Espere.</i>

1256
01:20:30,208 --> 01:20:32,542
Deberíais iros y no volver jamás.

1257
01:20:37,208 --> 01:20:39,667
No me quedaré esperando
a ser el siguiente.

1258
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Esta noche...

1259
01:20:46,417 --> 01:20:47,792
todos tenemos miedo.

1260
01:20:48,875 --> 01:20:52,167
Ha habido dos asesinatos imposibles.

1261
01:20:52,542 --> 01:20:56,667
Asesinatos que parece
que solo podía cometer un fantasma,

1262
01:20:56,833 --> 01:20:59,750
como si los muertos
estuvieran matando a los vivos.

1263
01:20:59,917 --> 01:21:01,917
¿"Parece"? Sabes algo.

1264
01:21:02,083 --> 01:21:03,458
Sabe quién mató a mi padre.

1265
01:21:03,625 --> 01:21:06,375
Podrían haber sido los ayudantes
de la señora Reynolds,

1266
01:21:06,833 --> 01:21:08,708
supervivientes, desesperados y amenazados.

1267
01:21:08,875 --> 01:21:11,917
El excomisario,
que ha estado dos veces en esta casa,

1268
01:21:12,083 --> 01:21:13,833
y siempre hay un muerto.

1269
01:21:14,000 --> 01:21:17,750
La escritora, decidida, capaz,
mortalmente ingeniosa.

1270
01:21:17,917 --> 01:21:20,958
Nuestro ángel vengador, Olga Seminoff,

1271
01:21:21,125 --> 01:21:23,708
empeñada en que se haga
su clase de justicia.

1272
01:21:23,875 --> 01:21:26,875
El antiguo amante, furioso con el doctor,

1273
01:21:27,042 --> 01:21:30,333
solo posee un trozo de una fotografía

1274
01:21:31,167 --> 01:21:35,375
como recuerdo de su felicidad.

1275
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
Pero...

1276
01:21:40,458 --> 01:21:44,917
Hubo una tercera muerte
que explica las otras dos.

1277
01:21:45,083 --> 01:21:47,958
El asesinato de Alicia Drake,

1278
01:21:48,667 --> 01:21:50,417
cometido por...

1279
01:21:54,875 --> 01:21:56,042
su madre.

1280
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
Su asesina.

1281
01:22:00,792 --> 01:22:04,833
Una madre que mató a su propia hija
y luego a dos más para ocultar su pecado.

1282
01:22:05,000 --> 01:22:06,333
¿Cómo se atreve?

1283
01:22:06,500 --> 01:22:11,292
Con lo que he sufrido,
¿me acusa de hacer daño a mi niña?

1284
01:22:11,458 --> 01:22:12,500
Su niña había crecido.

1285
01:22:12,667 --> 01:22:15,083
No concebía la posibilidad de perderla.

1286
01:22:15,250 --> 01:22:18,333
Enfurecida,
arrancó su jardín de flores multicolor.

1287
01:22:18,500 --> 01:22:20,042
¿Flores? Has perdido el juicio.

1288
01:22:20,208 --> 01:22:23,500
Pero lo replantó.
No multicolor, sino con uno solo.

1289
01:22:23,667 --> 01:22:26,750
Uno que le devolvería
aquello sin lo cual no podía vivir.

1290
01:22:28,917 --> 01:22:32,042
Llevo toda la noche
oyendo y viendo cosas que no están.

1291
01:22:32,833 --> 01:22:36,042
Empecé a creer
en la imposible presencia de fantasmas.

1292
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
Cuando, de hecho, me habían drogado

1293
01:22:42,542 --> 01:22:44,208
con un veneno alucinógeno.

1294
01:22:44,375 --> 01:22:45,583
Creía que no quedaba nada.

1295
01:22:46,000 --> 01:22:47,542
<i>Estaba en el armario de las sábanas.</i>

1296
01:22:51,417 --> 01:22:55,458
<i>La flor del </i>Rhododendron ponticum
<i>contiene un veneno.</i>

1297
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
<i>La mayor concentración está en el néctar,</i>

1298
01:22:57,792 --> 01:23:02,542
y se concentra aún más
convertido en miel por las abejas.

1299
01:23:02,708 --> 01:23:05,542
"Tanto esfuerzo por una cucharada
de miel de flores

1300
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
que podemos comprar por seis liras".

1301
01:23:07,667 --> 01:23:09,583
No es de flores.

1302
01:23:11,000 --> 01:23:12,083
No sé de qué es.

1303
01:23:12,250 --> 01:23:15,292
Se llama "deli bal" en Turquía,
donde crece salvaje.

1304
01:23:15,458 --> 01:23:18,167
Donde Rowena Drake viajó sola y enfadada.

1305
01:23:18,667 --> 01:23:21,000
"Miel tóxica".
Una sola cucharada de este veneno

1306
01:23:21,167 --> 01:23:24,833
<i>debilita, te da fiebre, alucinaciones.</i>

1307
01:23:25,000 --> 01:23:29,792
<i>Lo replantó con la misma flor tóxica
que produciría miel envenenada.</i>

1308
01:23:30,292 --> 01:23:32,750
No sería capaz. Yo no haría eso.

1309
01:23:34,125 --> 01:23:36,083
Su hija no estaba poseída,

1310
01:23:37,333 --> 01:23:38,417
sino envenenada

1311
01:23:38,583 --> 01:23:40,792
<i>por una madre incapaz
de dejarla marchar.</i>

1312
01:23:41,667 --> 01:23:45,208
<i>Que le daba dosis controladas</i>

1313
01:23:45,375 --> 01:23:48,167
<i>de miel envenenada con el té.</i>

1314
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
<i>Manteniéndola enferma</i>

1315
01:23:49,875 --> 01:23:53,125
<i>para impedir una reunión
con su amante arrepentido.</i>

1316
01:23:53,292 --> 01:23:56,958
<i>Débil, indefensa como una niña de nuevo.</i>

1317
01:23:57,750 --> 01:23:58,792
Suya de nuevo.

1318
01:23:59,417 --> 01:24:01,333
Hasta que hubo un error.

1319
01:24:01,708 --> 01:24:05,167
<i>La señora Seminoff cuidó de Alicia
mientras usted dormía por fin.</i>

1320
01:24:05,333 --> 01:24:09,875
<i>Llegó la noche y Olga se asustó cuando,
como era de esperar, Alicia se despertó.</i>

1321
01:24:10,042 --> 01:24:12,625
<i>Seguro que angustiada.</i>

1322
01:24:12,792 --> 01:24:14,667
<i>¿Qué podía hacer?</i>

1323
01:24:15,292 --> 01:24:18,042
<i>Y, sin saber la verdad,</i>

1324
01:24:18,542 --> 01:24:23,208
<i>Olga Seminoff hizo
lo que creía que haría usted,</i>

1325
01:24:23,375 --> 01:24:28,250
<i>y le sirvió un té relajante
endulzado con miel.</i>

1326
01:24:29,625 --> 01:24:30,875
<i>Demasiado dulce.</i>

1327
01:24:31,875 --> 01:24:33,417
No lo sabía.

1328
01:24:34,167 --> 01:24:35,792
No lo sabía.

1329
01:24:36,833 --> 01:24:40,542
Alicia Drake no corrió a su balcón
para suicidarse.

1330
01:24:42,042 --> 01:24:44,417
Había tomado una sobredosis de su veneno.

1331
01:24:45,167 --> 01:24:48,125
El corazón se le paró mientras dormía.

1332
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
<i>Usted volvió de su descanso</i>

1333
01:24:51,667 --> 01:24:54,167
<i>y la encontró muerta.</i>

1334
01:24:55,292 --> 01:24:56,458
<i>Entonces...</i>

1335
01:24:58,208 --> 01:24:59,833
<i>tomó su monstruosa decisión.</i>

1336
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
<i>Hizo la marca de la </i>vendetta <i>de los niños.</i>

1337
01:25:03,667 --> 01:25:08,167
<i>La cortó y la lanzó al canal,
disfrazándolo de suicidio.</i>

1338
01:25:09,583 --> 01:25:12,875
<i>Una víctima de la leyenda.
De los fantasmas.</i>

1339
01:25:13,375 --> 01:25:16,417
Su doctor enamorado e incapaz

1340
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
<i>no encontró nada sospechoso
en la autopsia.</i>

1341
01:25:19,250 --> 01:25:22,917
<i>La policía, predispuesta
a la superstición, quedó satisfecha.</i>

1342
01:25:23,083 --> 01:25:26,375
El tarro lo dejó en el armario
el ama de llaves descuidada.

1343
01:25:26,542 --> 01:25:29,458
Se había librado
de la muerte de su propia hija.

1344
01:25:29,625 --> 01:25:33,542
Hasta que la señora Oliver
me hizo notar algo.

1345
01:25:33,708 --> 01:25:35,250
No parece que tenga dinero.

1346
01:25:37,083 --> 01:25:38,250
No puedo permitirme arreglarlo.

1347
01:25:38,417 --> 01:25:40,542
<i>Suele haber una única respuesta.</i>

1348
01:25:41,250 --> 01:25:42,083
<i>Chantaje.</i>

1349
01:25:42,250 --> 01:25:43,458
Sé lo del VENENO
Pague por el SILENCIO O EL MUNDO lo SABRÁ

1350
01:25:43,625 --> 01:25:45,292
<i>Sospecho que alguien la había descubierto.</i>

1351
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
<i>Y pagó por su silencio.</i>

1352
01:25:47,625 --> 01:25:49,125
<i>Pagó una y otra vez.</i>

1353
01:25:49,292 --> 01:25:52,958
Pero, desaparecida su fortuna
e incapaz de vender esta casa,

1354
01:25:53,125 --> 01:25:55,583
estaba desesperada por librarse
del chantajista.

1355
01:25:55,750 --> 01:25:56,958
Pero, ¿quién podía ser?

1356
01:25:58,083 --> 01:25:59,958
<i>El sospechoso claro era el doctor.</i>

1357
01:26:00,125 --> 01:26:02,083
<i>Quizá no fuera un testigo tan ingenuo.</i>

1358
01:26:02,250 --> 01:26:06,125
<i>Quizá hubiera reconocido por fin
los síntomas de envenenamiento.</i>

1359
01:26:06,292 --> 01:26:09,417
<i>Entonces recibió una carta
de la impía señora Reynolds</i>

1360
01:26:09,583 --> 01:26:11,875
<i>afirmando recibir mensajes de su hija.</i>

1361
01:26:12,042 --> 01:26:14,083
<i>Sabía demasiados detalles íntimos,</i>

1362
01:26:14,250 --> 01:26:18,333
<i>dejaba entrever que conocía su crimen
y ofrecía sus carísimos servicios.</i>

1363
01:26:18,500 --> 01:26:20,542
<i>Tenía que ser la chantajista.</i>

1364
01:26:20,708 --> 01:26:22,250
<i>Había que detenerla.</i>

1365
01:26:22,417 --> 01:26:25,833
<i>Había que detener tanto a Reynolds
como al doctor, pero ¿cómo?</i>

1366
01:26:26,000 --> 01:26:29,917
Una sesión de espiritismo
en una casa encantada en Halloween.

1367
01:26:30,083 --> 01:26:34,625
La ocasión perfecta para ocultar la muerte
de quienes creía sus chantajistas.

1368
01:26:35,292 --> 01:26:37,542
Detrás de la superstición,
la leyenda, el miedo.

1369
01:26:38,417 --> 01:26:39,583
<i>El reloj sonó...</i>

1370
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
<i>y usted atacó.</i>

1371
01:26:44,458 --> 01:26:47,583
<i>Pero, con las prisas,
confundió al enmascarado.</i>

1372
01:26:48,750 --> 01:26:51,417
<i>Se deshizo de mí
y buscó a su objetivo.</i>

1373
01:27:00,875 --> 01:27:03,167
Estaba con la señora Seminoff
a medianoche.

1374
01:27:03,333 --> 01:27:04,333
Es cierto.

1375
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
Estábamos juntas, vi la hora.

1376
01:27:06,917 --> 01:27:09,875
<i>Vio la hora en la sala de música,</i>

1377
01:27:10,333 --> 01:27:12,167
<i>donde le había pedido que esperase.</i>

1378
01:27:12,333 --> 01:27:14,667
<i>Una sala prácticamente insonorizada.</i>

1379
01:27:14,833 --> 01:27:16,417
<i>Que había cerrado ella misma</i>

1380
01:27:16,583 --> 01:27:19,875
<i>y en la que había cambiado la hora.</i>

1381
01:27:20,042 --> 01:27:24,208
<i>Ahí dentro no podía escuchar
las campanadas reales.</i>

1382
01:27:24,375 --> 01:27:26,250
Indicaba medianoche,
cuando en realidad...

1383
01:27:26,417 --> 01:27:27,917
Joyce Reynolds ya había sido asesinada.

1384
01:27:30,167 --> 01:27:33,667
La prueba condenatoria descartada
con el toque de un mago.

1385
01:27:33,833 --> 01:27:34,958
¿Qué hay de Ferrier?

1386
01:27:35,375 --> 01:27:36,792
No estaba cerca de él.

1387
01:27:36,958 --> 01:27:40,458
<i>Es cierto, cerró la puerta
y me dio la única llave.</i>

1388
01:27:40,625 --> 01:27:42,458
Para el doctor no hacía falta un cuchillo.

1389
01:27:42,625 --> 01:27:45,583
Bastaba con un teléfono.

1390
01:27:45,750 --> 01:27:48,625
La línea exterior estaba cortada
por la tormenta,

1391
01:27:48,792 --> 01:27:52,000
pero la interior funcionaba.

1392
01:27:52,167 --> 01:27:55,125
No podían llegar llamadas del exterior.

1393
01:27:56,792 --> 01:27:58,333
Solo de dentro.

1394
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Ella, en el comedor.

1395
01:28:00,583 --> 01:28:02,875
<i>Él, encerrado en la sala de música.</i>

1396
01:28:03,042 --> 01:28:04,625
<i>Sé que me has estado chantajeando.</i>

1397
01:28:05,167 --> 01:28:08,667
<i>Le confesó todo.
Que había matado a Joyce Reynolds,</i>

1398
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
<i>que había fingido el suicidio de su hija.</i>

1399
01:28:11,500 --> 01:28:12,583
No puede ser.

1400
01:28:12,750 --> 01:28:14,292
<i>Entonces llegó su amenaza.</i>

1401
01:28:14,458 --> 01:28:16,208
Haz exactamente lo que te digo.

1402
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
<i>Amenazó con matar a su hijo...</i>

1403
01:28:18,500 --> 01:28:21,375
¡No! Suéltalo. Déjalo.

1404
01:28:22,042 --> 01:28:24,208
<i>...su único motivo para vivir,</i>

1405
01:28:25,292 --> 01:28:27,833
<i>si no hacía lo que le pedía.</i>

1406
01:28:28,542 --> 01:28:30,458
<i>Y lo que le pedía</i>

1407
01:28:31,958 --> 01:28:33,625
<i>era que cogiera el cuchillo.</i>

1408
01:28:41,667 --> 01:28:42,917
¿Mató a mi padre?

1409
01:28:43,500 --> 01:28:44,667
Y a la señora Reynolds.

1410
01:28:44,833 --> 01:28:46,667
-Y a Alicia.
-No.

1411
01:28:47,833 --> 01:28:49,625
A ella nunca le haría daño.

1412
01:28:50,250 --> 01:28:51,875
Fue un accidente.

1413
01:28:52,417 --> 01:28:54,083
Era toda mi vida.

1414
01:28:54,583 --> 01:28:56,708
-La envenenó.
-Para protegerla.

1415
01:28:56,875 --> 01:28:59,542
-¡Para controlarla!
-¡Para que no cayera en tus garras!

1416
01:29:20,458 --> 01:29:22,000
No podía dejarla ir.

1417
01:29:24,250 --> 01:29:25,667
Era mía.

1418
01:30:31,000 --> 01:30:32,958
Ella era lo mejor que tenía.

1419
01:30:34,542 --> 01:30:38,417
Y si existe el alma,
usted le dio paz a la suya.

1420
01:31:04,667 --> 01:31:05,542
<i>Merci.</i>

1421
01:31:05,708 --> 01:31:06,792
<i>Dottore.</i>

1422
01:31:08,917 --> 01:31:12,000
Dictaminarán
que la señora Drake se suicidó.

1423
01:31:12,167 --> 01:31:14,875
A menos que usted
quiera declarar lo contrario.

1424
01:31:16,667 --> 01:31:18,875
¿Me permite al menos llevarle a casa

1425
01:31:19,500 --> 01:31:21,417
antes de que me denuncie por fraude?

1426
01:31:24,167 --> 01:31:26,167
A la luz del día

1427
01:31:26,333 --> 01:31:28,375
nada de eso parece necesario.

1428
01:31:29,000 --> 01:31:31,333
Al final, es usted quien me protege a mí<i>.</i>

1429
01:31:39,708 --> 01:31:40,833
Vamos, Leopold.

1430
01:31:41,083 --> 01:31:42,458
Deja que te abroche.

1431
01:31:42,625 --> 01:31:43,792
No hace falta, señorita Olga.

1432
01:31:43,958 --> 01:31:45,042
Muy elegante.

1433
01:31:45,500 --> 01:31:47,167
-No necesito abrigo.
-Tendrás frío.

1434
01:31:47,333 --> 01:31:48,250
Estoy bien.

1435
01:31:48,417 --> 01:31:50,292
Sé que hace sol, pero aún hace frío.

1436
01:31:50,458 --> 01:31:52,125
-Así mejor.
-Estoy bien, señorita Olga.

1437
01:31:52,292 --> 01:31:53,750
-Estás muy guapo.
-Gracias.

1438
01:31:55,625 --> 01:31:56,792
<i>Madame.</i>

1439
01:31:57,375 --> 01:32:01,000
Vivirá conmigo y el señor Seminoff.
Y Harry.

1440
01:32:03,250 --> 01:32:04,958
Lo cuidaremos como si fuera nuestro.

1441
01:32:05,708 --> 01:32:07,708
Quizá insista
en que salga más al aire libre.

1442
01:32:09,500 --> 01:32:11,542
Eres un niño precoz

1443
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
al que quizá le avergüence
cuánto le gusta la atención.

1444
01:32:16,167 --> 01:32:18,000
Sé algo sobre esto.

1445
01:32:20,083 --> 01:32:23,208
No debes culparte por nada
de lo sucedido en esta casa.

1446
01:32:24,000 --> 01:32:25,167
¿Por qué haría eso?

1447
01:32:26,125 --> 01:32:27,917
Es que es todo culpa mía.

1448
01:32:28,917 --> 01:32:31,750
No querías el dinero para ti.

1449
01:32:32,292 --> 01:32:34,292
Querías ayudar a tu padre.

1450
01:32:35,750 --> 01:32:37,042
Papá no podía trabajar.

1451
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Solo usé el dinero
para pagar nuestras facturas.

1452
01:32:41,875 --> 01:32:44,000
Ni siquiera sabía qué hacer con el resto.

1453
01:32:44,167 --> 01:32:48,792
Rowena Drake suponía que el chantajista
era la médium falsa o su médico,

1454
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
pero no era ninguno de los dos.

1455
01:32:51,250 --> 01:32:53,875
Solo el hijo del doctor vio la verdad.

1456
01:32:54,042 --> 01:32:56,250
Era evidente en las notas de papá.

1457
01:32:57,375 --> 01:32:58,708
Envenenamiento por miel tóxica,

1458
01:32:58,875 --> 01:33:01,458
igual que Mitrídates en su ópera.

1459
01:33:01,625 --> 01:33:03,042
El Rey del Veneno.

1460
01:33:04,417 --> 01:33:07,083
Lo leí en uno de los libros
de su biblioteca.

1461
01:33:08,292 --> 01:33:11,833
Y puse a prueba la teoría.

1462
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Mandaste una carta de chantaje.

1463
01:33:17,500 --> 01:33:18,792
Y otra.

1464
01:33:25,375 --> 01:33:28,583
Quizá ese dinero de tu colchón
tenga una utilidad.

1465
01:33:30,708 --> 01:33:32,417
Para dejar claro tu arrepentimiento.

1466
01:33:35,458 --> 01:33:39,083
Sobrevivíamos antes de la señora Reynolds.
Ahora haremos algo mejor.

1467
01:33:39,750 --> 01:33:41,708
Prometo que llegaremos a América.

1468
01:33:41,875 --> 01:33:43,458
Venid con nosotros.

1469
01:33:45,583 --> 01:33:46,792
¿A la comisaría?

1470
01:33:47,833 --> 01:33:51,458
Nosotros, a casa. Vosotros a América.
A Misuri, creo.

1471
01:33:51,625 --> 01:33:55,208
Pasaje para dos.
Podemos ayudaros. Creo.

1472
01:34:07,833 --> 01:34:09,042
Gracias.

1473
01:34:13,042 --> 01:34:14,417
Gracias, muchas gracias.

1474
01:34:14,583 --> 01:34:16,417
Dejad sitio a Leopold, por favor.

1475
01:34:21,542 --> 01:34:22,750
Ha resuelto el caso.

1476
01:34:23,875 --> 01:34:25,042
Pero tuvo ayuda,

1477
01:34:25,458 --> 01:34:26,458
¿verdad?

1478
01:34:27,708 --> 01:34:28,792
La oyó.

1479
01:34:30,875 --> 01:34:32,250
<i>Bonne chance, </i>amigo mío.

1480
01:34:32,917 --> 01:34:34,208
No se preocupe,

1481
01:34:34,667 --> 01:34:37,250
quienes mueren en esta casa
siempre vuelven.

1482
01:34:38,542 --> 01:34:39,792
Los volveré a ver.

1483
01:34:48,833 --> 01:34:50,417
Hasta pronto, papá.

1484
01:35:17,667 --> 01:35:19,917
No pediré perdón.
Te has cargado mi libro.

1485
01:35:20,083 --> 01:35:21,958
Ninguna prueba.
Tendré que reescribirlo.

1486
01:35:22,125 --> 01:35:23,792
Mientras no incluyas mi nombre.

1487
01:35:23,958 --> 01:35:25,792
No quiero volver a oír tu nombre.

1488
01:35:27,625 --> 01:35:30,167
Ahora solo es una casa.
Medio derruida.

1489
01:35:33,083 --> 01:35:34,792
Tú pareces un creyente.

1490
01:35:35,542 --> 01:35:36,750
Es verdad. Viste algo.

1491
01:35:36,917 --> 01:35:38,750
Estaba afectado por el veneno.

1492
01:35:38,917 --> 01:35:43,875
Mi mente subconsciente reunió datos
antes que la racional.

1493
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Viste algo.

1494
01:35:48,167 --> 01:35:49,417
Sabes algo.

1495
01:35:53,417 --> 01:35:57,500
Yo solo sé que no podemos
escondernos de nuestros fantasmas.

1496
01:35:58,625 --> 01:36:00,958
Sean reales o no,

1497
01:36:04,125 --> 01:36:06,125
debemos hacer las paces con ellos.

1498
01:36:07,500 --> 01:36:09,625
Y vivir la vida.

1499
01:36:09,792 --> 01:36:10,792
De alguna manera.

1500
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
¿Cómo vivirás tu vida?

1501
01:36:57,958 --> 01:36:59,042
<i>¿Monsieur</i> Poirot?

1502
01:37:00,833 --> 01:37:01,875
<i>¿Monsieur</i> Poirot?

1503
01:37:03,792 --> 01:37:07,417
Sus padres murieron muy seguidos.

1504
01:37:07,583 --> 01:37:08,917
Después, su hermano.

1505
01:37:09,083 --> 01:37:12,583
Su médico de confianza
es amigo de la familia.

1506
01:37:12,750 --> 01:37:16,917
Su hermano era soltero, como usted.
No tienen más parientes.

1507
01:37:17,083 --> 01:37:19,250
Su familia no está maldita.

1508
01:37:19,417 --> 01:37:22,917
Sospecho que su hermano
añadió un codicilo a su testamento

1509
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
nombrando beneficiario a su médico

1510
01:37:25,250 --> 01:37:27,042
si moría toda su familia.

1511
01:37:27,208 --> 01:37:29,958
Sospecho que este los asesinó

1512
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
y dijo que fue por causas naturales.

1513
01:37:32,125 --> 01:37:35,208
Ahora su vida corre peligro.
Quizá quiera sentarse.

1514
01:37:47,083 --> 01:37:48,083
Por favor.

1515
01:37:50,500 --> 01:37:54,958
Corríjame si me equivoco.
¿Su médico era amigo de la familia?

1516
01:37:55,125 --> 01:37:58,417
Jugaban juntos de niños.
Eso está claro.

1517
01:37:58,583 --> 01:38:01,333
Sin embargo, su madre estaba
más unida a usted, ¿verdad?

1518
01:43:11,750 --> 01:43:13,750
Traductora/Adaptadora
de subtítulos en castellano: Lía Moya