1
00:01:23,083 --> 00:01:30,083
MISTÉRIO EM VENEZA

2
00:01:38,667 --> 00:01:42,333
VENEZA, ITÁLIA
1947

3
00:02:31,458 --> 00:02:33,917
<i>Signore</i> Poirot, os seus bolos.

4
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
Chegaram os ovos, <i>signore.</i>

5
00:02:43,833 --> 00:02:45,292
- Poirot!
- Poirot!

6
00:02:45,708 --> 00:02:47,083
<i>Monsieur</i> Poirot, tem de me ajudar.

7
00:02:47,250 --> 00:02:49,458
Os meus pais morreram misteriosamente
no ano passado.

8
00:02:49,625 --> 00:02:51,417
E o meu irmão pouco depois.

9
00:02:51,583 --> 00:02:53,125
O nosso médico não sabe explicar.

10
00:02:53,792 --> 00:02:55,875
Por favor, <i>Monsieur.</i> Temo pela vida.

11
00:02:56,042 --> 00:02:57,333
Dizem que estamos amaldiçoados.

12
00:03:03,417 --> 00:03:04,333
O que lhe disse?

13
00:03:04,750 --> 00:03:06,875
Se volta a tocar-lhe, arranco-lhe a mão.

14
00:03:07,042 --> 00:03:08,042
Com licença.

15
00:03:11,708 --> 00:03:14,708
<i>Signore</i> Poirot,
preciso urgentemente de lhe falar.

16
00:03:33,458 --> 00:03:34,208
<i>Monsieur</i> Poirot...

17
00:03:35,958 --> 00:03:36,875
está aqui uma senhora.

18
00:03:37,042 --> 00:03:39,167
Diz que está em Veneza
a tratar de assuntos urgentes

19
00:03:39,333 --> 00:03:40,792
e que é sua amiga.

20
00:03:40,958 --> 00:03:41,917
Não tenho amigos.

21
00:03:42,083 --> 00:03:43,583
Ela disse que diria isso.

22
00:03:43,750 --> 00:03:45,792
Portanto, devo dar-lhe isto.

23
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
A escritora.

24
00:03:50,542 --> 00:03:53,333
Olá, jovem. A sua mãe está em casa?

25
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Desculpe o meu guarda-costas.
Segue instruções minhas.

26
00:03:56,167 --> 00:03:58,208
Só o pasteleiro pode passar,
duas vezes por dia.

27
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
Duas vezes por dia?

28
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
- Conhece-me, só como maçãs até ao jantar.
- Sim.

29
00:04:02,917 --> 00:04:04,708
Céus, gosto tanto disto.

30
00:04:05,917 --> 00:04:07,333
O leite com chocolatinho.

31
00:04:07,833 --> 00:04:11,583
Hercule Poirot está realmente silencioso.

32
00:04:11,750 --> 00:04:14,083
Isolado e reformado.

33
00:04:14,250 --> 00:04:15,417
Os casos agora são bolos.

34
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Estou muito satisfeito.

35
00:04:17,000 --> 00:04:18,083
Não.

36
00:04:18,250 --> 00:04:20,875
Isto é felicidade, não satisfação.

37
00:04:21,041 --> 00:04:22,417
Uma escritora sabe a diferença.

38
00:04:23,083 --> 00:04:25,292
Até escolheu Veneza para se esconder.

39
00:04:25,458 --> 00:04:28,000
Uma linda relíquia
a afundar-se lentamente no mar,

40
00:04:28,167 --> 00:04:29,875
tal como a sua mente sem um desafio.

41
00:04:30,833 --> 00:04:33,042
Não subestime
a minha escolha de palavras.

42
00:04:33,208 --> 00:04:35,167
Sou a melhor escritora
de policiais do mundo.

43
00:04:35,333 --> 00:04:36,417
Ou era, pelo menos.

44
00:04:36,583 --> 00:04:39,292
27 <i>best-sellers</i> em 30 livros.

45
00:04:39,458 --> 00:04:42,708
Malditos críticos dos últimos três.
Chamaram-lhes "menores".

46
00:04:42,875 --> 00:04:45,917
Ariadne Oliver, que bom vê-la.

47
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
Vem comigo.

48
00:04:48,083 --> 00:04:50,292
Está na hora de voltar
a dar vida à sua vida.

49
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
Muito bem.

50
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
Não ouviu? É urgente.

51
00:04:53,792 --> 00:04:57,750
Não é a primeira a vir seduzir-me
com um caso irresistível.

52
00:04:57,917 --> 00:05:00,625
Não é um caso.
É muito mais catita do que isso.

53
00:05:02,208 --> 00:05:05,292
Está mesmo isolado do mundo.
Não sabe que dia é hoje?

54
00:05:07,333 --> 00:05:08,583
O que significa "catita"?

55
00:05:13,917 --> 00:05:15,583
Feliz Dia das Bruxas!

56
00:05:17,083 --> 00:05:19,750
Nós, americanos, importámos música ruidosa
e chocolate péssimo,

57
00:05:19,917 --> 00:05:21,750
mas também trouxemos de volta
o Dia das Bruxas.

58
00:05:21,917 --> 00:05:23,750
Esta noite, há uma festa para as crianças.

59
00:05:23,917 --> 00:05:27,167
Miúdos! A América diz:
"Feliz Dia das Bruxas!"

60
00:05:27,625 --> 00:05:29,958
Feliz Dia das Bruxas! Vamos!

61
00:05:32,208 --> 00:05:35,042
Poirot, descobri uma coisa. Uma pessoa.

62
00:05:35,208 --> 00:05:36,542
Não sei explicar.

63
00:05:36,708 --> 00:05:40,083
Analisei-a de todos os ângulos
e não percebo.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,667
Anda a tramar algo, minha amiga.

65
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
"A Profana Menina Reynolds."

66
00:05:47,833 --> 00:05:50,417
{\an8}É uma espírita ou médium,
segundo os jornais.

67
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
"Joyce Reynolds,
recentemente libertada da prisão,

68
00:05:52,917 --> 00:05:55,042
"segundo os registos
foi a última mulher detida

69
00:05:55,208 --> 00:05:59,042
"ao abrigo da Lei da Bruxaria de 1735."

70
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Vi milhentos alegados médiuns,
todos uns vigaristas manhosos.

71
00:06:03,125 --> 00:06:04,292
E depois aparece-me aquela.

72
00:06:04,958 --> 00:06:06,167
Espantosa.

73
00:06:06,375 --> 00:06:09,000
Digo-lhe, fui a uma sessão
desta Menina Reynolds

74
00:06:09,167 --> 00:06:10,417
e aconteceram coisas.

75
00:06:10,583 --> 00:06:11,333
Truques.

76
00:06:11,500 --> 00:06:13,875
Sou a pessoa mais inteligente
que conheço e não percebi.

77
00:06:13,958 --> 00:06:15,250
Então, vim ter com a segunda.

78
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Preciso que o Detetive Poirot
estoire este balão

79
00:06:18,375 --> 00:06:20,917
ou, Deus me livre, ainda acabo crente.

80
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
Veja a vigarice que me escapa.

81
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
Venha comigo
à festa do Dia das Bruxas dos órfãos.

82
00:06:24,333 --> 00:06:27,458
Depois, estamos convidados
para uma sessão espírita.

83
00:06:29,042 --> 00:06:31,292
- Há uma festa do Dia das Bruxas.
- Vais sair com ela?

84
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Divirtam-se, crianças.
Não se assustem muito.

85
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
Ali está.

86
00:07:31,250 --> 00:07:33,083
<i>Palazzo Lacrime dei Giovani.</i>

87
00:07:34,125 --> 00:07:36,000
Em Veneza, dizemos:

88
00:07:36,167 --> 00:07:38,125
"Todas as casas estão assombradas

89
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
"ou amaldiçoadas."

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,167
Estão prontos, meninos?

91
00:08:02,333 --> 00:08:04,542
Sim!

92
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
Há muito tempo,

93
00:08:11,917 --> 00:08:14,708
este <i>palazzo</i> era um orfanato.

94
00:08:15,833 --> 00:08:20,500
Bons médicos e boas enfermeiras
tratavam crianças boas.

95
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
Até à Peste Negra.

96
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
As pestes assustam as pessoas.

97
00:08:27,125 --> 00:08:30,417
E por causa do medo
as pessoas fazem coisas horríveis.

98
00:08:34,207 --> 00:08:36,417
Não é assustador demais para as crianças?

99
00:08:36,957 --> 00:08:39,792
As histórias assustadoras
tornam a vida menos assustadora.

100
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Depressa as crianças perceberam
que não estavam sós.

101
00:08:45,708 --> 00:08:48,292
Trancadas lá dentro para morrerem,

102
00:08:48,458 --> 00:08:51,542
esfomeadas, a chamar, a arranhar.

103
00:08:54,167 --> 00:08:57,375
Há quem diga que as crianças
ainda se escondem neste <i>palazzo</i>

104
00:08:57,542 --> 00:09:00,000
e que querem a companhia de mais crianças.

105
00:09:00,167 --> 00:09:01,542
Por isso, tenham cuidado.

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,958
Porque elas querem vingar-se
dos médicos e enfermeiras

107
00:09:05,125 --> 00:09:06,917
que as abandonaram aqui à morte.

108
00:09:08,167 --> 00:09:11,958
Estejam atentos à marca
da Vendeta das Crianças.

109
00:09:14,583 --> 00:09:16,667
Não está aqui nenhum médico, pois não?

110
00:09:16,833 --> 00:09:17,792
Não.

111
00:09:17,958 --> 00:09:18,792
Ou enfermeira?

112
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
- Não.
- Não?

113
00:09:20,542 --> 00:09:24,542
Então, acho que é seguro começar a festa!

114
00:09:35,750 --> 00:09:37,292
Não! Parem de correr.

115
00:09:50,583 --> 00:09:53,833
{\an8}CONTOS DE MISTÉRIO E IMAGINAÇÃO

116
00:09:54,667 --> 00:09:55,500
Leopold.

117
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Leopold.

118
00:09:59,292 --> 00:10:03,000
Há uma festa real a decorrer
e estás a esconder-te num livro.

119
00:10:03,167 --> 00:10:05,417
Podias brincar com outras crianças,
para variar.

120
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
Os jogos são frívolos.

121
00:10:08,000 --> 00:10:09,917
O Dia das Bruxas pede histórias de terror.

122
00:10:10,125 --> 00:10:11,792
Não acha, Menina Olga?

123
00:10:12,792 --> 00:10:14,458
Não queres, pelo menos, um pouco de bolo?

124
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
Isso é para os órfãos.

125
00:10:20,875 --> 00:10:22,083
Vou ver como está o pai.

126
00:10:22,250 --> 00:10:23,833
Não se dá bem com festas.

127
00:10:32,583 --> 00:10:33,500
Alerta de freira.

128
00:10:35,583 --> 00:10:40,125
Mna. Oliver, é um prazer tê-la cá.
É a minha escritora preferida.

129
00:10:40,292 --> 00:10:44,000
Os seus policiais dão-me esperança
de que os malvados enfrentarão a justiça.

130
00:10:44,708 --> 00:10:47,583
Infelizmente, a vida nem sempre é
como os romances policiais.

131
00:10:58,667 --> 00:10:59,625
Certo. <i>Bonsoir.</i>

132
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Sente-se bem?

133
00:11:04,250 --> 00:11:05,375
É tão alto.

134
00:11:05,542 --> 00:11:08,125
Percebo. Está muito escuro aqui, não?

135
00:11:13,792 --> 00:11:15,042
É a nossa anfitriã?

136
00:11:15,208 --> 00:11:18,292
- É a minha casa.
- A soprano Rowena Drake.

137
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Uma vida esplendorosa de diva.

138
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
Mas vive aqui.

139
00:11:23,375 --> 00:11:24,917
Para onde foi todo o dinheiro?

140
00:11:25,125 --> 00:11:28,542
Todos os que aqui viveram
foram vítimas de alguma tragédia.

141
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Pelo menos, a lenda é essa.

142
00:11:30,500 --> 00:11:32,167
A Vendeta das Crianças.

143
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Alguém vê a sombra de uma criança
na parede e depois chegam as trevas.

144
00:11:36,667 --> 00:11:37,833
Como a filha dela, há um ano.

145
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
<i>É quem nos falará esta noite.</i>

146
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
A rapariga falecida do além.

147
00:11:44,875 --> 00:11:46,792
Não acreditarei em tais coisas.

148
00:11:47,625 --> 00:11:48,667
Veremos.

149
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Querida, vais ficar bem.

150
00:11:54,458 --> 00:11:56,292
Mna. Rowena, está outra vez a pingar.

151
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Pai?

152
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Sente-se bem, pai?

153
00:12:05,708 --> 00:12:06,750
Precisa de um comprimido?

154
00:12:08,375 --> 00:12:09,500
Não.

155
00:12:10,917 --> 00:12:11,917
Quer ponche?

156
00:12:12,792 --> 00:12:14,708
Podemos ir embora, se quiser.

157
00:12:15,958 --> 00:12:16,875
Tudo bem.

158
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Prometi à Rowena que ficava.

159
00:12:20,333 --> 00:12:21,292
Ótimo.

160
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
Estava ansioso pela sessão espírita.

161
00:12:26,417 --> 00:12:29,167
É muito bondosa com as crianças, <i>madame.</i>

162
00:12:30,292 --> 00:12:31,417
E com os adultos também.

163
00:12:32,042 --> 00:12:35,333
Quer apanhar uma maçã, Sr. Poirot?
Parece divertido.

164
00:12:36,375 --> 00:12:38,083
A diversão não é para mim.

165
00:12:45,458 --> 00:12:46,917
Estou feliz.

166
00:12:47,500 --> 00:12:49,792
Há demasiado tempo
que não havia risos nesta casa.

167
00:12:50,042 --> 00:12:52,250
É um <i>palazzo</i> estupendo.

168
00:12:52,792 --> 00:12:53,958
Pode ficar com ele.

169
00:12:55,500 --> 00:12:58,042
Não tenho dinheiro para arranjá-lo
e já não suporto vê-lo.

170
00:12:59,708 --> 00:13:02,250
E ninguém o compra,
seja qual for o preço, após...

171
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
<i>Por favor. Meu Deus, não!</i>

172
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Desculpe.

173
00:13:18,375 --> 00:13:23,500
Esperava que ver todas estas caras
atenuasse a dor.

174
00:13:24,667 --> 00:13:25,750
Sra. Rowena?

175
00:13:25,917 --> 00:13:26,667
Sim?

176
00:13:26,833 --> 00:13:28,042
A sua convidada chegou.

177
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Céus, estou realmente nervosa.

178
00:13:35,667 --> 00:13:37,167
Acredita em médiuns?

179
00:13:40,583 --> 00:13:42,125
Esta casa fez-me acreditar.

180
00:13:43,250 --> 00:13:44,208
Contém vozes.

181
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Sussurros.

182
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Soluços.

183
00:13:49,042 --> 00:13:51,708
A minha filha
ficava acordada de noite a falar.

184
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Eu achava que era com as bonecas.

185
00:13:55,417 --> 00:13:56,583
A minha filha...

186
00:13:57,833 --> 00:13:59,292
Ouvir a voz dela outra vez.

187
00:14:00,792 --> 00:14:01,750
Uma palavra.

188
00:14:03,875 --> 00:14:06,333
Daria à Mna. Reynolds tudo o que tenho.

189
00:14:45,833 --> 00:14:47,875
Esta será muito triste.

190
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Mna. Reynolds.

191
00:14:52,208 --> 00:14:54,875
Está tudo preparado para si no salão.

192
00:14:55,042 --> 00:14:57,000
Como a sua assistente indicou.

193
00:14:58,708 --> 00:15:00,917
A sua casa é tão ruidosa.

194
00:15:01,083 --> 00:15:03,458
As crianças sairão antes de começarmos.

195
00:15:04,708 --> 00:15:05,750
Tantas...

196
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
em todo o lado.

197
00:15:09,417 --> 00:15:10,833
Memórias horríveis.

198
00:15:13,917 --> 00:15:16,125
O quarto da sua filha
fica no terceiro andar.

199
00:15:17,917 --> 00:15:19,000
Como é que...?

200
00:15:19,167 --> 00:15:20,583
Podemos fazer lá a sessão?

201
00:15:21,208 --> 00:15:22,417
Claro.

202
00:15:33,125 --> 00:15:34,667
Ariadne Oliver.

203
00:15:34,833 --> 00:15:36,083
A minha némesis.

204
00:15:36,250 --> 00:15:39,125
Voltamos a encontrar-nos.
A profana Mna. Joyce Reynolds.

205
00:15:39,292 --> 00:15:41,125
Foi a imprensa que inventou isso.

206
00:15:41,542 --> 00:15:42,583
Não sei se gosto.

207
00:15:42,750 --> 00:15:47,500
<i>Bonsoir, madame,
</i>devo dizer que esperava uma pessoa mais...

208
00:15:47,667 --> 00:15:48,875
Dramática? Ridícula?

209
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
Uma carcaça velha?

210
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
Sim, é a expressão perfeita.

211
00:15:53,042 --> 00:15:54,458
A carcaça velha.

212
00:15:55,000 --> 00:15:57,042
Não pedi para ser o que sou.

213
00:15:57,208 --> 00:16:00,000
Por isso gosto do termo "médium",
uma espécie de meio-termo.

214
00:16:00,167 --> 00:16:03,500
Não sou grande nem pequena.
Não sou nada interessante.

215
00:16:03,667 --> 00:16:06,417
Mas consigo falar com os mortos.

216
00:16:06,583 --> 00:16:07,417
E o senhor?

217
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Sou Hercule Poirot.

218
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
Era Hercule Poirot.

219
00:16:11,625 --> 00:16:12,708
O detetive.

220
00:16:12,875 --> 00:16:15,625
É tudo menos mediano. É muito famoso.

221
00:16:15,792 --> 00:16:18,000
Sou o seu próximo caso famoso?

222
00:16:18,417 --> 00:16:20,083
Reformei-me dos casos.

223
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Mas está aqui para me desacreditar.

224
00:16:24,042 --> 00:16:26,375
Não foi por isso
que a grande escritora o trouxe?

225
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Vim fazer um favor à Mna. Oliver,

226
00:16:32,125 --> 00:16:34,542
que está ansiosa por adivinhar
o seu método de adivinhação.

227
00:16:34,708 --> 00:16:35,542
Devo dizer-lhe

228
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
que nunca me deixei encantar
pela sua laia.

229
00:16:40,125 --> 00:16:40,875
A minha laia?

230
00:16:41,042 --> 00:16:43,833
Oportunistas que se aproveitam
dos vulneráveis, não?

231
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Não acredita na continuação
da vida após a morte?

232
00:16:47,750 --> 00:16:48,917
Perdi a fé.

233
00:16:49,083 --> 00:16:50,125
Que triste para si.

234
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
Sim, muito triste. A verdade é triste.

235
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Por favor, compreenda,

236
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
receberia de braços abertos

237
00:16:59,417 --> 00:17:02,708
qualquer sinal genuíno de diabo,
demónio ou fantasma.

238
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
Pois, se há um fantasma, há uma alma.

239
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
Se há uma alma,
há um Deus que a criou

240
00:17:08,208 --> 00:17:10,416
e, se temos Deus, temos tudo.

241
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Sentido, ordem, justiça.

242
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
Mas vi demasiado do mundo.

243
00:17:15,000 --> 00:17:17,041
Inúmeros crimes, duas guerras,

244
00:17:17,208 --> 00:17:21,500
o mal amargo da indiferença humana,
e concluo que não.

245
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
Não há Deus nem fantasmas.

246
00:17:23,291 --> 00:17:25,625
Com o devido respeito,
nem médiuns que falem com eles.

247
00:17:38,292 --> 00:17:39,417
Estava a dizer?

248
00:18:01,333 --> 00:18:03,375
Como se não tivesse
que chegue para limpar.

249
00:18:03,542 --> 00:18:05,750
Não devia aqui estar depois de anoitecer.

250
00:18:05,917 --> 00:18:07,333
Acho que não vão incomodar-nos.

251
00:18:08,125 --> 00:18:08,917
Quem?

252
00:18:11,375 --> 00:18:12,917
O que acontece depois de anoitecer?

253
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
Ainda é uma charlatã?

254
00:18:15,750 --> 00:18:19,583
Um teto danificado por infiltrações,
não habituado a passos joviais.

255
00:18:20,208 --> 00:18:22,542
Não valoriza
o sentido de oportunidade dramático.

256
00:18:27,625 --> 00:18:29,708
O quarto da Mna. Alicia
fica aqui em cima.

257
00:18:44,125 --> 00:18:46,250
Posso saber como morreu a rapariga?

258
00:18:46,417 --> 00:18:47,958
A varanda. O canal.

259
00:18:48,125 --> 00:18:49,417
- Afogamento.
- Suicídio.

260
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
A culpa não foi dela.
Eles forçaram-na a isso.

261
00:18:52,250 --> 00:18:53,417
Sra. Seminoff, por favor.

262
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
O que foi, Doutor?

263
00:18:54,875 --> 00:18:57,208
Tratou dela. Viu.

264
00:19:07,750 --> 00:19:08,792
Espere, por favor.

265
00:19:11,708 --> 00:19:13,292
Quem entrou aqui esta noite?

266
00:19:13,458 --> 00:19:15,167
A Mna. Reynolds, a assistente dela?

267
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
Ninguém. Tenho a única chave.

268
00:19:17,750 --> 00:19:20,667
Só eu entrei aqui
desde a morte da Mna. Alicia.

269
00:19:22,375 --> 00:19:24,750
Para limpar o pó e ver o Harry.

270
00:19:25,500 --> 00:19:26,542
Quem é o Harry?

271
00:19:30,292 --> 00:19:31,208
O amigo dela.

272
00:19:32,167 --> 00:19:33,417
Ela contou-lhe tudo.

273
00:19:35,333 --> 00:19:37,250
Costumava falar, antes de ela morrer.

274
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Agora só chora.

275
00:19:43,667 --> 00:19:46,167
Está tudo como ela deixou.

276
00:19:49,583 --> 00:19:51,833
A Mna. Rowena
não me deixava mexer em nada.

277
00:20:17,958 --> 00:20:20,417
<i>Ela e a Alicia eram inseparáveis.</i>

278
00:20:20,583 --> 00:20:22,583
- Não me apanhas!
- Apanho!

279
00:20:22,750 --> 00:20:24,625
<i>Este</i> palazzo <i>era o oásis delas.</i>

280
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
<i>Só uma semana de cada vez,
entre as viagens com a ópera.</i>

281
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
<i>Mas a Alicia tinha a companhia
dos fantasmas das crianças.</i>

282
00:20:33,292 --> 00:20:35,333
<i>Tornou-se tão bonita.</i>

283
00:20:35,750 --> 00:20:38,125
<i>Depois conheceu o</i> chef <i>dela, o Maxime.</i>

284
00:20:40,125 --> 00:20:41,958
<i>Ficaram noivos tão depressa.</i>

285
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
<i>Tão apaixonados.</i>

286
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
Depois, ela e o noivo discutiram.

287
00:20:48,250 --> 00:20:50,125
Ela voltou aqui para o <i>palazzo.</i>

288
00:20:50,292 --> 00:20:53,500
Foi quando começou a ver as crianças.

289
00:20:53,667 --> 00:20:55,583
Queriam-na para elas.

290
00:20:56,500 --> 00:20:59,083
Sofreu naquela cama nas últimas semanas,

291
00:20:59,417 --> 00:21:00,583
<i>a ver coisas.</i>

292
00:21:00,750 --> 00:21:02,167
<i>Sombras.</i>

293
00:21:02,333 --> 00:21:04,542
<i>Dizia que as crianças a chamavam.</i>

294
00:21:04,708 --> 00:21:07,167
"Querem-te aqui com elas."

295
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
<i>Levaram-na à loucura.</i>

296
00:21:11,583 --> 00:21:14,125
A Mna. Rowena
não deixou a sua cabeceira,

297
00:21:14,292 --> 00:21:16,792
<i>implorando aos espíritos
que a deixassem em paz.</i>

298
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
Não deixaram.

299
00:21:24,292 --> 00:21:25,417
<i>Deixaram a marca</i>

300
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
<i>da Vendeta das Crianças.</i>

301
00:21:28,250 --> 00:21:30,667
A polícia disse
que os cortes eram da queda.

302
00:21:32,042 --> 00:21:33,375
A polícia...

303
00:21:34,083 --> 00:21:35,792
A escutar.

304
00:21:35,958 --> 00:21:39,042
Agora, esta mulher
quer perturbar a alma da Alicia.

305
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
A escutar.

306
00:21:41,333 --> 00:21:43,708
E digo-lhe, <i>monsieur,</i> isto não está certo.

307
00:21:45,250 --> 00:21:47,542
É contra a natureza e o Senhor.

308
00:21:48,583 --> 00:21:50,250
Alguém terá de pagar.

309
00:21:51,375 --> 00:21:53,375
A escutar.

310
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Há tanta dor aqui.

311
00:22:10,167 --> 00:22:11,000
Baba.

312
00:22:12,375 --> 00:22:13,125
Sim.

313
00:22:14,042 --> 00:22:15,500
Baba, o Coelho.

314
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Maxime, não.

315
00:22:29,167 --> 00:22:33,625
"Maxime, está no palácio às 22:00.
Notícias importantes sobre Alicia Drake."

316
00:22:33,792 --> 00:22:35,042
- Fui convidado.
- Não por mim.

317
00:22:35,208 --> 00:22:37,000
Está sempre a tentar expulsar-me, Rowena.

318
00:22:37,167 --> 00:22:38,292
Nunca resultou.

319
00:22:38,458 --> 00:22:40,417
Se há algo para ouvir, ouvirei.

320
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
Diga isso à sua noiva mais recente.

321
00:22:42,375 --> 00:22:44,958
Esperou seis meses inteiros
depois da morte da Alicia...

322
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
Soube que ela é riquíssima.

323
00:22:46,417 --> 00:22:48,833
Rica com terras outorgadas pelo Rei Jorge.

324
00:22:49,000 --> 00:22:51,208
Comprou-me um <i>bistrot</i> na Madison Avenue.

325
00:22:51,375 --> 00:22:54,542
Vou ser um nova-iorquino rico,

326
00:22:54,708 --> 00:22:56,333
que é a única maneira de o ser.

327
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Devia visitar-me.
Pago-lhe um cachorro-quente.

328
00:22:58,583 --> 00:22:59,458
Ponho-o na rua?

329
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Tente.

330
00:23:02,000 --> 00:23:03,292
Dê-me um pretexto.

331
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
Faça o que quiser, Maxime.
Faz sempre.

332
00:23:09,042 --> 00:23:10,375
Também perdi, Rowena.

333
00:23:16,250 --> 00:23:17,708
Quantos somos? Nove ou dez?

334
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
Não sei. Levem 12 cadeiras, acho.

335
00:23:21,125 --> 00:23:22,417
Casa cheia.

336
00:23:22,583 --> 00:23:25,542
Uma sessão espírita? Credo!
É disso que se trata?

337
00:23:32,083 --> 00:23:33,542
{\an8}Uma máquina de escrever.

338
00:23:34,250 --> 00:23:36,917
Não há tabuleiro de Ouija?
Bola de cristal?

339
00:23:37,500 --> 00:23:40,167
Considero-me, acima de tudo,
uma secretária.

340
00:23:40,583 --> 00:23:42,250
As vozes falam...

341
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
e eu escrevo o que ditam.

342
00:23:51,542 --> 00:23:54,833
Leopold, talvez seja melhor
ires ler para a biblioteca.

343
00:23:55,000 --> 00:23:56,417
Quero ver a Alicia.

344
00:23:57,167 --> 00:23:58,292
Também era minha amiga.

345
00:23:58,458 --> 00:24:00,042
Não tens medo de fantasmas?

346
00:24:00,208 --> 00:24:02,042
Aqui, estou sempre a falar
com fantasmas.

347
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
Estás?

348
00:24:04,958 --> 00:24:06,333
Eles dizem que é uma impostora.

349
00:24:22,625 --> 00:24:25,833
Ninguém me toque
até o transe ter terminado.

350
00:24:27,542 --> 00:24:29,417
Alicia Drake,

351
00:24:29,583 --> 00:24:32,667
acredito que foste tu que me chamaste.

352
00:24:40,250 --> 00:24:41,917
Demasiados espíritos.

353
00:24:42,458 --> 00:24:45,750
Esta casa está a transbordar de mortos.

354
00:24:46,542 --> 00:24:49,083
Há almas que não conseguem libertar-se.

355
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Paramos, Mna. Reynolds?

356
00:24:50,917 --> 00:24:51,917
Não.

357
00:24:52,625 --> 00:24:56,667
Se alguém quer ser ouvido, estamos aqui.

358
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
A escutar.

359
00:24:59,833 --> 00:25:04,333
Espíritos, gritam e berram e ninguém ouve.

360
00:25:04,500 --> 00:25:05,917
Agora ouvimos.

361
00:25:06,833 --> 00:25:08,458
Alicia Drake,

362
00:25:08,625 --> 00:25:10,917
encontra a tua voz.

363
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
Ficou frio. Mais alguém sente o fresco?

364
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
Está aí alguém?

365
00:25:22,417 --> 00:25:23,417
"Y."

366
00:25:23,833 --> 00:25:24,792
Sim.

367
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
Ela não tocou na tecla, juro.

368
00:25:27,125 --> 00:25:28,958
Teve de tocar.
Não podem ser todos tão tolos.

369
00:25:29,042 --> 00:25:30,917
Isto é errado. É muito errado.

370
00:25:31,083 --> 00:25:33,417
Quem está aí? Alicia Drake.

371
00:25:34,083 --> 00:25:35,958
A escutar.

372
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
Estamos aqui.

373
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
A escutar.

374
00:25:39,667 --> 00:25:41,333
É a maré santificada.

375
00:25:41,500 --> 00:25:42,542
Estamos perto.

376
00:25:42,708 --> 00:25:44,458
O teu espírito está perto.

377
00:25:44,625 --> 00:25:46,042
A tua voz fala alto.

378
00:25:48,667 --> 00:25:49,542
Alicia.

379
00:25:50,375 --> 00:25:51,208
"A." Alicia.

380
00:25:51,583 --> 00:25:54,417
Alicia, sinto que estás a sofrer.

381
00:25:54,583 --> 00:25:56,583
Dói-lhe? Por favor, diga-me.

382
00:25:57,792 --> 00:25:59,250
Alguém te magoou?

383
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
- Sim.
- Não!

384
00:26:02,208 --> 00:26:03,375
Poirot, deixe-a acabar!

385
00:26:03,792 --> 00:26:07,125
Não! Primeiro, vamos conhecer
um aliado secreto

386
00:26:07,292 --> 00:26:08,792
na chaminé.

387
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Nicholas, magoaste-te?

388
00:26:12,375 --> 00:26:13,417
Estou bem.

389
00:26:14,000 --> 00:26:17,333
Nicholas. O segundo assistente.

390
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Muito prazer.

391
00:26:18,792 --> 00:26:22,292
Pela semelhança
dos olhos verdes penetrantes,

392
00:26:22,458 --> 00:26:25,542
presumo que sejas
meio-irmão da primeira assistente.

393
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
Um interruptor magnético.

394
00:26:30,583 --> 00:26:32,917
<i>Et voilà,</i> a máquina de escrever falante.

395
00:26:33,083 --> 00:26:33,917
Falsa?

396
00:26:34,083 --> 00:26:36,875
Sra. Seminoff, a sua dedicação
à lida da casa podia melhorar.

397
00:26:36,958 --> 00:26:38,042
Só a senhora entrou neste quarto.

398
00:26:38,208 --> 00:26:40,958
Porém, o meu novo amigo
deixou uma pegada na lareira.

399
00:26:41,125 --> 00:26:44,250
O arranhão brilhante na fechadura
indica que foi forçada recentemente.

400
00:26:44,750 --> 00:26:46,750
Mna. Oliver, tem de encontrar
um novo tema para o seu livro.

401
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Mna. Drake, lamento a sua perda,

402
00:26:48,792 --> 00:26:51,250
mas este oráculo é falso.

403
00:26:53,792 --> 00:26:54,875
Não!

404
00:27:15,583 --> 00:27:16,417
Onde está o Baba?

405
00:27:16,583 --> 00:27:17,417
Alicia.

406
00:27:17,583 --> 00:27:19,500
Alguém o levou? Levou-o?

407
00:27:19,667 --> 00:27:20,583
Não toquei em nada.

408
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Alicia.

409
00:27:30,250 --> 00:27:31,333
Mamã.

410
00:27:34,333 --> 00:27:35,292
Mamã?

411
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Sede.

412
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
Tanta sede.

413
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
Alicia?

414
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
Dói.

415
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
Porque me deixaste?

416
00:27:51,917 --> 00:27:52,750
Não.

417
00:27:53,667 --> 00:27:55,917
Não quero...

418
00:27:56,125 --> 00:27:58,208
Não quero morrer.

419
00:27:58,375 --> 00:27:59,417
O que se passa?

420
00:28:00,208 --> 00:28:01,292
A Alicia

421
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
mostra-me.

422
00:28:03,292 --> 00:28:04,375
Vejo-a

423
00:28:04,833 --> 00:28:06,125
na varanda.

424
00:28:06,292 --> 00:28:07,292
Não está só.

425
00:28:07,792 --> 00:28:08,917
Ela não saltou.

426
00:28:09,083 --> 00:28:10,625
Assassino!

427
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Mataste-me.

428
00:28:14,542 --> 00:28:15,167
Quem?

429
00:28:16,792 --> 00:28:18,583
Mostra-me. Quem?

430
00:28:18,750 --> 00:28:21,292
Mataste-me! Mataste-me!

431
00:28:22,083 --> 00:28:24,417
- Mataste-me!
- Quem te fez mal?

432
00:28:24,583 --> 00:28:25,917
Mataste-me!

433
00:28:26,083 --> 00:28:27,750
- Mataste-me!
- Mostra-me!

434
00:28:27,917 --> 00:28:28,917
Mataste-me!

435
00:28:29,083 --> 00:28:30,458
Quem te fez mal?

436
00:28:30,542 --> 00:28:31,875
O que aconteceu?

437
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Assassínio!

438
00:28:58,375 --> 00:28:59,792
Satânica.

439
00:29:00,083 --> 00:29:01,667
Ela é mesmo profana.

440
00:29:02,667 --> 00:29:04,208
Era a voz da Alicia.

441
00:29:05,292 --> 00:29:06,750
Alguém deve tê-la matado.

442
00:29:07,542 --> 00:29:08,958
Não podemos provar
que nada disto foi real.

443
00:29:09,125 --> 00:29:11,042
- Então, o que foi?
- Representação.

444
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Teatro. Apanhar-nos em histeria coletiva.

445
00:29:12,792 --> 00:29:14,375
Não foi <i>A Guerra dos Mundos</i> na rádio.

446
00:29:14,542 --> 00:29:16,792
As malditas portas abriram-se.
Não sei explicar.

447
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
Eu sei.

448
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Foi a minha filha.

449
00:29:22,417 --> 00:29:23,542
Não.

450
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
Não se atreva a sair sem o dizer.

451
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
Viu o que eu vi e o que viu era...

452
00:29:27,958 --> 00:29:28,917
Era falso.

453
00:29:29,083 --> 00:29:31,917
Verdadeiro. Aquela mulher é a prova.
A prova viva.

454
00:29:32,417 --> 00:29:33,667
Aí está um título.

455
00:29:33,833 --> 00:29:36,542
É certinho, ela será
o meu próximo livro, um êxito.

456
00:29:36,708 --> 00:29:38,250
Um grande livro.

457
00:29:38,667 --> 00:29:41,000
Céus, tenho de começar já a escrever.

458
00:29:41,167 --> 00:29:43,208
A mulher que baralhou Hercule Poirot.

459
00:29:43,375 --> 00:29:47,250
Admito não conseguir desvendar todos
os métodos dela agora, mas conseguirei.

460
00:29:47,417 --> 00:29:48,250
Não conseguirá.

461
00:29:48,417 --> 00:29:50,167
Vá lá, devia estar aliviado.

462
00:29:50,333 --> 00:29:54,292
É incrível crer, saber,
que o mundo tem mistério.

463
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
Um Deus que se preocupa o suficiente
para criar almas perenes.

464
00:29:57,542 --> 00:29:59,583
- Depois da morte, vem...
- Nada.

465
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Algo.

466
00:30:02,458 --> 00:30:04,750
Se existisse um Deus,
não quebraria a Sua regra por ela.

467
00:30:14,167 --> 00:30:15,333
Está tudo bem.

468
00:30:16,625 --> 00:30:18,542
Espero que volte amanhã.

469
00:30:18,708 --> 00:30:21,750
Rowena fez-me prometer
que organizaria outra sessão para ela.

470
00:30:27,042 --> 00:30:31,250
E a Mna. Oliver diz que devo preparar-me
para ser muito famosa.

471
00:30:31,417 --> 00:30:33,625
- <i>Dottore,</i> vou arranjar-nos um barco.
<i>- Grazie.</i>

472
00:30:34,042 --> 00:30:36,833
Estes espíritos eram
especialmente selváticos.

473
00:30:37,792 --> 00:30:40,167
As sessões têm sempre um preço.

474
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
E a senhora também, decerto.

475
00:30:43,667 --> 00:30:46,625
É uma impostora muito dotada.

476
00:30:47,125 --> 00:30:48,792
Quem me dera ser uma impostora.

477
00:30:49,667 --> 00:30:51,167
Seria menos doloroso.

478
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Acho que sabe como é, <i>monsieur.</i>

479
00:30:55,083 --> 00:30:57,625
Alguém morre e consolamos os enlutados

480
00:30:57,792 --> 00:31:00,083
com segredos óbvios para nós.

481
00:31:00,667 --> 00:31:03,667
Somos ambos criaturas
que falam pelos mortos,

482
00:31:04,042 --> 00:31:06,875
que conhecem demasiado bem
os mortos, acho.

483
00:31:08,208 --> 00:31:13,083
Imagine uma enfermeira de guerra
que ouve fantasmas...

484
00:31:14,083 --> 00:31:16,542
rodeada de gritos.

485
00:31:17,625 --> 00:31:19,042
Na sua enfermaria,

486
00:31:19,208 --> 00:31:20,667
na sua mente.

487
00:31:21,375 --> 00:31:25,333
Vaga após vaga de moribundos e mortos.

488
00:31:26,458 --> 00:31:29,417
E a única coisa que parava a dor

489
00:31:30,083 --> 00:31:32,583
era contar aos enlutados o que ouvia.

490
00:31:32,750 --> 00:31:36,000
Aliviar o sofrimento deles
como só eu consigo.

491
00:31:37,917 --> 00:31:39,250
Leva-me a mal por isso?

492
00:31:39,417 --> 00:31:43,583
Fez uma mãe acreditar
que a alma da filha está em tormento.

493
00:31:43,750 --> 00:31:45,167
Isso não é generoso.

494
00:31:45,333 --> 00:31:46,583
Não é amável nem humilde.

495
00:31:46,750 --> 00:31:47,792
Senti dor.

496
00:31:47,958 --> 00:31:49,417
Vi um assassínio...

497
00:31:49,583 --> 00:31:51,750
Viu quem matou Alicia Drake?

498
00:31:51,917 --> 00:31:54,000
Não foi revelado. Talvez amanhã.

499
00:31:54,167 --> 00:31:55,333
Uma conveniência lucrativa.

500
00:31:55,500 --> 00:31:57,917
- Porque...?
- Horrores para crianças.

501
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Podia aprender com elas.

502
00:32:00,792 --> 00:32:02,208
As crianças podem sofrer

503
00:32:02,917 --> 00:32:04,750
tanto como aqueles órfãos

504
00:32:04,917 --> 00:32:08,458
e continuar a rir,
a brincar e a fazer o jogo da maçã.

505
00:32:09,000 --> 00:32:10,167
Estão vivas.

506
00:32:10,917 --> 00:32:11,750
Mas o senhor...

507
00:32:12,125 --> 00:32:14,167
Morte aonde quer que fosse.

508
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Toda a sua vida.

509
00:32:17,625 --> 00:32:18,792
Soldados...

510
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
amigos...

511
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Katherine.

512
00:32:28,333 --> 00:32:30,042
Não voltaremos a ver-nos.

513
00:32:32,167 --> 00:32:34,042
Insiste que é genuína.

514
00:32:34,750 --> 00:32:38,042
Se não for, quem se magoa?

515
00:32:38,208 --> 00:32:40,750
A magia só aparece se a chamarmos.

516
00:32:40,917 --> 00:32:44,292
A menos que tudo seja mesmo verdade.

517
00:32:52,167 --> 00:32:53,792
Descontraia-se, amigo.

518
00:32:55,042 --> 00:32:56,667
Talvez se divirta.

519
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
Dir-lhe-ia para se lembrar de mim...

520
00:33:01,375 --> 00:33:02,583
mas vai lembrar-se.

521
00:34:22,917 --> 00:34:24,000
"Descontraia-se"...

522
00:35:10,042 --> 00:35:11,250
<i>Monsieur</i> Poirot!

523
00:35:12,792 --> 00:35:13,917
<i>Monsieur</i> Poirot!

524
00:35:16,917 --> 00:35:19,333
<i>Monsieur</i> Poirot, ouve-me?

525
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Quem fez isto?

526
00:35:21,583 --> 00:35:24,208
Deixei a Mna. Reynolds...

527
00:35:26,042 --> 00:35:28,333
Parei junto às maçãs. Que tolice.

528
00:35:30,750 --> 00:35:32,042
Levantei a máscara.

529
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
A máscara era dela.

530
00:35:38,458 --> 00:35:40,292
Onde está a Mna. Reynolds?

531
00:35:45,250 --> 00:35:46,167
O que foi isto?

532
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
- O que se passa?
- O que foi?

533
00:35:47,667 --> 00:35:48,667
- Foi ela?
- O que se passa?

534
00:35:51,417 --> 00:35:52,417
O quê?

535
00:36:20,458 --> 00:36:21,750
Vou ligar para a minha antiga esquadra.

536
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
Devo conhecer o polícia de serviço.

537
00:36:26,750 --> 00:36:28,333
Pensava que tinha os armários vazios.

538
00:36:28,500 --> 00:36:31,167
Não. Desencantei chá
que sobrou da festa.

539
00:36:31,333 --> 00:36:33,792
Encontrei o seu mel no roupeiro.

540
00:36:33,958 --> 00:36:34,875
<i>Merci.</i>

541
00:36:37,375 --> 00:36:38,333
Vitale Portfoglio.

542
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
O que fazemos?

543
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
Ela era o nosso bilhete.

544
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
Havemos de lá chegar sem ela.

545
00:36:45,208 --> 00:36:46,042
Prometo.

546
00:36:47,625 --> 00:36:49,292
Não viram ninguém nas escadas?

547
00:36:49,708 --> 00:36:51,125
Há coisas impossíveis de ver.

548
00:36:51,292 --> 00:36:52,417
Ela pode ter saltado.

549
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
Parecia ser desse género.

550
00:36:54,292 --> 00:36:56,958
A Mna. Reynolds não. Nunca.

551
00:36:57,125 --> 00:36:58,333
Ela falou de um assassínio.

552
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Podia saber algo.

553
00:36:59,667 --> 00:37:01,250
Ainda acha que ela era genuína?

554
00:37:01,417 --> 00:37:04,250
Por favor. Inventou o assassínio
para impressionar uma escritora famosa

555
00:37:04,333 --> 00:37:06,208
e fisgar uma nova fonte de rendimento.

556
00:37:06,292 --> 00:37:08,000
- Então, porque morreu?
- A gravidade.

557
00:37:08,167 --> 00:37:10,333
Ela falou com a voz da Alicia.

558
00:37:10,500 --> 00:37:13,458
Não olhe para mim. Estava a ser
interrogado pela sua escritora.

559
00:37:13,625 --> 00:37:15,875
Pergunte-lhe. E depois
pergunte ao médico onde estava.

560
00:37:16,042 --> 00:37:17,792
O sacana doentio já matou aqui uma vez.

561
00:37:17,958 --> 00:37:20,167
Não foi nenhum deles. Sabem o que foi.

562
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
Vivem coisas odiosas nesta casa.

563
00:37:22,917 --> 00:37:25,167
Aquela mulher chamou-as e responderam.

564
00:37:27,292 --> 00:37:29,875
Na guerra, antes de organizar sessões.

565
00:37:30,042 --> 00:37:31,625
A Mna. Reynolds esteve
no Exército britânico.

566
00:37:31,708 --> 00:37:34,125
Serviu nos campos, em Malta.

567
00:37:34,292 --> 00:37:36,042
- Era enfermeira.
- Enfermeira.

568
00:37:36,208 --> 00:37:38,333
A Vendeta das Crianças.

569
00:37:40,167 --> 00:37:41,208
Os canais não são seguros.

570
00:37:41,375 --> 00:37:43,625
Não podemos chamar um barco
antes de passar a tempestade.

571
00:37:43,708 --> 00:37:44,708
Quando será?

572
00:37:44,875 --> 00:37:46,083
Está fora do controlo da polícia, <i>signora.</i>

573
00:37:46,167 --> 00:37:48,125
Não vou ficar aqui à espera.

574
00:37:48,292 --> 00:37:50,958
Nunca passei uma noite nesta casa
e não o farei agora.

575
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
O que se passa?

576
00:37:54,792 --> 00:37:57,375
- Não pode fazer isto.
- Não pode trancar-nos aqui.

577
00:37:57,542 --> 00:37:58,375
Que está a fazer?

578
00:37:58,542 --> 00:37:59,417
Não pode prender-nos aqui.

579
00:38:03,083 --> 00:38:06,083
Uma médium gaba-se de ter uma visão
de um homicídio, agora está morta.

580
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
Um de vocês sentiu os olhos dela em cima.

581
00:38:08,000 --> 00:38:09,583
Matou-a e tentou matar-me.

582
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
Ninguém sairá daqui
até eu descobrir quem foi.

583
00:38:12,167 --> 00:38:14,417
<i>Commissario,</i> fique aqui
e não deixe que abram estes portões.

584
00:38:14,500 --> 00:38:16,542
<i>Monsieur</i> Gerard, fique aqui
e vigie o <i>commissario.</i>

585
00:38:16,708 --> 00:38:18,167
Suspeita de mim? Fui polícia.

586
00:38:18,333 --> 00:38:20,083
Mais uma razão para suspeitar de si.

587
00:38:20,250 --> 00:38:21,333
Eles já mataram esta noite.

588
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
Todos terão ocasião para falar.

589
00:38:23,042 --> 00:38:24,625
E volte a ligar à polícia.

590
00:38:24,792 --> 00:38:28,375
Diga-lhes que Hercule Poirot
está a tratar do caso.

591
00:38:44,792 --> 00:38:46,125
Foi aqui que ela...?

592
00:38:48,250 --> 00:38:49,583
O atentado contra a minha vida deu-se

593
00:38:49,750 --> 00:38:53,542
aproximadamente dois minutos
após o bater da meia-noite.

594
00:38:53,708 --> 00:38:55,708
Foi a primeira a encontrar o corpo...?

595
00:38:57,208 --> 00:38:59,708
Não se atreva a olhar-me
como uma suspeita de homicídio.

596
00:38:59,875 --> 00:39:01,042
Somos velhos amigos.

597
00:39:01,583 --> 00:39:03,750
Todos os assassinos
são velhos amigos de alguém.

598
00:39:03,958 --> 00:39:07,542
Mas escreveu tantos policiais complexos,
não cairia aos pés da primeira vítima.

599
00:39:07,708 --> 00:39:11,833
E, para já, o <i>chef</i> dá-lhe
um álibi viável para essa hora

600
00:39:12,000 --> 00:39:14,792
e por isso vou pedir-lhe
para me ajudar na investigação.

601
00:39:14,958 --> 00:39:15,917
Quando começamos?

602
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Quando me for buscar a nossa anfitriã.

603
00:39:23,208 --> 00:39:24,583
Sabia que estava algures aí dentro.

604
00:39:24,750 --> 00:39:26,917
Bastou um cadáver e aí está.

605
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
Hercule Poirot de volta.

606
00:39:34,792 --> 00:39:36,083
Baba, o Coelho?

607
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Poirot!

608
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Como raio...?

609
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
Baba, o Coelho?

610
00:39:51,250 --> 00:39:52,375
Tem a certeza?

611
00:39:53,750 --> 00:39:55,292
Debaixo desse monte de quadros?

612
00:39:55,750 --> 00:39:58,083
Onde estava quando a Mna. Reynolds...?

613
00:39:58,250 --> 00:39:59,625
Estávamos na sala de música.

614
00:39:59,792 --> 00:40:01,083
Quando foi isso?

615
00:40:01,250 --> 00:40:03,750
Meia-noite, pouco antes.

616
00:40:04,458 --> 00:40:05,917
E depois apareceu a correr?

617
00:40:07,125 --> 00:40:09,792
Se me é permitido,
o que há por cima desta varanda?

618
00:40:13,042 --> 00:40:15,292
O jardim era o nosso esconderijo secreto.

619
00:40:17,167 --> 00:40:19,125
Era o sítio favorito da minha filha.

620
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
Deixei morrer tudo.

621
00:40:22,958 --> 00:40:24,250
As nossas abelhas.

622
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Fazíamos mel.

623
00:40:28,042 --> 00:40:30,208
A minha filha costumava provocar-me.

624
00:40:30,833 --> 00:40:33,750
"Tanto esforço por uma colher de chá
de mel silvestre

625
00:40:33,917 --> 00:40:35,792
"que podemos comprar por seis liras."

626
00:40:37,542 --> 00:40:39,583
Tinha esperança
de que sobrevivessem, mas...

627
00:40:42,625 --> 00:40:43,667
Coitadinhas.

628
00:40:45,292 --> 00:40:48,208
Como decidiu convidar
a Mna. Reynolds para sua casa?

629
00:40:48,375 --> 00:40:50,083
Não podemos sair da chuva?

630
00:40:50,250 --> 00:40:53,250
<i>Mais non,
</i>desfrutemos deste jardim secreto.

631
00:40:53,417 --> 00:40:55,583
Li sobre ela numa revista.

632
00:40:55,875 --> 00:40:57,000
Não liguei muito.

633
00:40:57,167 --> 00:41:00,292
Então, um dia, sem mais nem menos,
ela escreveu-me.

634
00:41:01,000 --> 00:41:02,125
Uma carta de uma estranha.

635
00:41:02,292 --> 00:41:04,750
Mas ela conhecia-a da ópera, não?

636
00:41:04,917 --> 00:41:06,625
Mas foi o nome que ela usou.

637
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Disse que ouviu uma mensagem de Aspásia.

638
00:41:12,500 --> 00:41:14,833
Era uma alcunha que ela usava para mim.

639
00:41:15,000 --> 00:41:18,292
Aspásia, o grande amor do rei de Ponto,

640
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
de <i>Mitridate.</i>

641
00:41:19,625 --> 00:41:20,917
A primeira ópera de Mozart.

642
00:41:21,083 --> 00:41:22,417
Foi o meu primeiro papel principal.

643
00:41:23,292 --> 00:41:25,708
A Alicia nasceu dois meses antes e...

644
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
encontrei a minha voz por causa dela.

645
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
E desde então...

646
00:41:37,208 --> 00:41:42,500
não consigo cantar sabendo
que ela não me espera no meu camarim.

647
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
Continuo a não conseguir.

648
00:41:44,542 --> 00:41:46,292
Não voltará a cantar?

649
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
Sem ela, não há música.

650
00:41:51,042 --> 00:41:54,000
Recusei pedidos de casamento
sem pensar duas vezes.

651
00:41:56,000 --> 00:41:58,500
Ele aceitou o primeiro.

652
00:41:59,542 --> 00:42:01,875
Do encantador <i>chef</i> Maxime Gerard.

653
00:42:02,333 --> 00:42:06,333
É um cretino presunçoso que procura casar
com a mulher mais rica que encontrar.

654
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
Quando ficaram noivos...

655
00:42:11,292 --> 00:42:13,000
arranquei todas as flores do jardim

656
00:42:13,167 --> 00:42:14,917
e apanhei um barco para Istambul.

657
00:42:15,708 --> 00:42:18,625
Mas ele deve ter descoberto
que não era tão rica como ele pensava.

658
00:42:20,000 --> 00:42:23,417
Um dos dias mais felizes da minha vida
foi quando ele disse que conhecera outra

659
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
e que cancelara o casamento.

660
00:42:28,333 --> 00:42:31,292
Mas foi então que começaram
os piores dias.

661
00:42:31,458 --> 00:42:32,625
A doença dela.

662
00:42:33,458 --> 00:42:35,250
A mente dela fervilhava.

663
00:42:38,542 --> 00:42:40,375
Era outra vez como uma menina.

664
00:42:45,333 --> 00:42:46,542
Obrigado, Mna. Drake.

665
00:42:47,417 --> 00:42:48,417
Mna. Oliver.

666
00:42:55,250 --> 00:42:57,375
Sou uma péssima governanta.

667
00:42:57,542 --> 00:42:58,875
Ela não arranjou melhor.

668
00:42:59,875 --> 00:43:01,292
É uma cidade supersticiosa.

669
00:43:01,917 --> 00:43:03,583
Mas também é supersticiosa.

670
00:43:04,042 --> 00:43:07,500
Acredita que este <i>palazzo
</i>está assombrado, sim?

671
00:43:08,500 --> 00:43:11,417
Pode pertencer à Mna. Rowena,
mas os espíritos possuem-no.

672
00:43:11,583 --> 00:43:13,292
Onde estava, <i>Madame</i> Seminoff,

673
00:43:13,458 --> 00:43:17,708
quando esses fantasmas assassinos
transformaram Joyce Reynolds num deles?

674
00:43:18,125 --> 00:43:20,167
Troce, vá.

675
00:43:21,208 --> 00:43:23,167
Porque faz tantas perguntas?

676
00:43:23,792 --> 00:43:24,875
Não fiz nada de mal.

677
00:43:25,042 --> 00:43:27,250
É o que ele faz. Ou fazia.

678
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
Estou a ajudá-lo.
Voltou ao ativo, de momento.

679
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
Está a correr bem.

680
00:43:33,417 --> 00:43:34,792
O que faz?

681
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
O que faço?

682
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
Quando foi cometido um crime,

683
00:43:40,667 --> 00:43:43,667
consigo, aplicando a ordem e o método

684
00:43:43,833 --> 00:43:46,375
e com a lenta extinção
da minha própria alma,

685
00:43:46,542 --> 00:43:49,625
encontrar, sem falha ou dúvida,
o culpado.

686
00:43:50,167 --> 00:43:51,375
Como nos seus livros

687
00:43:51,708 --> 00:43:53,708
o detetive pateta da Finlândia,

688
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
ele está a fazer listas.

689
00:43:56,875 --> 00:43:58,625
Inspira-se nos livros dela?

690
00:44:00,292 --> 00:44:03,667
Importa-se de nos dizer
onde estava à meia-noite?

691
00:44:03,833 --> 00:44:04,917
Para as listas.

692
00:44:05,083 --> 00:44:07,417
Na sala de música com a Mna. Rowena.

693
00:44:07,583 --> 00:44:10,917
E ela foi lá ter consigo à meia-noite.

694
00:44:11,083 --> 00:44:12,917
Tem a certeza absoluta disso?

695
00:44:13,083 --> 00:44:16,208
Estava a olhar para o relógio
e fiquei grata por ela ter lá ido.

696
00:44:16,375 --> 00:44:18,958
Mas não aprovou a vidente.

697
00:44:19,542 --> 00:44:23,542
Creio que lhe chamou "satânica".

698
00:44:24,125 --> 00:44:28,750
Talvez a sua mente
tenha vagueado até Êxodo,

699
00:44:29,375 --> 00:44:30,750
22:18?

700
00:44:33,667 --> 00:44:36,542
"Não deixarás viver a feiticeira."

701
00:44:36,833 --> 00:44:38,792
A Bíblia avisa contra isso com razão.

702
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
Uma bruxa no seu sabá?

703
00:44:42,292 --> 00:44:44,083
Para ser afogada, queimada

704
00:44:44,250 --> 00:44:46,292
ou atirada de uma varanda alta?

705
00:44:46,458 --> 00:44:47,500
Não. Não sou uma justiceira.

706
00:44:47,667 --> 00:44:49,083
Mas conhece bem a Bíblia.

707
00:44:49,250 --> 00:44:51,583
E logo a Vulgata em latim rigoroso.

708
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
Não o produto de uma escola paroquial...

709
00:44:55,292 --> 00:44:58,167
mas talvez de um convento.

710
00:45:03,083 --> 00:45:06,083
Descobri a vocação para freira
antes de saber ler.

711
00:45:07,542 --> 00:45:11,375
Usei o hábito durante nove anos
no <i>Ospedale della Pietà.</i>

712
00:45:17,208 --> 00:45:19,042
E depois conheci o Sr. Seminoff.

713
00:45:19,208 --> 00:45:20,792
Foi consertar o telhado.

714
00:45:24,125 --> 00:45:25,583
Deus coloca-nos desafios.

715
00:45:25,750 --> 00:45:27,208
Apaixonou-se e esqueceu-se de Deus.

716
00:45:27,375 --> 00:45:28,792
Não é tão simples.

717
00:45:29,625 --> 00:45:30,833
Uma última pergunta.

718
00:45:31,000 --> 00:45:32,542
Para as listas, claro.

719
00:45:48,292 --> 00:45:50,917
<i>Pardon,</i> pareceu-me ter ouvido algo.

720
00:45:52,208 --> 00:45:54,708
Teme as artes ocultas, então,

721
00:45:54,875 --> 00:45:57,708
porque assistiu a uma sessão?

722
00:45:58,250 --> 00:46:02,042
Um ato abominado, aqui, de noite,
se não queria ficar?

723
00:46:04,083 --> 00:46:06,333
Só a um ente devo respostas.

724
00:46:08,708 --> 00:46:10,042
E não é a si.

725
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
Poirot.

726
00:46:33,667 --> 00:46:37,542
Sra. Olga Seminoff, enquanto freira,
qual era o nome da sua santa?

727
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
Maria.

728
00:46:49,042 --> 00:46:51,167
Não irá longe com uma perna partida.

729
00:46:58,292 --> 00:47:00,333
Uma arma irregular. Não muito afiada.

730
00:47:02,167 --> 00:47:03,167
Unhas, talvez.

731
00:47:03,333 --> 00:47:05,375
E não tem outras marcas.

732
00:47:05,542 --> 00:47:07,417
Além das óbvias.

733
00:47:15,708 --> 00:47:18,542
O estado dela
não tem mais nada de invulgar?

734
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
Empalada em arte clássica deve bastar.

735
00:47:22,417 --> 00:47:24,292
Então e o pulso esquerdo?

736
00:47:24,458 --> 00:47:26,167
Ignora um ferimento,

737
00:47:26,333 --> 00:47:28,875
assim como a hora exata da morte.

738
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
Escapou-me.

739
00:47:43,125 --> 00:47:44,167
Está a olhar fixamente para mim.

740
00:47:46,667 --> 00:47:47,750
Pare!

741
00:47:49,000 --> 00:47:50,333
Acha que sou maluquinho?

742
00:47:50,875 --> 00:47:51,625
Não sou!

743
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
Pai.

744
00:47:56,583 --> 00:47:57,708
Sente-se bem?

745
00:47:59,708 --> 00:48:00,625
Sim.

746
00:48:00,792 --> 00:48:02,500
Estou aqui em cima, se precisar.

747
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Preferia que não me tivesse pedido.

748
00:48:13,000 --> 00:48:15,542
As cicatrizes de guerra
nem sempre estão no corpo.

749
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
Foi soldado?

750
00:48:21,625 --> 00:48:24,125
15 de abril de 1945.

751
00:48:25,208 --> 00:48:27,208
Já tudo devia ter acabado.

752
00:48:28,458 --> 00:48:30,042
Atravessámos o Reno

753
00:48:30,542 --> 00:48:32,583
a leste, na investida contra Berlim.

754
00:48:34,708 --> 00:48:37,042
Demos com os portões
do campo de Bergen-Belsen.

755
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
Meu Deus.

756
00:48:38,750 --> 00:48:39,917
"Libertar."

757
00:48:40,917 --> 00:48:44,417
Ajudar esqueletos a voltar à vida.

758
00:48:46,042 --> 00:48:49,333
Matámos dois no primeiro dia, com leite.
Não sabíamos.

759
00:48:51,042 --> 00:48:52,333
Depois, o tifo.

760
00:48:53,875 --> 00:48:55,458
Só tínhamos aspirina e ópio.

761
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
Queimámos as cabanas.

762
00:49:04,917 --> 00:49:06,542
Escrevi uma carta ao Leo.

763
00:49:09,542 --> 00:49:11,875
Depois, dei um tiro no peito.

764
00:49:16,750 --> 00:49:19,375
Disseram-me para parar de exercer
quando voltasse a casa.

765
00:49:19,542 --> 00:49:23,625
Com exceção de uma doente, no ano passado.

766
00:49:24,042 --> 00:49:25,125
Alicia Drake.

767
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
Um favor a Rowena.

768
00:49:30,792 --> 00:49:32,292
Mais ninguém aceitava tratá-la.

769
00:49:32,875 --> 00:49:33,875
Não aqui.

770
00:49:35,583 --> 00:49:38,083
Era médico da família há tanto tempo,
devia ter recusado.

771
00:49:38,250 --> 00:49:40,667
Mas tinha uma desvantagem.

772
00:49:41,667 --> 00:49:43,958
O facto de estar apaixonado
por Rowena Drake.

773
00:49:44,542 --> 00:49:46,333
É uma sorte estar sequer na vida dela.

774
00:49:49,792 --> 00:49:51,125
Sei que tem sido...

775
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
Sei que tem sido difícil,
mas na sua opinião

776
00:50:01,167 --> 00:50:02,917
Alicia Drake pode ter sido assassinada?

777
00:50:03,958 --> 00:50:05,875
A Alicia contou-me o que viu.

778
00:50:07,083 --> 00:50:09,792
Disse que as crianças
estavam a provocá-la.

779
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Não a escutei.

780
00:50:11,125 --> 00:50:14,208
Quando ela estava a enlouquecer,
culpei o desgosto amoroso.

781
00:50:15,792 --> 00:50:17,375
Ela precisava de ajuda.

782
00:50:19,167 --> 00:50:20,833
Dei-lhe sedativos...

783
00:50:22,292 --> 00:50:24,750
como dei leite aos famintos.

784
00:50:25,750 --> 00:50:27,958
Não existem fenómenos paranormais.

785
00:50:28,125 --> 00:50:30,833
Existe dor psíquica.

786
00:50:32,542 --> 00:50:34,500
Um maluquinho como eu devia ter percebido.

787
00:50:39,208 --> 00:50:40,333
Já acabámos?

788
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
<i>Merci,</i> Dr. Ferrier.

789
00:52:05,167 --> 00:52:06,958
Calculo que não esteja na sua lista.

790
00:52:08,542 --> 00:52:10,042
De pessoas a interrogar.

791
00:52:11,417 --> 00:52:12,958
Vou esperar.

792
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
{\an8}O aterrador Edgar Allan Poe.

793
00:52:17,292 --> 00:52:19,750
Para um rapaz da sua idade, não é melhor,

794
00:52:19,917 --> 00:52:22,208
talvez, Charles Dickens?

795
00:52:22,375 --> 00:52:24,667
Ele é um pouco tolo. Não acha?

796
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
O meu pai é nervoso, como o senhor.

797
00:52:29,917 --> 00:52:33,125
Chama-se neurose de guerra.
Fadiga de batalha.

798
00:52:33,833 --> 00:52:35,250
Acho isso injusto.

799
00:52:35,958 --> 00:52:37,167
Ele não está cansado.

800
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
Está destroçado.

801
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
Estava comigo à meia-noite, se quer saber.

802
00:52:43,917 --> 00:52:46,458
Queria saber, admito.

803
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Consigo à meia-noite, sim?

804
00:52:48,250 --> 00:52:50,250
Na cozinha, à espera da Mna. Rowena.

805
00:52:50,875 --> 00:52:52,250
Queria desejar-lhe boa noite.

806
00:52:52,417 --> 00:52:53,500
Claro.

807
00:52:53,958 --> 00:52:58,083
Os assistentes dela entraram logo depois.
Por isso, ainda estão na sua lista.

808
00:52:58,708 --> 00:53:00,333
Estão todos na minha lista.

809
00:53:01,500 --> 00:53:02,792
Deixou as torneiras abertas.

810
00:53:10,458 --> 00:53:13,667
Infelizmente, hoje nem me reconheço.

811
00:53:14,167 --> 00:53:15,417
Sente coisas.

812
00:53:17,083 --> 00:53:18,125
Vozes.

813
00:53:19,500 --> 00:53:21,167
É a véspera do Dia de Todos os Santos.

814
00:53:22,250 --> 00:53:25,167
Os mortos não podiam estar mais perto.

815
00:53:26,875 --> 00:53:28,500
O senhor também esteve morto.

816
00:53:29,708 --> 00:53:31,667
Mesmo que só por um instante.

817
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
Eles veem-no com um dos seus.

818
00:53:35,750 --> 00:53:39,042
Alguém com algo para dizer
faria bem em recorrer a si.

819
00:53:40,208 --> 00:53:42,167
Fala como a Mna. Reynolds.

820
00:53:42,333 --> 00:53:44,208
Ela só fingia saber.

821
00:53:45,333 --> 00:53:46,917
Não admira que se tenham zangado com ela.

822
00:53:47,333 --> 00:53:49,333
É muito solidário com os mortos.

823
00:53:49,500 --> 00:53:51,292
Alguns deles são meus amigos.

824
00:53:53,750 --> 00:53:54,667
Com licença.

825
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
<i>Merci, Monsieur</i> Leopold.

826
00:53:58,792 --> 00:53:59,833
De nada.

827
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Hércules.

828
00:54:06,958 --> 00:54:07,958
Nervoso.

829
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
O Nicholas e a Desdemona estão prontos.

830
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
Podemos esperar pela polícia.

831
00:54:14,625 --> 00:54:15,958
Sou Hercule Poirot, não?

832
00:54:16,125 --> 00:54:18,000
- Não. Sim.
- Sim.

833
00:54:18,167 --> 00:54:19,542
Se a polícia tiver êxito
onde eu não tenho,

834
00:54:19,625 --> 00:54:21,750
serei o próximo a atirar-me
da varanda para o canal.

835
00:54:21,833 --> 00:54:23,292
De volta ao normal.

836
00:54:23,458 --> 00:54:24,458
O que acha, até agora?

837
00:54:24,917 --> 00:54:25,958
Aposto na governanta.

838
00:54:26,125 --> 00:54:28,292
Tem bom gosto para livros,
mas o fogo dos fanáticos é intenso.

839
00:54:28,375 --> 00:54:30,417
E Rowena Drake precisava da vítima viva.

840
00:54:30,667 --> 00:54:31,875
Mas aquele rapazinho

841
00:54:32,792 --> 00:54:34,583
tem tanto encanto
como mastigar papel de alumínio.

842
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Talvez.

843
00:54:35,917 --> 00:54:39,125
Cada teoria aspira a ser facto
antes de reunida a informação.

844
00:54:39,292 --> 00:54:40,292
Ordem e método.

845
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
- E listas.
- E listas.

846
00:54:41,667 --> 00:54:43,875
Continuamos com quem melhor
a conhecia, os assistentes.

847
00:54:44,042 --> 00:54:45,625
Acha mesmo
que os criados tinham um motivo?

848
00:54:45,792 --> 00:54:46,917
Têm sempre um motivo.

849
00:54:47,083 --> 00:54:49,000
Primeiro, por terem de suportar
o termo "criados".

850
00:54:53,792 --> 00:54:54,875
Outra vez ele.

851
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
Aqueles dois criminosos não são de fiar.

852
00:54:56,958 --> 00:54:59,458
Criminosos? Aquelas crianças?
Podia tê-lo mencionado.

853
00:54:59,625 --> 00:55:00,750
Estou a dizer-vos agora.

854
00:55:08,917 --> 00:55:10,458
Não podia fazer isto com a minha irmã?

855
00:55:11,292 --> 00:55:13,042
Ela espera-o confortavelmente.

856
00:55:13,417 --> 00:55:14,417
O meu irmão?

857
00:55:14,583 --> 00:55:16,167
Espera-a confortavelmente.

858
00:55:16,333 --> 00:55:18,875
Desdemona e Nicholas Holland.

859
00:55:19,042 --> 00:55:20,375
{\an8}Os nossos passaportes são falsos.

860
00:55:20,542 --> 00:55:21,667
Sim. E não muito bons.

861
00:55:21,833 --> 00:55:24,250
Horvát Nipkin e Dorenia, antes.

862
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
Nascidos na Hungria.

863
00:55:26,250 --> 00:55:28,292
Numa aldeia destruída pelo fogo.

864
00:55:28,458 --> 00:55:30,125
De toda a nossa família,

865
00:55:30,958 --> 00:55:32,750
sobrevivemos nós, de alguma forma.

866
00:55:33,250 --> 00:55:34,458
Cuidámos um do outro.

867
00:55:34,625 --> 00:55:37,708
À meia-noite, levámos uma bebida
à socapa para a cozinha.

868
00:55:38,333 --> 00:55:39,542
O miúdo assustador estava lá.

869
00:55:39,708 --> 00:55:41,583
Ele diz que entraram
logo após a meia-noite.

870
00:55:41,750 --> 00:55:42,833
Está enganado.

871
00:55:43,000 --> 00:55:44,917
E quanto tempo trabalhou
para a Mna. Reynolds?

872
00:55:45,083 --> 00:55:46,583
- Pouco mais de um ano.
- Tem a certeza?

873
00:55:46,750 --> 00:55:47,792
O melhor ano que tivemos.

874
00:55:47,958 --> 00:55:50,500
Não passamos fome
desde que começámos a ajudá-la.

875
00:55:50,667 --> 00:55:52,125
Não sei o que faremos sem ela.

876
00:55:52,292 --> 00:55:54,458
- Safávamo-nos, antes.
- Sim, roubavam.

877
00:55:54,625 --> 00:55:56,458
Éramos ladrões, não assassinos.

878
00:55:56,625 --> 00:55:58,125
Fizemos o necessário
para sobreviver à guerra.

879
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
Ela sabia coisas.

880
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
E se diz que Alicia Drake
foi assassinada...

881
00:56:01,917 --> 00:56:02,958
Vigarice pura.

882
00:56:03,125 --> 00:56:04,083
Ela era mágica.

883
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
Então, todas as sessões
em que participou...

884
00:56:07,750 --> 00:56:08,792
Eram falsas.

885
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- As reuniões com espíritos?
- Tudo falso.

886
00:56:10,958 --> 00:56:12,667
- Todas as sessões?
- Era só espetáculo.

887
00:56:12,875 --> 00:56:14,958
Só espetáculo, falso. Estranho.

888
00:56:15,125 --> 00:56:16,583
E isto também é magia?

889
00:56:16,750 --> 00:56:18,625
O comando da vossa máquina falante?

890
00:56:19,375 --> 00:56:20,917
Preparávamos alguns truques.

891
00:56:21,083 --> 00:56:23,458
Só para acentuar
a realidade das visões dela.

892
00:56:23,958 --> 00:56:25,750
Dava-me ordens como uma duquesa

893
00:56:25,917 --> 00:56:28,500
e namoriscava o Nicholas
para mantê-lo na linha.

894
00:56:29,250 --> 00:56:30,625
Já aguentámos pior.

895
00:56:30,792 --> 00:56:33,542
"Havemos de lá chegar sem ela."

896
00:56:33,833 --> 00:56:34,958
Iam fugir para onde?

897
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
- Vamos para o Missouri.
- Missouri.

898
00:56:37,917 --> 00:56:38,833
Missouri?

899
00:56:39,250 --> 00:56:42,000
Escondemo-nos na Floresta de Murrhardt.

900
00:56:42,333 --> 00:56:44,625
Vivíamos de ervas e ratos.

901
00:56:45,417 --> 00:56:47,083
Os camiões americanos
passaram por Heilbronn

902
00:56:47,250 --> 00:56:49,083
e quando nos apanharam
pensei que estávamos mortos.

903
00:56:49,167 --> 00:56:51,083
Ensinaram-nos o Lindy Hop.

904
00:56:51,542 --> 00:56:53,708
Nunca tínhamos visto nada como eles.

905
00:56:54,125 --> 00:56:57,458
Aquela mistura de homens,
as suas cores e vozes.

906
00:56:58,333 --> 00:57:00,250
Um deles pendurou um lençol.

907
00:57:00,417 --> 00:57:03,125
Tinham um projetor de cinema,
mas só meio filme.

908
00:57:03,292 --> 00:57:07,542
Vimos metade de <i>Não Há Como a Nossa Casa</i>

909
00:57:08,750 --> 00:57:11,708
todas as noites, num lençol do Exército,
durante um mês.

910
00:57:11,875 --> 00:57:14,417
Vimo-lo vezes sem conta.

911
00:57:15,083 --> 00:57:16,708
Ainda não sei como acaba.

912
00:57:18,417 --> 00:57:19,708
Tem um final feliz.

913
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
"St. Louis, Missouri."

914
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
Bastava dizer essas palavras
para a minha irmã adormecer.

915
00:57:27,583 --> 00:57:28,792
Era a cor.

916
00:57:30,250 --> 00:57:31,833
Eram as pessoas lindas.

917
00:57:32,000 --> 00:57:34,042
E ninguém adoecia.

918
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Ninguém passava fome nem morria.

919
00:57:38,750 --> 00:57:41,500
Kensington Avenue, 5135.

920
00:57:42,625 --> 00:57:44,333
Foi onde decidimos viver.

921
00:57:45,375 --> 00:57:47,417
É o sonho dela, por isso é meu também.

922
00:57:47,583 --> 00:57:51,667
Só tínhamos de aturar a duquesa
até termos o suficiente para viajar.

923
00:57:52,083 --> 00:57:53,333
E recomeçar.

924
00:57:54,292 --> 00:57:55,917
Foi estúpido ter um sonho.

925
00:57:56,625 --> 00:58:00,375
Mas, impacientes com o sonho,
atreveram-se a roubar dos lucros dela.

926
00:58:01,083 --> 00:58:02,958
"Tlintlim, fazia o elétrico."

927
00:58:03,125 --> 00:58:04,417
O quê? Não roubámos.

928
00:58:04,583 --> 00:58:06,083
O seu irmão já confessou que sim.

929
00:58:06,250 --> 00:58:07,042
Idiota.

930
00:58:07,208 --> 00:58:08,917
A sua irmã já confessou.

931
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
Não à Mna. Reynolds. Não o faríamos.

932
00:58:11,000 --> 00:58:13,750
Talvez tenha descoberto o roubo
e vos tenha ameaçado.

933
00:58:13,917 --> 00:58:15,708
Talvez estivessem fartos

934
00:58:15,875 --> 00:58:18,500
da crueldade da polícia
com miúdos de rua ciganos apátridas

935
00:58:18,667 --> 00:58:21,542
e, para evitar a deportação ou pior,
a tenham matado.

936
00:58:21,708 --> 00:58:22,958
Vocês, os criados de confiança.

937
00:58:27,375 --> 00:58:28,333
Nicholas!

938
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
Onde estás?

939
00:58:33,542 --> 00:58:35,417
Se fico aqui presa, tu também.

940
00:58:43,208 --> 00:58:44,667
Não significa que a tenha matado.

941
00:58:44,833 --> 00:58:46,375
Correu como se o tivesse feito.

942
00:58:46,542 --> 00:58:48,833
Motivo óbvio, ambos em local desconhecido
na altura da morte.

943
00:58:48,917 --> 00:58:50,167
Vou mudar de palpite.

944
00:58:50,250 --> 00:58:53,208
É possível, certamente. Sim.

945
00:58:54,167 --> 00:58:56,917
Como de costume, está a fingir
que sabe mais do que toda a gente.

946
00:58:57,083 --> 00:59:00,208
Ainda nada sei. A verdade
não aparece sem custos ou esforço.

947
00:59:01,375 --> 00:59:04,583
Despertou o urso.
Não pode chorar se ele dança o tango.

948
00:59:04,750 --> 00:59:06,250
Essa expressão não existe
em nenhuma língua.

949
00:59:06,333 --> 00:59:07,792
Continuamos.

950
00:59:18,458 --> 00:59:19,750
Ouvem isto?

951
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
À nossa volta.

952
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
Não ouvi nada.

953
00:59:25,833 --> 00:59:28,167
O seu investigador fritou a mioleira.

954
00:59:29,917 --> 00:59:33,500
Poirot. Uma pancada na cabeça
deve ser o seu limite por hoje.

955
00:59:34,375 --> 00:59:36,292
Há mais alguém nesta casa.

956
00:59:38,958 --> 00:59:40,125
Ouviu?

957
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Sim.

958
00:59:43,500 --> 00:59:44,750
Nós os dois, então.

959
00:59:46,750 --> 00:59:48,417
A escutar.

960
00:59:51,292 --> 00:59:52,292
Espere.

961
01:00:09,875 --> 01:00:10,875
Continua morto.

962
01:00:56,583 --> 01:00:59,417
Está tudo bem. Já podes sair.

963
01:01:07,167 --> 01:01:09,875
Não estás metida em sarilhos.

964
01:01:10,667 --> 01:01:12,292
Não há nada a temer.

965
01:01:13,125 --> 01:01:15,542
Vieste com as outras crianças, sim?

966
01:01:17,250 --> 01:01:20,958
E estiveste aqui escondida
este tempo todo.

967
01:01:26,792 --> 01:01:28,833
Ouviste a mulher a cair?

968
01:01:33,167 --> 01:01:34,542
Viste?

969
01:01:36,958 --> 01:01:38,167
Alguém a empurrou?

970
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
Está a falar com quem?

971
01:01:42,708 --> 01:01:43,708
Uma criança.

972
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Deve ter ouvido.

973
01:01:50,500 --> 01:01:51,542
Ouvi isto.

974
01:01:59,917 --> 01:02:00,833
Solte-nos!

975
01:02:01,000 --> 01:02:01,958
Desamarre-nos, porco!

976
01:02:03,083 --> 01:02:04,125
Não pode deixar-nos aqui!

977
01:02:08,542 --> 01:02:10,875
- Ouviram aquilo. Todos...
- Devem ser os canos.

978
01:02:11,042 --> 01:02:12,458
Canos? Parecia o Blitz.

979
01:02:12,625 --> 01:02:14,375
Em tantos anos aqui,
nunca tinha ouvido aquilo.

980
01:02:14,542 --> 01:02:16,292
Eu já. Quando eles estão zangados.

981
01:02:16,458 --> 01:02:17,333
Perturbámo-los.

982
01:02:17,500 --> 01:02:19,750
Como os acalmamos?

983
01:02:19,917 --> 01:02:20,917
Ouçam.

984
01:02:26,167 --> 01:02:27,833
Vem da cave.

985
01:02:30,625 --> 01:02:32,667
Esta casa não tem cave.

986
01:02:58,542 --> 01:03:01,500
<i>"Dottore."</i> Doutor.
A Vendeta das Crianças.

987
01:03:02,083 --> 01:03:03,542
Quer entrar ali?

988
01:03:26,750 --> 01:03:28,000
Pai?

989
01:03:44,500 --> 01:03:47,292
Trancaram mesmo as crianças aqui
para morrerem.

990
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
Deixe-o. Está com um ataque de nervos.

991
01:03:50,500 --> 01:03:52,625
Raios, Ferrier. Agora não!

992
01:03:52,792 --> 01:03:53,792
Controle-se.

993
01:03:54,208 --> 01:03:55,333
Pense no seu filho.

994
01:03:58,458 --> 01:04:00,208
- Parem!
- Pai!

995
01:04:00,375 --> 01:04:01,500
Parem!

996
01:04:09,083 --> 01:04:11,042
Ondas da tempestade. Não fantasmas.

997
01:04:11,583 --> 01:04:13,333
- Por favor, parem!
- Parem!

998
01:04:14,667 --> 01:04:15,500
Pai!

999
01:04:22,917 --> 01:04:23,542
Parem.

1000
01:04:28,458 --> 01:04:29,292
Pai, pare!

1001
01:04:29,458 --> 01:04:30,708
Estás bem?

1002
01:04:33,042 --> 01:04:34,125
- Por favor, pare!
- Parem!

1003
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Por favor, pare!

1004
01:04:43,000 --> 01:04:44,750
Pai.

1005
01:04:46,292 --> 01:04:47,958
Pai. Sou eu.

1006
01:04:49,042 --> 01:04:50,042
Sou eu.

1007
01:04:51,708 --> 01:04:53,042
Estou aqui.

1008
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
Está aqui comigo.

1009
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
Vê-me?

1010
01:05:02,292 --> 01:05:03,292
Vê-me?

1011
01:05:18,375 --> 01:05:19,667
É uma coisa dele.

1012
01:05:19,833 --> 01:05:20,917
Eu sei.

1013
01:05:28,583 --> 01:05:29,708
Chiu, pai.

1014
01:05:33,250 --> 01:05:34,500
Está tudo bem. Pai.

1015
01:05:35,542 --> 01:05:36,792
Só precisa de descansar.

1016
01:05:38,083 --> 01:05:39,167
Não é, pai?

1017
01:05:39,333 --> 01:05:41,500
Devia ser eu a cuidar de ti.

1018
01:05:41,667 --> 01:05:42,667
E cuida.

1019
01:05:51,208 --> 01:05:52,042
Descanse, <i>monsieur.</i>

1020
01:05:53,208 --> 01:05:54,833
Eu devia ter escutado.

1021
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Vi.

1022
01:05:56,708 --> 01:05:58,625
Demónios, o mal,

1023
01:05:58,792 --> 01:06:00,708
estão por todo o lado nesta casa.

1024
01:06:01,208 --> 01:06:04,500
Nós os dois somos iguais.

1025
01:06:06,750 --> 01:06:08,125
Aonde quer que vamos...

1026
01:06:09,667 --> 01:06:11,000
a morte segue-nos.

1027
01:06:11,167 --> 01:06:13,917
Tem de haver uma explicação racional
para tudo isto.

1028
01:06:14,333 --> 01:06:16,458
Na cave, há abelhas.

1029
01:06:17,208 --> 01:06:19,583
Lá em cima, há um assassino vulgar.

1030
01:06:19,750 --> 01:06:20,708
Não.

1031
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
Escute.

1032
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Acredite.

1033
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Ele pode descansar
na minha sala de música.

1034
01:06:41,167 --> 01:06:42,833
É quase à prova de som.

1035
01:06:46,292 --> 01:06:48,375
Devíamos fechá-la à chave,
para segurança dele.

1036
01:06:49,458 --> 01:06:52,292
Mas, por favor, guarde a chave.
Pela nossa.

1037
01:06:54,458 --> 01:06:55,458
<i>Merci.</i>

1038
01:07:01,083 --> 01:07:02,167
Vamos, Leopold.

1039
01:07:02,917 --> 01:07:04,208
É hora de mais bolo, não?

1040
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Comi demasiado.

1041
01:07:05,542 --> 01:07:06,708
Eu não.

1042
01:07:14,333 --> 01:07:16,000
Claro que ela diria isso.

1043
01:07:16,833 --> 01:07:19,750
Na perspetiva dela,
é verdade, matei a Alicia.

1044
01:07:20,625 --> 01:07:22,958
A Rowena acredita no que quer.

1045
01:07:23,833 --> 01:07:26,917
Uma médium viu a Alicia a ser morta,
chame-me assassino.

1046
01:07:27,083 --> 01:07:29,042
Não acredita na Mna. Reynolds,

1047
01:07:29,458 --> 01:07:33,792
na máquina de escrever
com a mensagem da falecida, a sua inicial:

1048
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
"M" de Maxime.

1049
01:07:36,125 --> 01:07:37,333
Uma casa assombrada?

1050
01:07:38,125 --> 01:07:41,292
Os humanos anseiam por moldar o caos
com histórias certinhas.

1051
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
Numa aflição, ainda mais.

1052
01:07:44,042 --> 01:07:47,250
Não é uma pincelada com um trilião
de estrelas, é a velha Cassiopeia.

1053
01:07:47,417 --> 01:07:50,500
Aquele clarão na foto de família?
Deve ser o fantasma do avô.

1054
01:07:51,542 --> 01:07:53,792
A Alicia era doente mental.

1055
01:07:54,083 --> 01:07:55,667
Isso matou-a.

1056
01:07:55,833 --> 01:07:56,875
Não era inevitável.

1057
01:07:57,042 --> 01:08:00,625
Um médico a sério tê-la-ia tratado
a sério. Não aquele tique ambulante.

1058
01:08:01,000 --> 01:08:02,375
Merda!

1059
01:08:08,417 --> 01:08:11,917
Mel. Faz bem aos cortes.
É um antissético antigo.

1060
01:08:17,957 --> 01:08:19,917
Não é silvestre.

1061
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Não consigo identificá-lo.

1062
01:08:30,042 --> 01:08:31,707
Alicia Drake.

1063
01:08:32,250 --> 01:08:35,542
Que felicidade radiante.

1064
01:08:37,792 --> 01:08:38,792
Rasgada ao meio.

1065
01:08:39,542 --> 01:08:43,417
A Alicia rasgou a foto no quarto
na noite em que acabei tudo.

1066
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
Foi a última vez que falámos.

1067
01:08:47,667 --> 01:08:50,207
Então, rompeu o seu noivado.

1068
01:08:51,832 --> 01:08:54,417
Já sabe. Ela não era
rica que chegue para mim.

1069
01:08:54,582 --> 01:08:58,292
Anda com a fotografia dela no bolso.
Veio quando convocado, esta noite.

1070
01:08:58,457 --> 01:09:01,582
Acredito que amava mais a Alicia Drake
do que o dinheiro.

1071
01:09:02,167 --> 01:09:03,417
Contudo, foi-se embora.

1072
01:09:03,582 --> 01:09:06,625
Com certas mulheres,
casamos com elas e com as mães.

1073
01:09:06,792 --> 01:09:08,500
Então, a mãe não o aprovava.

1074
01:09:08,667 --> 01:09:10,375
Ela nem o Papa aprovaria.

1075
01:09:11,832 --> 01:09:14,417
A Rowena não sabia existir sozinha.

1076
01:09:14,957 --> 01:09:17,000
Destruiu o jardim com rancor,
partiu para o estrangeiro.

1077
01:09:17,082 --> 01:09:20,167
A Alicia ficou desvairada de culpa,
quis persegui-la pelo mundo fora.

1078
01:09:20,332 --> 01:09:25,292
E eu percebi finalmente que nunca seria
a coisa mais importante da sua vida.

1079
01:09:25,457 --> 01:09:27,875
Então, rompeu a relação
e partiu-lhe o coração.

1080
01:09:28,042 --> 01:09:30,457
Só porque uma mulher
o fez sentir-se pequeno.

1081
01:09:30,917 --> 01:09:32,875
Voltei a Veneza

1082
01:09:33,042 --> 01:09:35,457
para lhe implorar que voltasse para mim.

1083
01:09:38,000 --> 01:09:39,667
Quando soube que ela estava doente...

1084
01:09:40,917 --> 01:09:42,917
a Rowena não permitiu que a visse.

1085
01:09:43,542 --> 01:09:45,125
Nem lhe mostrou as minhas cartas.

1086
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
Só voltei a ver a Alicia num caixão.

1087
01:09:57,000 --> 01:09:58,583
Talvez tenha sido minha culpa.

1088
01:10:03,125 --> 01:10:06,125
Se me permite, o seu convite, por favor.

1089
01:10:12,292 --> 01:10:13,375
Mna. Oliver.

1090
01:10:17,208 --> 01:10:20,458
- Um bilhete simples.
- Sem linguagem distintiva.

1091
01:10:20,625 --> 01:10:24,792
O papel é simples.
Está datilografado com clareza.

1092
01:10:24,958 --> 01:10:25,958
ESTÁ NO PALÁCIO ÀS 22:00
NOTÍCIAS IMPORTANTES SOBRE ALICIA DRAKE

1093
01:10:26,125 --> 01:10:27,500
Profissionalmente anónimo.

1094
01:10:37,500 --> 01:10:39,417
M A
Ç Ã

1095
01:10:42,542 --> 01:10:44,125
Chega. Está despachado. Vamos.

1096
01:10:58,375 --> 01:11:00,583
Não acabámos de o interrogar.

1097
01:11:01,333 --> 01:11:03,583
Ia revelar alguma mentira que ele contou

1098
01:11:03,750 --> 01:11:05,792
e provavelmente acusá-lo
de apoiar secretamente Vichy.

1099
01:11:05,875 --> 01:11:08,667
Depois ele ameaçaria esmurrá-lo.
Poupa-se o esforço.

1100
01:11:08,833 --> 01:11:09,750
Ele está bem?

1101
01:11:09,917 --> 01:11:11,750
Cão de guarda, seja útil,
traga-lhe uma cadeira.

1102
01:11:11,917 --> 01:11:13,458
Uma cadeira, sim.

1103
01:11:14,792 --> 01:11:17,083
É bom ter aqui uma amiga.

1104
01:11:17,958 --> 01:11:20,042
Há quanto tempo nos conhecemos?

1105
01:11:20,833 --> 01:11:23,417
O Homicídio dos Banhos Municipais
de Canning Road.

1106
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Impus a minha presença para observá-lo
como pesquisa para um livro.

1107
01:11:27,042 --> 01:11:28,333
Descrevi Poirot mal disfarçado.

1108
01:11:28,500 --> 01:11:30,333
O público percebeu e ficou famoso.

1109
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Infame.

1110
01:11:33,000 --> 01:11:34,958
Com licença. Obrigado.

1111
01:11:38,292 --> 01:11:40,792
Obrigado. Não é para mim, é para si.

1112
01:11:42,833 --> 01:11:44,500
Quer interrogar-me?

1113
01:11:44,667 --> 01:11:45,500
Deixe-o estar.

1114
01:11:45,667 --> 01:11:48,042
Ainda não aqueceu o motor,
levou umas pancadas na cabeça.

1115
01:11:48,208 --> 01:11:50,667
Deixe-se estar. Espere pela manhã.

1116
01:11:54,125 --> 01:11:55,458
Quase morri.

1117
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Aqui.

1118
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
Este <i>palazzo</i>

1119
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
prega-me partidas.

1120
01:12:04,917 --> 01:12:08,792
Põe-me coisas à frente vezes sem conta.

1121
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Maçãs.

1122
01:12:11,167 --> 01:12:12,125
Uma partida da mente.

1123
01:12:12,292 --> 01:12:16,083
E depois a minha mente
quer dizer-me algo.

1124
01:12:16,667 --> 01:12:19,083
Como se tornou polícia?

1125
01:12:19,250 --> 01:12:21,500
Gostava que esquecesse isto.

1126
01:12:21,792 --> 01:12:23,667
Tudo bem. Eu respondo.

1127
01:12:24,625 --> 01:12:25,917
O meu pai era polícia.

1128
01:12:26,417 --> 01:12:28,042
É o ramo familiar, basicamente.

1129
01:12:28,875 --> 01:12:29,875
Não conheci mais nada.

1130
01:12:30,042 --> 01:12:32,958
Mas reformou-se antecipadamente.
Ainda no ano passado.

1131
01:12:33,125 --> 01:12:34,083
Sim.

1132
01:12:35,000 --> 01:12:36,875
O ramo da família já não era para mim.

1133
01:12:37,042 --> 01:12:38,542
Talvez nunca tenha sido.

1134
01:12:39,208 --> 01:12:41,375
Tinha força, mas não feitio.

1135
01:12:42,542 --> 01:12:46,542
Bebia quando não conseguia dormir
e nunca dormia.

1136
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
Foi polícia, em tempos.

1137
01:12:50,417 --> 01:12:51,500
Compreende.

1138
01:12:52,292 --> 01:12:53,708
Acabamos por trabalhar num caso

1139
01:12:54,333 --> 01:12:57,292
e sabemos que não aguentaremos outro
sem perder a alma.

1140
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Para si, qual foi o caso?

1141
01:13:02,125 --> 01:13:06,625
Porque mentiu dizendo nunca ter
vindo aqui, quando é óbvio que veio?

1142
01:13:07,583 --> 01:13:11,125
Sabia exatamente onde encontrar
o telefone escondido.

1143
01:13:13,500 --> 01:13:15,792
O caso foi um triste espetáculo.

1144
01:13:15,958 --> 01:13:18,292
A família merecia privacidade.

1145
01:13:18,458 --> 01:13:22,542
Mas era o polícia de serviço

1146
01:13:22,708 --> 01:13:25,208
quando Alicia Drake foi encontrada morta.

1147
01:13:26,125 --> 01:13:26,875
Sim.

1148
01:13:28,042 --> 01:13:30,792
<i>Tirei-a da água.</i>

1149
01:13:33,167 --> 01:13:34,500
Reformei-me no dia seguinte.

1150
01:13:34,667 --> 01:13:38,625
Para em breve se tornar no meu excelente
guarda-costas, no dragão dos meus portões,

1151
01:13:39,167 --> 01:13:42,125
que nunca permitiu
que uma única alma passasse.

1152
01:13:42,292 --> 01:13:45,500
Porém, esta manhã, interrompeu-me

1153
01:13:45,667 --> 01:13:48,500
para perguntar se eu conhecia
a mulher das maçãs.

1154
01:13:49,958 --> 01:13:51,958
Em tantos meses,
o meu sossego foi imperturbável,

1155
01:13:52,042 --> 01:13:55,625
protegeu-me resolutamente
da curiosidade ou da companhia,

1156
01:13:55,792 --> 01:13:58,167
atirando homens adultos ao canal.

1157
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
Ariadne Oliver

1158
01:14:01,167 --> 01:14:02,708
passa sem dificuldade.

1159
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Porquê?

1160
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
Porque estavam combinados.

1161
01:14:11,042 --> 01:14:13,042
A escritora e o guarda-costas

1162
01:14:13,208 --> 01:14:15,708
juntos na tramoia com a médium.

1163
01:14:17,042 --> 01:14:18,708
A simular desdém,

1164
01:14:18,875 --> 01:14:22,292
conspirando para me trazer
a esta sessão e fazer-me de tolo.

1165
01:14:23,250 --> 01:14:24,667
Estou muito preocupada consigo.

1166
01:14:24,833 --> 01:14:28,417
Os pormenores sobre
a vida e morte de Alicia Drake

1167
01:14:28,583 --> 01:14:31,833
fornecidos pelo polícia
presente na sua morte.

1168
01:14:32,000 --> 01:14:35,792
Pormenores sobre mim
obtidos não por adivinhação,

1169
01:14:35,958 --> 01:14:37,542
mas por uma carta sua.

1170
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
E na sessão,
com todos os olhos na médium,

1171
01:14:40,000 --> 01:14:42,708
<i>ficou de mãos livres.
A cúmplice secreta</i>

1172
01:14:43,333 --> 01:14:46,375
<i>para me fazer crer no impossível.</i>

1173
01:14:48,958 --> 01:14:50,542
<i>Médiuns e magia.</i>

1174
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
<i>Fantasmas e deuses.</i>

1175
01:14:52,667 --> 01:14:53,833
<i>Fama para a médium,</i>

1176
01:14:54,042 --> 01:14:55,125
uma percentagem para si,

1177
01:14:55,292 --> 01:14:57,750
o seu estatuto literário restaurado.

1178
01:14:57,917 --> 01:14:59,917
"A mulher que baralhou Hercule Poirot."

1179
01:15:00,083 --> 01:15:04,375
Não Joyce Reynolds, mas Ariadne Oliver.

1180
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
Não me perdoa?

1181
01:15:12,042 --> 01:15:14,000
Aparentemente, só Deus pode perdoar.

1182
01:15:14,875 --> 01:15:16,042
É um sarilho, então.

1183
01:15:16,208 --> 01:15:18,750
Vamos descobrir como o fez.

1184
01:15:18,917 --> 01:15:20,750
- O Baba?
- Um bom pormenor.

1185
01:15:20,917 --> 01:15:22,875
O convite pessoal ao noivo?

1186
01:15:23,042 --> 01:15:27,750
Esse era drama garantido.
Com três fracassos, precisava dum triunfo.

1187
01:15:27,917 --> 01:15:29,250
Éramos amigos.

1188
01:15:29,417 --> 01:15:31,833
Não tem amigos, tem admiradores.

1189
01:15:32,000 --> 01:15:33,917
E só os tem por minha causa.

1190
01:15:34,083 --> 01:15:35,667
Descrevi-o como um génio,

1191
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
porque não havia de o usar
para vender livros?

1192
01:15:38,500 --> 01:15:41,708
Génio... É um tolo. Um ego.

1193
01:15:41,875 --> 01:15:44,375
Uma nuvem negra que atrai a morte.

1194
01:15:45,167 --> 01:15:46,917
E sabe-o. Por isso se reformou.

1195
01:15:47,083 --> 01:15:49,208
Foi por isso que matou Joyce Reynolds?

1196
01:15:49,375 --> 01:15:51,333
Não. Não a matei.

1197
01:15:51,500 --> 01:15:53,542
O seu livro, uma lenda instantânea.

1198
01:15:53,708 --> 01:15:55,083
Por favor, está a inventar.

1199
01:15:55,250 --> 01:15:56,208
A conspirar...

1200
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
Não o fizemos.

1201
01:15:57,542 --> 01:15:59,042
...para ocultar o homicídio!

1202
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
A chave, venha depressa!

1203
01:16:01,000 --> 01:16:02,375
Está mais alguém lá dentro!

1204
01:16:02,542 --> 01:16:03,750
Despache-se!

1205
01:16:04,333 --> 01:16:05,167
Poirot!

1206
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
O que foi? O que se passa com ele?

1207
01:16:07,167 --> 01:16:08,333
Não sei.

1208
01:16:56,250 --> 01:16:58,208
Porque é que ele tinha de estar sozinho?

1209
01:17:00,833 --> 01:17:02,042
É a única entrada.

1210
01:17:03,125 --> 01:17:04,542
Tinha a única chave.

1211
01:17:04,708 --> 01:17:06,958
Não é possível.

1212
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
Não.

1213
01:17:11,208 --> 01:17:13,333
Não, eu estava mesmo à sua frente!

1214
01:17:14,917 --> 01:17:16,875
Ele estava a gritar com alguém.

1215
01:17:19,417 --> 01:17:21,500
Odiava-o, mas não o queria morto.

1216
01:17:21,667 --> 01:17:24,000
Tem um filho, por amor de Deus.

1217
01:17:24,167 --> 01:17:26,333
Além disso, eu estava lá fora

1218
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
a tentar entrar com eles.

1219
01:17:28,583 --> 01:17:29,708
É verdade.

1220
01:17:29,875 --> 01:17:31,625
O doutor estava aqui sozinho.

1221
01:17:32,167 --> 01:17:33,208
Sozinho, não.

1222
01:17:33,958 --> 01:17:35,167
Não nesta casa.

1223
01:17:35,958 --> 01:17:37,125
Um médico.

1224
01:17:38,458 --> 01:17:41,583
Uma enfermeira e um médico.
A Vendeta das Crianças.

1225
01:17:42,375 --> 01:17:43,792
Não há outra entrada.

1226
01:17:43,958 --> 01:17:45,375
Não percebo.

1227
01:17:45,542 --> 01:17:48,792
Se esta sala não era segura,
nenhum sítio é seguro.

1228
01:17:49,333 --> 01:17:51,042
Nenhum de nós está seguro.

1229
01:17:52,250 --> 01:17:55,167
Nada humano podia ter feito isto.

1230
01:17:55,333 --> 01:17:58,083
"Cabe-nos provar que estas
aparentes 'impossibilidades'

1231
01:17:58,250 --> 01:18:00,125
"na realidade não o são."

1232
01:18:00,292 --> 01:18:01,625
Vamos, deixem-no.

1233
01:18:01,792 --> 01:18:04,042
Deixem o detetive detetar. Ela já sabe.

1234
01:18:04,208 --> 01:18:05,958
Em breve chegará lá.

1235
01:18:06,125 --> 01:18:07,125
Vamos.

1236
01:18:08,083 --> 01:18:11,792
Por uma vez na vida,
admita que enfrenta algo superior a si!

1237
01:18:13,458 --> 01:18:14,458
Perguntou.

1238
01:18:17,250 --> 01:18:20,750
Perguntou porque fiquei
enquanto eles chamavam espíritos.

1239
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
A Alicia estava a definhar
enquanto enlouquecia.

1240
01:18:26,667 --> 01:18:28,625
A Mna. Rowena ficou junto a ela

1241
01:18:29,083 --> 01:18:30,167
<i>dia e noite.</i>

1242
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
<i>Um dia, implorei-lhe que dormisse.</i>

1243
01:18:35,000 --> 01:18:37,042
<i>Prometi ficar de vigia.</i>

1244
01:18:37,750 --> 01:18:39,375
<i>Ela dormiu até depois de anoitecer.</i>

1245
01:18:40,250 --> 01:18:41,792
<i>Chegou a meia-noite.</i>

1246
01:18:41,958 --> 01:18:43,625
<i>Ouvi vozes</i>

1247
01:18:44,917 --> 01:18:46,292
<i>e passos.</i>

1248
01:18:47,667 --> 01:18:50,125
<i>A Alicia dormia tão profundamente.</i>

1249
01:18:50,583 --> 01:18:53,125
Deve ter acordado depois de eu sair.

1250
01:18:54,875 --> 01:18:56,500
E foi à varanda.

1251
01:18:56,667 --> 01:18:59,500
E pedia perdão ao fantasma dela.

1252
01:19:01,208 --> 01:19:02,667
Adorava aquela rapariga.

1253
01:19:04,833 --> 01:19:06,000
Ela morreu...

1254
01:19:07,667 --> 01:19:10,792
porque fui estúpida e assustei-me.

1255
01:19:50,958 --> 01:19:53,083
<i>Porque não tem a resposta?</i>

1256
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Tem sempre a resposta.

1257
01:20:28,167 --> 01:20:30,042
<i>- Nunca devia ter vindo.
- Espere.</i>

1258
01:20:30,208 --> 01:20:32,542
Devemos sair todos daqui
e jamais olhar para trás.

1259
01:20:37,208 --> 01:20:39,667
Não vou esperar para ser o próximo.

1260
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Esta noite...

1261
01:20:46,417 --> 01:20:47,792
todos temos medo.

1262
01:20:48,875 --> 01:20:52,167
Houve dois homicídios impossíveis.

1263
01:20:52,542 --> 01:20:56,667
Cada homicídio aparenta só poder
ter sido cometido por um fantasma,

1264
01:20:56,833 --> 01:20:59,750
como se os vivos tivessem sido
assassinados pelos mortos.

1265
01:20:59,917 --> 01:21:01,917
"Aparenta"? Sabe alguma coisa.

1266
01:21:02,083 --> 01:21:03,458
Sabe quem matou o meu pai?

1267
01:21:03,625 --> 01:21:06,375
Devo considerar
os assistentes da Mna. Reynolds.

1268
01:21:06,833 --> 01:21:08,708
Sobreviventes, desesperados e ameaçados.

1269
01:21:08,875 --> 01:21:11,917
O ex-<i>commissario</i> de polícia,
que já esteve nesta casa,

1270
01:21:12,083 --> 01:21:13,833
havendo sempre mortes.

1271
01:21:14,000 --> 01:21:17,750
A escritora. Determinada, capaz,
mortiferamente esperta.

1272
01:21:17,917 --> 01:21:20,958
O nosso anjo vingador, Olga Seminoff,

1273
01:21:21,125 --> 01:21:23,708
tão empenhada na sua forma de justiça.

1274
01:21:23,875 --> 01:21:26,875
O antigo amor, cheio de raiva pelo médico,

1275
01:21:27,042 --> 01:21:30,333
com apenas o fragmento de uma fotografia

1276
01:21:31,167 --> 01:21:35,375
para recordar tal felicidade.

1277
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
Mas...

1278
01:21:40,458 --> 01:21:44,917
Houve uma terceira morte
que explica as outras duas.

1279
01:21:45,083 --> 01:21:47,958
O assassínio de Alicia Drake

1280
01:21:48,667 --> 01:21:50,417
cometido por...

1281
01:21:54,875 --> 01:21:56,042
a mãe dela.

1282
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
A assassina.

1283
01:22:00,792 --> 01:22:04,833
Uma mãe que matou a filha e matou mais
duas vezes para ocultar o terrível pecado.

1284
01:22:05,000 --> 01:22:06,333
Como se atreve?

1285
01:22:06,500 --> 01:22:11,292
Depois de tudo o que sofri,
acusa-me de fazer mal à minha menina!

1286
01:22:11,458 --> 01:22:12,500
A sua menina tinha crescido.

1287
01:22:12,667 --> 01:22:15,083
Não concebia perdê-la para outra pessoa.

1288
01:22:15,250 --> 01:22:18,333
Num acesso de fúria, destruiu o seu jardim
e o arco-íris de flores.

1289
01:22:18,500 --> 01:22:20,042
Flores? Passou dos limites.

1290
01:22:20,208 --> 01:22:23,500
Mas voltou a plantar o jardim.
Não com um arco-íris, mas com uma só cor.

1291
01:22:23,667 --> 01:22:26,750
A única cor que lhe devolveria aquilo
sem o qual não podia viver.

1292
01:22:28,917 --> 01:22:32,042
Passo a noite a ouvir e a ver
coisas que não estão lá.

1293
01:22:32,833 --> 01:22:36,042
Começo a crer
na presença impossível de fantasmas.

1294
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
Quando na verdade
fui narcotizado, drogado...

1295
01:22:42,542 --> 01:22:44,208
com um veneno alucinogénio.

1296
01:22:44,375 --> 01:22:45,583
Pensava que tinha os armários vazios.

1297
01:22:46,000 --> 01:22:47,542
<i>Encontrei o seu mel no roupeiro.</i>

1298
01:22:51,417 --> 01:22:55,458
<i>Há um veneno na flor
da espécie</i> Rhododendron Ponticum.

1299
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
<i>A sua concentração é maior no néctar,</i>

1300
01:22:57,792 --> 01:23:02,542
que se concentra ainda mais
quando transformado pelas abelhas em mel.

1301
01:23:02,708 --> 01:23:05,542
Tanto esforço por uma colher de chá
de mel silvestre

1302
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
que podíamos comprar por seis liras.

1303
01:23:07,667 --> 01:23:09,583
Não é silvestre.

1304
01:23:11,000 --> 01:23:12,083
Não consigo identificá-lo.

1305
01:23:12,250 --> 01:23:15,292
Chamam-lhe "deli bal" na Turquia,
onde cresce na natureza.

1306
01:23:15,458 --> 01:23:18,167
Para onde Rowena Drake
viajou sozinha, zangada.

1307
01:23:18,667 --> 01:23:21,000
"Mel louco."
Uma mera colher de chá deste veneno

1308
01:23:21,167 --> 01:23:24,833
<i>causa fraqueza, febre, alucinações.</i>

1309
01:23:25,000 --> 01:23:29,792
<i>Voltou a plantá-lo com a flor tóxica
que produziria mel envenenado.</i>

1310
01:23:30,292 --> 01:23:32,750
Não podia fazer isso. Não fiz.

1311
01:23:34,125 --> 01:23:36,083
A sua filha não foi possuída.

1312
01:23:37,333 --> 01:23:38,417
Foi envenenada

1313
01:23:38,583 --> 01:23:40,792
<i>por uma mãe que não a deixava ir.</i>

1314
01:23:41,667 --> 01:23:45,208
<i>Que lhe dava amorosamente à boca
doses controladas</i>

1315
01:23:45,375 --> 01:23:48,167
<i>de mel com veneno no chá.</i>

1316
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
<i>Mantendo-a suficientemente doente</i>

1317
01:23:49,875 --> 01:23:53,125
<i>para impedir que voltasse
para o amado arrependido.</i>

1318
01:23:53,292 --> 01:23:56,958
<i>Fraca, outra vez indefesa
como uma criança.</i>

1319
01:23:57,750 --> 01:23:58,792
Outra vez sua.

1320
01:23:59,417 --> 01:24:01,333
Até acontecer um erro.

1321
01:24:01,708 --> 01:24:05,167
<i>A Sra. Seminoff vigiava Alicia,
enquanto a Rowena por fim dormia.</i>

1322
01:24:05,333 --> 01:24:09,875
<i>Caiu a noite e Olga assustou-se quando,
inevitavelmente, Alicia acordou</i>

1323
01:24:10,042 --> 01:24:12,625
<i>outra vez transtornada, decerto.</i>

1324
01:24:12,792 --> 01:24:14,667
<i>Mas o que fazer?</i>

1325
01:24:15,292 --> 01:24:18,042
<i>E desconhecendo a verdade,</i>

1326
01:24:18,542 --> 01:24:23,208
<i>Olga Seminoff fez o que achou
que a Rowena faria</i>

1327
01:24:23,375 --> 01:24:28,250
<i>e serviu a Alicia Drake chá tranquilizante
adoçado com mel.</i>

1328
01:24:29,625 --> 01:24:30,875
<i>Doce demais.</i>

1329
01:24:31,875 --> 01:24:33,417
Eu não sabia.

1330
01:24:34,167 --> 01:24:35,792
Não sabia.

1331
01:24:36,833 --> 01:24:40,542
Alicia Drake não correu
para a varanda para se suicidar.

1332
01:24:42,042 --> 01:24:44,417
Tomou uma dose excessiva do seu veneno.

1333
01:24:45,167 --> 01:24:48,125
E o coração parou enquanto dormia.

1334
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
<i>Voltou do seu descanso</i>

1335
01:24:51,667 --> 01:24:54,167
<i>e encontrou-a morta.</i>

1336
01:24:55,292 --> 01:24:56,458
<i>E depois...</i>

1337
01:24:58,208 --> 01:24:59,833
<i>tomou a sua monstruosa decisão.</i>

1338
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
<i>Fez a marca da Vendeta das Crianças.</i>

1339
01:25:03,667 --> 01:25:08,167
<i>Cortou-a, atirou-a ao canal,
simulou um suicídio.</i>

1340
01:25:09,583 --> 01:25:12,875
<i>Uma vítima de lendas. De fantasmas.</i>

1341
01:25:13,375 --> 01:25:16,417
O seu médico incapaz e cego pelo amor

1342
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
<i>não encontrou nada
que levantasse suspeitas no inquérito.</i>

1343
01:25:19,250 --> 01:25:22,917
<i>A polícia, predisposta à superstição,
satisfez-se facilmente.</i>

1344
01:25:23,083 --> 01:25:26,375
O frasco com veneno foi deixado
no roupeiro pela governanta descuidada.

1345
01:25:26,542 --> 01:25:29,458
Matara impunemente a sua própria filha,

1346
01:25:29,625 --> 01:25:33,542
até a Mna. Oliver
me chamar a atenção para algo.

1347
01:25:33,708 --> 01:25:35,250
Para onde foi todo o dinheiro?

1348
01:25:37,083 --> 01:25:38,250
Não tenho dinheiro para repará-lo.

1349
01:25:38,417 --> 01:25:40,542
<i>Costuma haver uma única resposta.</i>

1350
01:25:41,250 --> 01:25:42,083
<i>Chantagem.</i>

1351
01:25:42,250 --> 01:25:43,458
Sei do VENENO Pague
OU O MUNDO SABERÁ

1352
01:25:43,625 --> 01:25:45,292
<i>Suspeito que alguém descobriu.</i>

1353
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
<i>Então, pagou pelo seu silêncio.</i>

1354
01:25:47,625 --> 01:25:49,125
<i>Uma e outra vez, pagou.</i>

1355
01:25:49,292 --> 01:25:52,958
Mas agora, sem fortuna
e com esta casa invendável,

1356
01:25:53,125 --> 01:25:55,583
estava desesperada para fugir
ao controlo do chantagista.

1357
01:25:55,750 --> 01:25:56,958
Mas quem seria?

1358
01:25:58,083 --> 01:25:59,958
<i>O seu suspeito óbvio era o Dr. Ferrier.</i>

1359
01:26:00,125 --> 01:26:02,083
<i>Talvez não fosse
uma testemunha tão ingénua.</i>

1360
01:26:02,250 --> 01:26:06,125
<i>Talvez tenha finalmente
reconhecido os sintomas do veneno.</i>

1361
01:26:06,292 --> 01:26:09,417
<i>E depois recebeu a carta
da profana Mna. Reynolds</i>

1362
01:26:09,583 --> 01:26:11,875
<i>a afirmar que recebia mensagens
da sua falecida filha.</i>

1363
01:26:12,042 --> 01:26:14,083
<i>Sabia demasiados pormenores íntimos.</i>

1364
01:26:14,250 --> 01:26:18,333
<i>Insinuava conhecer o seu crime,
oferecia serviços a custo elevado.</i>

1365
01:26:18,500 --> 01:26:20,542
<i>Era certamente a sua chantagista.</i>

1366
01:26:20,708 --> 01:26:22,250
<i>Havia que pará-la, pelo seguro.</i>

1367
01:26:22,417 --> 01:26:25,833
<i>A Mna. Reynolds e o Dr. Ferrier
tinham de ser parados. Mas como?</i>

1368
01:26:26,000 --> 01:26:29,917
A sessão espírita numa casa assombrada
no Dia das Bruxas.

1369
01:26:30,083 --> 01:26:34,625
A ocasião ideal para esconder o homicídio
dos seus suspeitos de chantagem.

1370
01:26:35,292 --> 01:26:37,542
Escondendo-se atrás da superstição,
da lenda, do medo.

1371
01:26:38,417 --> 01:26:39,583
<i>O relógio bateu.</i>

1372
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
<i>E a senhora também.</i>

1373
01:26:44,458 --> 01:26:47,583
<i>Mas, com a pressa,
confundiu o portador da máscara.</i>

1374
01:26:48,750 --> 01:26:51,417
<i>Ao livrar-se de mim, encontrou o seu alvo.</i>

1375
01:27:00,875 --> 01:27:03,167
Eu estava com a Sra. Seminoff
à meia-noite.

1376
01:27:03,333 --> 01:27:04,333
Estava.

1377
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
Estávamos juntas. Vi as horas.

1378
01:27:06,917 --> 01:27:09,875
<i>Viu as horas no relógio da sala de música,</i>

1379
01:27:10,333 --> 01:27:12,167
<i>onde ela lhe pedira para esperar.</i>

1380
01:27:12,333 --> 01:27:14,667
<i>Uma sala quase à prova de som,</i>

1381
01:27:14,833 --> 01:27:16,417
<i>que ela própria fechara</i>

1382
01:27:16,583 --> 01:27:19,875
<i>e na qual tinha previamente
mudado a hora</i>

1383
01:27:20,042 --> 01:27:24,208
<i>e onde não se ouvia
o verdadeiro toque da meia-noite.</i>

1384
01:27:24,375 --> 01:27:26,250
Mostrava meia-noite quando já era...

1385
01:27:26,417 --> 01:27:27,917
Após a morte de Joyce Reynolds.

1386
01:27:30,167 --> 01:27:33,667
As provas incriminatórias
descartadas com um passe de magia.

1387
01:27:33,833 --> 01:27:34,958
E o Ferrier?

1388
01:27:35,375 --> 01:27:36,792
Ela não estava perto dele.

1389
01:27:36,958 --> 01:27:40,458
<i>Na verdade, fez alarde da porta trancada
dando-me a única chave.</i>

1390
01:27:40,625 --> 01:27:42,458
Mas não mataria o Dr. Ferrier
com uma faca.

1391
01:27:42,625 --> 01:27:45,583
A sua arma do crime seria um telefone.

1392
01:27:45,750 --> 01:27:48,625
A linha exterior estava morta, claro,
por causa da tempestade,

1393
01:27:48,792 --> 01:27:52,000
mas a linha interna continuava intacta.

1394
01:27:52,167 --> 01:27:55,125
Não chegaria nenhum telefonema
de fora da casa.

1395
01:27:56,792 --> 01:27:58,333
Só de dentro.

1396
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Ela, na sala de jantar.

1397
01:28:00,583 --> 01:28:02,875
<i>Ele, fechado na sala de música.</i>

1398
01:28:03,042 --> 01:28:04,625
<i>Sei que me tem chantageado.</i>

1399
01:28:05,167 --> 01:28:08,667
<i>Confessou-lhe tudo.
Que era a assassina de Joyce Reynolds.</i>

1400
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
<i>Que encenara o suicídio da sua filha.</i>

1401
01:28:11,500 --> 01:28:12,583
Não é possível.

1402
01:28:12,750 --> 01:28:14,292
<i>E depois fez a sua ameaça.</i>

1403
01:28:14,458 --> 01:28:16,208
Faça exatamente o que lhe digo.

1404
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
<i>Ameaçou matar o filho dele...</i>

1405
01:28:18,500 --> 01:28:21,375
Não! Deixe-o ir embora. Deixe-o.

1406
01:28:22,042 --> 01:28:24,208
<i>...a sua única razão de viver...</i>

1407
01:28:25,292 --> 01:28:27,833
<i>se não fizesse o que lhe mandava.</i>

1408
01:28:28,542 --> 01:28:30,458
<i>E o que lhe mandou fazer...</i>

1409
01:28:31,958 --> 01:28:33,625
<i>foi pegar na faca.</i>

1410
01:28:41,667 --> 01:28:42,917
Ela matou o meu pai?

1411
01:28:43,500 --> 01:28:44,667
E a Mna. Reynolds.

1412
01:28:44,833 --> 01:28:46,667
- E a Alicia.
- Não.

1413
01:28:47,833 --> 01:28:49,625
Nunca lhe faria mal.

1414
01:28:50,250 --> 01:28:51,875
Foi um acidente.

1415
01:28:52,417 --> 01:28:54,083
Ela era a minha vida.

1416
01:28:54,583 --> 01:28:56,708
- Envenenou-a.
- Para protegê-la.

1417
01:28:56,875 --> 01:28:59,542
- Para controlá-la!
- Para mantê-la a salvo de si.

1418
01:29:20,458 --> 01:29:22,000
Não podia deixá-la ir.

1419
01:29:24,250 --> 01:29:25,667
Era minha.

1420
01:30:31,000 --> 01:30:32,958
Ela era o que eu tinha de melhor.

1421
01:30:34,542 --> 01:30:38,417
E se as almas existem, deu paz à dela.

1422
01:31:04,667 --> 01:31:05,542
<i>Merci.</i>

1423
01:31:05,708 --> 01:31:06,792
<i>Dottore.</i>

1424
01:31:08,917 --> 01:31:12,000
Vão considerar
que a Mna. Drake se suicidou.

1425
01:31:12,167 --> 01:31:14,875
A menos que queira
fazer uma declaração em contrário.

1426
01:31:16,667 --> 01:31:18,875
Posso ao menos acompanhá-lo
em segurança a casa

1427
01:31:19,500 --> 01:31:21,417
antes que me denuncie por fraude?

1428
01:31:24,167 --> 01:31:26,167
À luz do dia,

1429
01:31:26,333 --> 01:31:28,375
nenhuma das duas coisas parece necessária.

1430
01:31:29,000 --> 01:31:31,333
No fim, acaba por me proteger, <i>Dottore.</i>

1431
01:31:39,708 --> 01:31:40,833
Vá lá, Leopold.

1432
01:31:41,083 --> 01:31:42,458
Deixa-me apertar o botão de cima.

1433
01:31:42,625 --> 01:31:43,792
Está bom, Mna. Olga.

1434
01:31:43,958 --> 01:31:45,042
Muito elegante.

1435
01:31:45,500 --> 01:31:47,167
- Não preciso de casaco.
- Vais ter frio.

1436
01:31:47,333 --> 01:31:48,250
Estou bem.

1437
01:31:48,417 --> 01:31:50,292
Sei que está sol, mas está frio na mesma.

1438
01:31:50,458 --> 01:31:52,125
- Estás muito melhor assim.
- Estou bem.

1439
01:31:52,292 --> 01:31:53,750
- Muito bem-parecido.
- Obrigado.

1440
01:31:55,625 --> 01:31:56,792
<i>Madame.</i>

1441
01:31:57,375 --> 01:32:01,000
Ele vai viver comigo e com o Sr. Seminoff.
E com o Harry.

1442
01:32:03,250 --> 01:32:04,958
Vamos criá-lo como se fosse nosso.

1443
01:32:05,708 --> 01:32:07,708
Talvez insista num pouco mais de sol.

1444
01:32:09,500 --> 01:32:11,542
És um rapaz precoce

1445
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
que talvez tenha vergonha
de gostar tanto de atenções.

1446
01:32:16,167 --> 01:32:18,000
Faço ideia do que isso é.

1447
01:32:20,083 --> 01:32:23,208
Não deves culpar-te
por nada do que aconteceu nesta casa.

1448
01:32:24,000 --> 01:32:25,167
Porque o faria?

1449
01:32:26,125 --> 01:32:27,917
Mas a culpa é toda minha.

1450
01:32:28,917 --> 01:32:31,750
Não querias o dinheiro para ti.

1451
01:32:32,292 --> 01:32:34,292
Querias ajudar o teu pai.

1452
01:32:35,750 --> 01:32:37,042
O pai não conseguia trabalhar.

1453
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Só usei o dinheiro
para pagar as nossas contas.

1454
01:32:41,875 --> 01:32:44,000
Nem sabia o que fazer ao resto.

1455
01:32:44,167 --> 01:32:48,792
Rowena Drake presumiu que o chantagista
era a falsa médium ou o médico da família,

1456
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
quando não era nenhum deles.

1457
01:32:51,250 --> 01:32:53,875
Só o filho do médico viu a verdade.

1458
01:32:54,042 --> 01:32:56,250
Era óbvio, a partir das notas do pai.

1459
01:32:57,375 --> 01:32:58,708
Envenenamento com mel louco,

1460
01:32:58,875 --> 01:33:01,458
tal como Mitrídates na ópera dela.

1461
01:33:01,625 --> 01:33:03,042
O Rei do Veneno.

1462
01:33:04,417 --> 01:33:07,083
Li tudo sobre ele num dos livros dela,
na biblioteca.

1463
01:33:08,292 --> 01:33:11,833
Então, pus a teoria à prova.

1464
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Enviaste uma carta de chantagem.

1465
01:33:17,500 --> 01:33:18,792
E mais uma.

1466
01:33:25,375 --> 01:33:28,583
Talvez esse dinheiro
no teu colchão tenha utilidade.

1467
01:33:30,708 --> 01:33:32,417
Para compensar os remorsos.

1468
01:33:35,458 --> 01:33:39,083
Sobrevivemos antes da Mna. Reynolds.
Faremos melhor do que sobreviver.

1469
01:33:39,750 --> 01:33:41,708
Prometo que chegaremos
à América. Chegaremos.

1470
01:33:41,875 --> 01:33:43,458
Venham os dois connosco.

1471
01:33:45,583 --> 01:33:46,792
À esquadra?

1472
01:33:47,833 --> 01:33:51,458
Nós, para casa. Vocês, para a América.
Missouri, creio.

1473
01:33:51,625 --> 01:33:55,208
Uma passagem para dois.
Podemos ajudar. Acho.

1474
01:34:07,833 --> 01:34:09,042
Obrigada.

1475
01:34:13,042 --> 01:34:14,417
Muito obrigado.

1476
01:34:14,583 --> 01:34:16,417
Deixem espaço para o Leopold, por favor.

1477
01:34:21,542 --> 01:34:22,750
Resolveu o caso.

1478
01:34:23,875 --> 01:34:25,042
Mas teve ajuda,

1479
01:34:25,458 --> 01:34:26,458
não teve?

1480
01:34:27,708 --> 01:34:28,792
Escutou-a.

1481
01:34:30,875 --> 01:34:32,250
<i>Bonne chance,</i> meu amigo.

1482
01:34:32,917 --> 01:34:34,208
Não se preocupe,

1483
01:34:34,667 --> 01:34:37,250
as pessoas que morrem nesta casa
voltam sempre.

1484
01:34:38,542 --> 01:34:39,792
Vou voltar a vê-las.

1485
01:34:48,833 --> 01:34:50,417
Até breve, pai.

1486
01:35:17,667 --> 01:35:19,917
Não vou pedir desculpa.
Estragou o meu livro.

1487
01:35:20,083 --> 01:35:21,958
Nem vivos nem provas.
Tenho de rescrever tudo.

1488
01:35:22,125 --> 01:35:23,792
Desde que não inclua o meu nome.

1489
01:35:23,958 --> 01:35:25,792
Não quero voltar a ouvir o seu nome.

1490
01:35:27,625 --> 01:35:30,167
Agora é só uma casa.
Tudo desmistificado.

1491
01:35:33,083 --> 01:35:34,792
Mas está com ar de crente.

1492
01:35:35,542 --> 01:35:36,750
Sim. Viu algo.

1493
01:35:36,917 --> 01:35:38,750
Estava drogado.

1494
01:35:38,917 --> 01:35:43,875
O meu subconsciente reuniu os factos
antes da parte racional.

1495
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Viu.

1496
01:35:48,167 --> 01:35:49,417
Sabe.

1497
01:35:53,417 --> 01:35:57,500
Só sei que não podemos esconder-nos
dos nossos fantasmas.

1498
01:35:58,625 --> 01:36:00,958
Sejam ou não reais...

1499
01:36:04,125 --> 01:36:06,125
devemos fazer as pazes com eles.

1500
01:36:07,500 --> 01:36:09,625
E viver a vida.

1501
01:36:09,792 --> 01:36:10,792
De alguma maneira.

1502
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
E como vai viver a sua vida?

1503
01:36:57,958 --> 01:36:59,042
<i>Monsieur</i> Poirot?

1504
01:37:00,833 --> 01:37:01,875
<i>Monsieur</i> Poirot?

1505
01:37:03,792 --> 01:37:07,417
Os seus pais morreram
pouco depois um do outro.

1506
01:37:07,583 --> 01:37:08,917
Depois, o seu irmão.

1507
01:37:09,083 --> 01:37:12,583
O seu médico de confiança
é um amigo querido da família.

1508
01:37:12,750 --> 01:37:16,917
O seu irmão era solteiro, como o senhor.
Não tem outros parentes.

1509
01:37:17,083 --> 01:37:19,250
A sua família não está amaldiçoada.

1510
01:37:19,417 --> 01:37:22,917
Tenho fortes suspeitas de que o seu irmão
adicionou um codicilo ao testamento

1511
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
nomeando o vosso médico como beneficiário

1512
01:37:25,250 --> 01:37:27,042
caso todos os membros
da vossa pequena família morram.

1513
01:37:27,208 --> 01:37:29,958
Tenho fortes suspeitas
de que depois ele também os assassinou

1514
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
invocando causas naturais
no leito de morte.

1515
01:37:32,125 --> 01:37:35,208
E é o próximo a correr perigo de vida.
Talvez queira sentar-se.

1516
01:37:47,083 --> 01:37:48,083
Faça favor.

1517
01:37:50,500 --> 01:37:54,958
Corrija-me se me enganar, <i>monsieur,
</i>o seu médico era amigo da família?

1518
01:37:55,125 --> 01:37:58,417
Brincavam em crianças. Isso é claro.

1519
01:37:58,583 --> 01:38:01,333
Mas a sua mãe
era mais chegada a si, certo? Sim.

1520
01:43:11,542 --> 01:43:13,542
Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa

1521
01:43:13,625 --> 01:43:15,625
FIM