イタリア ベネチア 1947年
ポアロさん お菓子です
卵も どうぞ
ポアロ！
ムッシュ･ポアロ
去年 両親が謎の死を遂げ すぐ兄も死去
医者は“原因不明”と
我が身が心配です 呪われた家系かも
言っただろ 触ったら 容赦しない
失礼
ポアロさん
ご婦人が “急用でベネチアに来た”
“友人です”と
友人は いない
“そう言われたら これを渡して”と
あの作家か
お若い方 お母様はご在宅？
日に２度 ケーキの配達以外 誰も通すなと命じた
日に２度？
私は夜までリンゴ１つ
私の大好物だよ
チョコレート
エルキュール･ポアロが 引退だなんて
誰にも会わず 事件よりケーキ
私は満足だ
いいえ
楽しいだけ 満足とは違う
作家には お見通し
ベネチアで隠遁生活
沈みゆく豪華な遺物は あなたの頭脳のよう
私の目は確かなのよ
かつては世界一の 推理作家だった
30作中 27作がベストセラー
でも 最新３作は “失敗作”と酷評よ
アリアドニ･オリヴァ 会えて うれしい
私と来て
人生に活力を取り戻すの
聞こえた？ 緊急よ
魅力的な事件で 私を誘惑する気か
事件だなんて 粋な催しよ
浮世離れした人ね 今日は何の日？
粋とは？
米国が持ち込んだのは音楽 まずいチョコ ハロウィン
今夜 子供たちのパーティが
ハッピー･ハロウィン！
あること… ある人を 見つけたの
説明できないわ どう考えても理解できない
何か企んでるようだな
“邪悪なるレイノルズ夫人”
降霊術者 または霊媒師
ジョイス･レイノルズは 出所したばかり
1735年の魔術法により 投獄された最後の女性よ
霊能者を大勢見たけど どれも偽者
でも 彼女は―
すごいの
レイノルズ夫人の降霊会は 本物だった
トリック
世界一 頭のいい私が 見抜けないなら
２番目のポアロが見破って
でないと信じてしまうわ
一緒に ハロウィン･パーティへ
その後 降霊会に 招かれてるの
さあ 早く
ここよ
“若者の涙の屋敷”
ベネチアの屋敷は―
霊に取り憑かれるか 呪われている
準備は いいかね？
昔むかし―
この屋敷は孤児院だった
よき医者 よき看護婦が よき子らの世話をした
ペストまでは
ペストは人々を恐れさせ
恐れは人々に 酷い行為をさせた
子供たちに怖すぎないか？
怖い話は教訓になるわ
子供たちは閉じ込められ
逃げられず 死が迫り
飢え 泣き叫び もがいた
今も子供たちの霊は 屋敷に潜み―
仲間を増やそうとしてる
気をつけろ
彼らは 自分たちを見殺しにした―
医者や看護婦に復讐する
子供たちの“復讐の印”に 注意しろ
ここに医者は いないな？
看護婦は？
いない？
じゃ 安全だな パーティを始めよう
走らないで
﹁エドガ︱・アラン・ポ︱ 短編５話﹂
レオポルド
楽しいパーティなのよ 本は置いて
他の子供たちと遊んで
ゲームは軽薄だ ハロウィンには怖い話がいい
でしょ？ セミノフ夫人
せめてケーキは？
孤児たちのものだ
父さんを見てくる パーティが苦手で
子供たちが戻った
シスターよ
オリヴァ夫人 ようこそ あなたの作品が大好き
ミステリーでは 悪人が罰せられるもの
現実は推理小説のように いかないわ
大丈夫？
ここは とても暗いわ
ここの女主人？
ソプラノの ロウィーナ･ドレイク
歌姫の人生は華麗なはず だが 古い屋敷に住む
財産は どこへ？
ここに住む者は 皆 悲劇の犠牲に
そういう伝説よ
“子供たちの復讐”
壁に子供の影が見えたら 暗黒が訪れる
去年 彼女の娘も…
今夜 その声を聞く
死後の世界からの声
私は信じない
じきに分かる
大丈夫よ
また漏れています
パパ
大丈夫？
薬 飲みたい？
いや
パンチを飲む？
それとも もう帰りたい？
大丈夫だ
“いる”と彼女に約束した
よかった
降霊会が楽しみだよ
子供たちに寛大な方だ
大人にもよ
リンゴをくわえるゲームは いかが？
私向きではない
この屋敷に―
笑いが満ちるのは久しぶり
見事な お屋敷ですな
お住みになる？
修理のお金もなく 見るのも つらい
誰も買わないわ あれ以降…
アリシア 何てこと…
ごめんなさい
皆さんの顔を見れば 苦しみが癒えるかと
ドレイク夫人
お見えです
とても緊張するわ
霊能者を信じます？
この屋敷のせいよ
声が聞こえる
囁きや
すすり泣き
娘は夜遅くまで話していた
相手は人形かと…
娘の声を―
もう一度 聞けたら
ひと言でも
レイノルズ夫人に すべてをあげるわ
悲しい降霊会になりそう
レイノルズ夫人
すべてサロンに 用意しました
助手の方の指示で
ここは騒々しいわ
子供たちは じき帰ります
多くの声…
辺り一面…
忌まわしい記憶
娘さんの部屋は３階
なぜ それを…
そこで やっても？
もちろん
アリアドニ･オリヴァ 我が宿敵
邪悪なる ジョイス･レイノルズ
マスコミの呼び名 うれしくないわ
マダム 想像と違いました あなたは もっと…
劇的？ 滑稽？
醜い老婆？
いかにも その表現です
醜い老婆 まさに…
望んだ姿じゃないわ
霊媒師は間に立って 仲介する
どちら側にも つかないけれど
死者と言葉を交わせる
あなたは？
エルキュール･ポアロです
もう過去形よ
探偵ね
あなたは とても有名な方
私は次の捜査対象？
もう引退しました
でも 私を貶めるために来た
偉大な作家に呼ばれて？
オリヴァ夫人は あなたの―
霊能力を 解明したいらしいが
私は あなたのような人に 興味はない
私のような？
弱い者を食い物にしている
魂は永遠だと信じないのね
信心を失った
悲しい方
実に悲しい 真実は悲しい
だが 喜んで受け入れますよ
悪魔 悪霊 亡霊の徴が あればね
亡霊がいるなら 魂がある
魂があるなら 神がいる
神がいるなら 意味 秩序 正義がある
しかし 私は多くの犯罪と ２つの戦争を見た
人の無関心による“悪”をね だから言える
神も 亡霊も 彼らと話す霊媒師もいない
何の お話でした？
後始末が大変よ 夜にいては いけないわ
邪魔はされないよ
誰に？
夜 何があった？
また 知ったかぶり？
漏水で天井が傷み 大勢が走り回った
劇的なタイミングで落下
ミス･アリシアの部屋
再び明かりが灯る時
世界の あちこちで
また…
娘さんの死因は？
バルコニー 運河 溺死
自殺か
霊たちに追い込まれて
セミノフ夫人
ドクター 彼女を診て お分かりのはず
お待ち下さい
誰か中へ？ レイノルズ夫人や助手は？
誰も 唯一の鍵は私が
アリシア亡き後 入るのは私だけ
掃除と ハリーの世話のため
ハリーとは？
彼女の友達
何でも覚える鳥で
よく喋っていましたが
今は わめくだけ
何もかも生前のままです
ドレイク夫人が触るなと
一心同体の母娘で…
捕まらない
この屋敷は２人のオアシス
オペラ公演の合間に １週間 滞在
アリシアの相手は 子供の霊たち
とても美しい娘に育ち
シェフのマキシムと出会った
たちまち婚約し 深く愛し合っていた
ある時 激しく口論し
彼女は ここに戻った
そして 亡霊たちが現れ 彼女を取り込もうとした
最期の日々は ベッドで苦しみ
壁に影が見え 彼女を 呼ぶ声が聞こえたとか
“ここで一緒にいよう”と
彼女は正気を失った
ドレイク夫人は 片時も離れず
“娘を放して”と 霊たちに懇願した
通じなかった
子供たちの“復讐の印”が 残されていた
警察は落ちた時の傷だと
警察は…
聞いています
この人は 彼女の魂の平安を乱す
聞いています
こんなこと許されません
自然と 神の摂理に 反してます
誰かが償わなくては
聞いています
ここは痛みに満ちている
ババ
そうよ
ウサギのババ
マキシム ダメ
“アリシアの重要な知らせ 10時に屋敷へ” 招かれた
初耳よ
いつも僕を 邪魔者扱いするが
何かあるなら 聞く
新しい婚約者は？
アリシアの死後 半年待ち 富豪女性と婚約
政治力もある一族で ＮＹに店を買ってくれた
僕は裕福な ニューヨーカーになる
訪ねてくるなら ホットドッグをご馳走する
追い出す
やってみろ
理由を言え
好きにするがいいわ マキシム
僕も彼女を失った
人数は？ 10人？
どうかしら 椅子を12脚 運んで
大盛況ね
降霊会だと？ あきれたもんだ
タイプライターか
文字盤や 水晶玉はなし？
私は秘書のような存在よ
声が語り
私が書き記す
レオポルド 図書室へ行きなさい
アリシアに会いたい 友達なんだし
霊が怖くない？
いつも霊と話すよ
本当に？
あなたは偽者だって
トランス状態の間は 触らないで
アリシア･ドレイク
私に呼びかけたのは あなたね
霊が多すぎる
この屋敷は 死者で満ちている
安らかに眠れぬ魂たち
中断します？
いいえ
聞いてもらいたいなら 私たちは ここです
聞いています
霊よ あなた方が叫んでも 誰にも届かない
私たちは聞く
アリシア･ドレイク
声を見つけて
寒いわ 冷気を感じない？
誰かいるの？
“Ｙ”
いる
指も触れず…
気づかないだけ
こんなの よくない
誰がいるの？ アリシア･ドレイク
聞いています
私たちは ここよ 聞いています
霊たちの時…
そばにいる
霊は より近く
声は より大きい
アリシア
“Ａ”
アリシア 苦しんでいるのね
痛むの？ 教えて
誰かに苦しめられた？
“はい”
十分だ
まだ途中よ
まずは“秘密の共謀者”を 呼ぼう
煙突の中にいる
ニコラス ケガは？
大丈夫だ
ニコラス 第２の助手か
よろしく
探るような よく似た緑色の瞳
第１助手と片親が同じ弟か
電磁スイッチ
喋るタイプライター
インチキ？
セミノフ夫人 あなた以外 入らなかったはずだが
彼の足跡が暖炉に
鍵穴の傷は 最近 こじ開けた痕だ
オリヴァ夫人 新作は諦めたまえ
ドレイク夫人 この霊媒師は偽者だ
ババは？
アリシア
誰か取った？ あなた？
僕は何も
アリシア
ママ…
ママ？
喉が渇いた
ものすごく
アリシア？
痛いの
なぜ私から去るの？
いいえ
イヤなの…
死にたくない
何事なの？
アリシアが…
見せてくれる
彼女が…
バルコニーに
誰かいる
身投げじゃない
人殺し！
あなたが私を殺した
誰が？
教えて 誰なの？
あなたが私を殺した！
殺した！
誰が？
私を殺した
殺した！
教えて
殺した！
誰が？
何があったの？
殺人よ！
“Ｍ”
悪魔的だわ
あの人は邪悪よ
アリシアの声だった
誰かが殺したんだ
事実か どうか
じゃ 何？
見世物だ 不安を煽る
「宇宙戦争」とは違う
ドアが開いた説明は？
私には分かる
娘が開けたのよ
ダメよ 認めずに帰らないで
あなたも見たでしょ
インチキだ
本物よ 彼女は“生きる証拠”
新作のタイトルね 間違いなくベストセラー
必ず大成功する
今すぐ書き始めるわ
“ポアロを圧倒した女”
今は すべてを解けないが 必ず見破る
ムリね 認めれば楽になる
世界には神秘があるから すばらしい
神は“永遠の魂”をお与えに 死が訪れた後は…
何もない
何かある
神は人に介入しない
大丈夫だ
明日も いらしてね
ロウィーナが また降霊会を
オリヴァ夫人が 有名になる準備をしろと
ゴンドラを呼びます
この霊たちは とても粗暴よ
降霊術は常に代償を伴う
当然 代価も高い
あなたは 実に有能な詐欺師だ
詐欺なら よかったわ
苦痛が減るもの
あなたも お分かりのはず
誰かの死で悲しむ人を 慰める
我々だけが知る方法で
死者の代わりに話す者は―
死者について知りすぎる
想像して 亡霊の声が 聞こえる従軍看護婦
叫びに囲まれている
彼女の病棟や
頭の中で…
死にゆく者や 死者が 運ばれてくる
苦しみを癒やすための 方法は１つ
死者を悼む人に伝えること
私が聞いた すべてを 彼らのために
それを悪いと？
母親に 娘の魂が 苦しんでいると思わせた
優しくも 謙虚でもない
痛みを感じ 殺人を見た
殺した者を見たのか？
明日 明かされるはず
儲かるな
子供たちへの恐怖だ
彼らから学んで
みんな あの孤児たちのように 苦しんでも
笑ったり 遊んだり ゲームができるのよ
彼らは生きてる でも あなたは―
行く手には死ばかり
人生ずっとそう
兵士たち
友人たち
カトリーヌ
二度と会いません
本物の霊媒師だと？
そうでないなら 誰が傷つく？
疑う者に魔法は訪れない
真実でない限りはね
もっと心を軽く
楽しめるわよ
あなたは私を忘れない
この先もね
“もっと心を軽く”
ムッシュ･ポアロ
誰に襲われたんです？
レイノルズ夫人と別れ…
愚かにも リンゴの横で足を止め…
仮面を上げた
彼女の仮面だ
レイノルズ夫人は？
何事だ？
何があった？
古巣の署に連絡する
仲間がいる
棚は空かと
パーティの残りの紅茶よ
リネン室に蜂蜜が
そう ヴィターレ･ ポルトフォリオだ
どうする？ 彼女が頼りだった
僕らの力で行ける 約束するよ
階段で誰か見たか？
亡霊は見えない
飛び降りたか やりそうだ
あの人の場合 あり得ない
殺人の話… 何か知ってた
信じます？ 有名作家の 気を引く でっち上げ
金になるからだ
じゃ 死は？
落ちた
娘の声だった
僕を疑うのは よせ 作家に質問されてた
医者は？ アリシアを死なせた奴だ
２人とも関係ないわ
彼女は屋敷の霊に呼びかけ 霊が答えたのよ
霊媒師になる前 戦争中…
彼女は軍に所属し
マルタ島で 従軍看護婦をしてた
看護婦 子供たちの復讐の印
嵐が過ぎるまで ゴンドラは来ない
いつ？
警察は何も
屋敷にいたくない
ここで夜を過ごすなんて
何事？
何をする気だ？
扉に鍵を？
なぜなんだ？
殺人を見たと言う霊媒師が 死んだ
私を殺そうとした者が 彼女を殺した
犯人が分かるまで―
“警部” 誰も外に出すな
マキシム 警部を見張れ
私は元警官だ
だからこそ怪しい
人が死んだ
話は後で聞く
再び署に電話し―
“ポアロが捜査している”と 伝えてくれ
ここで彼女が…
私が襲われたのは―
真夜中の鐘の音の 約２分後だ
あなたが遺体を 見つけたのは…
犯人のように見ないで 旧友でしょ
犯人は皆 誰かの旧友だ
だが あなたは 多くの巧妙な物語を書き
シェフのマキシムによる アリバイもある
だから 捜査に 協力してほしい
まずは？
女主人を呼んで
さすが あなたね
死体が見つかったら―
エルキュール･ポアロ 復活
ウサギのババ？
ポアロ
なぜ ここに？
ウサギのババが？
本当に？
あの絵の下に？
あなたは どこに？ 霊媒師が…
音楽室です
時間は？
真夜中の少し前です
あなたは走ってきた
バルコニーの真上には何が？
庭は私たちの“隠れ家”
娘が愛した場所なのに すべて枯れました
蜂を飼い
蜂蜜を作っていて
娘に からかわれました
“苦労して わずかな野花の蜜”
“６リラで買えるのに”
庭を残したかったけど…
残念だわ
なぜ レイノルズ夫人を 招いた？
中で話さない？
この秘密の庭を楽しもう
雑誌で彼女について 読んだだけなのに
ある日 突然 手紙が来たんです
あなたをオペラで 知っていたのでは？
書かれていた名前が…
“アスパシアから伝言が”と
娘が私だけに使った 愛称です
ポント王 ミトリダーテの 婚約者アスパシア
モーツァルト 最初のオペラ 私の初主役
アリシアが生まれたことで…
私は自分の“声”を見つけた
でも 娘を失い…
楽屋に娘の姿がないから 歌うことができなくなった
今でも そう
この先 二度と？
娘なしに音楽はない
私は多くの求婚を 断ったのに
娘は最初の求婚を 受け入れた
魅力的なシェフ マキシム･ジェラード
分厚い財布との結婚を狙う 尊大な奴よ
２人の婚約で―
私は庭の花を全部 抜き イスタンブールへ
でも 彼が思うほど 私は裕福ではない
ある日 彼は “別の女性と出会った”と―
娘との婚約を破棄した
それから 最悪な日々が始まった
彼女の病
心を引き裂かれて…
幼い娘に戻ったよう
どうも
オリヴァ夫人
私は最悪の家政婦 でも 迷信深い街で―
私しかいなかった
あなたも迷信深い
この屋敷は 亡霊が出ると言った
霊が取り憑いているんです
人を殺す亡霊が―
レイノルズ夫人を殺した時 あなたは どこに？
ふざけた言い方だわ
なぜ そんな質問を？ 私は何もしてない
この人は昔から そうよ
復帰したので 手伝ってるの
大丈夫よ
何をする方？
私が何をするか？
犯罪が行われた時―
秩序と方法を正しく適用し
我が魂を消耗させつつ
間違いなく犯人を 突き止める
あなたの本
フィンランドの探偵みたい リストを作る人
本を参考になさるの？
真夜中 どこにいたか 答えてもらえる？
リスト用に
ロウィーナさんと音楽室に
真夜中 彼女が来たんですね
確かですか？
彼女が来た時に 時計を見たので
霊媒師を信じていなかった
彼女のことを “悪魔的”と言いましたね
もしや“出エジプト記”を 思ったのですか？
22章18節
“女呪術師を 生かしてはならない”
聖書には根拠がある
真夜中の“魔女の集会”？
溺死 火あぶり バルコニーから突き落とす？
違います
聖書に詳しい 古ラテン語聖書のことも
教区学校ではなく
修道院の知識だろう
幼い頃 召命で “修道女になれ”と
９年間 ピエタ養育院で 修道女でした
そして―
屋根を直しに来たセミノフと 出会いました
神の試練です
神を忘れ 恋を
もっと複雑です
リストのため 最後の質問をします
失礼… 何か聞こえた気がした
魔術を恐れる あなたが―
なぜ降霊会に 参加したのです？
忌み嫌うことが 行われる夜なのに
答えるべき相手は神だけ
あなたではない
ポアロ
セミノフ夫人 あなたの 修道名は何でしたか？
マリアです
“Ｍ”
逃げるなら 脚を折るぞ
鋭くないギザギザの刃物
ツメか
他に痕はない
目立つ“印”だけ
他に変わったことは何も？
像に刺されば十分だ
左の手首は？
傷を無視か？
正確な死亡時刻も？
見落とした
なぜ見つめる？
やめろ
私は異常か？
違う！
パパ
大丈夫？
必要なら呼んで
私が検死だなんて
戦争の傷は 身体とは限らない
従軍を？
1945年４月15日
すべて終わるはずだった
ライン川を渡り
ベルリンを目指した
強制収容所の門を発見
そんな…
“解放”して―
骸骨のような人々を 看護した
牛乳を与え 消化できず ２人が死亡
次にチフス
薬はアスピリンと アヘンだけ
建物を焼き払った
息子に手紙を書き…
そして 銃で胸を撃った
帰郷して 医者をやめた
去年 例外的に １人だけ患者を診た
アリシアだ
ロウィーナのために
この街では 他に診る医者はいない
元家庭医として 断るべきだが
あなたには弱みが
ロウィーナ･ドレイクに 惚れていた
関われて光栄だ
これは難しい…
難しい問題と思いますが あなたの意見として…
アリシアは殺されたと？
彼女は見たことを話した
子供の霊が あざ笑うと
私は信じず 失恋で 正気を失ったと思った
助けが必要なのに…
鎮静剤を与えた
飢えた人への牛乳のように
心霊現象など存在しない
心の痛みがあるだけだ
心を病む私が気づかず…
以上ですか？
どうも ドクター･フェリエ
僕はリストにないね
聞き取りの
いつでも どうぞ
恐ろしい エドガー･アラン･ポー
君の年齢なら むしろ―
ディケンズは どうだ？
バカらしいよ そう思わない？
パパも神経過敏だ
戦争神経症 戦争疲労だって
ひどいよね
パパは疲れてない 壊れたんだ
真夜中は僕といた
聞こうと思っていた 君といたのか
ロウィーナさんに 挨拶するため キッチンに
なるほど
霊媒師の助手たちも来た 彼らもリストに？
全員 リストにある
閉め忘れだ
すまない 今夜は どうかしている
感じるんだね
声が聞こえる
ハロウィンだから
死者が うんと近くに来る
あなたも死んだようなもの たとえ短い引退でも
彼らは“仲間”と思ってる
何か言いたい霊は あなたを選ぶはず
霊媒師の話し方だな
あの人はインチキ
彼らは怒った
君は死者に同情的だね
何人かは友達だ
失礼…
ありがとう
いいえ
エルキュール
神経過敏だ
次はニコラスと デスデモーナよ
警察を待つ？
私はポアロだぞ
警察に負けるようなら 運河に飛び込む
元どおりね 目星は？
家政婦だと思う 激しい性格よ
ロウィーナには娘が必要
若いシェフは―
とても感じが悪い
理論だけで結論を急ぐな
大事なのは“秩序と方法”だ
リストも
彼女を最も知る助手たち
雇い人に動機が？
当然だ “雇い人”の立場に耐えてる
また彼だわ
２人は犯罪者だ
犯罪者？ 早く言ってよ
今 言ってる
姉と一緒でも？
君を待っててくれる
弟は どこ？
あなたを待ってる
デスデモーナと ニコラス･ホランド
偽造旅券です
出来が悪い
ホルヴァートと ドレニア･ニプキン
ハンガリー出身
村は焼き払われました
家族の中で―
僕らは生き延び 支え合ってきました
真夜中 弟と キッチンでお酒を
妙な坊やも いた
“２人は後から”と
勘違いよ
助手になったのは？
１年前
確かか？
最高の１年
飢えから解放されたわ
夫人の おかげ
以前は…
泥棒稼業
盗むけど 殺さない
生き抜くため
“アリシアは殺された”と 夫人が言うなら…
インチキよ
不思議な力が
では 協力した降霊会は…
ヤラセよ
降霊会は すべてインチキ？
見世物よ
見世物… 奇妙だな
喋るタイプの操作も 不思議な力かね？
夫人の目に見えるものを 強調する仕掛けだ
貴族のように私に命じ 弟に色目を使っていた
でも 我慢できた
“僕らの力で行ける”とは どこへ行こうと？
ミズーリ州
ミズーリ
ミズーリ？
私たちはドイツの森に隠れ
雑草やネズミを食べていた
でも 米軍に捕まり 殺されると思った
ダンスを教わった
あんな踊りは初めて
様々な人種の男たちが 一緒に踊る
シーツをまとう人も
映写機で映画を半分 観た
「若草の頃」を１ヵ月 半分だけ観ていた
毎晩 軍用シーツに映して
何度も繰り返し観たけど 終わりを知らない
ハッピーエンドよ
ミズーリ州セントルイス…
その言葉で姉は安眠できる
あの色彩…
美しい人たち
病気の人間はいない
飢える人も 死ぬ人もいない世界
“ケンジントン通り 5135番地”
そこに住むのよ
僕たちの夢なんだ
旅費が貯まるまで 夫人に耐えようとした
生き直すため
夢なんて愚かね
夢のために焦り 夫人の金をくすねた
そういうことね
まさか
弟は認めたぞ
バカよ
姉は認めたぞ
夫人からは盗まない
夫人が盗みに気づき 脅した
無国籍の若者への 警察の 扱いを経験してるので
強制送還を恐れ 夫人を殺害
助手なのに！
ニコラス！
どこなの？
出られないわよ
殺してない！
異様な逃げ方
動機は明白 アリバイ不明 怪しいわ
確かに可能性はある
誰よりも真実を知るフリね
まだ何も知らん 解明には努力が要る
熊を眠りから起こして 文句はよせ
変な表現ね
続けよう
聞こえるか？
我々の周りに…
何も聞こえない
気が変になったようね
ポアロ 今夜は ここまでにしましょう
別の誰かが屋敷にいる
あなたも聞いたの？
そうだ
僕もだよ
聞いています
待って
まだ通じない
大丈夫だ 出てきたまえ
何の心配もないよ
怖がらなくていい
他の子たちと来たんだね
そして ずっと ここに隠れていたのか
女性が落ちるのを聞いた？
見たのかい？
誰か押したのか？
誰と話してるの？
子供だ
聞こえただろ？
この音ならね
ほどいて！
ブタ野郎！
見殺しか！
聞こえたか？
配管かも
まるで空爆よ
こんな音 初めて
霊の怒りなのよ
僕らのせい
怒りを鎮めるには？
聞いて
地下から音がする
屋敷に地下はないわ
“医者”… 子供たちの復讐よ
下へ行くつもり？
世界の あちこちで
パパ
少年たちが戻る
子供たちを閉じ込め 死なせた
パパは神経の発作だ
フェリエ しっかりしろ
息子のことを考えるんだ
やめて
落ち着いて
嵐の波だ 亡霊じゃない
やめて！
パパ
パパ やめて
パパ 僕だよ
僕だ
ここにいる
僕たち 一緒だ
見える？
僕が見える？
発作なんだ
分かってる
パパ
大丈夫だよ
少し休まないと
そうだよね
お前の面倒を見ないと
見てるよ
休んで
信じていれば…
見たんだ
悪魔 悪霊
屋敷の あちこちにいる
あなたと私は 似た者同士だ
どこへ行こうと 死が つきまとう
理に適う答えが あるはずだ
地の階には蜂がいて
上の階には ただの殺人者が
違う
聞け
信じろ
音楽室よ 休めるわ
防音だから
安全のため鍵をかける
お願い 鍵を持っていて
どうも
レオポルド ケーキを食べましょう
もういい
私は食べたい
そう言うだろうね
彼女から見れば 僕がアリシアを殺した
ロウィーナは そう信じてる
霊媒師が “アリシア殺し”を見たから
あなたは信じない
タイプが 死者の伝言として あなたの頭文字を
マキシムの“Ｍ”
霊が取り憑く屋敷？
人は 混沌を 単純化する一方で―
苦悩により屈折する
“遠く輝く星じゃない 誰かの魂だ”
“写真の白い光は 祖父の亡霊だ”
アリシアは精神を病み
それで死んだ
だが あのヤブ医者でなく まともな医者なら救えた
クソッ
切り傷には蜂蜜 古来の消毒薬よ
野花じゃない
種類は不明だ
アリシア･ドレイク
幸せそうな輝く表情だ
真っ二つ
婚約を解消した夜 彼女が部屋で破いた
最後に話した夜
あなたが婚約を解消した
思ったほど 裕福じゃなかった
写真を持ち 今夜の会に 参加したのは―
金より 彼女を 愛していたからだ
なのに 別れた
母親の干渉が 激しすぎたから
あなたに不満が
相手が教皇でも不満だ
ロウィーナは 独りでいられず
庭を破壊し 外国へ
アリシアは罪悪感で 彼女を追った
僕の存在など二の次だと やっと理解できたよ
彼女を捨て 苦しめた
女に甘く見られたから
ベネチアに戻り やり直そうと懇願したかった
でも 病気だと言われ…
ロウィーナが 会わせてくれず
手紙も無視された
やっと会えた時は 棺の中だった
たぶん僕のせいだ
招待状を 見せてもらえるかね？
オリヴァ夫人
簡潔ね
言葉遣いも単調
便箋も無地 タイプで打ってあるだけ
〝１０時に屋敷へ アリシアの重要な知らせ〟
完璧な匿名性
“ＡＰＰＬＥ”
もう十分だわ
彼の聞き取りが途中だ
彼の嘘を暴いたうえ
政治的信条を批判し “殴る”と脅されたかも
大丈夫？
用心棒さん 彼に椅子を
椅子か そうだな
友達が一緒で うれしい
あなたとは いつから？
“市営浴場殺人事件”からよ
名前を変えて 本にしたけど
読者が気づき あなたは有名になった
悪名かしら
もう大丈夫だ
私ではない 君のためだ
私も聞き取りを？
勘弁してあげて 本調子じゃないし―
朝を待ちましょう
死にかけた
ここで
この屋敷は私を…
欺こうとする
何度も何度も 目の前に何かを見せる
リンゴ…
心の操作
そして 心は私に 何か言おうとする
どうして警官になった？
やめたほうがいいわ
大丈夫 答えます
父が警官でした
家業も同然で 他に何もできません
でも 早く引退した 去年だね？
はい
私には合わなくて たぶん初めから
続けていく力がない
眠れないと酒を飲み 毎晩 酒に頼った
あなたも警官だった お分かりかと
事件に直面し―
“耐えるのは もう これで最後だ”と
それは どの事件だ？
なぜ ここに来たことないと 嘘をついた？
隠された電話の場所を 知っていた
驚くべき事件だった
遺族にはプライバシーが
君が当直の警官だった晩に―
アリシアが発見された
そうです
私が水から引き上げた
翌日 辞職
そして すぐ私の優秀な ボディガードになった
“誰も門を通さぬドラゴン”
しかし 今朝―
“リンゴを持つ女性を 知ってるか”と聞きに来た
数ヵ月もの間 君は誰一人 近寄らせず―
つきまとう連中を 運河に投げ入れもしたが
アリアドニ･オリヴァは 優雅に入ってきた
なぜか？
仲間だからだ
作家とボディガードは 霊媒師と共謀していた
信じないフリをして 私を呼び 笑い者に
あなたが心配よ
アリシアの生前や 死の詳細は―
現場検証した警官が 情報を提供
私の詳細は 霊能力によってではなく
作家が提供した
降霊会では密かに―
霊媒師の共犯役を務め
私に不可能を 信じさせようとした
“霊媒と魔術”
“亡霊と神々”
“霊媒師の名声”
“分け前”
“作家の地位の回復”
“ポアロを圧倒した女”
レイノルズ夫人ではなく アリアドニ･オリヴァ
許さないつもり？
神だけが人を赦す
まずい状況ね
では 手口を見てみよう “ババ”は？
効果的よ
元婚約者への招待状？
ドラマチックよ ３作も失敗 成功作が欲しかった
友達なのに
あなたに友達はいない
ファンだけ 私の力よ
本を売るため 天才探偵を利用させて
天才？ 愚かな うぬぼれ屋よ
死を呼び寄せる黒雲
だから引退したのね
霊媒師を殺したのか
いいえ 殺してない
本は伝説となる
やめてよ
共犯だな
違う
殺人の隠蔽！
鍵を！ 早く
様子が変よ 早く来て！
ポアロ
何なの？ パパは？
なぜパパを独りに…
入り口は１つ
鍵も１つよ
不可能だ
違う
私は あなたたちといた
彼の わめき声がした
嫌ってたが 死は望まない 子供がいるんだ
僕は部屋の外にいて みんなと入ろうと
そうよ ドクターは 独りきりだった
独りじゃない この屋敷の中では
医者…
看護婦と医者 子供たちの復讐
他に入り口はない 理解できない
ここが危険なら 安全な場所はない
誰も安全ではない
人間の仕業ではない
“不可能に見えることが そうではないと証明する”
探偵に推理させて すでに大筋を見抜き―
じき結論に達する
人生で初めて 自分より 大きな存在が相手よ
尋ねましたね
なぜ私が 降霊会に参加したのか
アリシアは心を病み 衰弱していった
ロウィーナは片時も―
離れなかった
ある時“少し休んで”と 頼んだ
“私が見ているから”と
アリシアは眠り続けた
真夜中になると…
声が聞こえた
足音も
アリシアは深く眠っていた
私が部屋を出た後 目覚め…
バルコニーへ
彼女の霊に謝りたいのか
あの子が好きでした
彼女の死は…
私が愚かで 怯えたから
なぜ答えが出ないの？
いつも答えが分かるのに
皆 ここを去り
過去を忘れ去るべきだ
次の犠牲者には ならない
今夜は…
皆 恐れている
起こり得ない殺人が ２件 起きた
どちらも 亡霊でないと 実行不可能に思える
生者が死者に 殺されたように
思える？ 何か承知ね
誰がパパを？
まずは レイノルズ夫人の助手
命がけで 必死の２人
元警部 以前も屋敷に来ており
２度も死が絡む
行動力ある作家 殺人的に頭が切れる
復讐の天使 オルガ･セミノフ
正義の遂行に心を配る
医者に怒りを抱く元恋人
破かれた写真の中にだけ―
幸せな きらめきの 記憶が宿る
だが…
３人目の死が 最初の２人の死を説明する
アリシア･ドレイク殺し
犯人は…
母親だ
母親が殺害犯
娘殺しの罪を隠すため さらに２人 殺した
気は確かなの？
苦しみ抜いた私が かわいい娘を殺したと？
成長した娘を 奪われたくなかった
怒りのあまり 庭の花々を抜いた
花？ それが何？
様々な花を抜き １種類だけ植えた
どうしても必要な ある花を
夜じゅう 私は何かを見て 音を聞いた
途方もない亡霊の存在を 信じかけた
だが 私は 毒を盛られていたのだ
幻覚性の毒…
棚は空かと
リネン室に蜂蜜が
シャクナゲの花は 中毒を引き起こす
蜜の毒は濃厚で
蜂蜜にすることで さらに毒性が濃縮される
苦労して わずかな野花の蜜 ６リラで買えるのに
野花じゃない
種類は不明だ
トルコでは自生している
怒った彼女が 独りで旅立った地だ
“狂気の蜜”小さじ１杯で―
衰弱 発熱 幻覚を 引き起こす
あなたは同じ花を植え 同じ毒の蜜を採った
できるわけがないでしょ
娘は取り憑かれたのではなく 毒を盛られた
子離れできない母親の手で
毒性の蜂蜜を適量 スプーンで すくい―
娘の紅茶に混ぜていた
別れた婚約者との―
再会を妨害すべく病気に
弱々しく無力な 子供の頃のように
再び あなたの子
だが 間違いが起きた
セミノフ夫人が 看病を代わった時―
夜になり アリシアが 錯乱して目を覚まし
セミノフ夫人は怖くなった
だが どうすればいい？
真実を知らないまま―
セミノフ夫人は あなたが やるのと同じことをした
蜂蜜入りの甘い紅茶を アリシアに飲ませたのだ
甘すぎた…
知らなかった
まさか そんな…
アリシアはバルコニーから 身を投げてはいない
毒の過剰摂取によって―
睡眠中に心臓が止まった
あなたは娘の部屋に戻り
死んでいるのに気づいた
そして…
恐ろしい選択をした
子供たちの復讐の印
娘に傷をつけ 運河に投げ 自殺を装った
伝説の犠牲者 亡霊の仕業…
あなたに惚れ 能力のない医師は―
検死で疑惑を発見できず
迷信深い傾向の警察は 納得した
毒の蜂蜜は リネン室に忘れられ
あなたは無事 逃げおおせた
オリヴァ夫人が 私の気を引くまでは
財産は どこへ？
修理のお金もない
その答えは１つだ
脅迫だ 誰かが気づき
〝毒だな 金を払えば黙る〟
あなたは払った 何度も 何度も
築いた財産を失い 屋敷も売れない
脅迫者から逃れたい だが 誰なのだ？
フェリエ医師を疑った 意外に目ざとく―
毒の兆候に 気づいたのかもしれない
そして レイノルズ夫人から “亡き娘さんの言葉”と手紙が
詳細を知り 犯罪を におわせ―
非常に高額で 降霊会をやるという
彼女が脅迫者なのか
始末しないと
レイノルズ夫人と医師を だが 方法は？
ハロウィンの夜 呪われた屋敷で降霊会
脅迫者を殺し すべてを 葬るのに絶好の機会だ
“迷信 伝説 恐れ”の力で
時計が鳴り…
計画を実行
だが 焦って 仮面の着用者を間違え
私を襲った後 標的を発見
セミノフ夫人といたわ
そうです 真夜中に時計を見ました
見たのは音楽室の時計だ
防音された部屋で待つよう 夫人に言われ
夫人が鍵をかけた
前もって時計の針を動かし
防音なので 真夜中の鐘が聞こえない
時計の針は真夜中…
夫人の殺害後だ
不利な証拠は 手品師のように消した
フェリエは？ まるで別の場所にいた
目の前で鍵をかけ 唯一の鍵を私に
医師を殺した凶器は ナイフではなく 電話だ
外線は嵐で不通だったが
内線電話は問題なく通じた
外からの電話は つながらず
中からだけ
彼女は食堂にいて
フェリエ医師は音楽室に
脅迫者は あなた
すべてを話した レイノルズ夫人の殺害と―
娘の自殺の偽装も
まさか
そして 脅した
言うとおりにして
“逆らえば息子を殺す”
あの子だけは助けてくれ
彼の唯一の生きがい…
“嫌なら 言うとおりに”
彼に命じたのは―
ナイフで命を絶てと
彼女が…
パパを殺したの？
レイノルズ夫人も
アリシアも
いいえ
娘を傷つけはしない
事故だったのよ
娘は私の人生だった
毒を飲ませた
守るため
支配だ
あなたのせいよ
手放したくなかった
娘は私のもの
彼女は僕の宝物だった
あなたが彼女の魂に 平安を与えた
すまん
どうぞ
ドレイク夫人は“自殺”で 処理されます
他に ご意見があれば 別ですが
ご自宅まで お送りしても？
私を詐欺で訴える前に
すべてが判明した今 そんなことは不要だ
守られたのは私ですね
ステキよ
どうも
マダム
うちで暮らします 夫やハリーと共に
我が子のように
明るくなってほしいわ
君は早熟な子だから―
気を配られたいけれど 恥じている
私には よく分かる
屋敷での出来事で 自分を責めるな
何のことです？
僕のせいなんだ
お金は自分のためじゃない
お父さんを助けるためだ
パパは働けないから
生活のために使っただけ
残りは使い道がない
ロウィーナは 偽霊媒師か 医者が脅迫者と思った
だが 医者の息子が 真実を見抜いていた
パパのカルテを見れば 蜂蜜の毒なのは明らか
オペラ「ミトリダーテ」だ “毒王”で有名だよ
屋敷の図書室の本で読んだ
だから 理論を検証してみた
脅迫状を送った
さらに もう１通
残ったお金の 有効な使い道がある
後悔の念を償える
夫人がいない頃も 生き抜いてこれた
必ずアメリカへ行く
一緒に来て
警察署へ？
私たちは家へ あなたたちはミズーリ州へ
２人分の旅費は 何とかなるわよね
感謝します
ありがとう
事件を解決したね でも 協力者がいた
そうでしょ？
アリシアだ
幸運を祈るよ
大丈夫さ
屋敷で死んだ者は皆 戻る
僕は また会える
またね パパ
謝らないわ 本は台無し すべて書き直しよ
私の名は出すな
もう聞くのもイヤよ
ただの家ね 伝説は打ち消された
でも 信じる者の顔よ 何か見たのね
毒物の影響下にあり
理性より 潜在意識で 事実を組み立てていた
見たのよ
分かっているはず
人は 己の亡霊からは 逃れられない
その存在が何であれ
真実を受け入れて いかねばならない
そして 何とか生きていく
あなたは どう生きるの？
ポアロさん
ムッシュ
ご両親が次々に亡くなり
そして 兄上も
信頼する医者は 家族ぐるみの友人
兄も あなたも未婚で 他に親類はなく
呪われてもいない
兄が遺言に追記した “補足書”により―
家族が全員 死亡したら 財産は医者のもの
医者が両親と兄を殺し―
自然死を装っている
あなたの命が危ない おかけ下さい
どうぞ
日本版字幕 松浦 美奈