威尼斯魅影謀殺案
（義大利威尼斯，1947年）
白羅先生，您的糕點
蛋也來了，先生
白羅 -白羅
白羅先生，你得幫幫我
我父母去年離奇死亡
後來我哥也走了
我們的醫生無法解釋
拜託，先生，我怕我也會沒命
他們說我們受到詛咒
我怎麼跟你說的？
敢再碰他，我就砍了你的手
借過
白羅先生，我有急事跟你說，拜託
白羅先生
有一位女士
她說她有急事來威尼斯
她是你的朋友
我沒有朋友
她說你會這麼說
所以我該給你這個
那個女作家
你好，年輕人，你母親在家嗎？
請原諒我的保鏢，他聽我的指示
只有糕餅師能來，一天兩回
一天兩回？
你知道的，晚餐前我只吃蘋果 -對
我好喜歡這個
心愛的巧克力
赫丘勒白羅真的消聲匿跡了
自我封閉，退隱江湖
吃蛋糕不辦案
我心滿意足了
不
這是幸福，不是滿足
作家明白個中差異
你竟然選擇躲在威尼斯
緩緩沉入海中的美麗遺跡
就像你缺少挑戰的金頭腦
別因為我的華麗辭藻就低估我
我可是世界第一的推理作家
至少以前是
30本書有27本是暢銷書
討厭的書評家對最後三本嗤之以鼻
阿蕊登奧立佛，真高興見到你
你跟我走
你的生活該恢復活力了
好吧
沒聽到嗎？這很緊急
不是只有你用難以抗拒的案子引誘我
不是案子，這次酷炫多了
你果然與世隔絕
不知道今天什麼日子嗎？
什麼是「酷炫」？
萬聖節快樂
美國人引進吵雜音樂和難吃的巧克力
但也把萬聖節帶回來
今晚有一場為孩子辦的派對
孩子們，美國人說「萬聖節快樂」
萬聖節快樂，我們走
白羅，我發現一件事，一個人
我無法解釋
從各種角度思考，還是想不透
你意有所指，朋友
「邪惡的雷諾斯小姐」
她是女巫，或報上說的靈媒
「喬依絲雷諾斯最近出獄
她是史上最後一個
因1735年巫術法入獄的女人」
我見過太多靈媒，個個都是騙子
可是這個不一樣
令人讚嘆
我去過一場雷諾斯小姐的通靈儀式
真有其事
騙人把戲
我聰明絕頂，卻想不透
所以來找第二聰明的人
我需要白羅探長來破案
否則只能相信巫術了
查出其中的破綻
陪我去孤兒的萬聖節派對
接著我們受邀參加一場通靈儀式
有萬聖節派對 -你要跟她去約會？
玩得開心，別被嚇到了
到了
青春之淚大宅
在威尼斯，我們說…
「每間房子都鬧鬼…
或受到詛咒」
準備好了嗎，小朋友？
好了
很久以前
這間大宅是一所孤兒院
善心的醫生護士照顧著乖巧的孩子
直到瘟疫來襲
瘟疫使人害怕
恐懼使人做出壞事
這對孩子不會太恐怖嗎？
恐怖故事讓人生沒那麼可怕
孩子們很快就發現只剩他們
被關在屋裡等死
挨餓、呼喊、掙扎
有人說這些孩子還躲在大宅裡
要更多小孩加入他們
所以你們小心了
因為他們想報復那些醫生和護士
丟下他們不顧
注意兒童宿怨的記號
這裡沒有醫生吧？
沒有
護士呢？
沒有 -沒有？
那我想派對可以安心開始了
不要跑
（《顫慄的角落》，愛倫坡）
李奧波
有派對，你卻埋著頭看書
你難得能跟別的孩子玩
遊戲很無聊
萬聖節就該看恐怖故事
你不覺得嗎，歐嘉小姐？
至少吃點蛋糕吧？
那是給孤兒吃的
我去看看我父親
他不喜歡派對
修女來了
奧立佛小姐，真高興你能來
你是我最喜歡的作家
你的推理小說讓我相信邪不勝正
可惜人生不如偵探小說那麼圓滿
是，你好
你還好嗎？
這裡好高
我知道，這裡好暗喔
那是女主人嗎？
這是我家 -女高音羅伊娜德雷克
女伶的生活燦爛耀眼
但她住這裡
錢都到哪去了？
住過這裡的人都成了悲劇人物
傳說是這樣
兒童宿怨
有人在牆上看見孩子的影子
厄運便降臨
就像一年前她女兒那樣
今晚就是要來跟她通靈
來自陰間的女孩
我不相信這種事
等著瞧
親愛的，你不會有事的
羅伊娜小姐，又在漏水了
爸？
你沒事吧，爸？
需要吃藥嗎？
不用
還是喝點飲料？
你想走的話，我們可以走了
沒關係
我答應羅伊娜會留下來
好
我很期待通靈儀式
你對這些孩子很好，女士
對大人也是
想玩咬蘋果嗎，白羅先生？很好玩
我不適合玩樂
我很高興
這屋裡太久沒聽見笑聲了
這是間氣派的豪宅
可以送你
我沒錢修繕，實在看不下去
再便宜也沒人買，自從…
拜託，天啊，不
不好意思
我原本希望看見這些臉孔能減輕傷痛
羅伊娜太太？
是
你的客人到了
天啊，我好緊張
你相信通靈嗎？
這間房子讓我相信
它充滿人聲
低語
啜泣
我女兒以前常在半夜說話
我以為她在跟娃娃聊天
我女兒…
只要能再聽見她的聲音
隻字片語都好
我願意把一切交給雷諾斯小姐
這次會令人非常傷心
雷諾斯小姐
客廳裡準備就緒了
特別遵照你助理的要求
你家好吵
我們開始前小朋友就會離開
好多…
到處都是
可怕的記憶
你女兒的房間在三樓
你怎麼…
能在那裡進行嗎？
當然可以
阿蕊登奧立佛
我的剋星
又見面了，邪惡的喬依絲雷諾斯
是報紙亂下標
我可不喜歡
你好，女士，我以為會是一個比較…
誇張？可笑？
老太婆？
對，就是這字眼
老太太
我也不想變這樣
所以我喜歡「靈媒」，比較中庸
不大不小，一點也不有趣
但我能跟亡者對話
你呢？
我是赫丘勒白羅
你曾是赫丘勒白羅
那個探長
你一點也不平庸，相當有名
我是你下一個著名的案子嗎？
我退休不辦案了
但你卻來質疑我的名聲
這不是大作家帶你來的原因嗎？
我是來協助奧立佛小姐
她很想瞭解你的占卜方法
我不得不說
這輩子我始終不信你這種人
我這種人？
欺騙脆弱者的投機分子
你不相信靈魂在死後仍能延續？
我早已失去了信仰
真可悲
是，真相很可悲
請你瞭解，女士
我會欣然接受
任何真實的邪靈、惡魔或幽魂的跡象
只要真有鬼，就有靈魂
若有靈魂，就有創造它的上帝
若有上帝，我們就有一切
也就是秩序、正義
但我見識過人間世事
數不清的犯罪，兩場大戰
冷漠造成的苦難，我的結論是沒有
沒有上帝，沒有鬼魂
恕我直言，也沒有靈媒能與他們對話
你剛剛說什麼？
我要清理的還不夠多嗎？
我天黑後根本不該待在這裡
他們不會再打擾我們了
誰？
天黑後會怎樣？
如何，還是很會吹牛嗎？
天花板因漏水受損，加上眾人踩踏
時機安排得很好啊
上頭是艾麗西亞小姐的房間
請問那女孩怎麼死的？
從陽台墜入運河
溺斃 -輕生
不是她的錯，是他們推的
希明諾太太，拜託
那是什麼原因，醫生？
你照顧她，你看見了
請稍等
今晚誰在裡面？
雷諾斯小姐，她的助理？
沒人，只有我有鑰匙
艾麗西亞小姐死後，只有我來過
過來打掃，看看哈利
哈利是誰？
她的朋友
她什麼都告訴牠
在她生前，牠會說話
現在只會哭喊
擺設跟她生前一樣
羅伊娜小姐不准我動任何東西
艾麗西亞和她形影不離
抓不到我 -抓得到
這間大宅是她們的綠洲
歌劇巡演之間一次只有一週
但艾麗西亞有孩子們的鬼魂作伴
她長大後好漂亮
接著她認識了她的主廚麥辛
他們很快就訂婚
陷入熱戀
後來她和未婚夫爭吵
搬回大宅來
這時她開始看見那些孩子
他們想帶走她
臨終前幾週她在床上飽受折磨
看見一些景象
陰影
她說那些孩子在呼喚她
「他們要你在這裡陪他們」
他們把她逼瘋了
羅伊娜小姐不離不棄
哀求那些幽靈放過她
他們沒有
他們留下記號
兒童宿怨
警方說割傷是墜樓造成的
警方…
傾聽
這個女人想打擾艾麗西亞的靈魂
傾聽
告訴你，先生，這樣不對
這樣違逆自然與上帝
有人必須付出代價
傾聽
這裡充滿痛苦
巴巴
對
巴巴兔
麥辛，不要
「麥辛，晚上10點請至大宅
有艾麗西亞德雷克的重要消息」
有人請我來 -不是我邀的
你老是想趕我走，羅伊娜
以前從沒成功過
如果有消息，我就要聽
去跟你的新任未婚妻說
艾麗西亞死後等了整整半年
聽說她非常有錢
歷史悠久的富豪家族
買下麥迪遜大道的餐酒館給我
我將成為富有的紐約客
貨真價實
你該來看看，我請你吃熱狗
要我趕他出去嗎？
試試看
正好給我藉口
隨便你，麥辛，你向來為所欲為
我也失去她了，羅伊娜
我們有多少人？9個還是10個？
不曉得，搬12張椅子吧
客滿了
通靈儀式？天啊，原來如此
打字機
沒有通靈板？水晶球？
我將自己視為秘書
那些聲音說話…
我負責聽打
李奧波，去書房看書吧
我想見艾麗西亞
她也是我的朋友
你不怕鬼嗎？
我在這裡常和鬼說話
是嗎？
他們說你是冒牌貨
出神狀態結束前，誰都別碰我
艾麗西亞德雷克
我相信是你呼喚我
太多幽靈了
這間房子滿滿都是亡者
有些靈魂無法放手
要停止嗎，雷諾斯小姐？
不要
若有人有話想說，我們在這裡
傾聽
幽靈，你們尖叫吶喊，無人聽聞
現在我們聽到了
艾麗西亞德雷克
找到你的聲音
變冷了，有人感到寒意嗎？
有人在嗎？
Y
有
她沒碰鍵盤，我發誓
一定有，你們不可能都這麼傻
這樣不對，非常不對勁
誰在那邊？艾麗西亞德雷克
傾聽
我們在這裡
傾聽
神聖時間到了
我們很接近
你的幽靈接近
你的聲音響亮
艾麗西亞
A，艾麗西亞
艾麗西亞，我感覺到你很痛苦
痛嗎？請告訴我
有人傷害你嗎？
有 -不
白羅，讓她完成
不！先讓我們見見煙囪裡的…
神秘同夥
尼可拉斯，你有受傷嗎？
我沒事
尼可拉斯，二號助理
很高興認識你
從你們類似的碧綠眼睛判斷
我猜你是一號助理的半血緣兄弟
磁性開關
這就對了，會說話的打字機
假的？
希明諾太太，你的打掃有待改進
只有你來過這房間
但這位新朋友卻在壁爐留下足跡
鑰匙孔的明顯刮痕顯示最近有人撬開
奧立佛小姐，你的書得找新主題了
德雷克小姐，節哀順變
但這個靈媒是冒牌貨
不！
巴巴呢？
艾麗西亞
有人拿走了？是你嗎？
我什麼都沒碰
艾麗西亞
媽媽
媽媽？
口渴
好渴
艾麗西亞？
好痛
你為何離開我？
不
我不要…
我不想死
怎麼回事？
艾麗西亞
讓我看到
我看到她…
在陽台上
不是一個人
她沒往下跳
殺人凶手
你殺了我，你殺了我
誰？
告訴我，是誰？
你殺了我，你殺了我
你殺了我 -誰傷害你？
你殺了我
你殺了我 -告訴我
你殺了我
誰傷害你？
怎麼回事？
謀殺！
邪惡
她真的很邪惡
那是艾麗西亞的聲音
一定有人殺了她
我們無法證明真假
那是怎麼回事？-表演技巧
劇場，害我們集體歇斯底里
那不是《世界大戰》廣播劇
門被吹開了，我無法解釋
我可以
那是我的女兒
不行
你休想一走了之
你也看到了，你看到的是…
是假的
是真的，那個女人就是人證
這可以當書名
我下本書能寫她，絕對大賣
超級暢銷書
天啊，我得馬上開始動筆
讓赫丘勒白羅傷透腦筋的女人
我暫時無法解析她的方法，但我會的
你不會
拜託，你該鬆口氣了
知道世界上有不解之謎多棒啊
上帝願意創造永恆的靈魂
死後出現… -沒有
有的
如果有上帝，祂不會為她破例
你沒事了
希望你明天會回來
羅伊娜要我答應再為她通靈
奧立佛小姐說我準備出名了
博士，我去找艘船 -謝謝
這些幽靈特別凶猛
通靈總是要付出代價
相信你也有價碼
你算技巧高明的那種騙子
我寧願我是騙子
比較不痛苦
我想你懂我的意思，先生
有人死去，我們安慰悲痛家屬
看到別人不知道的東西
我們為死者發言…
我們太瞭解死者了
想像一個戰地護士聽見鬼魂
身邊盡是尖叫聲
在她的病房
在她的腦中
一波又一波的垂死者與亡者
唯一能停止痛苦的
就是告訴哀悼者我聽見什麼
盡我所能撫慰他們的傷痛
難道你不願意嗎？
你讓一個母親相信
她女兒的靈魂飽受折磨
此舉並不仁慈
不和善，不謙卑
我感受到痛苦
我看見謀殺…
你看見誰殺了艾麗西亞德雷克嗎？
還沒揭曉，也許明天
為了牟利胡說八道
為什麼… -孩子嚇壞了，雷小姐
你能跟他們學學
孩子可能受苦
那些孤兒也是
卻依舊歡笑玩耍咬蘋果
他們充滿活力
但是你…
宛如槁木死灰
你這一生
軍人…
朋友…
凱薩琳
我們不會再見面
你堅稱你是真靈媒
就算我不是，傷到誰了嗎？
真心相信，魔法才會出現
除非它都是真的
放輕鬆，老兄
說不定你會很開心
我想叫你記住我…
但你一定會的
放輕鬆
白羅先生
白羅先生，你聽得見嗎？
是誰幹的？
雷諾斯小姐離開…
我走到蘋果旁邊，真傻
我掀起面具
是她的面具
雷諾斯小姐呢？
什麼聲音？
怎麼回事？-什麼聲音？
是她嗎？-怎麼了？
什麼？
我來通知以前的警局
我應該認識值勤警員
我以為櫥櫃裡都空了
沒有，我找到派對剩下的茶
在毛巾櫃裡找到蜂蜜
謝謝
維塔波福里歐
怎麼辦？
有她我們才去得了
我們自己去，不需要她
我保證
沒人看見樓梯上有人嗎？
有些東西是看不見的
也許她跳樓
她像是那種人
不，雷諾斯小姐絕對不會
她談到謀殺
可能知道內情
你還認為她是真靈媒？
她捏造命案，想讓名作家刮目相看
釣新的有錢客人上鉤
那她怎麼會死？-地心引力
她用艾麗西亞的聲音說話
別看我，我被你的女作家質問
問她，再問醫生他在哪
那混帳在這裡已經殺過人了
不是他們，你明白怎麼回事
這屋裡住著滿懷仇恨的幽魂
那個女人召喚他們，他們回應了
在戰時，她通靈之前
雷諾斯小姐待過英國陸軍
在馬爾他的軍營服役
她是護士 -護士
兒童宿怨
運河不安全
暴風雨停歇前叫不到船
那要什麼時候？
警方無法控制，女士
我不要在這裡空等
我從未在這屋裡過夜，現在也不要
喂！-怎麼回事？
先生，不能這樣 -不能把我們鎖住
你在幹嘛？
你不能把我們困在這裡
號稱看見命案過程的靈媒死了
你們有人覺得她知道真凶
所以殺了她，也想殺我
在我查清楚之前，誰都不准離開
警官，在這裡看好門口
傑拉先生，在這裡看好警官
你懷疑我？我當過警察
這樣更該懷疑你
他們今晚開始殺人了
你們會有機會發言
回電給警方
跟他們說赫丘勒白羅在偵辦此案
這裡是她…
有人想殺我
時間大約在午夜過後兩分鐘
你最早發現屍體，是在…
你竟敢把我當成殺人嫌犯
我們是老朋友
每個凶手都是某人的老朋友
但你寫過太多精彩的凶殺案
不會主動出現在受害人旁
而且主廚能證明你不在場
所以我要請你協助我調查
什麼時候開始？
等你幫我把主人找來
我就知道你不甘寂寞
只要一具屍體，瞧你
赫丘勒白羅重出江湖了
巴巴兔？
白羅
怎麼會？
巴巴兔？
你確定嗎？
在那一堆畫底下？
你在哪裡，當雷諾斯小姐…
我們在音樂房裡
那是什麼時候？
午夜之前
然後你跑過來？
請問這陽台正上方是什麼？
這花園是我們的秘密基地
我女兒最喜歡的地方
我任它荒廢
我們的蜜蜂
我們會做蜂蜜
我女兒常笑我
「這麼辛苦得到的一茶匙野花蜂蜜
六里拉就能買到了」
我希望牠們還活著，可是…
好可憐
你怎麼會邀請雷諾斯小姐來家裡？
我們不能進去談嗎？
不，我們欣賞一下這座秘密花園
我在雜誌上看到她的報導
沒有想太多
有一天她突然寫信給我
陌生人的來信
但她是透過歌劇認識你的吧？
因為她寫到一個名字
她說她有阿斯帕西婭的訊息
那是她對我的暱稱
阿斯帕西婭，龐特王的摯愛
出自《密特里達提》
莫札特第一齣歌劇
那是我第一個主演的角色
當時艾麗西亞才兩個月大
我因為她才發現我的歌聲
此後…
知道她在化妝間等我，我才能唱
現在也一樣
你再也不表演了？
沒有她，就沒有音樂
我斷然拒絕別人的求婚
第一次有人求婚她就答應了
答應迷人的主廚麥辛傑拉
他一心想娶富家千金
他們訂婚時
我摘下花園中的每朵花
搭船到伊斯坦堡
他一定發現我不如他想像中有錢
他說他移情別戀，取消婚禮那天
我開心得不得了
接著夢魘就開始了
她生病
她精神崩潰
又變得像個小女孩
謝謝你，德雷克小姐
奧立佛小姐
我是個糟糕的管家
她只能找到我
迷信的城市
但你也迷信
你認為這間大宅鬧鬼？
房子是羅伊娜小姐的，卻被幽靈佔據
希明諾女士，這些厲鬼…
殺害喬依絲雷諾斯時，你在哪？
說清楚，快啊
你問這些問題做什麼？
我沒做錯什麼
他都這樣，至少以前是
我在幫他，他暫時重操舊業
很順利
你是做什麼的？
我是做什麼的？
犯罪案件發生後
我能運用我的分析方法
撇除自己的主觀偏見
查出真正的凶手
跟你書上寫的一樣
那個來自芬蘭的笨偵探
他在列名單
你照她寫的書辦案嗎？
你能告訴我們午夜時你在哪裡嗎？
要列名單
跟羅伊娜小姐在音樂房裡
她在午夜時加入你
你十分確定嗎？
我正好看著時鐘，很感激她進來
但你不認同算命師的話
我想你說她「邪惡」
你可能想到《出埃及記》
第22章18節？
「行邪術的女人，不可容她存活」
《聖經》的警告是有原因的
安息日的女巫？
要被溺斃、燒死
還是從陽台丟下去？
我不會動用私刑
但你讀的經文很激進
不亞於嚴厲的《拉丁文通俗聖經》
不是出自教會學校…
或許是修道院
我還不識字就受召喚當修女
在皮耶塔修道院待了九年
然後認識希明諾先生
他來修屋頂
上帝常給我們挑戰
你談戀愛就忘了上帝
不，沒那麼簡單
最後一個問題
當然是為了名單
抱歉，我聽到聲音
你害怕邪術
為什麼會參加通靈儀式？
你不喜歡留下，卻在晚間來參加？
我只須回答一個人
那個人不是你
白羅
歐嘉希明諾太太
你當修女時的聖徒名叫什麼？
瑪利亞
腿斷掉的話走不遠
凶器凹凸不平，不太銳利
也許是指甲
她身上沒其他記號
只有明顯可見的傷
她的狀況沒有異常之處嗎？
被古典藝術品刺穿就夠了
左手腕呢？
你忽視了一處傷口
以及正確的死亡時間
我沒注意到
你盯著我看
別看了
你以為我是瘋子嗎？
我不是
爸
你還好嗎？
還好
需要的話我在這裡
真希望你沒找我來
戰爭的傷痕不見得只在肉體上
你服役過？
1945年4月15日
戰爭應該結束了才對
我們通過萊茵河
往東挺進柏林
發現伯根貝爾森集中營的大門
天啊
「解放」
解救猶太人，重返自由
第一天兩人喝牛奶而死，我們不知道
接著是斑疹傷寒
我們只有阿斯匹靈和鴉片
我們燒光那些小屋
我寫給一封信給李奧
然後往自己胸部開槍
返鄉後我被禁止行醫
只有去年看了一個病患
艾麗西亞德雷克
算是幫羅伊娜一個忙
別人不願意看她
在這裡沒有
我當她的家庭醫師很久，我該拒絕的
但你處於不利位置
因為你愛上了羅伊娜德雷克
遇見她算我幸運
我知道這…
我知道這不容易，但在你看來
艾麗西亞可能遭人謀殺嗎？
艾麗西亞跟我說她看到什麼
她說那些孩子在糾纏她
我沒認真聽
她發瘋時我當她傷心過度
她需要協助
我給她鎮靜劑
就像拿牛奶給挨餓的人
沒有什麼靈異現象
只有精神上的痛苦
我這種瘋子應該懂才對
談完了嗎？
謝謝你，費里葉醫師
我想我不在你的名單上
面談名單
我等你，先生
嚇人的愛倫坡
你這年紀最好別看
也許看看狄更斯？
不覺得他有點傻嗎？
我父親跟你一樣焦慮
據說那叫戰爭精神官能症，戰鬥疲勞
我覺得沒道理
他又不累
他是心碎
午夜時他跟我在一起
我確實在想這問題
午夜跟你在一起？
在廚房等羅伊娜小姐
他想道晚安
當然
她的助理後來進來
所以他們還在你名單上
每個人都在我的名單上
你水龍頭沒關
今晚我有點心不在焉
你感應到了
聲音
今天是萬聖節
亡者十分接近我們
你也死了，先生
即使只有一下子
他們把你當成自己人
有話要說的會來找你
你的口氣跟雷諾斯小姐一樣
她只是裝懂
難怪他們對她不滿
你很同情死人
他們有的是我朋友
不好意思
謝謝你，李奧波先生
不客氣
赫丘勒
焦慮
尼可拉斯和狄絲蒙娜準備好了
我們能等警察來
我是赫丘勒白羅
不是，是 -是
如果警察能破我破不了的案子
下一個跳運河的就是我
重振雄風
目前你怎麼看？
我猜是管家
對書有品味，但信教太狂熱
羅伊娜德雷克需要受害者活著
不過那個小男生…
實在不討人喜歡
或許吧
資料蒐集完備前，每個假設都有可能
按部就班分析
還有名單 -還有名單
繼續找最瞭解她的人談，她的助理
你認為佣人有動機嗎？
佣人一向有動機
首先得忍受別人叫他們佣人
又是他
不能信任那兩個罪犯
罪犯？那些孩子？你可能提過
我現在告訴你們
不能跟我姊一起嗎？
她會在外頭等你
我弟呢？
他會在外頭等你
狄絲蒙娜與尼可拉斯霍蘭
我們的護照是假的
對，偽造得不太好
以前叫荷瓦尼普金和朵蓮妮
在匈牙利出生
我們村子被燒光了
所有的家人…
總之我們還活著
我們互相照顧
午夜我們在廚房偷喝酒
那個怪小鬼也在
他說你午夜過後進去的
他搞錯了
你幫雷諾斯小姐工作多久了？
剛滿一年 -確定嗎？
我們過得最好的一年
開始幫她掩護之後沒挨餓過
我不知道少了她該怎麼辦
在她之前我們也過得去 -對，行竊
我們偷過東西，沒殺人
為了熬過戰爭才那麼做
她知道一些事情
如果她說艾麗西亞被謀殺…
根本是假的
她很神奇
你參與過的這些通靈儀式…
都是假的，假的
見到幽靈是假的？-都是假的
所有的通靈儀式？-都是表演
表演，假的，奇怪
這也是神奇魔力嗎？
操縱會說話的打字機？
我們設計了一些花招
只為了凸顯她看見的景象
她把自己當公爵夫人使喚我
跟尼可拉斯打情罵俏，讓他聽話
我們忍氣吞聲
「我們自己去，不需要她」
你們要去哪裡？
我們要去密蘇里州 -密蘇里
密蘇里？
我們躲在莫哈特森林裡
吃野草和老鼠果腹
美軍的卡車經過海爾布隆
被逮到時我以為死定了
他們教我們跳林迪舞
我們沒見過他們那種人
各種膚色和口音的男人
有人吊起床單
他們有放映機，卻只有半部電影
我們常看半部《相逢聖路易》
連續一個月每晚用軍用床單看
我們看了又看
我還是不知道結局
是開心的結局
密蘇里州聖路易
光說這幾個字就能讓我姊睡著
鮮豔的色彩
俊美的人們
沒有人生病
沒人挨餓死去
肯辛頓大道5135號
我們決定住在那裡
那是她的夢想，也是我的
我們只要忍受公爵夫人，存錢上路
就能重新開始
有夢想真蠢
等不及要追夢，你開始挪用她的收入
「噹啷…電車開動了」
什麼？我們沒有
你弟承認你有
白癡
你姊承認你有
我們不會偷雷諾斯小姐的錢
或許她發現你偷錢，威脅你
或許你受夠了…
警方殘忍對待無國籍的羅姆人小孩
希望別被驅逐出境，甚至痛下殺手
你，受信任的佣人
尼可拉斯
尼可拉斯，你在哪裡？
我困在這裡，你也別想跑
這不代表我殺了她
她跑得可真快
兩人有明顯動機，在她死時下落不明
我要改變猜測
確實有可能，對
你在假裝你比別人都懂
我一無所知，認真追查才有真相
你把熊叫醒，牠跳舞就別抱怨
天底下沒這種說法
我們繼續
你們聽見了嗎？
在我們周圍
什麼都沒聽見
你們的調查員操勞過度了
白羅，頭腦不清就該休息了
屋裡有別人
你聽見了嗎？
有
那就是我和你
傾聽
等等
還是沒聲音
沒關係，你可以出來了
你沒有碰上麻煩
沒什麼好怕的
你跟其他孩子來的？
你一直躲在這裡
你有聽見那女人墜樓嗎？
你看見了嗎？
有人推她嗎？
你在跟誰說話？
一個小孩
你一定聽見了
那個我聽見了
放我們走
幫我們鬆綁
你不能把我們留在這裡
你們聽見了 -一定是水管
水管？聽來像倫敦大轟炸
我來這麼多年都沒聽過
我聽過，他們生氣時
我們惹火他們了
怎麼讓他們息怒？
注意聽
從地下室傳來的
這房子沒有地下室
「醫生」，兒童宿怨
你要下去？
爸？
他們果然把孩子關在這裡等死
別碰他，他恐慌發作
真是的，費里葉，別這樣
振作一點
想想你兒子
住手 -爸
住手…
瘋狗浪，不是鬼
拜託住手 -住手
爸
住手
爸，住手
你還好嗎？…
拜託住手 -停
拜託住手
爸，爸
爸，是我
是我
我在這裡
你跟我在一起
有看見我嗎？
突發狀況
我知道
爸
沒事，爸
他需要休息
對不對，爸？
我應該照顧你才對
你有
好好休息
我該注意聽的
我看到了
惡魔，邪靈
在這屋裡到處都是
你和我，我們都一樣
不管去哪裡
死亡如影隨形
這一切一定有合理的答案
地下室有蜜蜂
樓上有個殺手
不
注意聽
相信
他能在我的音樂房休息
幾乎是完全隔音的
為了安全起見，應該鎖起來
麻煩為我們保管鑰匙
謝謝
走吧，李奧波
應該再多吃點蛋糕了
我吃太多了
我還沒
她當然會那麼說
從她的角度，我是真的殺了艾麗西亞
羅伊娜相信她要的信的
靈媒看見艾麗西亞遇害，指我是凶手
你不相信雷諾斯小姐
她的打字機打出亡者的訊息
麥辛的字首M
鬼屋？
人類總愛把混亂的東西改成溫馨故事
痛苦時更是如此
那些不是無數繁星，而是仙后座
家庭照片上那道光一定是爺爺的鬼魂
艾麗西亞精神有問題
那才是她的死因
原本不必如此
正派醫生會治療她，那個神經病不會
可惡
蜂蜜能治割傷，古老的殺菌劑
這不是野花
認不出來是什麼
艾麗西亞德雷克
如此活潑快樂
卻裂成兩半
分手那晚，艾麗西亞撕掉照片
那是我們最後一次交談
所以你取消了你們的婚約
你聽到了，她對我來說不夠有錢
你口袋放她的照片，今晚前來赴約
我想你不只愛艾麗西亞的錢
然而你卻離開她
有些女人必須連她們母親一起娶
所以她母親不喜歡你
她連教宗都不喜歡
羅伊娜不懂如何獨自生活
刻意破壞花園，跑出國
艾麗西亞滿心愧疚，想四處跟著她
我終於明白
我不可能是她生命最重要的人
所以你斬斷情絲，傷透她的心
只因為一個女人讓你自覺渺小
我回到威尼斯
求她重新接受我
當我聽說她生病…
羅伊娜不讓我見她
也不拿我的信給她看
下次見到艾麗西亞是她躺在棺材裡
或許是我的錯
如果可以，請出示你的邀請函
奧立佛小姐
簡單的信函 -沒有特殊用語
紙張素淨，顯然是打字的
（10點有艾麗西亞重大消息）
刻意匿名
（蘋果）
你不行了，走吧
他的面談還沒完成
你會揭穿他的謊言
大概會指控他暗中支持納粹
然後他會威脅要揍你，省省吧
他還好嗎？
保鏢，幫他拿張椅子
椅子，對
有朋友幫忙真好
我們認識多久了？
康寧路公共浴場命案
我為了一本書硬是去觀察你
書擺明是寫白羅
讀者看了出來，你也出名了
聲名狼籍
不好意思，謝謝
謝謝，不是給我坐，你坐
你想訪談我？
讓他靜一靜
你太久沒辦案，碰到瓶頸
先別想了，明天再說
我差點死掉
這裡
這棟大宅…
它在耍花招
一再把徵兆攤在我眼前
蘋果
心理的把戲
我的思緒又想告訴我什麼
你怎麼當上警察的？
我真希望你別操煩了
沒關係，我能回答
家父是警察
算是家傳職業
我也不懂別的
但你在去年提早退休
對
家傳職業不再適合我
或許一開始就不適合
我有條件，卻沒那個能力
睡不著就喝酒，而我從不睡覺
你也當過警察
你應該懂
最終你接到
能承受又不失去自我的最後一個案子
那對你是什麼案子？
你明明來過，為何說沒有？
你很清楚去哪裡找藏起來的電話
這案子引人注目
這家人應該保有隱私
但艾麗西亞德雷克被發現死亡時
你是值勤警員
是
我把她從水中救起
隔天退休
不久之後成為我的保鏢，替我看門
不准任何人來打擾
今天早上你卻打擾我
問我是否認識那個拿蘋果的女人
這些日子以來我生活平靜
你鐵面無私，幫我擋掉好奇民眾
把大男人丟進運河裡
阿蕊登奧立佛…
卻輕鬆地登門拜訪
為什麼？
因為你們串通好了
女作家和保鏢
與靈媒狼狽為奸
假裝瞧不起她
共謀帶我來參加通靈儀式，愚弄我
我非常擔心你
艾麗西亞德雷克生死的細節
由她死時在場的警察提供
我的細節不是來自占卜
而是你寄的信
通靈儀式上，所有人盯著靈媒
你這神秘共犯趁機動手腳…
讓我相信不可能之事
靈媒與魔法
鬼魂與神明
靈媒聲名大噪
你分到好處
恢復文學的地位
「讓赫丘勒白羅傷透腦筋的女人」
不是喬依絲雷諾斯，是阿蕊登奧立佛
你不能原諒我嗎？
看來只有上帝能原諒
那就有點棘手了
讓我們來看看你怎麼下手的
巴巴？-高招
給未婚夫的私人邀請函？
那絕對灑狗血
賣垮三本，我需要一本暢銷書
我們曾是朋友
你沒朋友，只有仰慕者
你是因為我才有仰慕者
我把你寫成天才
難道不能利用你賣書嗎？
天才，你根本是自大的蠢蛋
引誘死亡的烏雲
你心知肚明，所以才退休
這是你殺喬依絲雷諾斯的原因？
不是，我沒有
你的書轟動一時
拜託，你扯太遠了
你們狼狽為奸
我們沒有
隱匿命案
鑰匙，快來
裡面有別人
快點，快拿來
白羅
怎麼回事？他怎麼了？
不知道
他為何自己一個人？
這是唯一的入口
唯一的鑰匙在你手上
不可能
不
不，我就在你眼前
他在對某個人大吼
我恨他，但不要他死
他有孩子，天啊
反正我在外面
想跟他們闖進來
是真的
醫生一個人在裡面
不是一個人
在這屋裡不是
醫生
護士和醫生，兒童宿怨
沒有其他入口
我不懂
若這房間不安全，就沒有安全的地方
我們都不安全
沒有人能做出這種事
「對我們來說只是證明這些不可能
其實並非不可能」
走吧，大家出去
讓偵探辦案，他已經知道狀況
很快就會說明
走啊
你至少能承認自己並非天下無敵
你問
你問我他們招魂時我為何留下
艾麗西亞發瘋後逐漸消瘦
羅伊娜小姐留在她身旁
日夜照顧
有一天我求她休息
我答應會好好看著
她睡到天黑
到了午夜
我聽見人聲
和腳步聲
艾麗西亞睡得好沉
她一定是在我離開後醒來
去了陽台
你想求她的鬼魂原諒
我愛那個女孩
她會死…
是因為我愚蠢又害怕
你怎麼沒有答案？
你總是有答案
我根本不該來的 -等等
你們都該離開，別再回頭
我不要變成下個受害者
今晚…
我們都很害怕
已經出現兩起不可能的謀殺案
每起命案都像鬼魅所為
彷彿生者遭亡者殺害
都像？你知道內幕
你知道誰殺了我父親？
我必須考慮雷諾斯小姐的助理
倖存者，絕望又受威脅
前警員，以前到過這房子
每次都有人死亡
女作家，堅定、能幹、凶狠精明
復仇天使歐嘉希明諾
自陳要努力討回公道
前任愛人對醫生滿心怨恨
只剩殘缺的照片
回憶過往的快樂時光
不過…
死了第三人，說明了前兩人的死
艾麗西亞德雷克之死
凶手是…
她的母親
殺她的凶手
殺了自己孩子，又殺兩人來遮掩罪行
你好大的膽子
我吃了這麼多苦
竟然指控我傷害我的女兒
你的女兒已經長大
不能把失去她歸咎給別人
你一怒之下破壞你的七彩花園
花園？你太過分了
你重整花園，只種一種顏色的花
那種顏色能還給你不能缺少的東西
晚上我聽見看見不存在的東西
我開始相信鬼魂可能出現
事實上我卻是被下藥
中了產生幻覺的毒
我以為櫥櫃裡都空了
在毛巾櫃裡找到蜂蜜
開花植物黑海杜鵑有毒
毒性最強的是花蜜
被蜜蜂製成蜂蜜後更毒
這麼辛苦得到的一茶匙野花蜂蜜
六里拉就能買到了
這不是野花
認不出來是什麼
在土耳其叫「瘋蜜」，長在野外
羅伊娜氣噗噗地單獨前往旅行
「瘋蜜」，只要一小匙
就會造成虛弱、發燒、產生幻覺
你栽種同一種毒花，生產毒蜜
我不能也不會做這種事
你女兒沒有中邪
她遭人下毒
凶手是一個無法放手的母親
耐心地用湯匙餵她吃
茶裡的毒蜜
使她重病
阻止她與悔悟的愛人復合
再度如小孩般虛弱無助
再成為你的小孩
直到發生一個錯誤
希明諾太太在你睡著時照顧艾麗西亞
夜幕低垂，艾麗西亞醒來嚇到歐嘉
我相信她又失常了
該怎麼辦？
在不知真相的情況下
歐嘉希明諾做了她相信你也會做的事
端給艾麗西亞加了蜂蜜的舒壓茶
太甜了
我不知道
艾麗西亞沒有跑到陽台自殺
她喝下過量毒藥
在睡夢中心跳停止
你休息完回去
發現她已斷氣
然後…
做出殘忍的決定
你製造兒童宿怨的記號
割傷她，丟入運河，塑造自殺假象
鬼魂傳說的受害者
為愛盲目又無能的醫生
驗屍時沒發現可疑之處
迷信的警方不疑有他
管家不小心把毒藥瓶留在毛巾櫃裡
你殺死自己孩子卻僥倖逃脫
直到奧立佛小姐讓我注意到一點
錢都到哪去了？
我沒錢修繕
通常只有一個答案
勒索
（我知道毒藥，不付錢就曝光）
我猜有人發現你的罪行
於是你付了封口費
一付再付
如今財富沒了，房子賣不出去
你亟欲擺脫威脅者的勒索
但那會是誰？
最有嫌疑的是費里葉醫師
或許他不只是證人
或許他終於看出中毒的症狀
然後你收到雷諾斯小姐的信
聲稱有你亡女的訊息
她知道太多私密的細節
可能知曉你的罪行，開出高價
她肯定是勒索你的人
必須加以阻止才行
雷小姐和費醫師都得阻止，怎麼做？
通靈儀式於萬聖節在鬼屋進行
隱匿可疑勒索者遭謀殺的絕佳機會
隱藏在迷信、傳說與恐懼背後
時鐘響了
你也痛下殺手
匆忙中，你誤認戴面具的人
拋下我之後，你發現目標
午夜時我跟希明諾太太在一起
真的
我們在一起，我看過時間
你看到音樂房裡時鐘的時間
她叫你在那裡等
那裡幾乎完全隔音
她早將那裡封起來
事先調整時鐘的時間
你根本聽不見真正的午夜鐘聲
時鐘顯示午夜，其實…
喬依絲雷諾斯已死
證據遭人以高超手法丟棄
費里葉呢？
她不在他附近
她在我眼前鎖門，給我唯一的鑰匙
但你不會拿刀子殺費里葉醫師
你的凶器是一具電話
外面的電話線當然因暴風雨斷線
但內線安然無恙
外面的電話打不進來
只有內線才行
她在餐廳裡
他被關在音樂房裡
我知道你一直在勒索我
你對他全盤托出，坦承殺害喬依絲
塑造親生女兒自殺的假象
不可能
接著你提出威脅
照我的話做
你威脅要殺他兒子…
不行，放過他，別碰他
他活下去唯一的理由
如果他不乖乖照辦的話
你要他做的…
是拿起刀子
她殺了我爸？
還有雷諾斯小姐
還有艾麗西亞 -不
我絕對不會傷害她
那是意外
她是我的命根子
你毒死她 -為了保護她
為了控制她 -讓她遠離你
我不能讓她走
她是我的
她是我最愛的人
如果真有靈魂，你讓她靈魂安息了
謝謝
博士
他們將判定德雷克小姐自殺身亡
除非你想提出異議
我能護送你返家
你再檢舉我詐欺嗎？
光天化日之下
兩者都沒必要
到頭來是你在保護我
走吧，李奧波
我幫你扣最上面的釦子
沒關係，歐嘉小姐
很好看
我不需要外套 -你會冷
不會
天氣晴朗，還是很冷
好多了 -我不冷
很帥 -謝謝
女士
他會跟我和我先生住，還有哈利
我們會當他是自己兒子
他應該會慢慢適應
你是個早熟的孩子
對自己喜歡受人注意感到羞愧
我懂這種感覺
對這屋裡的事，千萬別自責
他怎麼會？
可是都是我的錯
你要那筆錢不是為了自己
你想幫助你父親
爸不能工作
我只用那筆錢來應付開支
剩下的根本不知道怎麼用
羅伊娜德雷克認為
勒索者是假靈媒或家庭醫師
都不是
只有醫生的兒子看見真相
從爸的筆記看得出來
用瘋蜜下毒
就像她歌劇裡的密特里達提
毒藥國王
我在她書房的一本書上讀到的
所以，我測試那個理論
你寄了一封勒索信
還有另一封
或許你藏起來的錢有用處
用來表現你的懊悔
我們遇見雷小姐前都活過來了
以後會更好
我保證我們能去美國，真的
你們倆，跟我們走
去警察局嗎？
我們回家，你們去美國密蘇里州
我想我們能贊助兩個人的旅費
謝謝你
謝謝，真謝謝你
請留位子給李奧波
你破案了
但有人幫你…
對不對？
你聽見她的聲音
祝你好運，小朋友
放心
死在這屋裡的人總是會回來
我會再見到他們
回頭見，爸
我不會道歉，你毀了我的書
也沒鬼魂的證據，我得重寫
別把我寫進去就好
我根本不想再聽到你的名字
如今只是一棟房子，真相大白
但你一副相信鬼魂的樣子
你果然看見了什麼
我受到藥物影響
我的潛意識胡亂拼湊
你看見了
你知道
我只知道我們躲不掉自己的鬼魂
無論他們是不是真的
我們都得與他們和解
好好過日子
想辦法
你會怎麼過日子？
（威尼爾）
白羅先生？
你父母相繼去世
接著是你哥
你信任的醫生是家裡的朋友
你哥未婚，你也一樣，沒有其他親戚
你家並未遭到詛咒
我強烈懷疑你哥在遺囑加了附加條款
將你們的醫生列為受益人
以防你全家人皆死亡
我強烈懷疑他也殺害他們
在病榻前聲稱他們自然死亡
接下來你有生命危險，請坐
請坐
有錯請糾正，醫生是你家裡的朋友？
你們小時候是玩伴，這樣清楚多了
不過，令堂與你感情很好吧？
翻譯：Aaron Wu