1
00:01:23,083 --> 00:01:30,083
ПРИЗРАЦИ ВЪВ ВЕНЕЦИЯ

2
00:01:38,667 --> 00:01:42,333
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
1947

3
00:02:31,458 --> 00:02:33,917
Синьор Поаро, сладкишите ви.

4
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
Дойдоха яйцата.

5
00:02:43,833 --> 00:02:45,292
Поаро!
- Поаро!

6
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
Мосю Поаро, помогнете ми.

7
00:02:47,250 --> 00:02:49,458
Родителите ми умряха загадъчно
миналата година.

8
00:02:49,625 --> 00:02:51,417
Скоро ги последва и брат ми.

9
00:02:51,583 --> 00:02:53,125
Лекарят ни няма обяснение.

10
00:02:53,792 --> 00:02:55,875
Моля ви, боя се за живота си.

11
00:02:56,042 --> 00:02:57,625
Казват, че сме прокълнати.

12
00:03:03,417 --> 00:03:04,333
Какво ти казах?

13
00:03:04,750 --> 00:03:06,875
Докосни го пак
и ще останеш без ръка.

14
00:03:07,042 --> 00:03:08,042
Прощавайте, сър.

15
00:03:11,708 --> 00:03:14,708
Синьор Поаро,
трябва да говоря спешно с вас.

16
00:03:33,458 --> 00:03:34,208
Мосю Поаро.

17
00:03:35,917 --> 00:03:36,875
Дойде една дама.

18
00:03:37,042 --> 00:03:39,167
Казва, че е във Венеция
по спешност.

19
00:03:39,333 --> 00:03:40,708
Била ваша приятелка.

20
00:03:40,875 --> 00:03:41,958
Аз нямам приятели.

21
00:03:42,125 --> 00:03:43,583
Каза, че ще кажете така,

22
00:03:43,750 --> 00:03:45,792
затова да ви дам това.

23
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
Писателката.

24
00:03:50,542 --> 00:03:53,333
Здравей, млади момко.
Майка ти вкъщи ли си е?

25
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Простете на телохранителя ми.
Така му наредих.

26
00:03:56,167 --> 00:03:59,167
Пуска само сладкаря два пъти дневно.
- Два пъти ли?

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Знаете ме. Само ябълки до вечеря.
- Да.

28
00:04:02,917 --> 00:04:04,708
Това много го обичам.

29
00:04:05,917 --> 00:04:07,333
Малкото шоко-моко-ладче.

30
00:04:07,833 --> 00:04:11,583
Еркюл Поаро наистина замлъкна.

31
00:04:11,750 --> 00:04:15,417
Оттеглил се е в уединение.
Замества случаите с пасти.

32
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Напълно съм доволен.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,083
Не.

34
00:04:18,250 --> 00:04:20,875
Това е щастие, не доволство.

35
00:04:21,041 --> 00:04:22,708
Един писател знае разликата.

36
00:04:23,083 --> 00:04:25,292
Дори е избрал Венеция
за скривалище.

37
00:04:25,458 --> 00:04:28,000
Великолепна старина,
бавно потъваща в морето

38
00:04:28,167 --> 00:04:29,875
като вашия ум
без предизвикателства.

39
00:04:30,833 --> 00:04:33,042
Не подценявайте остроумието ми.

40
00:04:33,208 --> 00:04:35,167
Аз съм най-добрата
криминална писателка в света.

41
00:04:35,333 --> 00:04:36,417
Или поне бях.

42
00:04:36,583 --> 00:04:39,208
27 от 30-те ми книги са бестселъри.

43
00:04:39,375 --> 00:04:42,708
Проклетите критици на последните три
ги нарекоха слаба ракия.

44
00:04:42,875 --> 00:04:45,917
Ариадна Оливър,
радвам се да ви видя.

45
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
Идвате с мен.

46
00:04:48,083 --> 00:04:50,292
Време е да живнете малко.

47
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
Виж ти.

48
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
Не чухте ли? Спешно е.

49
00:04:53,792 --> 00:04:57,750
Не сте първата,
която ме изкушава с неустоим случай.

50
00:04:57,917 --> 00:05:00,625
Не е случай.
Нещо доста по-пикантно е.

51
00:05:02,208 --> 00:05:05,292
Наистина сте се откъснали от света.
Знаете ли датата?

52
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Какво ще рече "пикантно"?

53
00:05:13,917 --> 00:05:15,583
Честит Хелоуин!

54
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
Американците внесохме
силната музика и лошия шоколад,

55
00:05:19,917 --> 00:05:21,750
но и възродихме Деня на Вси светии.

56
00:05:21,917 --> 00:05:23,750
Довечера има празненство за децата.

57
00:05:23,917 --> 00:05:27,167
Здравейте, деца!
В Америка се казва "Честит Хелоуин!".

58
00:05:27,625 --> 00:05:29,958
Честит Хелоуин! Само така!

59
00:05:32,208 --> 00:05:35,042
Поаро, открих нещо. Някого.

60
00:05:35,208 --> 00:05:36,542
Не мога да го обясня.

61
00:05:36,708 --> 00:05:40,083
Огледах го от всички възможни страни
и не го проумявам.

62
00:05:40,250 --> 00:05:42,667
Напипали сте нещо, приятелко.

63
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
"Нечестивата г-ца Рейнолдс."

64
00:05:47,792 --> 00:05:50,417
{\an8}Според вестниците
тя е спиритист, или медиум.

65
00:05:50,583 --> 00:05:53,000
"Джойс Рейнолдс,
наскоро пусната от затвора,

66
00:05:53,167 --> 00:05:55,042
е последната регистрирана жена,

67
00:05:55,208 --> 00:05:59,042
затворена по силата
на Закона за вещерството от 1735 г."

68
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Виждала съм безброй
такива "медиуми", всичките измамници.

69
00:06:03,125 --> 00:06:04,292
И изведнъж тя.

70
00:06:04,958 --> 00:06:06,167
Изумително.

71
00:06:06,375 --> 00:06:09,000
Казвам ви, бях на сеанс
на тази г-ца Рейнолдс

72
00:06:09,167 --> 00:06:10,417
и се случиха неща.

73
00:06:10,583 --> 00:06:11,333
Трикове.

74
00:06:11,500 --> 00:06:13,792
Не познавам по-умен човек от мен
и не го проумявам.

75
00:06:13,958 --> 00:06:15,250
Затова дойдох при втория.

76
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Детектив Поаро
трябва да пукне този балон

77
00:06:18,375 --> 00:06:20,917
или накрая ще взема да повярвам.

78
00:06:21,083 --> 00:06:24,167
Открийте измамата.
Елате на празненството за сираци.

79
00:06:24,333 --> 00:06:27,458
След това сме канени на сеанс.

80
00:06:29,042 --> 00:06:31,292
Има празненство.
- На среща ли я водиш?

81
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Приятно изкарване
и не се плашете много.

82
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
Ето го.

83
00:07:31,250 --> 00:07:33,083
"Палацо Лакриме дей Джовани."

84
00:07:34,125 --> 00:07:36,000
Във Венеция казваме:

85
00:07:36,167 --> 00:07:38,125
"Всяка къща е обитавана от духове

86
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
или е прокълната."

87
00:08:00,750 --> 00:08:02,167
Готови ли сте, деца?

88
00:08:02,333 --> 00:08:04,542
Да!

89
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
Много отдавна

90
00:08:11,917 --> 00:08:14,708
това имение било сиропиталище.

91
00:08:15,833 --> 00:08:20,500
Добри лекари и сестри
се грижели за добри деца.

92
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
До чумата.

93
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
Чумата всява в хората страх,

94
00:08:27,125 --> 00:08:30,417
а страхът ги кара
да вършат ужасни неща.

95
00:08:34,207 --> 00:08:36,417
Не е ли твърде плашещо за децата?

96
00:08:36,750 --> 00:08:39,167
Страшните истории
правят живота по-малко страшен.

97
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Скоро децата разбрали, че са сами.

98
00:08:45,708 --> 00:08:48,292
Заключени вътре да умрат,

99
00:08:48,458 --> 00:08:51,542
те гладували, викали,
драскали с нокти.

100
00:08:54,167 --> 00:08:57,375
Според някои
децата още се крият в това имение

101
00:08:57,542 --> 00:09:00,000
и искат да привлекат още деца.

102
00:09:00,167 --> 00:09:01,542
Затова внимавайте.

103
00:09:01,833 --> 00:09:04,958
Те искат да отмъстят
на лекарите и сестрите,

104
00:09:05,125 --> 00:09:07,042
които ги оставили тук да умрат.

105
00:09:08,167 --> 00:09:11,958
Внимавайте за знака
на Детската вендета.

106
00:09:14,583 --> 00:09:16,667
Тук няма лекари, нали?

107
00:09:16,833 --> 00:09:17,792
Не.

108
00:09:17,958 --> 00:09:18,792
А сестри?

109
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
Не.
- Не ли?

110
00:09:20,542 --> 00:09:24,542
Значи празненството
може да започва!

111
00:09:35,750 --> 00:09:37,292
Не! Стига сте тичали.

112
00:09:50,583 --> 00:09:53,833
{\an8}ЕДГАР АЛЪН ПО
МИСТИЧНИ РАЗКАЗИ

113
00:09:54,667 --> 00:09:55,500
Леополд.

114
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Леополд.

115
00:09:59,292 --> 00:10:03,000
Има истинско празненство,
а ти се криеш в книга.

116
00:10:03,167 --> 00:10:05,417
Поне веднъж поиграй с другите деца.

117
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
Игрите са лекомислени.

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,917
Хелоуин изисква страшни истории.

119
00:10:10,125 --> 00:10:11,792
Не мислите ли, г-це Олга?

120
00:10:12,792 --> 00:10:14,458
Поне не искаш ли торта?

121
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
Тя е за сираците.

122
00:10:20,875 --> 00:10:22,083
Ще видя как е татко.

123
00:10:22,250 --> 00:10:23,833
По празници не му е добре.

124
00:10:32,583 --> 00:10:33,708
Внимание, монахиня.

125
00:10:35,583 --> 00:10:40,125
Г-це Оливър, прекрасно е, че сте тук.
Вие сте любимата ми писателка.

126
00:10:40,292 --> 00:10:43,667
Романите ви ме обнадеждават,
че злото ще получи възмездие.

127
00:10:44,708 --> 00:10:47,583
Уви, животът не се подрежда
като в романите.

128
00:10:58,667 --> 00:10:59,750
Да. Приятна вечер.

129
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Добре ли си?

130
00:11:04,250 --> 00:11:05,375
Много е високо.

131
00:11:05,542 --> 00:11:08,125
Разбирам.
Тук горе е много тъмно, нали?

132
00:11:13,792 --> 00:11:15,042
Това ли е домакинята?

133
00:11:15,208 --> 00:11:18,292
Къщата е моя.
- Сопранът Роуина Дрейк.

134
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Бляскавият живот на примадона.

135
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
Но тя живее тук.

136
00:11:23,375 --> 00:11:24,917
Къде са потънали парите й?

137
00:11:25,125 --> 00:11:28,542
Всеки, живял някога тук,
става жертва на трагедия.

138
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Поне такава е легендата.

139
00:11:30,500 --> 00:11:32,167
Детската вендета.

140
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Някой зърва на стената детска сянка
и се спуска мрак.

141
00:11:36,667 --> 00:11:37,833
Като дъщеря й преди година.

142
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
<i>Нея ще чуем тази вечер.</i>

143
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Изгубеното момиче от отвъдното.

144
00:11:44,875 --> 00:11:46,792
Няма да повярвам в тези неща.

145
00:11:47,625 --> 00:11:48,667
Ще видим.

146
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Скъпа, всичко ще бъде наред.

147
00:11:54,458 --> 00:11:56,292
Г-це Роуина, пак е протекло.

148
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Татко?

149
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Добре ли си, татко?

150
00:12:05,708 --> 00:12:06,750
Искаш ли хапче?

151
00:12:08,375 --> 00:12:09,500
Не.

152
00:12:10,917 --> 00:12:11,917
Малко пунш?

153
00:12:12,792 --> 00:12:14,708
Ако предпочиташ, ще си вървим.

154
00:12:15,958 --> 00:12:16,875
Няма нужда.

155
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Обещах на Роуина да остана.

156
00:12:20,333 --> 00:12:21,292
Добре.

157
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
Очаквах сеанса с нетърпение.

158
00:12:26,417 --> 00:12:29,167
Правите голямо добро
на децата, мадам.

159
00:12:30,292 --> 00:12:31,417
И на възрастните.

160
00:12:32,042 --> 00:12:35,333
Ще се включите ли в играта с ябълки?
Изглежда забавно.

161
00:12:36,375 --> 00:12:38,083
Забавата не е за мен.

162
00:12:45,458 --> 00:12:46,917
Изпитвам радост.

163
00:12:47,500 --> 00:12:49,792
В този дом
отдавна не е отеквал смях.

164
00:12:50,042 --> 00:12:52,250
Имението е забележително.

165
00:12:52,792 --> 00:12:53,958
Може да е ваше.

166
00:12:55,500 --> 00:12:57,917
Нямам средства за ремонт
и не го понасям.

167
00:12:59,708 --> 00:13:02,250
Никой не желае да го купи след...

168
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
<i>Моля те, Господи, не!</i>

169
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Простете.

170
00:13:18,375 --> 00:13:23,500
Мислех, че гледката на толкова лица
ще потуши болката.

171
00:13:24,667 --> 00:13:25,750
Г-жо Роуина?

172
00:13:25,917 --> 00:13:26,667
Да?

173
00:13:26,833 --> 00:13:28,042
Гостенката ви е тук.

174
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Боже, притеснявам се.

175
00:13:35,667 --> 00:13:37,167
Вярвате в медиуми?

176
00:13:40,583 --> 00:13:42,208
Къщата ме накара да вярвам.

177
00:13:43,250 --> 00:13:44,333
В нея има гласове.

178
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Шепоти.

179
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Хлипане.

180
00:13:49,042 --> 00:13:51,708
Дъщеря ми
се будеше нощем и говореше.

181
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Мислех, че говори с куклите си.

182
00:13:55,417 --> 00:13:56,583
Моята дъщеря...

183
00:13:57,833 --> 00:13:59,500
Да можех да чуя пак гласа й.

184
00:14:00,792 --> 00:14:01,750
Думичка.

185
00:14:03,875 --> 00:14:06,333
Бих дала всичко
на тази г-ца Рейнолдс.

186
00:14:45,833 --> 00:14:47,875
Този път ще е много тъжно.

187
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Г-це Рейнолдс.

188
00:14:52,208 --> 00:14:54,875
Всичко в салона е готово за вас

189
00:14:55,042 --> 00:14:57,000
според указанията
на асистентката ви.

190
00:14:58,708 --> 00:15:00,917
Домът ви е много шумен.

191
00:15:01,083 --> 00:15:03,458
Децата ще си тръгнат,
преди да започнем.

192
00:15:04,708 --> 00:15:05,750
Толкова много...

193
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
навсякъде.

194
00:15:09,417 --> 00:15:10,833
Ужасни спомени.

195
00:15:13,917 --> 00:15:16,125
Стаята на дъщеря ви
е на третия етаж.

196
00:15:17,917 --> 00:15:20,583
Но как...
- Може ли да го проведем там?

197
00:15:21,208 --> 00:15:22,417
Разбира се.

198
00:15:33,125 --> 00:15:34,667
Ариадна Оливър.

199
00:15:34,833 --> 00:15:36,083
Моят заклет враг.

200
00:15:36,250 --> 00:15:39,208
Отново се срещаме.
Нечестивата г-ца Джойс Рейнолдс.

201
00:15:39,375 --> 00:15:42,583
Измисли го пресата.
Не съм сигурна дали ми харесва.

202
00:15:42,750 --> 00:15:47,500
Добър вечер, мадам.
Признавам, че очаквах нещо по...

203
00:15:47,667 --> 00:15:48,875
Драматично? Нелепо?

204
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
Дърта вещица?

205
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
Да, това е точното наименование.

206
00:15:53,042 --> 00:15:54,458
Дърта вещица.

207
00:15:55,000 --> 00:15:57,042
Не съм искала да съм такава.

208
00:15:57,208 --> 00:16:00,000
Повече харесвам "медиум",
някой по средата.

209
00:16:00,167 --> 00:16:03,500
Аз не съм голяма или малка
и съвсем не съм интересна.

210
00:16:03,667 --> 00:16:06,417
Но мога да говоря с мъртвите.

211
00:16:06,583 --> 00:16:07,417
А вие?

212
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Аз съм Еркюл Поаро.

213
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
Бяхте Еркюл Поаро.

214
00:16:11,625 --> 00:16:12,708
Детективът.

215
00:16:12,875 --> 00:16:15,625
Вие не сте нищо средно.
Доста сте прочут.

216
00:16:15,792 --> 00:16:18,000
Аз ли съм следващият ви случай?

217
00:16:18,417 --> 00:16:20,083
Вече се оттеглих.

218
00:16:20,958 --> 00:16:23,708
Но сте тук да ме изобличите.

219
00:16:23,875 --> 00:16:26,375
Великата писателка
не ви ли доведе за това?

220
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Тук съм в услуга на г-ца Оливър,

221
00:16:32,125 --> 00:16:34,542
която много иска
да разгадае методите ви.

222
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
Трябва да знаете,

223
00:16:35,875 --> 00:16:39,208
че цял живот съм бил
неочарован от тези като вас.

224
00:16:40,125 --> 00:16:40,875
Като мен?

225
00:16:41,042 --> 00:16:43,833
Опортюнисти, възползващи се
от уязвимите, нали така?

226
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Вие не вярвате
в задгробния живот на душата?

227
00:16:47,750 --> 00:16:48,917
Изгубих вяра.

228
00:16:49,083 --> 00:16:50,125
Колко тъжно.

229
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
Много е тъжно. Истината е тъжна.

230
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Разберете, мадам,

231
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
бих приел с отворени обятия

232
00:16:59,417 --> 00:17:02,708
всеки истински знак
за дявол, демон или дух,

233
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
защото ако има духове, има и душа.

234
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
Ако има душа,
има Бог, който я е създал.

235
00:17:08,208 --> 00:17:10,416
А ако има Бог, имаме всичко.

236
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Смисъл, ред, правда.

237
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
Но аз видях твърде много от света.

238
00:17:15,000 --> 00:17:17,041
Безчет престъпления, две войни,

239
00:17:17,208 --> 00:17:21,500
горчивата злина на безразличието
и заключението ми е не.

240
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
Няма Бог, няма духове.

241
00:17:23,291 --> 00:17:25,625
Няма медиуми,
които да говорят с тях.

242
00:17:38,292 --> 00:17:39,417
Какво казвахте?

243
00:18:01,333 --> 00:18:03,375
Сякаш нямах достатъчно за чистене.

244
00:18:03,542 --> 00:18:05,750
Не бива да са тук след мръкване.

245
00:18:05,917 --> 00:18:07,333
Едва ли ще ни безпокоят.

246
00:18:08,125 --> 00:18:08,917
Кой?

247
00:18:11,375 --> 00:18:12,917
Какво става след мръкване?

248
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
Е, още ли е шарлатанка?

249
00:18:15,750 --> 00:18:19,583
Таван, отслабен от течове,
несвикнал с тропот на крака.

250
00:18:20,208 --> 00:18:22,542
Нито дума
за театрално подбрания момент.

251
00:18:27,625 --> 00:18:29,708
Стаята на г-ца Алисия е тук горе.

252
00:18:44,125 --> 00:18:46,250
Може ли да попитам
как умря момичето?

253
00:18:46,417 --> 00:18:47,958
Балконът. Каналът.

254
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Удавяне.
- Самоубийство.

255
00:18:49,667 --> 00:18:52,083
Не е виновна тя.
Те я тласнаха към това.

256
00:18:52,250 --> 00:18:54,708
Г-жо Семиноф, моля ви.
- Докторе.

257
00:18:54,875 --> 00:18:57,208
Вие се грижехте за нея
и сам видяхте.

258
00:19:07,750 --> 00:19:08,792
Момент, моля.

259
00:19:11,708 --> 00:19:13,292
Кой е бил тук вътре днес?

260
00:19:13,458 --> 00:19:15,250
Г-ца Рейнолдс, асистентката й?

261
00:19:15,417 --> 00:19:17,583
Никой. Единственият ключ е у мен.

262
00:19:17,750 --> 00:19:20,667
Друг освен мен не е стъпвал тук
след смъртта на Алисия.

263
00:19:22,375 --> 00:19:24,750
Обирам праха и проверявам Хари.

264
00:19:25,500 --> 00:19:26,542
Кой е Хари?

265
00:19:30,292 --> 00:19:31,208
Неин приятел.

266
00:19:32,167 --> 00:19:33,417
Разказваше му всичко.

267
00:19:35,333 --> 00:19:37,250
Той говореше, преди тя да умре.

268
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Сега само крещи.

269
00:19:43,667 --> 00:19:46,167
Всичко е, както тя го остави.

270
00:19:49,583 --> 00:19:51,833
Г-ца Роуина
не позволява да местя нищо.

271
00:20:17,958 --> 00:20:20,417
<i>Двете с Алисия бяха неразделни.</i>

272
00:20:20,583 --> 00:20:22,583
Не можеш да ме хванеш!
- Мога!

273
00:20:22,750 --> 00:20:24,625
<i>Имението беше техният оазис.</i>

274
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
<i>Само по за седмица
между представленията.</i>

275
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
<i>Но призраците на децата
правеха компания на Алисия.</i>

276
00:20:33,292 --> 00:20:35,333
<i>Тя порасна толкова красива.</i>

277
00:20:35,750 --> 00:20:38,125
<i>После се запозна
с главния готвач Максим.</i>

278
00:20:40,125 --> 00:20:41,958
<i>Сгодиха се толкова бързо.</i>

279
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
<i>Бяха толкова влюбени.</i>

280
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
После с годеника й се скараха.

281
00:20:48,250 --> 00:20:50,125
Тя се върна в имението.

282
00:20:50,292 --> 00:20:53,500
Тогава започна да вижда децата.

283
00:20:53,667 --> 00:20:55,583
Искаха я за себе си.

284
00:20:56,292 --> 00:20:59,083
Последните си седмици
тя изстрада в онова легло.

285
00:20:59,417 --> 00:21:00,583
<i>Виждаше неща.</i>

286
00:21:00,750 --> 00:21:02,167
<i>Сенки.</i>

287
00:21:02,333 --> 00:21:04,542
<i>Казваше, че децата я зовели.</i>

288
00:21:04,708 --> 00:21:07,167
"Искат те тук при тях."

289
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
<i>Те я подлудиха.</i>

290
00:21:11,583 --> 00:21:14,125
Г-ца Роуина не се отделяше от нея.

291
00:21:14,292 --> 00:21:16,792
<i>Умоляваше духовете
да я оставят на мира.</i>

292
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
Не я послушаха.

293
00:21:24,292 --> 00:21:25,417
<i>Те оставиха знака</i>

294
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
<i>на Детската вендета.</i>

295
00:21:28,250 --> 00:21:31,000
От полицията казаха,
че раните са от падането.

296
00:21:32,042 --> 00:21:33,375
Полицията...

297
00:21:34,083 --> 00:21:35,792
Слушаме.

298
00:21:35,958 --> 00:21:39,042
Сега тази жена
иска да смути душата на Алисия.

299
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Слушаме.

300
00:21:41,333 --> 00:21:43,708
Казвам ви, мосю, това е нередно.

301
00:21:45,250 --> 00:21:47,542
То е против природата и Бог.

302
00:21:48,583 --> 00:21:50,250
Някой ще трябва да плати.

303
00:21:51,375 --> 00:21:53,375
Слушаме.

304
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Тук има толкова много болка.

305
00:22:10,167 --> 00:22:11,000
Баба.

306
00:22:12,375 --> 00:22:13,125
Да.

307
00:22:14,042 --> 00:22:15,500
Зайчето Баба.

308
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Максим, не.

309
00:22:29,167 --> 00:22:33,625
"Максим, елате в имението в 22 ч.
Важни новини за Алисия Дрейк."

310
00:22:33,792 --> 00:22:35,042
Бях поканен.
- Не от мен.

311
00:22:35,208 --> 00:22:38,292
Все се опитваш да ме изгониш.
Досега не се получи.

312
00:22:38,458 --> 00:22:40,417
Ако има нещо важно, ще го чуя.

313
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
Кажи го на новата си годеница.

314
00:22:42,375 --> 00:22:44,958
Изчака цели шест месеца
след смъртта на Алисия.

315
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
Чух, че била много богата.

316
00:22:46,417 --> 00:22:48,833
Със земи, подарени от крал Джордж.

317
00:22:49,000 --> 00:22:51,208
Купи ми бистро на "Мадисън Авеню".

318
00:22:51,375 --> 00:22:54,542
Ще бъда нюйоркчанин,
при това богат,

319
00:22:54,708 --> 00:22:56,292
единственият възможен вид.

320
00:22:56,458 --> 00:22:58,167
Отбий се. Ще те черпя хотдог.

321
00:22:58,375 --> 00:22:59,458
Да го изхвърля ли?

322
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Опитайте.

323
00:23:02,000 --> 00:23:03,292
Дай ми само повод.

324
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
Прави каквото искаш, Максим,
както винаги.

325
00:23:09,042 --> 00:23:10,375
Аз също я изгубих.

326
00:23:16,250 --> 00:23:17,875
Колко сме? Девет или десет?

327
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
Не знам. Вземи дванайсет стола.

328
00:23:21,125 --> 00:23:22,417
Пълен комплект.

329
00:23:22,583 --> 00:23:25,542
Сеанс? Да му се не види!
Наистина ли е това?

330
00:23:32,083 --> 00:23:33,542
{\an8}Пишеща машина.

331
00:23:34,250 --> 00:23:36,917
Няма ли спиритическа дъска?
Кристално кълбо?

332
00:23:37,500 --> 00:23:40,167
Възприемам се по-скоро
като секретарка.

333
00:23:40,583 --> 00:23:42,250
Гласовете говорят...

334
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
а аз пиша под диктовка.

335
00:23:51,542 --> 00:23:54,833
Леополд, върви
да си четеш в библиотеката.

336
00:23:55,000 --> 00:23:56,417
Искам да видя Алисия.

337
00:23:57,167 --> 00:23:58,292
Беше и мой приятел.

338
00:23:58,458 --> 00:24:00,042
Не се ли боиш от призраци?

339
00:24:00,208 --> 00:24:02,042
Непрекъснато си говоря с тях.

340
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
Така ли?

341
00:24:04,958 --> 00:24:06,333
Казват, че сте лъжкиня.

342
00:24:22,625 --> 00:24:25,833
Никой да не ме докосва,
докато трансът не приключи.

343
00:24:27,542 --> 00:24:29,417
Алисия Дрейк,

344
00:24:29,583 --> 00:24:32,667
струва ми се, че ти ме призова.

345
00:24:40,250 --> 00:24:41,917
Твърде много духове.

346
00:24:42,458 --> 00:24:45,750
Тази къща прелива от мъртъвци.

347
00:24:46,542 --> 00:24:49,083
Някои души не могат да се пуснат.

348
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Да спрем ли?

349
00:24:50,917 --> 00:24:51,917
Не.

350
00:24:52,625 --> 00:24:56,667
Ако някой желае да бъде чут,
ние сме тук.

351
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
Слушаме.

352
00:24:59,833 --> 00:25:04,333
Духове, вие викате и крещите
и никой не ви чува.

353
00:25:04,500 --> 00:25:05,917
Сега ви чуваме.

354
00:25:06,833 --> 00:25:08,458
Алисия Дрейк,

355
00:25:08,625 --> 00:25:10,917
намери своя глас.

356
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
Стана студено. Някой усеща ли хлад?

357
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
Има ли някого?

358
00:25:22,417 --> 00:25:23,417
"Д."

359
00:25:23,833 --> 00:25:24,792
Да.

360
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
Не докосна клавиша, кълна се.

361
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Няма как иначе.
Не ставайте глупави.

362
00:25:29,042 --> 00:25:30,917
Това е съвсем нередно.

363
00:25:31,083 --> 00:25:33,417
Кой е тук? Алисия Дрейк.

364
00:25:34,083 --> 00:25:35,958
Слушаме.

365
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
Ние сме тук.

366
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
Слушаме.

367
00:25:39,667 --> 00:25:41,333
Вси светии е.

368
00:25:41,500 --> 00:25:42,542
Близо сме.

369
00:25:42,708 --> 00:25:44,458
Духът ти е близо,

370
00:25:44,625 --> 00:25:46,042
гласът ти е силен.

371
00:25:48,667 --> 00:25:49,542
Алисия.

372
00:25:50,375 --> 00:25:51,208
"А." Алисия.

373
00:25:51,583 --> 00:25:54,417
Алисия, долавям, че страдаш.

374
00:25:54,583 --> 00:25:56,583
Боли ли те? Моля те, кажи ми.

375
00:25:57,792 --> 00:25:59,250
Някой нарани ли те?

376
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
Да.
- Не!

377
00:26:02,208 --> 00:26:03,375
Нека да довърши!

378
00:26:03,792 --> 00:26:07,125
Не! Първо ще видим
тайния съучастник

379
00:26:07,292 --> 00:26:08,792
в комина.

380
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Никълъс, ранен ли си?

381
00:26:12,375 --> 00:26:13,417
Добре съм.

382
00:26:14,000 --> 00:26:17,333
Никълъс. Вторият асистент.

383
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Приятно ми е.

384
00:26:18,792 --> 00:26:22,292
По подобните ви
пронизващо зелени очи

385
00:26:22,458 --> 00:26:25,542
предполагам, че сте полубрат
на главната асистентка.

386
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
Магнитно управление.

387
00:26:30,583 --> 00:26:32,917
И готово, говоряща пишеща машина.

388
00:26:33,083 --> 00:26:33,917
Измама?

389
00:26:34,083 --> 00:26:36,792
Г-жо Семиноф,
залягайте повече над чистенето.

390
00:26:36,958 --> 00:26:38,042
Само вие влизате тук,

391
00:26:38,208 --> 00:26:40,958
а моят нов приятел
е оставил отпечатък в камината.

392
00:26:41,125 --> 00:26:44,250
Ярката драскотина
сочи скорошно отваряне с шперц.

393
00:26:44,667 --> 00:26:46,667
Г-це Оливър, напишете друга книга.

394
00:26:46,833 --> 00:26:48,875
Г-це Дрейк,
съжалявам за загубата ви,

395
00:26:49,042 --> 00:26:51,250
но този оракул е измамник.

396
00:26:53,792 --> 00:26:54,875
Не!

397
00:27:15,583 --> 00:27:16,417
Къде е Баба?

398
00:27:16,583 --> 00:27:17,417
Алисия.

399
00:27:17,583 --> 00:27:19,500
Взе ли го някой?
Ти ли беше?

400
00:27:19,667 --> 00:27:20,583
Нищо не съм пипал.

401
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Алисия.

402
00:27:30,250 --> 00:27:31,333
Мама.

403
00:27:34,333 --> 00:27:35,292
Мамо?

404
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Жадна.

405
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
Толкова жадна.

406
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
Алисия?

407
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
Боли.

408
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
Защо ме остави?

409
00:27:51,917 --> 00:27:52,750
Не.

410
00:27:53,667 --> 00:27:55,917
Не искам...

411
00:27:56,125 --> 00:27:58,208
Не искам да умра.

412
00:27:58,375 --> 00:27:59,417
Какво става?

413
00:28:00,208 --> 00:28:01,292
Алисия...

414
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
Тя ми показва.

415
00:28:03,292 --> 00:28:04,375
Виждам я

416
00:28:04,833 --> 00:28:06,125
на балкона.

417
00:28:06,292 --> 00:28:07,292
Не сама.

418
00:28:07,792 --> 00:28:08,917
Не е скочила.

419
00:28:09,083 --> 00:28:10,625
Убиец!

420
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Ти ме уби. Ти беше.

421
00:28:14,542 --> 00:28:15,167
Кой?

422
00:28:16,792 --> 00:28:18,583
Покажи ми. Кой?

423
00:28:18,750 --> 00:28:21,292
Ти ме уби! Уби ме!

424
00:28:22,083 --> 00:28:24,417
Ти ме уби!
- Кой те нарани?

425
00:28:24,583 --> 00:28:25,917
Ти ме уби!

426
00:28:26,083 --> 00:28:27,750
Ти ме уби!
- Покажи ми!

427
00:28:27,917 --> 00:28:28,917
Ти ме уби!

428
00:28:29,083 --> 00:28:30,000
Кой те нарани?

429
00:28:30,542 --> 00:28:31,875
Какво стана?

430
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Убийство!

431
00:28:58,375 --> 00:28:59,792
Сатанизъм.

432
00:29:00,083 --> 00:29:01,667
Тя наистина е нечестива.

433
00:29:02,667 --> 00:29:04,208
Беше гласът на Алисия.

434
00:29:05,292 --> 00:29:06,750
Някой я е убил.

435
00:29:07,292 --> 00:29:08,958
Няма доказателство,
че беше истинско.

436
00:29:09,125 --> 00:29:11,042
А какво беше?
- Представление.

437
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Театър. Групова истерия.

438
00:29:12,792 --> 00:29:14,375
Това не е
"Война на световете" по радиото.

439
00:29:14,542 --> 00:29:16,792
Вратите се отвориха.
Нямам обяснение.

440
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
Аз имам.

441
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Това беше дъщеря ми.

442
00:29:22,417 --> 00:29:23,542
Не.

443
00:29:23,708 --> 00:29:25,792
Няма да тръгвате, без да го кажете.

444
00:29:25,958 --> 00:29:27,792
Видяхте същото и то беше...

445
00:29:27,958 --> 00:29:28,917
Измама.

446
00:29:29,083 --> 00:29:31,917
Истина. Тази жена
е живото доказателство.

447
00:29:32,375 --> 00:29:33,583
Ето го и заглавието.

448
00:29:33,750 --> 00:29:36,542
Определено ще е в новата ми книга
и тя ще е хит.

449
00:29:36,708 --> 00:29:38,250
Този път ще е силна ракия.

450
00:29:38,667 --> 00:29:41,000
Господи, започвам я веднага.

451
00:29:41,167 --> 00:29:43,208
Жената, която озадачи
Еркюл Поаро.

452
00:29:43,375 --> 00:29:47,250
Признавам, че не мога веднага
да обясня всичко, но ще го сторя.

453
00:29:47,417 --> 00:29:48,250
Няма.

454
00:29:48,417 --> 00:29:50,167
Би трябвало да сте облекчен.

455
00:29:50,333 --> 00:29:54,208
Колкото и да е невероятно,
в света има мистерия.

456
00:29:54,375 --> 00:29:57,375
Бог, достатъчно грижовен
да създава безсмъртни души.

457
00:29:57,542 --> 00:29:59,583
След смъртта следва...
- Нищо.

458
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Нещо.

459
00:30:02,458 --> 00:30:04,750
Бог не би нарушил
правилото си за нея.

460
00:30:14,167 --> 00:30:15,333
Добре сте.

461
00:30:16,625 --> 00:30:18,542
Надявам се утре да се видим пак.

462
00:30:18,708 --> 00:30:21,292
Роуина ме накара
да й обещая още един сеанс.

463
00:30:27,042 --> 00:30:31,250
А г-ца Оливър казва
да се подготвя за голяма слава.

464
00:30:31,417 --> 00:30:33,625
Инспекторе, ще намеря лодка.
- Благодаря.

465
00:30:34,042 --> 00:30:36,833
Тези духове бяха особено буйни.

466
00:30:37,792 --> 00:30:40,167
Сеансите винаги си имат цена.

467
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
Сигурен съм, че вие също.

468
00:30:43,667 --> 00:30:46,625
Вие сте сред даровитите измамници.

469
00:30:47,125 --> 00:30:48,792
Иска ми се да бях измамница.

470
00:30:49,667 --> 00:30:51,292
Нямаше да е така болезнено.

471
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Струва ми се,
че ви е познато, мосю.

472
00:30:55,083 --> 00:30:57,625
Някой умира
и ние утешаваме скърбящите

473
00:30:57,792 --> 00:31:00,083
с тайни, които са явни за нас.

474
00:31:00,667 --> 00:31:03,667
И двамата сме създания,
застъпващи се за мъртвите,

475
00:31:04,042 --> 00:31:06,875
които познават мъртъвците
твърде добре.

476
00:31:08,208 --> 00:31:13,083
Представете си военна сестра,
която чува духове,

477
00:31:14,083 --> 00:31:16,542
обградена от писъци.

478
00:31:17,625 --> 00:31:19,042
В отделението

479
00:31:19,208 --> 00:31:20,667
и вътре в ума си.

480
00:31:21,375 --> 00:31:25,333
Вълна след вълна
от умиращи и покойници.

481
00:31:26,458 --> 00:31:29,417
И единственото,
което спира тази болка,

482
00:31:30,083 --> 00:31:32,583
е да казвам на скърбящите
какво съм чула.

483
00:31:32,750 --> 00:31:36,000
Да облекча страданията им,
както мога само аз.

484
00:31:37,750 --> 00:31:39,250
Нима роптаете срещу това?

485
00:31:39,417 --> 00:31:43,583
Накарахте майка да вярва,
че душата на дъщеря й се измъчва.

486
00:31:43,750 --> 00:31:46,583
Това не е благородство.
Не е милосърдие или смирение.

487
00:31:46,750 --> 00:31:47,792
Почувствах болка.

488
00:31:47,958 --> 00:31:49,417
Видях убийство.

489
00:31:49,583 --> 00:31:51,750
Видяхте ли кой е убил Алисия Дрейк?

490
00:31:51,917 --> 00:31:54,000
Не ми беше разкрито. Може би утре.

491
00:31:54,167 --> 00:31:55,333
Какво изгодно удобство.

492
00:31:55,500 --> 00:31:57,917
Защо е това...
- Страшни истории за деца.

493
00:31:58,083 --> 00:32:00,042
Бихте могли да се поучите от тях.

494
00:32:00,792 --> 00:32:02,208
Децата могат да страдат,

495
00:32:02,917 --> 00:32:04,750
колкото и онези сираци,

496
00:32:04,917 --> 00:32:08,458
и все така да се смеят
и да си играят с ябълки.

497
00:32:09,000 --> 00:32:10,167
Те са живи.

498
00:32:10,917 --> 00:32:11,750
Но вие...

499
00:32:12,125 --> 00:32:14,167
Смъртта е с вас навсякъде.

500
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
През целия ви живот.

501
00:32:17,625 --> 00:32:18,792
Войници,

502
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
приятели,

503
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Катрин.

504
00:32:28,333 --> 00:32:30,042
Повече няма да се срещнем.

505
00:32:32,167 --> 00:32:34,042
Настоявате, че сте истинска.

506
00:32:34,750 --> 00:32:38,042
Дори да не съм, кому вреди това?

507
00:32:38,208 --> 00:32:40,750
Магията не идва, ако не я призовете

508
00:32:40,917 --> 00:32:44,292
и ако не е напълно истинска.

509
00:32:52,167 --> 00:32:53,792
Горе главата, приятел.

510
00:32:55,042 --> 00:32:56,667
Може и да се позабавлявате.

511
00:32:58,000 --> 00:32:59,792
Бих ви казала да ме запомните,

512
00:33:01,375 --> 00:33:02,583
но това е неизбежно.

513
00:34:22,917 --> 00:34:24,000
"Горе главата."

514
00:35:10,042 --> 00:35:11,250
Мосю Поаро!

515
00:35:12,792 --> 00:35:13,917
Мосю Поаро!

516
00:35:16,917 --> 00:35:19,333
Мосю Поаро, чувате ли ме?

517
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Кой беше?

518
00:35:21,583 --> 00:35:24,208
Оставих г-ца Рейнолдс...

519
00:35:26,042 --> 00:35:28,333
Спрях се при ябълките. Глупаво.

520
00:35:30,750 --> 00:35:32,042
Вдигнах маската си.

521
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
Маската беше нейната.

522
00:35:38,458 --> 00:35:40,292
Къде е г-ца Рейнолдс?

523
00:35:45,208 --> 00:35:46,167
Какво беше това?

524
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Какво става?
- Какво беше това?

525
00:35:47,667 --> 00:35:49,167
Тя ли беше?
- Какво става?

526
00:35:51,417 --> 00:35:52,417
Какво?

527
00:36:20,458 --> 00:36:21,750
Ще се обадя в стария си участък.

528
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
Сигурно познавам дежурния.

529
00:36:26,625 --> 00:36:28,333
Мислех, че шкафовете са празни.

530
00:36:28,500 --> 00:36:31,167
Имаше малко чай,
останал от празненството.

531
00:36:31,333 --> 00:36:33,792
Намерих меда ви в шкафа за бельо.

532
00:36:33,958 --> 00:36:34,875
Благодаря.

533
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
Витале Портфолио.

534
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
Какво да правим?

535
00:36:40,208 --> 00:36:41,458
Тя беше нашият билет.

536
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
Ще стигнем и без нея.

537
00:36:45,208 --> 00:36:46,042
Обещавам.

538
00:36:47,500 --> 00:36:49,292
Никого ли не видяхте на стълбите?

539
00:36:49,708 --> 00:36:51,125
Някои неща са невидими.

540
00:36:51,292 --> 00:36:52,417
Може да е скочила.

541
00:36:52,958 --> 00:36:54,917
Изглеждаше способна на това.
- Не.

542
00:36:55,167 --> 00:36:56,917
Не и г-ца Рейнолдс. Никога.

543
00:36:57,083 --> 00:36:59,500
Говореше за убийство.
Може да е знаела нещо.

544
00:36:59,667 --> 00:37:01,250
Още ли я мислите за истинска?

545
00:37:01,417 --> 00:37:04,167
Измисли си убийство,
за да впечатли писателката

546
00:37:04,333 --> 00:37:06,125
и да си гарантира нови доходи.

547
00:37:06,292 --> 00:37:08,000
А защо е мъртва?
- Гравитация.

548
00:37:08,167 --> 00:37:10,333
Тя говореше с гласа на Алисия.

549
00:37:10,500 --> 00:37:13,458
Не гледайте мен.
Вашата писателка ме разпитваше.

550
00:37:13,625 --> 00:37:15,875
Питайте нея.
Питайте и лекаря къде беше.

551
00:37:16,042 --> 00:37:17,792
Негодникът вече е убивал тук.

552
00:37:17,958 --> 00:37:20,167
Не е никой от тях.
Знаете какво е било.

553
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
Тук живеят ненавистни създания.

554
00:37:22,917 --> 00:37:25,167
Тази жена ги призова
и те откликнаха.

555
00:37:27,292 --> 00:37:29,875
През войната,
преди да започне сеансите.

556
00:37:30,042 --> 00:37:34,125
Г-ца Рейнолдс е била
в Британската армия. Служила е в Малта.

557
00:37:34,292 --> 00:37:36,042
Била е сестра.
- Сестра.

558
00:37:36,208 --> 00:37:38,333
Детската вендета.

559
00:37:40,167 --> 00:37:41,208
Каналите са опасни.

560
00:37:41,375 --> 00:37:43,542
Няма да дойде лодка,
преди бурята да отмине.

561
00:37:43,708 --> 00:37:46,000
Кога ще е това?
- Не зависи от полицията.

562
00:37:46,167 --> 00:37:48,125
Няма да седя тук и да чакам.

563
00:37:48,292 --> 00:37:50,958
Не съм прекарвала нощ тук,
няма и сега.

564
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Ей!
- Какво правите?

565
00:37:54,792 --> 00:37:57,375
Така не бива.
- Не може да ни затваряте.

566
00:37:57,542 --> 00:37:58,375
Какво правите?

567
00:37:58,542 --> 00:37:59,417
Не може да ни затваряте.

568
00:38:02,958 --> 00:38:06,083
Медиум се хвали
с видение за убийство и сега е мъртва.

569
00:38:06,250 --> 00:38:09,583
Някой се е почувствал застрашен.
Убил я е и опита да убие и мен.

570
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
Оставате тук, докато открия кой е.

571
00:38:12,167 --> 00:38:14,333
Комисарю, вратите да не се отварят.

572
00:38:14,500 --> 00:38:16,542
Мосю Жерар, наблюдавайте комисаря.

573
00:38:16,708 --> 00:38:18,167
Подозирате ме? Бях полицай.

574
00:38:18,333 --> 00:38:20,083
Още по-подозрително.

575
00:38:20,250 --> 00:38:21,333
Убиецът вече уби днес.

576
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
Всеки ще получи думата.

577
00:38:23,042 --> 00:38:24,625
Обадете се в полицията.

578
00:38:24,792 --> 00:38:28,375
Кажете им, че Еркюл Поаро
се е заел със случая.

579
00:38:44,792 --> 00:38:46,125
Тя тук ли...

580
00:38:48,250 --> 00:38:49,750
Посегателството срещу мен

581
00:38:49,917 --> 00:38:53,542
беше около две минути,
след като удари полунощ.

582
00:38:53,708 --> 00:38:55,708
Вие първа открихте трупа в...

583
00:38:57,208 --> 00:38:59,708
Не смейте да ме гледате
като заподозряна.

584
00:38:59,875 --> 00:39:01,042
Стари приятели сме.

585
00:39:01,583 --> 00:39:03,750
Всеки убиец е нечий стар приятел.

586
00:39:03,958 --> 00:39:07,542
Но с вашия опит в жанра
едва ли бихте се издали така лесно.

587
00:39:07,708 --> 00:39:11,833
Освен това имате солидно алиби,
осигурено ви от главния готвач.

588
00:39:12,000 --> 00:39:14,792
Затова ще помоля да ми асистирате.

589
00:39:14,958 --> 00:39:15,875
Кога започваме?

590
00:39:16,042 --> 00:39:17,958
Щом ми доведете нашата домакиня.

591
00:39:23,083 --> 00:39:24,583
Знаех, че сте там някъде.

592
00:39:24,750 --> 00:39:26,917
Стигаше само един труп
и я се вижте.

593
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
Еркюл Поаро се завърна.

594
00:39:34,792 --> 00:39:36,083
Зайчето Баба?

595
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Поаро!

596
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Как, по дяволите?

597
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
Зайчето Баба?

598
00:39:51,250 --> 00:39:52,375
Сигурна ли сте?

599
00:39:53,750 --> 00:39:55,292
Под тази купчина картини?

600
00:39:55,750 --> 00:39:58,083
Къде бяхте, когато г-ца Рейнолдс...

601
00:39:58,250 --> 00:39:59,625
Бяхме в музикалния салон.

602
00:39:59,792 --> 00:40:01,083
Кога беше това?

603
00:40:01,250 --> 00:40:03,750
Точно преди полунощ.

604
00:40:04,458 --> 00:40:05,917
А после сте дотичали?

605
00:40:07,125 --> 00:40:09,792
Може ли да попитам
какво има над този балкон?

606
00:40:13,042 --> 00:40:15,292
Градината бе тайното ни скривалище.

607
00:40:17,167 --> 00:40:19,125
Беше любимото място на дъщеря ми.

608
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
Оставих всичко да умре.

609
00:40:22,958 --> 00:40:24,250
Пчелите ни.

610
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Правехме мед.

611
00:40:28,042 --> 00:40:30,208
Дъщеря ми ме поднасяше.

612
00:40:30,833 --> 00:40:33,750
"Толкова усилия
за лъжичка мед от диви цветя,

613
00:40:33,917 --> 00:40:35,792
който се продава за шест лири."

614
00:40:37,542 --> 00:40:39,583
Надявах се да оцелеят, но...

615
00:40:42,625 --> 00:40:43,667
Бедничките.

616
00:40:45,292 --> 00:40:48,208
Как се стигна
до поканата на г-ца Рейнолдс?

617
00:40:48,375 --> 00:40:50,083
Нужно ли е да стоим на дъжда?

618
00:40:50,250 --> 00:40:53,250
Нека се порадваме
на тайната градина.

619
00:40:53,417 --> 00:40:55,542
Четох за нея в едно списание.

620
00:40:55,833 --> 00:40:57,042
Не обърнах внимание.

621
00:40:57,208 --> 00:41:00,292
После, съвсем неочаквано,
един ден тя ми писа.

622
00:41:01,000 --> 00:41:02,125
Писмо от непозната.

623
00:41:02,292 --> 00:41:04,750
Сигурно ви е познавала от операта?

624
00:41:04,917 --> 00:41:06,625
Тя използва едно име.

625
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Пишеше, че получила
послание от Аспазия.

626
00:41:12,500 --> 00:41:14,833
Така ме наричаше тя галено.

627
00:41:15,000 --> 00:41:18,292
Аспазия, голямата любов
на понтийския цар

628
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
от "Митридат".

629
00:41:19,625 --> 00:41:22,458
Първата опера на Моцарт
и първата ми главна роля.

630
00:41:23,292 --> 00:41:25,708
Алисия се роди
два месеца преди това и...

631
00:41:28,125 --> 00:41:30,208
Благодарение на нея
открих гласа си.

632
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
Оттогава...

633
00:41:37,208 --> 00:41:42,500
не мога да пея,
ако тя не ме чака в гримьорната ми.

634
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
Все още не мога.

635
00:41:44,542 --> 00:41:46,292
Никога вече ли няма да пеете?

636
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
Без нея няма музика.

637
00:41:51,042 --> 00:41:54,000
Отхвърлях предложенията за брак,
без да се замисля.

638
00:41:56,000 --> 00:41:58,500
А тя каза "да" на първия.

639
00:41:59,542 --> 00:42:01,875
На очарователния готвач
Максим Жерар.

640
00:42:02,333 --> 00:42:05,458
Той е надут кретен,
търсещ богата зестра.

641
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
Когато се сгодиха,

642
00:42:11,125 --> 00:42:13,000
изтръгнах всички цветя в градината

643
00:42:13,167 --> 00:42:15,083
и се качих на кораб за Истанбул.

644
00:42:15,708 --> 00:42:18,625
Но той явно е открил,
че не съм достатъчно богата.

645
00:42:20,000 --> 00:42:23,042
Бях толкова щастлива,
когато той срещна друга

646
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
и развали годежа.

647
00:42:28,333 --> 00:42:31,292
Но тогава започна най-лошото.

648
00:42:31,458 --> 00:42:32,625
Болестта й.

649
00:42:33,458 --> 00:42:35,250
Умът й пламтеше.

650
00:42:38,542 --> 00:42:40,375
Отново беше като малко дете.

651
00:42:45,250 --> 00:42:46,583
Благодаря, г-це Дрейк.

652
00:42:47,417 --> 00:42:48,417
Г-це Оливър.

653
00:42:55,250 --> 00:42:58,875
Ужасна икономка съм.
Толкова може да си позволи.

654
00:42:59,875 --> 00:43:01,292
Суеверен град.

655
00:43:01,917 --> 00:43:03,583
Но вие също сте такава.

656
00:43:04,042 --> 00:43:07,500
Вярвате, че имението
е обитавано от призраци, нали?

657
00:43:08,500 --> 00:43:11,417
Г-ца Роуина го притежава,
но духовете го владеят.

658
00:43:11,583 --> 00:43:13,292
Къде бяхте, мадам Семиноф,

659
00:43:13,458 --> 00:43:17,708
когато духовете убийци
направиха Джойс Рейнолдс една от тях?

660
00:43:18,125 --> 00:43:20,167
Добре, шегувайте се.

661
00:43:21,208 --> 00:43:23,167
Защо задавате тези въпроси?

662
00:43:23,667 --> 00:43:24,875
Не съм сторила нищо.

663
00:43:25,042 --> 00:43:27,250
Той така прави. Поне преди.

664
00:43:27,958 --> 00:43:30,875
Помагам му,
докато той се върна към това за малко.

665
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
Върви добре.

666
00:43:33,417 --> 00:43:34,792
С какво се занимавате?

667
00:43:35,500 --> 00:43:36,917
С какво се занимавам ли?

668
00:43:38,667 --> 00:43:40,583
Когато е извършено престъпление,

669
00:43:40,750 --> 00:43:43,667
аз мога,
съблюдавайки реда и методичността

670
00:43:43,833 --> 00:43:46,375
и бавно погубвайки душата си,

671
00:43:46,542 --> 00:43:49,625
да открия без всякакво съмнение
кой е извършителят.

672
00:43:50,167 --> 00:43:51,375
Като в книгите ви,

673
00:43:51,708 --> 00:43:53,708
в които глупавият ви финландец

674
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
съставя списъци.

675
00:43:56,833 --> 00:43:58,625
По нейните книги ли се водите?

676
00:44:00,292 --> 00:44:03,667
Бихте ли ни казали
къде бяхте в полунощ?

677
00:44:03,833 --> 00:44:04,917
За списъците.

678
00:44:05,083 --> 00:44:07,417
В музикалния салон с г-ца Роуина.

679
00:44:07,583 --> 00:44:10,917
И тя се е присъединила към вас
в полунощ.

680
00:44:11,083 --> 00:44:12,917
Напълно сигурна ли сте?

681
00:44:13,083 --> 00:44:16,208
Следях часовника
и се зарадвах, когато тя дойде.

682
00:44:16,375 --> 00:44:18,958
Но не одобрявахте гадателката.

683
00:44:19,542 --> 00:44:23,542
Струва ми се,
че я нарекохте "сатанист".

684
00:44:24,125 --> 00:44:28,750
Може би се сещате за "Изход"

685
00:44:29,375 --> 00:44:30,750
22:18?

686
00:44:33,667 --> 00:44:36,542
"Жена магьосница
да не оставиш жива."

687
00:44:36,833 --> 00:44:38,792
Библията неслучайно
предупреждава за това.

688
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
Вещица на сборище?

689
00:44:42,292 --> 00:44:44,083
Да бъде удавена или изгорена,

690
00:44:44,250 --> 00:44:46,292
или хвърлена от висок балкон?

691
00:44:46,458 --> 00:44:47,500
Не съм отмъстителка.

692
00:44:47,667 --> 00:44:49,083
Но познавате писанието.

693
00:44:49,250 --> 00:44:51,583
При това на латински.

694
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
Това не се изучава в училище,

695
00:44:55,292 --> 00:44:58,167
но може би в манастир.

696
00:45:03,083 --> 00:45:06,417
Открих призванието си на монахиня,
преди да мога да чета.

697
00:45:07,542 --> 00:45:11,375
Носих расото девет години
в "Оспедале дела Пиета".

698
00:45:17,208 --> 00:45:19,042
После срещнах г-н Семиноф.

699
00:45:19,208 --> 00:45:20,792
Дойде да поправи покрива.

700
00:45:24,083 --> 00:45:25,583
Бог ни поднася изпитания.

701
00:45:25,750 --> 00:45:27,208
Влюбили сте се и сте забравили Бог.

702
00:45:27,375 --> 00:45:28,792
Не е така просто.

703
00:45:29,625 --> 00:45:30,833
Последен въпрос.

704
00:45:31,000 --> 00:45:32,542
За списъците, естествено.

705
00:45:48,292 --> 00:45:50,917
Простете, стори ми се, че чух нещо.

706
00:45:52,208 --> 00:45:54,708
Вие, която така се боите
от черни магии,

707
00:45:54,875 --> 00:45:57,708
защо изобщо посетихте сеанс?

708
00:45:58,083 --> 00:46:02,042
Този ненавистен ритуал през нощта,
която не понасяте да прекарате тук.

709
00:46:04,083 --> 00:46:06,333
Отговарям само пред един.

710
00:46:08,708 --> 00:46:10,042
И това не сте вие.

711
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
Поаро.

712
00:46:33,667 --> 00:46:37,542
Г-жо Олга Семиноф,
какво беше монашеското ви име?

713
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
Мария.

714
00:46:49,042 --> 00:46:51,167
Не ще стигнете далеч
със счупен крак.

715
00:46:58,292 --> 00:47:00,333
Назъбено острие. Не твърде остро.

716
00:47:02,167 --> 00:47:03,167
Може би пирони.

717
00:47:03,333 --> 00:47:05,375
Без никакви други следи по нея.

718
00:47:05,542 --> 00:47:07,417
Освен очевидните.

719
00:47:15,708 --> 00:47:18,542
Нищо друго необичайно
в състоянието й?

720
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
Набучена
върху класическо изкуство стига.

721
00:47:22,417 --> 00:47:24,292
Ами лявата й китка?

722
00:47:24,458 --> 00:47:26,167
Пренебрегвате нараняване,

723
00:47:26,333 --> 00:47:28,875
както и точния час на смъртта й.

724
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
Пропуснал съм.

725
00:47:43,125 --> 00:47:44,500
Втренчили сте се в мен.

726
00:47:46,667 --> 00:47:47,750
Спрете!

727
00:47:48,917 --> 00:47:50,417
За смахнат ли ме смятате?

728
00:47:50,875 --> 00:47:51,625
Не съм!

729
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
Татко.

730
00:47:56,583 --> 00:47:57,708
Добре ли си?

731
00:47:59,708 --> 00:48:00,625
Да.

732
00:48:00,792 --> 00:48:02,500
Тук съм, ако ти потрябвам.

733
00:48:09,750 --> 00:48:11,583
По-добре да не ме бяхте молили.

734
00:48:13,000 --> 00:48:15,542
Бойните рани не са само телесни.

735
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
Служили ли сте?

736
00:48:21,625 --> 00:48:24,125
15 април 1945 г.

737
00:48:25,208 --> 00:48:27,208
Трябваше всичко да е приключило.

738
00:48:28,458 --> 00:48:30,042
Прекосихме Рейн

739
00:48:30,542 --> 00:48:32,750
на изток
при настъплението към Берлин.

740
00:48:34,583 --> 00:48:37,042
Намерихме портите
на лагера "Берген-Белзен".

741
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
Боже.

742
00:48:38,750 --> 00:48:39,917
"Освободители."

743
00:48:40,917 --> 00:48:44,417
Захранвахме живи скелети.

744
00:48:46,042 --> 00:48:49,333
Първия ден убихме двама с мляко.
Не знаехме.

745
00:48:51,042 --> 00:48:52,333
Последва тиф.

746
00:48:53,792 --> 00:48:55,458
Имахме само аспирин и опиум.

747
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
Изгорихме колибите.

748
00:49:04,917 --> 00:49:06,542
Написах писмо на Лео.

749
00:49:09,542 --> 00:49:11,875
После се прострелях в гърдите.

750
00:49:16,542 --> 00:49:19,375
Щом се прибрах,
бях посъветван да не практикувам.

751
00:49:19,542 --> 00:49:23,625
Освен един пациент миналата година.

752
00:49:24,042 --> 00:49:25,125
Алисия Дрейк.

753
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
Услуга към Роуина.

754
00:49:30,792 --> 00:49:33,875
Друг не искаше да я погледне.
Не и тук.

755
00:49:35,417 --> 00:49:38,083
Отдавна бях техен семеен лекар.
Трябваше да откажа.

756
00:49:38,250 --> 00:49:40,667
Но сте били в неизгодно положение.

757
00:49:41,667 --> 00:49:43,958
Защото сте влюбен в Роуина Дрейк.

758
00:49:44,333 --> 00:49:46,333
Щастливец съм,
че изобщо съм в живота й.

759
00:49:49,792 --> 00:49:51,125
Знам, че...

760
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
Знам, че ви е било тежко,
но по ваше мнение

761
00:50:01,000 --> 00:50:02,917
може ли Алисия Дрейк да е убита?

762
00:50:03,958 --> 00:50:05,875
Алисия ми разказа какво виждаше.

763
00:50:07,083 --> 00:50:09,792
Казваше, че децата я тормозели.

764
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Не се вслушах.

765
00:50:11,125 --> 00:50:14,208
Тя полудяваше,
а аз го отдадох на разбито сърце.

766
00:50:15,792 --> 00:50:17,375
Тя се нуждаеше от помощ.

767
00:50:19,167 --> 00:50:20,833
Аз й дадох успокоителни...

768
00:50:22,292 --> 00:50:24,750
Като мляко на гладуващ.

769
00:50:25,750 --> 00:50:27,958
Психически явления не съществуват.

770
00:50:28,125 --> 00:50:30,833
Има психическа болка.

771
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
Смахнат като мен
би следвало да знае.

772
00:50:39,208 --> 00:50:40,333
Приключихме ли?

773
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
Благодаря, доктор Ферие.

774
00:52:05,167 --> 00:52:06,958
Сигурно не съм в списъка ви.

775
00:52:08,375 --> 00:52:10,042
На тези, които да разпитате.

776
00:52:11,417 --> 00:52:12,958
Ще почакам, сър.

777
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
{\an8}Ужасяващият Едгар Алън По.

778
00:52:17,292 --> 00:52:19,750
За момче на твоите години
не е ли по-добре

779
00:52:19,917 --> 00:52:22,208
може би Чарлз Дикенс?

780
00:52:22,375 --> 00:52:24,667
Малко е глуповат, не мислите ли?

781
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
Баща ми е нервен като вас.

782
00:52:29,917 --> 00:52:33,125
Наричат го военна невроза.
Бойна умора.

783
00:52:33,833 --> 00:52:35,250
Не го намирам за честно.

784
00:52:35,958 --> 00:52:37,167
Той не е уморен.

785
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
Той е съкрушен.

786
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
В полунощ беше с мен,
ако се питате.

787
00:52:43,917 --> 00:52:46,458
Питах се, признавам.

788
00:52:46,750 --> 00:52:48,083
Значи в полунощ с теб?

789
00:52:48,250 --> 00:52:50,250
В кухнята, чакахме г-ца Роуина.

790
00:52:50,708 --> 00:52:52,250
Искаше да й каже лека нощ.

791
00:52:52,417 --> 00:52:53,500
Разбира се.

792
00:52:53,958 --> 00:52:58,083
Асистентите й дойдоха след това,
значи още са в списъка ви.

793
00:52:58,708 --> 00:53:00,333
Всички са в списъка ми.

794
00:53:01,500 --> 00:53:02,792
Оставили сте водата.

795
00:53:10,458 --> 00:53:13,667
Боя се,
че днес не мога да се позная.

796
00:53:14,167 --> 00:53:15,417
Усещате нещо.

797
00:53:17,083 --> 00:53:18,125
Гласове.

798
00:53:19,500 --> 00:53:21,167
Денят на Вси светии е.

799
00:53:22,250 --> 00:53:25,167
Мъртвите са най-близо до нас.

800
00:53:26,875 --> 00:53:28,500
Вие също сте били мъртъв.

801
00:53:29,708 --> 00:53:31,667
Макар и само за миг.

802
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
Те ви приемат за един от тях.

803
00:53:35,750 --> 00:53:39,042
Не е зле да ви навести някой,
който има какво да каже.

804
00:53:40,208 --> 00:53:42,167
Говориш като г-ца Рейнолдс.

805
00:53:42,333 --> 00:53:44,292
Тя само се преструваше, че знае.

806
00:53:45,333 --> 00:53:46,917
Нищо чудно, че й се разгневиха.

807
00:53:47,333 --> 00:53:49,333
Изпитваш съпричастност
към мъртвите.

808
00:53:49,500 --> 00:53:51,292
Някои от тях са мои приятели.

809
00:53:53,750 --> 00:53:54,667
Извини ме.

810
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
Благодаря, мосю Леополд.

811
00:53:58,792 --> 00:53:59,833
Пак заповядайте.

812
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Еркюл.

813
00:54:06,958 --> 00:54:07,958
Нервен е.

814
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
Никълъс и Дездемона са готови.

815
00:54:12,750 --> 00:54:14,208
Може да изчакаме полицията.

816
00:54:14,625 --> 00:54:15,958
Еркюл Поаро ли съм, или не?

817
00:54:16,125 --> 00:54:18,000
Не. Да.
- Да.

818
00:54:18,167 --> 00:54:21,667
Ако полицията успее, а аз не,
ще съм следващият полетял от балкона.

819
00:54:21,833 --> 00:54:23,292
Отново сте си същият.

820
00:54:23,458 --> 00:54:24,458
Какво мислите?

821
00:54:24,917 --> 00:54:28,208
Аз залагам на икономката.
Има вкус за книги, но е фанатичка.

822
00:54:28,375 --> 00:54:30,417
Роуина Дрейк
имаше нужда жертвата да е жива.

823
00:54:30,667 --> 00:54:31,875
Макар че момченцето,

824
00:54:32,792 --> 00:54:34,583
лишено от всякакво очарование.

825
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Може би, може би.

826
00:54:35,917 --> 00:54:39,125
Всяка теория се придържа към фактите,
преди да се събере информация.

827
00:54:39,292 --> 00:54:40,292
Ред и методичност.

828
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
И списъци.
- Да.

829
00:54:41,667 --> 00:54:43,875
Продължаваме с най-близките,
асистентите.

830
00:54:44,042 --> 00:54:45,625
Прислугата е имала мотив?

831
00:54:45,792 --> 00:54:48,875
Винаги има мотив,
особено ако бива наричана прислуга.

832
00:54:53,792 --> 00:54:54,875
Пак той.

833
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
На двамата престъпници
не може да се вярва.

834
00:54:56,958 --> 00:54:59,458
Кои, децата ли?
Можехте да го споменете.

835
00:54:59,625 --> 00:55:00,750
Казвам ви сега.

836
00:55:08,708 --> 00:55:10,458
Не може ли да съм със сестра си?

837
00:55:11,292 --> 00:55:13,042
Тя ви чака спокойно.

838
00:55:13,417 --> 00:55:14,417
Къде е брат ми?

839
00:55:14,583 --> 00:55:16,167
Очаква ви спокойно.

840
00:55:16,333 --> 00:55:18,875
Дездемона и Никълъс Холанд.

841
00:55:19,042 --> 00:55:20,375
{\an8}Паспортите са фалшиви.

842
00:55:20,542 --> 00:55:21,667
При това не твърде добри.

843
00:55:21,833 --> 00:55:24,250
Преди бяхме
Хорват Нипкин и Дорения.

844
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
От Унгария сме.

845
00:55:26,250 --> 00:55:28,292
Селото ни беше опожарено.

846
00:55:28,458 --> 00:55:30,125
От всичките ни близки...

847
00:55:30,958 --> 00:55:34,458
само ние останахме живи.
Грижехме се един за друг.

848
00:55:34,625 --> 00:55:37,708
В полунощ се прокраднахме
за питие в кухнята.

849
00:55:38,208 --> 00:55:39,542
Странното хлапе беше там.

850
00:55:39,708 --> 00:55:41,583
Казва, че сте дошли
точно след полунощ.

851
00:55:41,750 --> 00:55:42,833
Греши.

852
00:55:43,000 --> 00:55:44,917
Откога работите за г-ца Рейнолдс?

853
00:55:45,083 --> 00:55:46,583
Малко над година.
- Сигурен ли сте?

854
00:55:46,750 --> 00:55:47,792
Най-хубавата ни година.

855
00:55:47,958 --> 00:55:50,500
Не сме изпитвали глад,
откакто започнахме при нея.

856
00:55:50,667 --> 00:55:52,125
Не знам какво ни чака без нея.

857
00:55:52,292 --> 00:55:54,458
Справяхме се и преди.
- Крадели сте.

858
00:55:54,625 --> 00:55:56,458
Бяхме крадци, не убийци.

859
00:55:56,625 --> 00:55:58,042
Правехме нужното, за да оцелеем.

860
00:55:58,208 --> 00:56:01,750
Тя знаеше много неща.
Щом казва, че Алисия Дрейк е убита...

861
00:56:01,917 --> 00:56:02,958
Чиста измама.

862
00:56:03,125 --> 00:56:04,083
Беше вълшебна.

863
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
От всички сеанси,
в които сте участвали...

864
00:56:07,750 --> 00:56:08,792
Бяха измама.

865
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
Срещите с духове ли?
- Всичко.

866
00:56:10,958 --> 00:56:12,750
Всички сеанси?
- Представление.

867
00:56:12,917 --> 00:56:14,958
Било е представление. Странно.

868
00:56:15,125 --> 00:56:16,583
И това ли е вълшебно?

869
00:56:16,750 --> 00:56:18,625
Контролът над пишещата машина?

870
00:56:19,375 --> 00:56:23,458
Имаше и някои трикове. За да подсилим
въздействието на виденията й.

871
00:56:23,958 --> 00:56:25,750
Командореше ме като графиня.

872
00:56:25,917 --> 00:56:28,500
Флиртуваше с Никълъс,
за да е послушен.

873
00:56:29,250 --> 00:56:30,625
Търпели сме и по-лошо.

874
00:56:30,792 --> 00:56:33,542
"Ще стигнем и без нея."

875
00:56:33,708 --> 00:56:34,958
Къде щяхте да бягате?

876
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
Заминаваме за Мисури.
- Мисури.

877
00:56:37,917 --> 00:56:38,833
Мисури?

878
00:56:39,250 --> 00:56:42,000
Криехме се в Мурхардската гора.

879
00:56:42,333 --> 00:56:44,625
Ядяхме бурени и мишки.

880
00:56:45,417 --> 00:56:49,000
Американците дойдоха през Хайлброн.
Мислех, че с нас е свършено.

881
00:56:49,167 --> 00:56:51,083
Те ни научиха на линди хоп.

882
00:56:51,542 --> 00:56:53,708
Не бяхме срещали подобни хора.

883
00:56:54,125 --> 00:56:57,458
Тази смесица от мъже,
цветовете и гласовете им.

884
00:56:58,333 --> 00:57:00,250
Един от тях разпъна платно.

885
00:57:00,417 --> 00:57:03,125
Имаха филмов прожектор
и само половин филм.

886
00:57:03,292 --> 00:57:07,542
Гледахме половината
"Да се срещнем в Сейнт Луис"

887
00:57:08,583 --> 00:57:11,708
всяка вечер на армейски чаршаф
в продължение на месец.

888
00:57:11,875 --> 00:57:14,417
Гледахме го отново и отново.

889
00:57:15,083 --> 00:57:16,708
Още не знам как свършва.

890
00:57:18,417 --> 00:57:19,708
Има щастлив край.

891
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
"Сейнт Луис, Мисури."

892
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
Само тези думи
можеха да приспят сестра ми.

893
00:57:27,583 --> 00:57:28,792
Заради цветовете.

894
00:57:30,250 --> 00:57:31,833
Заради красивите хора.

895
00:57:32,000 --> 00:57:34,042
Никой не беше болен.

896
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Никой не умираше от глад.

897
00:57:38,750 --> 00:57:41,500
"Кенсингтън Авеню" 5135.

898
00:57:42,625 --> 00:57:44,333
Тогава решихме да заминем.

899
00:57:45,375 --> 00:57:47,417
Щом е нейната мечта, тя е и моя.

900
00:57:47,583 --> 00:57:51,667
Трябваше да изтърпим графинята,
докато съберем пари

901
00:57:52,083 --> 00:57:53,333
и започнем отначало.

902
00:57:54,292 --> 00:57:55,917
Глупаво е да имаш мечта.

903
00:57:56,625 --> 00:58:00,375
От нетърпение сте станали дръзки
и сте бръкнали в кацата с меда.

904
00:58:00,875 --> 00:58:02,958
"Дрън, дрън, дрън,
вървеше тролеят."

905
00:58:03,125 --> 00:58:04,417
Какво? Не е вярно.

906
00:58:04,583 --> 00:58:06,083
Брат ви вече си призна.

907
00:58:06,250 --> 00:58:07,042
Глупак.

908
00:58:07,208 --> 00:58:08,917
Сестра ви вече призна.

909
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
Не бихме крали от г-ца Рейнолдс.

910
00:58:11,000 --> 00:58:13,750
Може би е открила кражбата
и ви е заплашила.

911
00:58:13,917 --> 00:58:15,708
Може би сте изтърпели твърде много

912
00:58:15,875 --> 00:58:18,500
жестокости на полицията
към румънските пройдохи

913
00:58:18,667 --> 00:58:21,542
и за да избегнете депортация,
сте я убили.

914
00:58:21,708 --> 00:58:22,958
Вие, доверената прислуга.

915
00:58:27,375 --> 00:58:28,333
Никълъс!

916
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
Никълъс, къде си?

917
00:58:33,417 --> 00:58:35,417
Щом съм затворена тук, ти също си.

918
00:58:43,208 --> 00:58:44,667
Това не значи, че съм я убила.

919
00:58:44,833 --> 00:58:46,375
Побегна като истински извършител.

920
00:58:46,542 --> 00:58:50,083
Ясен мотив, и двамата нямат алиби
за часа на смъртта. Залагам на тях.

921
00:58:50,250 --> 00:58:53,208
Възможно е. Да. Да.

922
00:58:54,167 --> 00:58:56,917
Пак се преструвате,
че знаете повече от всички.

923
00:58:57,083 --> 00:59:00,208
Още не знам нищо.
Истината не идва без усилия.

924
00:59:01,250 --> 00:59:04,583
Събудихте мечката от сън.
Не ревете, че се е разлудувала.

925
00:59:04,750 --> 00:59:07,792
Това го няма на никой език.
- Продължаваме.

926
00:59:18,458 --> 00:59:19,750
Чувате ли?

927
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Навсякъде около нас.

928
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
Нищо не чух.

929
00:59:25,833 --> 00:59:28,167
Бушоните на детектива ви изгърмяха.

930
00:59:29,917 --> 00:59:33,500
Поаро. Удар по главата
ви стига за тази вечер.

931
00:59:34,375 --> 00:59:36,292
В къщата има още някого.

932
00:59:38,958 --> 00:59:40,125
Чухте ли го?

933
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Да.

934
00:59:43,500 --> 00:59:44,750
Значи сме двама.

935
00:59:46,750 --> 00:59:48,417
Слушаме.

936
00:59:51,292 --> 00:59:52,292
Чакайте.

937
01:00:09,875 --> 01:00:11,000
Все така не работи.

938
01:00:56,583 --> 01:00:59,417
Спокойно. Може да излезеш.

939
01:01:07,167 --> 01:01:09,875
Не си в беда.

940
01:01:10,667 --> 01:01:12,292
Няма нищо страшно.

941
01:01:13,125 --> 01:01:15,542
Дойде с другите деца, нали?

942
01:01:17,250 --> 01:01:20,958
И се криеш тук през цялото време.

943
01:01:26,792 --> 01:01:28,833
Чу ли как жената падна?

944
01:01:33,167 --> 01:01:34,542
Видя ли я?

945
01:01:36,958 --> 01:01:38,167
Блъсна ли я някой?

946
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
С кого говорите?

947
01:01:42,708 --> 01:01:43,708
С едно дете.

948
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Сигурно сте чули.

949
01:01:50,500 --> 01:01:51,542
Това го чух.

950
01:01:59,917 --> 01:02:00,833
Пуснете ни!

951
01:02:01,000 --> 01:02:01,958
Развържи ни, гад!

952
01:02:03,083 --> 01:02:04,125
Не ни оставяйте!

953
01:02:08,542 --> 01:02:10,875
Чухте. Всички...
- Сигурно е от тръбите.

954
01:02:11,042 --> 01:02:12,458
Звучи като бомбардировка.

955
01:02:12,625 --> 01:02:14,375
За толкова години
не съм чувала това.

956
01:02:14,542 --> 01:02:16,292
Аз да. Когато са сърдити.

957
01:02:16,458 --> 01:02:17,375
Разгневихме ги.

958
01:02:17,542 --> 01:02:19,750
Как да ги умилостивим?

959
01:02:19,917 --> 01:02:20,917
Слушайте.

960
01:02:26,167 --> 01:02:27,833
Идва от мазето.

961
01:02:30,625 --> 01:02:32,667
Къщата няма мазе.

962
01:02:58,542 --> 01:03:01,500
"Доторе." Доктор. Детската вендета.

963
01:03:02,083 --> 01:03:03,542
Нима ще слезете там?

964
01:03:26,750 --> 01:03:27,292
Татко?

965
01:03:44,500 --> 01:03:47,292
Наистина са затворили онези деца
да умрат тук.

966
01:03:48,333 --> 01:03:50,333
Оставете го. Има нервен пристъп.

967
01:03:50,500 --> 01:03:52,625
По дяволите, Ферие. Не сега!

968
01:03:52,792 --> 01:03:53,792
Стегнете се.

969
01:03:54,208 --> 01:03:55,333
Мислете за сина си.

970
01:03:58,458 --> 01:04:00,208
Спрете!
- Татко!

971
01:04:00,375 --> 01:04:01,500
Стига! Спрете!

972
01:04:09,083 --> 01:04:11,042
Бурни вълни. Не духове.

973
01:04:11,583 --> 01:04:13,333
Моля ви, спрете!
- Стига!

974
01:04:14,667 --> 01:04:15,500
Татко!

975
01:04:22,917 --> 01:04:23,542
Спрете.

976
01:04:28,458 --> 01:04:29,292
Татко, спри!

977
01:04:29,458 --> 01:04:30,708
Добре ли си?

978
01:04:32,625 --> 01:04:34,042
Татко, моля те!
- Спрете!

979
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Моля те, спри!

980
01:04:43,000 --> 01:04:44,750
Татко. Татко.

981
01:04:46,292 --> 01:04:47,958
Татко. Аз съм.

982
01:04:49,042 --> 01:04:50,042
Аз съм.

983
01:04:51,708 --> 01:04:53,042
Тук съм.

984
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
Ти си тук с мен.

985
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
Виждаш ли ме?

986
01:05:02,292 --> 01:05:03,292
Виждаш ли ме?

987
01:05:18,375 --> 01:05:19,667
Просто се случва.

988
01:05:19,833 --> 01:05:20,917
Знам.

989
01:05:28,583 --> 01:05:29,708
Спокойно, татко.

990
01:05:33,250 --> 01:05:34,500
Всичко е наред.

991
01:05:35,542 --> 01:05:36,792
Трябва да почива.

992
01:05:38,083 --> 01:05:39,167
Нали, татко?

993
01:05:39,333 --> 01:05:41,500
Би трябвало аз да се грижа за теб.

994
01:05:41,667 --> 01:05:42,667
Правиш го.

995
01:05:51,208 --> 01:05:52,042
Почивайте си.

996
01:05:53,208 --> 01:05:54,833
Трябваше да слушам.

997
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Видях.

998
01:05:56,708 --> 01:05:58,625
Демони, зло...

999
01:05:58,792 --> 01:06:00,708
Те са навсякъде из къщата.

1000
01:06:01,208 --> 01:06:04,500
С вас сме еднакви.

1001
01:06:06,750 --> 01:06:08,125
Където и да идем,

1002
01:06:09,667 --> 01:06:11,000
смъртта ни следва.

1003
01:06:11,167 --> 01:06:13,917
Всичко това
трябва да има разумен отговор.

1004
01:06:14,333 --> 01:06:16,458
В мазето има пчели.

1005
01:06:17,208 --> 01:06:19,583
Горе има обикновен убиец.

1006
01:06:19,750 --> 01:06:20,708
Не.

1007
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
Чуйте.

1008
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Повярвайте.

1009
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Нека си почива в музикалния салон.

1010
01:06:41,167 --> 01:06:42,833
Той е почти звукоизолиран.

1011
01:06:46,292 --> 01:06:48,167
Да заключим. За негова безопасност.

1012
01:06:49,458 --> 01:06:52,292
Моля ви, пазете вие ключа.

1013
01:06:54,458 --> 01:06:55,458
Благодаря.

1014
01:07:01,083 --> 01:07:02,167
Ела, Леополд.

1015
01:07:02,917 --> 01:07:05,375
Не е ли време за още торта?
- Аз преядох.

1016
01:07:05,542 --> 01:07:06,708
Аз пък не съм.

1017
01:07:14,333 --> 01:07:16,000
Разбира се, че ще каже така.

1018
01:07:16,833 --> 01:07:19,750
От нейна гледна точка
аз наистина убих Алисия.

1019
01:07:20,625 --> 01:07:22,958
Роуина вярва в каквото си ще.

1020
01:07:23,833 --> 01:07:26,917
Медиум вижда Алисия убита
и нарочва мен за убиеца.

1021
01:07:27,083 --> 01:07:29,042
Вие не вярвате на г-ца Рейнолдс

1022
01:07:29,458 --> 01:07:33,792
и нейната пишеща машина
с послание от мъртвите с вашия инициал

1023
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
"М" като Максим.

1024
01:07:36,125 --> 01:07:37,625
Обитавана от духове къща?

1025
01:07:38,125 --> 01:07:41,292
Хората отчаяно оформят хаоса
в спретнати историйки

1026
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
и двойно в миг на неволя.

1027
01:07:44,042 --> 01:07:47,250
Това не са безброй звезди,
а старата Касиопея.

1028
01:07:47,417 --> 01:07:50,500
Петното на семейната снимка?
Сигурно е духът на дядо.

1029
01:07:51,542 --> 01:07:53,792
Алисия беше психично болна.

1030
01:07:54,083 --> 01:07:55,667
Това я уби.

1031
01:07:55,833 --> 01:07:56,875
А не беше нужно.

1032
01:07:57,042 --> 01:08:00,625
Истински лекар би я лекувал правилно.
Не онзи хаховец.

1033
01:08:01,000 --> 01:08:02,375
По дяволите!

1034
01:08:08,417 --> 01:08:11,917
Мед. Помага при рани.
Древен антисептик.

1035
01:08:17,957 --> 01:08:19,917
Това не са диви цветя.

1036
01:08:20,917 --> 01:08:22,125
Не мога да определя.

1037
01:08:30,042 --> 01:08:31,707
Алисия Дрейк.

1038
01:08:32,250 --> 01:08:35,542
Такова безоблачно щастие.

1039
01:08:37,792 --> 01:08:38,792
Разкъсано на две.

1040
01:08:39,542 --> 01:08:43,417
Алисия скъса снимката в стаята си
вечерта, когато сложих край.

1041
01:08:45,250 --> 01:08:46,957
Тогава говорихме за последно.

1042
01:08:47,667 --> 01:08:50,207
Наистина сте развалили годежа.

1043
01:08:51,832 --> 01:08:54,417
Чухте. Не беше
достатъчно богата за мен.

1044
01:08:54,582 --> 01:08:58,292
Носите у себе си снимката й.
Дойдохте, щом ви привикаха.

1045
01:08:58,457 --> 01:09:01,582
Мисля, че сте обичали Алисия Дрейк
повече от парите.

1046
01:09:01,957 --> 01:09:03,417
И все пак сте я напуснали.

1047
01:09:03,582 --> 01:09:06,625
С някои жени
се жениш и за майка им.

1048
01:09:06,792 --> 01:09:08,500
Майката не ви е одобрила.

1049
01:09:08,667 --> 01:09:10,375
Не би одобрила и папата.

1050
01:09:11,832 --> 01:09:14,417
Роуина не знаеше как да живее сама.

1051
01:09:14,957 --> 01:09:16,917
Унищожи градината от яд и замина.

1052
01:09:17,082 --> 01:09:20,167
Алисия се измъчваше от вина,
готова да хукне след нея.

1053
01:09:20,332 --> 01:09:25,292
Тогава осъзнах, че никога няма да бъда
най-важният в живота й.

1054
01:09:25,457 --> 01:09:28,000
Развалили сте годежа
и сте разбили сърцето й

1055
01:09:28,167 --> 01:09:30,457
заради жена,
която ви е принизявала.

1056
01:09:30,917 --> 01:09:32,875
Върнах се във Венеция,

1057
01:09:33,042 --> 01:09:35,457
за да я умолявам
да ме приеме обратно.

1058
01:09:38,000 --> 01:09:39,667
Щом научих, че е болна,

1059
01:09:40,917 --> 01:09:42,917
Роуина не ме допускаше до нея.

1060
01:09:43,542 --> 01:09:45,125
Не й даваше писмата ми.

1061
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
Видях отново Алисия вече в ковчега.

1062
01:09:57,000 --> 01:09:58,792
Може би вината наистина е моя.

1063
01:10:03,125 --> 01:10:06,125
Ако позволите,
може ли да видя поканата ви?

1064
01:10:12,292 --> 01:10:13,375
Г-це Оливър.

1065
01:10:17,208 --> 01:10:20,458
Обикновена бележка.
- Без езикови особености.

1066
01:10:20,625 --> 01:10:24,792
Хартията е обикновена.
Написана е на машина.

1067
01:10:24,958 --> 01:10:25,958
ЕЛАТЕ В ИМЕНИЕТО В 22 Ч.
ВАЖНИ НОВИНИ ЗА АЛИСИЯ ДРЕЙК

1068
01:10:26,125 --> 01:10:27,625
Професионална анонимност.

1069
01:10:37,500 --> 01:10:39,417
ЯБ
ЪЛКА

1070
01:10:42,458 --> 01:10:44,125
Стига ви толкова. Да вървим.

1071
01:10:58,375 --> 01:11:00,583
Разпитът му. Не довършихме.

1072
01:11:01,333 --> 01:11:03,458
Щяхте да изобличите негова лъжа,

1073
01:11:03,625 --> 01:11:05,708
може би и да го обвините в нацизъм.

1074
01:11:05,875 --> 01:11:08,667
Той щеше да ви размаха юмрук.
Спестихме си го.

1075
01:11:08,833 --> 01:11:09,750
Добре ли е?

1076
01:11:09,833 --> 01:11:11,750
Пазач, какво стоите, донесете стол.

1077
01:11:11,917 --> 01:11:13,458
Стол, да.

1078
01:11:14,792 --> 01:11:17,083
Хубаво е
да имам приятел до себе си.

1079
01:11:17,958 --> 01:11:20,042
Откога се познаваме?

1080
01:11:20,833 --> 01:11:23,417
От убийството
в банята на "Канинг Роуд".

1081
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Натрапих ви се,
докато правех проучване за книга.

1082
01:11:27,042 --> 01:11:30,333
Описах един зле прикрит Поаро
и това ви донесе слава.

1083
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Лоша слава.

1084
01:11:33,000 --> 01:11:34,958
Извинете ме. Благодаря.

1085
01:11:38,292 --> 01:11:40,792
Благодаря. Не е за мен, а за вас.

1086
01:11:42,833 --> 01:11:44,500
Ще ме разпитвате ли?

1087
01:11:44,667 --> 01:11:45,500
Оставете го.

1088
01:11:45,667 --> 01:11:48,083
Още не е загрял,
а отнесе и няколко удара.

1089
01:11:48,250 --> 01:11:50,667
Оставете това за утре.
Нека се съмне.

1090
01:11:54,125 --> 01:11:55,458
За малко да умра.

1091
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Тук.

1092
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
Това имение...

1093
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
То прави номера.

1094
01:12:04,917 --> 01:12:08,792
Поставя неща пред мен
отново и отново.

1095
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Ябълки.

1096
01:12:11,167 --> 01:12:12,125
Заблуда на ума.

1097
01:12:12,292 --> 01:12:16,083
После умът ми иска да ми каже нещо.

1098
01:12:16,667 --> 01:12:19,083
Как станахте полицай?

1099
01:12:19,250 --> 01:12:21,500
Иска ми се да не го правите.

1100
01:12:21,792 --> 01:12:23,667
Няма нищо. Ще отговоря.

1101
01:12:24,625 --> 01:12:25,917
Баща ми беше полицай.

1102
01:12:26,417 --> 01:12:28,042
Нещо като семейна традиция.

1103
01:12:28,875 --> 01:12:29,875
Не знаех друго.

1104
01:12:30,042 --> 01:12:32,958
Но сте се пенсионирали рано.
Миналата година.

1105
01:12:33,125 --> 01:12:34,083
Да.

1106
01:12:35,000 --> 01:12:36,875
Това вече не беше за мен.

1107
01:12:37,042 --> 01:12:38,542
Може би никога не е било.

1108
01:12:39,208 --> 01:12:41,375
Имах силата, но не и характера.

1109
01:12:42,542 --> 01:12:46,542
Пиех, когато не можех да заспя,
а това беше непрекъснато.

1110
01:12:48,250 --> 01:12:49,625
И вие сте били полицай.

1111
01:12:50,417 --> 01:12:51,500
Ще ме разберете.

1112
01:12:52,208 --> 01:12:53,708
Накрая получавате случай.

1113
01:12:54,333 --> 01:12:57,708
Последният, който ще издържите,
без да изгубите душата си.

1114
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Кой беше този случай за вас?

1115
01:13:02,125 --> 01:13:06,625
Защо излъгахте, че не сте били тук,
след като явно сте били?

1116
01:13:07,583 --> 01:13:11,125
Знаехте точно къде
да намерите скрития телефон.

1117
01:13:13,500 --> 01:13:15,792
Случаят беше зрелищен.

1118
01:13:15,958 --> 01:13:18,292
Семейството заслужаваше спокойствие.

1119
01:13:18,458 --> 01:13:22,542
Вие сте били дежурен,

1120
01:13:22,708 --> 01:13:25,208
когато Алисия Дрейк
е била открита мъртва.

1121
01:13:26,125 --> 01:13:26,875
Да.

1122
01:13:28,042 --> 01:13:30,792
<i>Аз я извадих от водата.</i>

1123
01:13:33,167 --> 01:13:34,500
На другия ден се пенсионирах.

1124
01:13:34,667 --> 01:13:38,625
Скоро след това станахте
мой телохранител,

1125
01:13:39,167 --> 01:13:42,125
който не допускаше
пиле да прехвръкне.

1126
01:13:42,292 --> 01:13:45,500
Но онази сутрин ме прекъснахте

1127
01:13:45,667 --> 01:13:48,500
с въпрос наистина ли познавам
жената с ябълките.

1128
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Толкова месеци в несмутен покой,

1129
01:13:52,042 --> 01:13:55,625
докато ревниво ме пазехте
от любопитни очи и натрапници,

1130
01:13:55,792 --> 01:13:58,167
запращайки големи мъже в канала.

1131
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
Ариадна Оливър

1132
01:14:01,167 --> 01:14:02,708
влиза с танцова стъпка.

1133
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Защо?

1134
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
Защото сте комбина.

1135
01:14:11,042 --> 01:14:13,042
Писателката и телохранителят

1136
01:14:13,208 --> 01:14:15,708
работят в заговор с медиума.

1137
01:14:17,042 --> 01:14:18,708
Симулират презрение,

1138
01:14:18,875 --> 01:14:22,292
кроейки да ме заведат на сеанса
и да ме направят на глупак.

1139
01:14:23,250 --> 01:14:24,667
Много се тревожа за вас.

1140
01:14:24,833 --> 01:14:28,417
Подробности за живота и смъртта
на Алисия Дрейк,

1141
01:14:28,583 --> 01:14:31,833
осигурени от полицая,
присъствал на смъртта й.

1142
01:14:32,000 --> 01:14:35,792
Подробности за мен,
осигурени не свише,

1143
01:14:35,958 --> 01:14:37,542
а в писмо от вас.

1144
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
На сеанса всички гледат медиума

1145
01:14:40,000 --> 01:14:42,708
<i>и ръцете ви са свободни.
Тайният съучастник,</i>

1146
01:14:43,333 --> 01:14:46,375
<i>който да ме накара
да повярвам в невъзможното.</i>

1147
01:14:48,958 --> 01:14:50,542
<i>Медиуми и магия.</i>

1148
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
<i>Призраци и богове.</i>

1149
01:14:52,667 --> 01:14:53,833
<i>Слава за медиума,</i>

1150
01:14:54,042 --> 01:14:55,125
процент за вас,

1151
01:14:55,292 --> 01:14:57,750
литературното ви реноме
възстановено.

1152
01:14:57,917 --> 01:15:00,000
"Жената, която озадачи
Еркюл Поаро."

1153
01:15:00,167 --> 01:15:04,375
Не Джойс Рейнолдс,
а Ариадна Оливър.

1154
01:15:10,500 --> 01:15:11,875
Няма ли да ми простите?

1155
01:15:12,042 --> 01:15:14,000
Явно само Бог може да прощава.

1156
01:15:14,875 --> 01:15:16,042
Колко неприятно.

1157
01:15:16,208 --> 01:15:18,750
Да разберем как сте го извършили.

1158
01:15:18,917 --> 01:15:20,750
Баба?
- Добро хрумване.

1159
01:15:20,917 --> 01:15:22,875
Личната покана към годеника?

1160
01:15:23,042 --> 01:15:27,750
Така гарантирах драмата.
След три провала ми трябваше победа.

1161
01:15:27,917 --> 01:15:29,250
Бяхме приятели.

1162
01:15:29,417 --> 01:15:31,833
Вие нямате приятели, а почитатели,

1163
01:15:32,000 --> 01:15:33,917
и то само благодарение на мен.

1164
01:15:34,083 --> 01:15:35,667
Описах ви като гений.

1165
01:15:35,833 --> 01:15:38,333
Защо да не ви използвам,
за да продавам книги?

1166
01:15:38,500 --> 01:15:41,708
Гений. Вие сте глупак. Едно его.

1167
01:15:41,875 --> 01:15:44,375
Черен облак, примамващ смъртта.

1168
01:15:44,958 --> 01:15:46,917
Сам го знаете. Затова се отказахте.

1169
01:15:47,083 --> 01:15:49,208
Затова ли убихте Джойс Рейнолдс?

1170
01:15:49,375 --> 01:15:51,333
Не. Не съм.

1171
01:15:51,500 --> 01:15:53,542
Книгата ви би станала легендарна.

1172
01:15:53,708 --> 01:15:56,208
Вече фантазирате.
- Работите заедно...

1173
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
Не сме.

1174
01:15:57,542 --> 01:15:59,042
...за да прикриете убийство!

1175
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
Ключът, бързо!

1176
01:16:01,000 --> 01:16:02,375
Там има още някого!

1177
01:16:02,542 --> 01:16:03,750
Побързайте!

1178
01:16:04,333 --> 01:16:05,167
Поаро!

1179
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
Какво е станало? Какво му е?

1180
01:16:07,167 --> 01:16:08,333
Не знам.

1181
01:16:56,250 --> 01:16:58,208
Защо трябваше да е сам?

1182
01:17:00,833 --> 01:17:02,042
Няма друг вход.

1183
01:17:03,125 --> 01:17:04,542
Ключът беше у вас.

1184
01:17:04,708 --> 01:17:06,958
Невъзможно.

1185
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
Не.

1186
01:17:11,208 --> 01:17:13,333
Бях пред очите ви!

1187
01:17:14,917 --> 01:17:16,875
Той викаше на някого.

1188
01:17:19,417 --> 01:17:21,500
Мразех го, но не исках смъртта му.

1189
01:17:21,667 --> 01:17:24,000
Той има дете, за бога.

1190
01:17:24,167 --> 01:17:27,500
Така или иначе бях отвън
и се опитвах да вляза с тях.

1191
01:17:28,583 --> 01:17:29,708
Истина е.

1192
01:17:29,875 --> 01:17:31,625
Докторът беше тук сам.

1193
01:17:32,167 --> 01:17:33,208
Не сам.

1194
01:17:33,958 --> 01:17:35,167
Не и в тази къща.

1195
01:17:35,958 --> 01:17:37,125
Един лекар.

1196
01:17:38,458 --> 01:17:41,583
Сестра и лекар, Детската вендета.

1197
01:17:42,375 --> 01:17:43,792
Няма друг вход.

1198
01:17:43,958 --> 01:17:45,375
Не разбирам.

1199
01:17:45,542 --> 01:17:48,792
Щом тук не е било безопасно,
никъде не е.

1200
01:17:49,333 --> 01:17:51,250
Никой от нас не е в безопасност.

1201
01:17:52,250 --> 01:17:55,167
Това не е по силите на човек.

1202
01:17:55,333 --> 01:17:58,083
"Остава да докажем,
че тези невъзможни неща

1203
01:17:58,250 --> 01:18:00,125
всъщност не са такива."

1204
01:18:00,292 --> 01:18:01,625
Хайде, оставете го.

1205
01:18:01,792 --> 01:18:04,042
Оставете детектива да работи.

1206
01:18:04,208 --> 01:18:05,958
Скоро той ще знае всичко.

1207
01:18:06,125 --> 01:18:07,125
Хайде.

1208
01:18:08,083 --> 01:18:11,792
Поне веднъж признайте,
че сте изправен пред нещо по-голямо.

1209
01:18:13,458 --> 01:18:14,458
Вие попитахте.

1210
01:18:17,250 --> 01:18:20,750
Попитахте защо останах,
докато те призоваваха духове.

1211
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
Алисия полудяваше и линееше.

1212
01:18:26,667 --> 01:18:28,625
Г-ца Роуина беше до нея

1213
01:18:29,083 --> 01:18:30,167
<i>ден и нощ.</i>

1214
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
<i>Един ден я умолявах да си почине.</i>

1215
01:18:35,000 --> 01:18:37,042
<i>Обещах й да я пазя.</i>

1216
01:18:37,750 --> 01:18:39,375
<i>Тя спа до вечерта.</i>

1217
01:18:40,250 --> 01:18:41,792
<i>Стана полунощ.</i>

1218
01:18:41,958 --> 01:18:43,625
<i>Чух гласове...</i>

1219
01:18:44,917 --> 01:18:46,292
<i>и стъпки.</i>

1220
01:18:47,667 --> 01:18:50,125
<i>Алисия спеше дълбоко.</i>

1221
01:18:50,583 --> 01:18:53,125
Сигурно се е събудила,
след като излязох.

1222
01:18:54,875 --> 01:18:56,500
Излязла е на балкона.

1223
01:18:56,667 --> 01:18:59,500
Искали сте
да измолите прошка от нейния дух.

1224
01:19:01,208 --> 01:19:02,667
Обичах това момиче.

1225
01:19:04,833 --> 01:19:06,000
Тя умря,

1226
01:19:07,667 --> 01:19:10,792
защото бях глупава и уплашена.

1227
01:19:50,958 --> 01:19:53,083
<i>Защо нямате отговор?</i>

1228
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Винаги знаете отговора.

1229
01:20:28,167 --> 01:20:30,042
<i>Не биваше да идвам.
- Чакайте.</i>

1230
01:20:30,208 --> 01:20:32,542
По-добре се махайте оттук.

1231
01:20:37,208 --> 01:20:39,667
Няма да чакам да бъда следващият.

1232
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Тази нощ

1233
01:20:46,417 --> 01:20:47,792
всички се боим.

1234
01:20:48,875 --> 01:20:52,167
Станаха две невъзможни убийства.

1235
01:20:52,542 --> 01:20:56,667
Всяко убийство изглежда
по възможностите само на фантом.

1236
01:20:56,833 --> 01:20:59,750
Сякаш живите
са били убити от мъртвите.

1237
01:20:59,917 --> 01:21:01,917
"Изглежда"? Вие знаете нещо.

1238
01:21:02,083 --> 01:21:03,458
Знаете кой уби баща ми?

1239
01:21:03,625 --> 01:21:06,375
Трябва да взема под внимание
асистентите.

1240
01:21:06,833 --> 01:21:08,708
Оцелели, отчаяни и застрашени.

1241
01:21:08,875 --> 01:21:11,917
Бившият комисар,
който е бил тук и преди

1242
01:21:12,083 --> 01:21:13,833
и всеки път е имало смърт.

1243
01:21:14,000 --> 01:21:17,750
Писателката - решителна,
способна, убийствено умна.

1244
01:21:17,917 --> 01:21:20,958
Нашият ангел отмъстител
Олга Семиноф,

1245
01:21:21,125 --> 01:21:23,708
която толкова много
държи на правдата.

1246
01:21:23,875 --> 01:21:26,875
Бившият любим,
изпълнен с гняв към лекаря

1247
01:21:27,042 --> 01:21:30,333
и само с късче от снимка

1248
01:21:31,167 --> 01:21:35,375
за спомен от това щастие.

1249
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
Но...

1250
01:21:40,458 --> 01:21:44,917
Има и трета смърт,
обясняваща другите две.

1251
01:21:45,083 --> 01:21:47,958
Убийството на Алисия Дрейк,

1252
01:21:48,667 --> 01:21:50,417
извършено от...

1253
01:21:54,875 --> 01:21:56,042
майка й.

1254
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
Нейният убиец.

1255
01:22:00,792 --> 01:22:04,833
Майка, убила собственото си дете
и прикрила убийството с други две.

1256
01:22:05,000 --> 01:22:06,333
Как смеете!

1257
01:22:06,500 --> 01:22:11,292
След всички страдания да ме обвините,
че съм убила момиченцето си!

1258
01:22:11,458 --> 01:22:12,500
Момиченцето е пораснало.

1259
01:22:12,667 --> 01:22:15,083
Не сте понесли
да я изгубите заради друг.

1260
01:22:15,250 --> 01:22:18,333
В яда си сте унищожили
пъстроцветната си градина.

1261
01:22:18,500 --> 01:22:20,042
Отивате твърде далеч.

1262
01:22:20,208 --> 01:22:23,500
Възстановили сте градината си,
но само в един цвят,

1263
01:22:23,667 --> 01:22:26,750
който да ви върне онова,
без което не сте могли да живеете.

1264
01:22:28,917 --> 01:22:32,042
Цяла нощ чувам и виждам
несъществуващи неща.

1265
01:22:32,833 --> 01:22:36,042
Започвам да вярвам
в невъзможното присъствие на духове.

1266
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
А всъщност съм бил упоен

1267
01:22:42,542 --> 01:22:44,208
с халюциногенна отрова.

1268
01:22:44,375 --> 01:22:45,583
Мислех, че шкафовете са празни.

1269
01:22:46,000 --> 01:22:47,542
<i>Намерих меда ви в шкафа за бельо.</i>

1270
01:22:51,417 --> 01:22:55,458
<i>Цветовете на рододендрон понтикум
съдържат отрова.</i>

1271
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
<i>Най-високата й концентрация
е в нектара</i>

1272
01:22:57,792 --> 01:23:02,542
и е още по-концентрирана
при преработката от пчелите в мед.

1273
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
"Толкова усилия
за лъжичка мед от диви цветя,

1274
01:23:05,667 --> 01:23:07,500
който се продава за шест лири."

1275
01:23:07,667 --> 01:23:09,583
Това не са диви цветя.

1276
01:23:10,875 --> 01:23:12,083
Не мога да определя.

1277
01:23:12,250 --> 01:23:15,292
В Турция расте в див вид
и го наричат "дели бал".

1278
01:23:15,458 --> 01:23:18,250
Точно там е пътувала Роуина Дрейк
сама и гневна.

1279
01:23:18,667 --> 01:23:21,000
"Луд мед".
Чаена лъжичка от тази отрова

1280
01:23:21,167 --> 01:23:24,833
<i>предизвиква слабост,
треска, халюцинации.</i>

1281
01:23:25,000 --> 01:23:29,792
<i>Посадили сте точно това отровно цвете,
даващо отровен мед.</i>

1282
01:23:30,292 --> 01:23:32,750
Не бих могла да го сторя.

1283
01:23:34,125 --> 01:23:36,083
Дъщеря ви не е била обладана.

1284
01:23:37,333 --> 01:23:38,417
Била е отровена

1285
01:23:38,583 --> 01:23:40,792
<i>от майка,
която не е могла да я пусне.</i>

1286
01:23:41,667 --> 01:23:45,208
<i>Която любящо й поднасяла
премерени дози</i>

1287
01:23:45,375 --> 01:23:48,167
<i>отровен мед в чая,</i>

1288
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
<i>поддържайки я достатъчно болна</i>

1289
01:23:49,875 --> 01:23:53,125
<i>да не се събере
със своя разкаял се любим.</i>

1290
01:23:53,292 --> 01:23:56,958
<i>Слаба, безпомощна,
отново като дете.</i>

1291
01:23:57,750 --> 01:23:58,792
Отново ваша.

1292
01:23:59,417 --> 01:24:01,333
До една грешка.

1293
01:24:01,625 --> 01:24:05,167
<i>Г-жа Семиноф наглеждала Алисия,
когато най-после сте заспали.</i>

1294
01:24:05,333 --> 01:24:09,875
<i>Паднала нощта и Олга се уплашила,
когато Алисия неизбежно се събудила,</i>

1295
01:24:10,042 --> 01:24:12,625
<i>със сигурност отново объркана.</i>

1296
01:24:12,792 --> 01:24:14,667
<i>Но какво да стори?</i>

1297
01:24:15,292 --> 01:24:18,042
<i>Без да знае истината,</i>

1298
01:24:18,542 --> 01:24:23,208
<i>Олга Семиноф сторила онова,
което би се очаквало от вас,</i>

1299
01:24:23,375 --> 01:24:28,250
<i>и поднесла на Алисия Дрейк
успокояващ чай, подсладен с мед.</i>

1300
01:24:29,625 --> 01:24:30,875
<i>Твърде сладък.</i>

1301
01:24:31,875 --> 01:24:33,417
Не знаех.

1302
01:24:34,167 --> 01:24:35,792
Не знаех.

1303
01:24:36,833 --> 01:24:40,542
Алисия Дрейк не побегнала
към балкона, за да се самоубие.

1304
01:24:42,042 --> 01:24:44,417
Тя получила
свръхдоза от вашата отрова

1305
01:24:45,167 --> 01:24:48,125
и сърцето й спряло в съня й.

1306
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
<i>Когато сте се върнали,</i>

1307
01:24:51,667 --> 01:24:54,167
<i>тя била мъртва.</i>

1308
01:24:55,292 --> 01:24:56,458
<i>И тогава</i>

1309
01:24:58,167 --> 01:24:59,833
<i>сте взели чудовищно решение.</i>

1310
01:25:00,583 --> 01:25:02,917
<i>Направили сте знака
на Детската вендета.</i>

1311
01:25:03,667 --> 01:25:08,167
<i>После сте я хвърлили в канала,
превръщайки я в самоубийца.</i>

1312
01:25:09,583 --> 01:25:12,875
<i>Жертва на една легенда за призраци.</i>

1313
01:25:13,375 --> 01:25:16,417
Вашият заслепен от любов
и негоден лекар

1314
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
<i>не открил нищо подозрително.</i>

1315
01:25:19,250 --> 01:25:22,917
<i>Полицията, склонна към суеверия,
лесно била задоволена.</i>

1316
01:25:23,083 --> 01:25:26,375
Отровният буркан бил оставен в шкафа
от небрежната икономка.

1317
01:25:26,542 --> 01:25:29,500
Измъкнали сте се
с убийство на собственото ви дете,

1318
01:25:29,667 --> 01:25:33,542
докато г-ца Оливър
не ми обърна внимание на нещо.

1319
01:25:33,708 --> 01:25:35,250
Къде са потънали парите й?

1320
01:25:36,917 --> 01:25:38,250
Нямам средства за ремонт.

1321
01:25:38,417 --> 01:25:40,542
<i>Отговорът обикновено е само един.</i>

1322
01:25:41,250 --> 01:25:42,083
<i>Шантаж.</i>

1323
01:25:42,250 --> 01:25:43,458
Знам за ОТРОВАТА Платете за МЪЛЧАНИЕ
ИЛИ СВЕТЪТ ЩЕ НАУЧИ

1324
01:25:43,625 --> 01:25:45,292
<i>Вероятно някой е разбрал</i>

1325
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
<i>и сте платили за мълчанието му.</i>

1326
01:25:47,625 --> 01:25:49,125
<i>Плащали сте отново и отново.</i>

1327
01:25:49,292 --> 01:25:52,958
Но сега, лишена от богатството си
и с тази непродаваема къща,

1328
01:25:53,125 --> 01:25:55,583
сте искали да се отървете от шантажа.

1329
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
Но кой би могъл да е?

1330
01:25:58,083 --> 01:25:59,958
<i>Заподозрян бил д-р Ферие.</i>

1331
01:26:00,125 --> 01:26:02,083
<i>Може би не е бил толкова наивен.</i>

1332
01:26:02,250 --> 01:26:06,125
<i>Може би все пак е разпознал
симптомите на отравянето.</i>

1333
01:26:06,292 --> 01:26:09,417
<i>После сте получили писмо
от нечестивата г-ца Рейнолдс</i>

1334
01:26:09,583 --> 01:26:11,875
<i>с твърдение,
че получава послания от дъщеря ви.</i>

1335
01:26:12,042 --> 01:26:14,083
<i>Знаела е твърде много подробности.</i>

1336
01:26:14,250 --> 01:26:18,333
<i>Намеквала е, че знае за деянието ви
и е искала тежка цена.</i>

1337
01:26:18,500 --> 01:26:20,542
<i>Със сигурност тя ви е шантажирала.</i>

1338
01:26:20,708 --> 01:26:22,250
<i>Трябвало е да бъде спряна.</i>

1339
01:26:22,417 --> 01:26:25,833
<i>Г-ца Рейнолдс и д-р Ферие
трябвало да бъдат спрени. Но как?</i>

1340
01:26:26,000 --> 01:26:29,917
Сеанс в обитавана от призраци къща
в нощта на Вси светии.

1341
01:26:30,083 --> 01:26:34,625
Идеалната възможност да замаскирате
убийството на заподозрените в шантаж.

1342
01:26:35,292 --> 01:26:37,542
Скрита зад суеверие, легенди, страх.

1343
01:26:38,417 --> 01:26:39,583
<i>Часовникът ударил.</i>

1344
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
<i>И вие също.</i>

1345
01:26:44,458 --> 01:26:47,583
<i>Но в бързината сте объркали
носителя на маската.</i>

1346
01:26:48,750 --> 01:26:51,417
<i>Отървавайки се от мен,
откривате целта си.</i>

1347
01:27:00,875 --> 01:27:03,167
В полунощ бях с г-жа Семиноф.

1348
01:27:03,333 --> 01:27:04,333
Истина е.

1349
01:27:04,958 --> 01:27:06,750
Бяхме заедно, видях часовника.

1350
01:27:06,917 --> 01:27:09,875
<i>Видели сте часовника
в музикалния салон,</i>

1351
01:27:10,333 --> 01:27:12,167
<i>където тя помолила да чакате.</i>

1352
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
<i>Стая, която е
практически звукоизолирана,</i>

1353
01:27:14,875 --> 01:27:16,417
<i>запечатана от самата нея.</i>

1354
01:27:16,583 --> 01:27:19,875
<i>В нея тя
предварително променила часа,</i>

1355
01:27:20,042 --> 01:27:24,208
<i>а вие не сте могли да чуете
истинския звън за полунощ.</i>

1356
01:27:24,375 --> 01:27:26,250
Показвал е полунощ,
а всъщност е било...

1357
01:27:26,417 --> 01:27:27,917
След смъртта на Джойс Рейнолдс.

1358
01:27:30,167 --> 01:27:33,667
Уличаващото доказателство,
премахнато с един малък фокус.

1359
01:27:33,833 --> 01:27:34,958
Ами Ферие?

1360
01:27:35,375 --> 01:27:36,792
Тя не го е доближавала.

1361
01:27:36,958 --> 01:27:40,458
<i>Дори направи демонстрация,
като ми предаде единствения ключ.</i>

1362
01:27:40,625 --> 01:27:42,458
Не бихте убили д-р Ферие с нож.

1363
01:27:42,625 --> 01:27:45,583
Оръжието ви е бил телефон.

1364
01:27:45,750 --> 01:27:48,625
Линията отвън
беше прекъсната от бурята,

1365
01:27:48,792 --> 01:27:52,000
но вътрешната линия е работела.

1366
01:27:52,167 --> 01:27:55,125
Отвън не е можело да има обаждане.

1367
01:27:56,792 --> 01:27:58,333
Само отвътре.

1368
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Тя, в трапезарията.

1369
01:28:00,583 --> 01:28:02,875
<i>Той, затворен в музикалния салон.</i>

1370
01:28:03,042 --> 01:28:04,625
<i>Знам, че ме изнудваш.</i>

1371
01:28:05,167 --> 01:28:08,667
<i>Признали сте му всичко.
Убийството на Джойс Рейнолдс.</i>

1372
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
<i>Нагласяването му като самоубийство.</i>

1373
01:28:11,500 --> 01:28:12,583
Това е невъзможно.

1374
01:28:12,750 --> 01:28:14,292
<i>Тогава сте го заплашили.</i>

1375
01:28:14,458 --> 01:28:16,167
Направи каквото ти казвам.

1376
01:28:16,333 --> 01:28:18,333
<i>Заплашили сте да убиете сина му...</i>

1377
01:28:18,500 --> 01:28:21,375
Не! Остави го. Не го закачай.

1378
01:28:22,042 --> 01:28:24,208
<i>...единствения смисъл на живота му,</i>

1379
01:28:25,292 --> 01:28:27,833
<i>ако не изпълни нарежданията ви.</i>

1380
01:28:28,542 --> 01:28:30,458
<i>А вие сте му наредили</i>

1381
01:28:31,958 --> 01:28:33,625
<i>да вземе ножа.</i>

1382
01:28:41,667 --> 01:28:42,917
Тя е убила татко?

1383
01:28:43,500 --> 01:28:44,667
И г-ца Рейнолдс.

1384
01:28:44,833 --> 01:28:46,667
И Алисия.
- Не.

1385
01:28:47,833 --> 01:28:49,625
Никога не бих й навредила.

1386
01:28:50,250 --> 01:28:51,875
Беше нещастен случай.

1387
01:28:52,417 --> 01:28:54,083
Тя беше целият ми живот.

1388
01:28:54,583 --> 01:28:56,708
Тровили сте я.
- За да я защитя.

1389
01:28:56,875 --> 01:28:59,542
Да я контролираш!
- Да я опазя от теб.

1390
01:29:20,458 --> 01:29:22,000
Не можех да я пусна.

1391
01:29:24,250 --> 01:29:25,667
Тя беше моя.

1392
01:30:31,000 --> 01:30:32,958
Тя беше най-хубавото в мен.

1393
01:30:34,542 --> 01:30:38,417
Ако съществува душа,
вие дадохте покой на нейната.

1394
01:31:04,667 --> 01:31:05,542
Благодаря.

1395
01:31:05,708 --> 01:31:06,792
Инспекторе.

1396
01:31:08,917 --> 01:31:12,000
Ще обявят смъртта на г-ца Дрейк
за самоубийство,

1397
01:31:12,167 --> 01:31:14,875
освен ако не решите
да направите изявление.

1398
01:31:16,667 --> 01:31:18,875
Може ли поне
да ви изпратя до дома ви,

1399
01:31:19,500 --> 01:31:21,417
преди да ме предадете за измама?

1400
01:31:24,167 --> 01:31:26,167
На дневна светлина

1401
01:31:26,333 --> 01:31:28,375
никое не изглежда необходимо.

1402
01:31:29,000 --> 01:31:31,333
В крайна сметка вие ме предпазвате.

1403
01:31:39,708 --> 01:31:40,833
Ела, Леополд.

1404
01:31:41,083 --> 01:31:43,792
Дай да те закопчея.
- Няма нужда, г-це Олга.

1405
01:31:43,958 --> 01:31:45,042
Много умно.

1406
01:31:45,500 --> 01:31:47,167
Не искам палто.
- Ще замръзнеш.

1407
01:31:47,333 --> 01:31:48,250
Добре съм.

1408
01:31:48,417 --> 01:31:50,292
Слънчево е, но още е студено.

1409
01:31:50,458 --> 01:31:52,125
Така е по-добре.
- Няма нужда.

1410
01:31:52,292 --> 01:31:53,917
Много си хубав.
- Благодаря.

1411
01:31:55,625 --> 01:31:56,792
Мадам.

1412
01:31:57,375 --> 01:32:01,000
Той ще живее с мен и г-н Семиноф.
И с Хари.

1413
01:32:03,250 --> 01:32:04,958
Ще го гледаме като свое дете.

1414
01:32:05,542 --> 01:32:08,042
Може да настояваме
да е малко по-приветлив.

1415
01:32:09,500 --> 01:32:11,542
Ти си едно ранно съзряло момче,

1416
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
което може би се срамува
колко обича вниманието.

1417
01:32:16,167 --> 01:32:18,000
Знам нещичко за това.

1418
01:32:20,083 --> 01:32:23,208
Не се обвинявай за нищо
от случилото се в тази къща.

1419
01:32:24,000 --> 01:32:25,167
Защо да го прави?

1420
01:32:26,125 --> 01:32:27,917
Но вината е моя.

1421
01:32:28,917 --> 01:32:31,750
Не си искал парите за себе си.

1422
01:32:32,292 --> 01:32:34,292
Искал си да помогнеш на баща си.

1423
01:32:35,750 --> 01:32:37,292
Татко не можеше да работи.

1424
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Използвах парите
да плащам сметките ни.

1425
01:32:41,875 --> 01:32:44,000
Не знаех
какво да правя с останалите.

1426
01:32:44,167 --> 01:32:48,792
Роуина Дрейк е мислела, че я шантажира
измамницата или семейният лекар,

1427
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
а не бил никой от тях.

1428
01:32:51,250 --> 01:32:53,875
Само синът на лекаря
знаел истината.

1429
01:32:54,042 --> 01:32:56,250
От записките на татко
беше очевидно.

1430
01:32:57,375 --> 01:32:58,708
Отравяне с луд мед,

1431
01:32:58,875 --> 01:33:01,458
също като Митридат от операта.

1432
01:33:01,625 --> 01:33:03,042
Отровният цар.

1433
01:33:04,417 --> 01:33:07,083
Прочетох го
в една книга от библиотеката й.

1434
01:33:08,292 --> 01:33:11,833
Затова проверих теорията.

1435
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Изпратил си писмо за шантаж.

1436
01:33:17,500 --> 01:33:18,792
И още едно.

1437
01:33:25,375 --> 01:33:28,583
Би могъл да оползотвориш
парите в дюшека ти.

1438
01:33:30,708 --> 01:33:32,750
Превърни угризенията в добри дела.

1439
01:33:35,458 --> 01:33:39,083
Преди г-ца Рейнолдс оцелявахме.
Ще постигнем нещо повече.

1440
01:33:39,625 --> 01:33:41,708
Обещавам, че ще стигнем до Америка.

1441
01:33:41,875 --> 01:33:43,458
Елате с нас.

1442
01:33:45,583 --> 01:33:46,792
В полицията ли?

1443
01:33:47,833 --> 01:33:51,458
Ние - у дома, вие - в Америка.
В Мисури, доколкото разбрах.

1444
01:33:51,625 --> 01:33:55,208
Билети за двама.
Можем да ви помогнем, струва ми се.

1445
01:34:07,833 --> 01:34:09,042
Благодаря ви.

1446
01:34:13,042 --> 01:34:14,417
Много ви благодаря.

1447
01:34:14,583 --> 01:34:16,417
Оставете място и за Леополд.

1448
01:34:21,542 --> 01:34:22,875
Вие разрешихте случая.

1449
01:34:23,875 --> 01:34:25,042
Но получихте помощ,

1450
01:34:25,458 --> 01:34:26,458
нали?

1451
01:34:27,708 --> 01:34:28,792
Чули сте я.

1452
01:34:30,875 --> 01:34:32,250
На добър час, приятелю.

1453
01:34:32,917 --> 01:34:34,208
Не се безпокойте.

1454
01:34:34,667 --> 01:34:37,250
Умрелите в тази къща
винаги се връщат.

1455
01:34:38,542 --> 01:34:39,792
Аз ще ги видя пак.

1456
01:34:48,833 --> 01:34:50,417
До скоро, татко.

1457
01:35:17,542 --> 01:35:19,917
Няма да се извиня.
Провалихте книгата ми.

1458
01:35:20,083 --> 01:35:21,958
Без доказателство за духове
трябва да я пренапиша.

1459
01:35:22,125 --> 01:35:23,833
Стига да не включва името ми.

1460
01:35:24,000 --> 01:35:25,792
Не желая да го чувам повече.

1461
01:35:27,625 --> 01:35:30,167
Просто една къща.
Всичко е развенчано.

1462
01:35:33,083 --> 01:35:34,792
Но вие имате вид на вярващ.

1463
01:35:35,542 --> 01:35:36,750
Видели сте нещо.

1464
01:35:36,917 --> 01:35:38,750
Бях упоен.

1465
01:35:38,917 --> 01:35:43,875
Подсъзнанието ми подреди фактите,
преди да се включи разумът.

1466
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Видели сте.

1467
01:35:48,167 --> 01:35:49,417
Знаете.

1468
01:35:53,417 --> 01:35:57,500
Знам само, че не можем
да се скрием от призраците си.

1469
01:35:58,625 --> 01:36:00,958
Били те истински, или не,

1470
01:36:04,125 --> 01:36:06,125
ние трябва да се помирим с тях.

1471
01:36:07,500 --> 01:36:09,625
И да живеем.

1472
01:36:09,792 --> 01:36:10,792
Някак.

1473
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
И как ще живеете вие?

1474
01:36:36,292 --> 01:36:37,875
ВЕНИЕР

1475
01:36:57,958 --> 01:36:59,042
Мосю Поаро?

1476
01:37:00,833 --> 01:37:01,875
Мосю Поаро?

1477
01:37:03,792 --> 01:37:07,417
Родителите ви
са починали един след друг.

1478
01:37:07,583 --> 01:37:08,917
После и брат ви.

1479
01:37:09,083 --> 01:37:12,583
Довереният ви лекар
е скъп приятел на семейството.

1480
01:37:12,750 --> 01:37:16,917
Брат ви не е бил женен,
както и вие, без други роднини.

1481
01:37:17,083 --> 01:37:19,250
Семейството ви не е прокълнато.

1482
01:37:19,417 --> 01:37:22,917
Силно подозирам, че брат ви
е допълнил завещанието си.

1483
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
Включил е вашия лекар
като бенефициент,

1484
01:37:25,250 --> 01:37:27,042
в случай че
всички от семейството умрат.

1485
01:37:27,208 --> 01:37:29,958
Сериозно подозирам,
че той ги е убил,

1486
01:37:30,125 --> 01:37:32,208
обявявайки смъртта им
за естествена.

1487
01:37:32,375 --> 01:37:35,208
Животът ви е в опасност.
По-добре седнете.

1488
01:37:47,083 --> 01:37:48,083
Моля.

1489
01:37:50,500 --> 01:37:54,958
Поправете ме, ако греша, мосю.
Лекарят ви е бил семеен приятел?

1490
01:37:55,125 --> 01:37:58,417
Играли сте заедно като деца.
Това поне е ясно.

1491
01:37:58,583 --> 01:38:01,333
Били сте обаче
по-близък с майка си, нали? Да.

1492
01:43:11,542 --> 01:43:13,542
ПРЕВОД
МИЛЕНА БОРИНОВА