1
00:01:38,667 --> 00:01:42,333
VENETIË, ITALIË
1947

2
00:02:31,458 --> 00:02:33,917
<i>Signore</i> Poirot, uw taartjes.

3
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
En de eieren, <i>signore.</i>

4
00:02:43,833 --> 00:02:45,292
Poirot.

5
00:02:45,708 --> 00:02:49,458
U moet me helpen.
Mijn ouders zijn vorig jaar overleden.

6
00:02:49,625 --> 00:02:53,667
Mijn broer vlak erna.
De dokter heeft geen verklaring.

7
00:02:53,792 --> 00:02:57,542
Ik vrees voor mijn leven.
Ze zeggen dat het een vloek is.

8
00:03:03,417 --> 00:03:06,875
Wat heb ik gezegd?
Nog één keer en je bent je hand kwijt.

9
00:03:07,042 --> 00:03:08,250
Pardon.

10
00:03:11,708 --> 00:03:14,708
<i>Signore</i> Poirot, ik moet u spreken.

11
00:03:33,458 --> 00:03:34,542
<i>Monsieur</i> Poirot...

12
00:03:35,958 --> 00:03:39,167
...er is een dame voor u.
Het is dringend, zegt ze.

13
00:03:39,333 --> 00:03:41,917
Ze is een vriendin van u.
-Ik heb geen vrienden.

14
00:03:42,083 --> 00:03:45,792
Ze zei al dat u dat zou zeggen,
dus ik moest u dit geven.

15
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
De schrijfster.

16
00:03:50,542 --> 00:03:53,333
Dag, jongeman. Is je moeder thuis?

17
00:03:53,500 --> 00:03:58,208
Vergeef m'n lijfwacht. Alleen de bakker
heeft toegang, twee keer per dag.

18
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
Twee keer per dag?

19
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Je kent me.
Overdag alleen appels.

20
00:04:02,917 --> 00:04:05,000
Ik vind dit zo lekker.

21
00:04:05,917 --> 00:04:11,583
Zo'n kleine choco-choco.
-Hercule Poirot is nu echt in ruste.

22
00:04:11,750 --> 00:04:15,417
Gewenteld in zijn pensioen.
Taartjes, geen zaakjes.

23
00:04:15,583 --> 00:04:18,083
Ik ben heel tevreden.
-Nee.

24
00:04:18,250 --> 00:04:23,000
Je bent gelukkig, niet tevreden.
Een schrijver kent het verschil.

25
00:04:23,125 --> 00:04:25,292
En dan ook nog in Venetië.

26
00:04:25,458 --> 00:04:29,875
Een langzaam in zee verdwijnend relikwie,
net als jij, zonder uitdaging.

27
00:04:30,833 --> 00:04:35,167
Wat zeg ik dat weer mooi.
Ik ben dan ook de beste mysterieschrijver.

28
00:04:35,333 --> 00:04:39,292
Of dat was ik.
27 van de 30 boeken werden bestsellers.

29
00:04:39,458 --> 00:04:42,708
Die vervloekte critici
noemden de laatste drie klein bier.

30
00:04:42,875 --> 00:04:45,917
Ariadne Oliver, goed je weer te zien.

31
00:04:46,083 --> 00:04:47,417
Jij gaat met mij mee.

32
00:04:48,083 --> 00:04:50,292
We gaan je leven
weer nieuw leven inblazen.

33
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
Nou...

34
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
Dit is echt dringend.

35
00:04:53,792 --> 00:04:57,750
Jij bent niet de eerste
die me wil verleiden met een zaak.

36
00:04:57,917 --> 00:05:00,625
Geen zaak, dit is iets splendide.

37
00:05:02,208 --> 00:05:05,292
Ben je vergeten
welke dag het vandaag is?

38
00:05:07,333 --> 00:05:08,583
Wat is splendide?

39
00:05:13,917 --> 00:05:15,583
Happy Halloween.

40
00:05:17,042 --> 00:05:21,750
Wij Amerikanen brachten harde muziek
en slechte chocola, maar ook Halloween.

41
00:05:21,917 --> 00:05:23,792
Er is vanavond een kinderfeest.

42
00:05:23,917 --> 00:05:27,167
Hé, jongens.
Amerika zegt: Happy Halloween.

43
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
Happy Halloween. Kom op.

44
00:05:32,125 --> 00:05:36,375
Poirot, ik heb wat ontdekt. Iemand.
Ik kan 't niet uitleggen.

45
00:05:36,458 --> 00:05:40,083
Ik kan er maar geen verklaring
voor vinden.

46
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
Jij bent iets van plan, mijn vriendin.

47
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
De goddeloze Ms Reynolds.

48
00:05:47,833 --> 00:05:50,500
{\an8}Ze is een medium,
volgens de kranten.

49
00:05:50,583 --> 00:05:55,042
Joyce Reynolds, onlangs vrijgelaten,
was de laatste vrouw die vastzat...

50
00:05:55,125 --> 00:05:59,042
...wegens overtreding
van de Hekserijwet van 1735.

51
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Ik heb zo veel mediums gezien,
allemaal bedriegers.

52
00:06:03,125 --> 00:06:06,167
En dan is er die ene.
Verbazingwekkend.

53
00:06:06,375 --> 00:06:10,417
Ik heb een seance bezocht
en er gebeurden echt dingen.

54
00:06:10,583 --> 00:06:11,333
Trucjes.

55
00:06:11,500 --> 00:06:15,250
Ik als allerslimste kan er niet bij,
dus nummer twee mag 't doen.

56
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Detective Poirot
mag deze ballon doorprikken...

57
00:06:18,375 --> 00:06:20,917
...anders ga ik er straks nog in geloven.

58
00:06:21,083 --> 00:06:24,167
Ontmasker haar.
Ga mee naar 't feest voor de wezen.

59
00:06:24,333 --> 00:06:27,792
Daarna zijn we uitgenodigd
voor een seance.

60
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Veel plezier.
En niet te bang worden.

61
00:07:29,000 --> 00:07:30,458
Daar is het.

62
00:07:31,250 --> 00:07:33,333
<i>Palazzo Lacrime dei Giovani.</i>

63
00:07:34,125 --> 00:07:36,000
In Venetië zeggen we:

64
00:07:36,167 --> 00:07:38,208
Elk huis heeft spoken...

65
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
...of een vloek.

66
00:08:00,167 --> 00:08:02,167
Zijn jullie er klaar voor?

67
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
Lang geleden...

68
00:08:11,917 --> 00:08:14,708
...was dit <i>palazzo</i> een weeshuis.

69
00:08:15,833 --> 00:08:20,500
Lieve dokters en zusters
zorgden voor lieve kinderen.

70
00:08:21,208 --> 00:08:22,833
Tot de pest kwam.

71
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
Mensen worden dan bang...

72
00:08:27,125 --> 00:08:30,542
...en gaan vreselijke dingen doen.

73
00:08:34,207 --> 00:08:36,417
Is dit niet te eng voor ze?

74
00:08:36,832 --> 00:08:39,042
Enge verhalen
maken het leven minder eng.

75
00:08:41,957 --> 00:08:45,000
Al snel beseften de kinderen
dat ze alleen waren.

76
00:08:45,708 --> 00:08:48,292
Opgesloten om te sterven.

77
00:08:48,458 --> 00:08:51,667
Uitgehongerd, roepend, grijpend.

78
00:08:54,167 --> 00:08:57,375
Sommigen denken dat die kinderen
hier nog steeds zijn...

79
00:08:57,542 --> 00:09:00,000
...en dat ze nog meer kinderen lokken.

80
00:09:00,167 --> 00:09:01,708
Dus pas goed op...

81
00:09:01,833 --> 00:09:04,958
...want zij willen wraak nemen
op de dokters en zusters...

82
00:09:05,125 --> 00:09:06,917
...die hen hier achterlieten.

83
00:09:08,167 --> 00:09:11,958
Pas op voor het teken
van de Kindervendetta.

84
00:09:14,583 --> 00:09:16,667
Er zijn hier toch geen dokters?

85
00:09:16,833 --> 00:09:18,792
Nee.
-Of zusters?

86
00:09:19,125 --> 00:09:20,458
Nee?

87
00:09:20,542 --> 00:09:24,542
Nou, dan kan het feest beginnen.

88
00:09:35,750 --> 00:09:37,292
Niet rennen.

89
00:09:54,667 --> 00:09:57,458
Leopold.

90
00:09:59,292 --> 00:10:03,000
Er is een feest gaande
en jij verstopt je in een boek.

91
00:10:03,167 --> 00:10:05,417
Wil je niet spelen met andere kinderen?

92
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
Spelen is frivool.

93
00:10:08,000 --> 00:10:12,083
Halloween vraagt om griezelverhalen.
Vindt u ook niet, Miss Olga?

94
00:10:12,792 --> 00:10:14,458
Maar wil je dan geen taart?

95
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
Die is voor de wezen.

96
00:10:20,875 --> 00:10:23,833
Ik ga naar vader.
Die houdt niet van feestjes.

97
00:10:32,083 --> 00:10:33,708
O, nonnen-alarm.

98
00:10:35,583 --> 00:10:40,125
Ms Oliver, wat een eer.
U bent mijn favoriete schrijver.

99
00:10:40,292 --> 00:10:43,833
Uw verhalen bewijzen
dat het kwaad berecht wordt.

100
00:10:44,708 --> 00:10:47,875
Helaas geldt dat niet
voor het echte leven.

101
00:10:58,250 --> 00:11:00,000
Ja.<i> Bonsoir.</i>

102
00:11:02,917 --> 00:11:05,375
Gaat 't?
-Het is zo hoog.

103
00:11:05,542 --> 00:11:08,125
Ik snap 't. Het is hier erg donker, hè?

104
00:11:13,792 --> 00:11:18,292
Is dat onze gastvrouw?
De sopraan Rowena Drake.

105
00:11:18,625 --> 00:11:20,875
Het leven van een diva.

106
00:11:22,250 --> 00:11:24,917
Maar ze woont hier.
-Waar is al het geld gebleven?

107
00:11:25,125 --> 00:11:28,542
Iedereen die hier woont,
wordt getroffen door een tragedie.

108
00:11:28,708 --> 00:11:32,167
Aldus de legende.
De Kindervendetta.

109
00:11:32,750 --> 00:11:36,458
Iemand ziet de schaduw van een kind,
en er gebeurt iets vreselijks.

110
00:11:36,583 --> 00:11:38,667
Zoals met haar dochter, een jaar geleden.

111
00:11:40,000 --> 00:11:43,958
Die gaan we vanavond horen.
Het meisje van gene zijde.

112
00:11:44,875 --> 00:11:46,792
Ik geloof daar niet in.

113
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
We zullen zien.

114
00:11:49,292 --> 00:11:51,292
Liefje, het komt allemaal goed.

115
00:11:54,458 --> 00:11:56,292
Ms Rowena, het lekt weer.

116
00:11:57,625 --> 00:11:58,750
Pap?

117
00:11:59,958 --> 00:12:01,250
Is alles goed?

118
00:12:05,208 --> 00:12:07,000
Wil je een pilletje?

119
00:12:08,375 --> 00:12:09,500
Nee.

120
00:12:10,833 --> 00:12:12,125
Een glaasje punch dan?

121
00:12:12,792 --> 00:12:14,958
We kunnen weggaan, als je dat wil.

122
00:12:15,917 --> 00:12:19,375
Het is goed zo.
Ik heb Rowena beloofd te blijven.

123
00:12:20,333 --> 00:12:23,333
Goed. Ik keek wel uit naar de seance.

124
00:12:26,417 --> 00:12:29,167
U doet de kinderen veel plezier.

125
00:12:30,292 --> 00:12:31,500
Grote mensen ook.

126
00:12:32,042 --> 00:12:35,667
Zin om een appel te happen, Mr Poirot?
Ziet er leuk uit.

127
00:12:36,375 --> 00:12:38,208
Leuk is niets voor mij.

128
00:12:45,458 --> 00:12:46,917
Ik ben er blij om.

129
00:12:47,292 --> 00:12:49,792
Er is hier al veel te lang niet gelachen.

130
00:12:50,042 --> 00:12:52,250
Het is een opmerkelijk <i>palazzo.</i>

131
00:12:52,792 --> 00:12:54,208
U mag het hebben.

132
00:12:55,375 --> 00:12:58,167
Opknappen is te duur
en ik vind het lelijk.

133
00:12:59,708 --> 00:13:02,250
Niemand die het wil kopen, na...

134
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
O god, nee.

135
00:13:15,000 --> 00:13:16,167
Vergeef me.

136
00:13:18,375 --> 00:13:23,625
Ik hoopte dat het door al die gezichten
minder pijn zou doen.

137
00:13:24,667 --> 00:13:26,625
Ms Rowena?
-Ja?

138
00:13:26,708 --> 00:13:28,042
Uw gast is er.

139
00:13:31,500 --> 00:13:33,375
Ik ben gewoon nerveus.

140
00:13:35,667 --> 00:13:37,583
Gelooft u in helderzienden?

141
00:13:40,583 --> 00:13:42,375
Dat komt door dit huis.

142
00:13:43,250 --> 00:13:44,458
Het bevat stemmen.

143
00:13:44,833 --> 00:13:46,042
Gefluister.

144
00:13:46,625 --> 00:13:47,708
Gesnik.

145
00:13:48,958 --> 00:13:51,917
Ik hoorde mijn dochter
's nachts altijd praten.

146
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Ik dacht tegen haar poppen.

147
00:13:55,417 --> 00:13:56,833
Mijn dochter...

148
00:13:57,833 --> 00:13:59,458
Ik wil haar weer horen.

149
00:14:00,792 --> 00:14:02,000
Een woord.

150
00:14:03,875 --> 00:14:06,500
Daar heb ik alles voor over.

151
00:14:45,833 --> 00:14:47,875
Dit wordt heel droevig.

152
00:14:49,208 --> 00:14:50,417
Ms Reynolds.

153
00:14:52,208 --> 00:14:54,875
Alles staat klaar in de salon.

154
00:14:55,042 --> 00:14:57,000
Zoals uw assistente vroeg.

155
00:14:58,708 --> 00:15:00,917
Het is hier zo lawaaiig.

156
00:15:01,083 --> 00:15:03,458
De kinderen zijn weg
voordat we beginnen.

157
00:15:04,708 --> 00:15:05,792
Zo veel...

158
00:15:06,583 --> 00:15:07,708
Overal...

159
00:15:09,417 --> 00:15:11,083
Vreselijke herinneringen.

160
00:15:13,917 --> 00:15:16,125
Uw dochters kamer
is op de tweede verdieping.

161
00:15:17,917 --> 00:15:20,583
Hoe weet u...
-Kunnen we het daar doen?

162
00:15:21,208 --> 00:15:22,458
Natuurlijk.

163
00:15:33,125 --> 00:15:36,083
Ariadne Oliver. Mijn vijand.

164
00:15:36,250 --> 00:15:39,125
We zijn er weer.
De goddeloze Ms Joyce Reynolds.

165
00:15:39,292 --> 00:15:42,583
Dat heeft de pers verzonnen.
Ik ben er niet blij mee.

166
00:15:42,750 --> 00:15:47,500
<i>Bonsoir, madame.
</i>Ik verwachtte een meer...

167
00:15:47,667 --> 00:15:50,042
Dramatische vrouw? Dwaas?
-Een oud besje?

168
00:15:50,208 --> 00:15:54,458
Ja, dat is het perfecte woord.
Het oude besje.

169
00:15:54,833 --> 00:15:57,042
Ik heb hier niet om gevraagd.

170
00:15:57,208 --> 00:16:00,000
Maar ik hou van het woord medium,
een soort gemiddelde.

171
00:16:00,167 --> 00:16:03,500
Ik ben niet groot of klein,
of interessant.

172
00:16:03,667 --> 00:16:07,417
Maar ik kan wel met de doden praten.
En u?

173
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Ik ben Hercule Poirot.

174
00:16:09,833 --> 00:16:12,708
Je was Hercule Poirot.
-De detective.

175
00:16:12,875 --> 00:16:15,625
Niet echt medium.
U bent beroemd.

176
00:16:15,792 --> 00:16:20,083
Ben ik uw volgende beroemde zaak?
-Ik ben met pensioen.

177
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Maar u moet mij in diskrediet brengen.

178
00:16:24,042 --> 00:16:26,875
Daarom bracht zij u toch hier?

179
00:16:29,708 --> 00:16:34,542
Ik doe dit voor Ms Oliver
die uw voorspellingen wil begrijpen.

180
00:16:34,708 --> 00:16:39,208
Ik zeg u wel dat ik nimmer
gecharmeerd was van uw soort.

181
00:16:40,125 --> 00:16:40,875
Mijn soort?

182
00:16:41,042 --> 00:16:43,833
Opportunisten die profiteren
van kwetsbaren.

183
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
U gelooft niet dat de ziel voortleeft
na de dood?

184
00:16:47,750 --> 00:16:50,125
Dat geloof heb ik verloren.
-Hoe triest.

185
00:16:50,625 --> 00:16:52,833
Ja, de waarheid is triest.

186
00:16:56,208 --> 00:16:59,250
Begrijp me goed,
ik omarm oprecht...

187
00:16:59,417 --> 00:17:02,708
...elk teken van een duivel,
demon of geest...

188
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
...want dan is er ook een ziel.

189
00:17:05,625 --> 00:17:10,416
En die ziel is gemaakt door een God
en als we 'n God hebben, hebben we alles.

190
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Zin, orde, rechtvaardigheid.
Maar ik heb de wereld gezien.

191
00:17:15,000 --> 00:17:19,666
Misdaden, twee oorlogen, het kwaad
van menselijke onverschilligheid.

192
00:17:19,750 --> 00:17:22,958
Dus nee. Geen God, geen geesten.

193
00:17:23,041 --> 00:17:25,625
En geen mediums
die met ze kunnen praten.

194
00:17:38,292 --> 00:17:39,708
U zei?

195
00:18:01,333 --> 00:18:05,750
Alsof ik niets te doen heb.
En ik kom hier nooit als 't donker is.

196
00:18:05,917 --> 00:18:07,583
Ze vallen ons vast niet lastig.

197
00:18:08,125 --> 00:18:09,083
Wie?

198
00:18:11,375 --> 00:18:13,042
Wat gebeurt er als 't donker is?

199
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
Nou, nog steeds een charlatan?

200
00:18:15,750 --> 00:18:19,708
Een plafond aangetast door lekkages.

201
00:18:20,208 --> 00:18:22,542
Maar wat een theatrale timing.

202
00:18:27,625 --> 00:18:29,708
Miss Alicia's kamer is hierboven.

203
00:18:44,125 --> 00:18:46,208
Hoe is het meisje overleden?

204
00:18:46,500 --> 00:18:49,417
Het balkon, het kanaal, verdronken.
-Zelfmoord.

205
00:18:49,583 --> 00:18:53,417
Nee, ze werd ertoe gedwongen.
-Mrs Seminoff, alstublieft.

206
00:18:53,583 --> 00:18:57,208
Wat dan, dokter? U hebt haar verzorgd.
U hebt 't gezien.

207
00:19:07,750 --> 00:19:09,125
Wacht even.

208
00:19:11,708 --> 00:19:15,167
Wie waren hier vanavond?
Ms Reynolds, haar assistent?

209
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
Niemand, alleen ik heb de sleutel.

210
00:19:17,750 --> 00:19:20,667
Niemand komt hier nog
sinds de dood van Miss Alicia.

211
00:19:22,375 --> 00:19:24,875
Ik stof wat af en zorg voor Harry.

212
00:19:25,458 --> 00:19:26,542
Wie is Harry?

213
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
Haar vriend.

214
00:19:32,125 --> 00:19:33,875
Ze vertelde hem alles.

215
00:19:35,333 --> 00:19:37,542
Hij kon praten voor haar dood.

216
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
Nu schreeuwt ie alleen.

217
00:19:43,667 --> 00:19:46,167
Alles is nog zoals het was.

218
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Ik mag niets verplaatsen
van Ms Rowena.

219
00:20:17,958 --> 00:20:20,417
Zij en Alicia waren onafscheidelijk.

220
00:20:20,583 --> 00:20:22,250
Je krijgt me toch niet.

221
00:20:22,333 --> 00:20:24,958
Dit <i>palazzo</i> was hun oase.

222
00:20:25,375 --> 00:20:28,292
Slechts een week
tussen de reizen voor de opera.

223
00:20:28,958 --> 00:20:32,208
Maar Alicia had de geesten
als gezelschap.

224
00:20:33,292 --> 00:20:35,333
Ze werd zo mooi.

225
00:20:35,750 --> 00:20:38,375
En toen ontmoette ze
haar chef. Maxime.

226
00:20:40,125 --> 00:20:42,208
Ze verloofden zich snel.

227
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
Zo verliefd.

228
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
En toen kregen ze ruzie.

229
00:20:48,250 --> 00:20:53,500
Ze keerde terug naar het <i>palazzo.
</i>En toen ging ze die kinderen zien.

230
00:20:53,667 --> 00:20:55,583
Zij wilden haar voor henzelf.

231
00:20:56,500 --> 00:20:59,083
Ze leed haar laatste weken in dat bed...

232
00:20:59,417 --> 00:21:02,167
...en zag dingen. Schaduwen.

233
00:21:02,333 --> 00:21:04,542
De kinderen riepen haar, zei ze.

234
00:21:04,708 --> 00:21:08,458
Ze wilden dat ze bij hen bleef.
Ze werd gek.

235
00:21:11,583 --> 00:21:14,125
Ms Rowena bleef aan haar zijde...

236
00:21:14,292 --> 00:21:17,125
...en smeekte de geesten
haar met rust te laten.

237
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
Maar nee.

238
00:21:24,292 --> 00:21:28,125
Ze lieten het teken achter
van de Kindervendetta.

239
00:21:28,250 --> 00:21:30,667
Ze zeiden dat het door de val kwam.

240
00:21:32,042 --> 00:21:33,375
De politie...

241
00:21:34,083 --> 00:21:35,792
We luisteren.

242
00:21:35,958 --> 00:21:39,250
Deze vrouw wil Alicia's ziel verstoren.

243
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
We luisteren.

244
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
Dit deugt niet, <i>monsieur.</i>

245
00:21:45,250 --> 00:21:47,792
Dit is onnatuurlijk en tegen de Heer.

246
00:21:48,583 --> 00:21:50,458
Iemand moet boeten.

247
00:21:51,375 --> 00:21:53,375
We luisteren.

248
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Ik voel hier zo veel pijn.

249
00:22:10,083 --> 00:22:11,000
Baba.

250
00:22:14,042 --> 00:22:15,500
Baba Konijn.

251
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Maxime, nee.

252
00:22:29,167 --> 00:22:31,583
Maxime, Palazzo, 22.00 uur.

253
00:22:31,667 --> 00:22:34,500
Belangrijk nieuws over Alicia Drake.
Een uitnodiging.

254
00:22:34,583 --> 00:22:37,000
Niet van mij.
-Je wil me altijd buitensluiten.

255
00:22:37,167 --> 00:22:40,417
Maar als er wat te horen valt,
dan kom ik erachter.

256
00:22:40,583 --> 00:22:44,958
Zeg dat maar tegen je nieuwe verloofde.
Zes maanden na Alicia's dood.

257
00:22:45,125 --> 00:22:48,833
Ze schijnt nogal rijk te zijn.
-Land gekregen van koning George.

258
00:22:49,000 --> 00:22:51,208
Ik heb nu een bistro op Madison Avenue.

259
00:22:51,375 --> 00:22:56,042
Ik word een New Yorker.
En een rijke, zoals ze allemaal zijn.

260
00:22:56,167 --> 00:22:58,167
Kom 's langs voor een hotdog.

261
00:22:58,583 --> 00:23:00,875
Moet ik hem eruit gooien?
-Probeer maar.

262
00:23:02,000 --> 00:23:03,292
Geef me een excuus.

263
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
Doe wat je wilt, Maxime. Zoals altijd.

264
00:23:09,042 --> 00:23:10,958
Ik heb ook geleden.

265
00:23:16,250 --> 00:23:20,708
Met hoeveel zijn we? Negen of tien?
-Pak maar iets van twaalf stoelen.

266
00:23:21,125 --> 00:23:22,417
Volle bak.

267
00:23:22,583 --> 00:23:25,542
Een seance?
Jezus, is dat wat we gaan doen?

268
00:23:32,083 --> 00:23:33,542
{\an8}Een schrijfmachine.

269
00:23:34,250 --> 00:23:36,917
Geen ouijabord? Een glazen bol?

270
00:23:37,500 --> 00:23:40,167
Ik zie mezelf meer
als een secretaresse.

271
00:23:40,583 --> 00:23:42,250
De stemmen spreken...

272
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
...en ik tik het uit.

273
00:23:51,542 --> 00:23:54,833
Leopold, ga anders wat lezen
in de bibliotheek.

274
00:23:55,000 --> 00:23:58,292
Ik wil Alicia zien.
Ze was ook mijn vriendin.

275
00:23:58,458 --> 00:24:02,042
Ben je niet bang voor geesten?
-Ik praat zo vaak met ze.

276
00:24:02,208 --> 00:24:03,542
Is dat zo?

277
00:24:04,875 --> 00:24:06,875
Ze zeggen dat u een bedrieger bent.

278
00:24:22,625 --> 00:24:25,833
Niemand raakt mij aan
voor de trance ten einde is.

279
00:24:27,542 --> 00:24:29,417
Alicia Drake...

280
00:24:29,583 --> 00:24:32,667
...volgens mij heb jij mij geroepen.

281
00:24:40,250 --> 00:24:42,333
Te veel geesten.

282
00:24:42,458 --> 00:24:45,917
Dit huis is overstroomd met doden.

283
00:24:46,542 --> 00:24:49,083
Sommige zielen laten niet los.

284
00:24:49,250 --> 00:24:52,458
Moeten we stoppen?
-Nee...

285
00:24:52,625 --> 00:24:56,875
Als iemand gehoord wil worden,
dan zijn wij hier.

286
00:24:57,417 --> 00:24:58,833
We luisteren.

287
00:24:59,750 --> 00:25:05,917
Geesten, jullie schreeuwen en roepen,
en niemand hoort jullie. Maar nu wel.

288
00:25:06,833 --> 00:25:08,458
Alicia Drake...

289
00:25:08,625 --> 00:25:10,917
...vind je stem.

290
00:25:12,250 --> 00:25:16,375
Voelen jullie ook die kou?
-Is daar iemand?

291
00:25:22,417 --> 00:25:23,417
Y...

292
00:25:23,833 --> 00:25:24,875
Ja.

293
00:25:25,583 --> 00:25:28,875
Ze raakte de toets niet aan.
-Dat moet toch wel.

294
00:25:29,042 --> 00:25:33,417
Dit kan niet. Echt niet.
-Wie is daar? Alicia Drake.

295
00:25:34,083 --> 00:25:35,958
We luisteren.

296
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
Wij zijn hier.

297
00:25:37,958 --> 00:25:41,333
We luisteren.
Het is de heilige tijd.

298
00:25:41,500 --> 00:25:44,458
We zijn dichtbij.
Je geest is dichtbij.

299
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Je stem is luid.

300
00:25:48,667 --> 00:25:49,542
Alicia.

301
00:25:50,292 --> 00:25:54,417
A. Alicia.
-Alicia, ik voel je pijn.

302
00:25:54,583 --> 00:25:56,583
Doet het pijn? Zeg het dan.

303
00:25:57,667 --> 00:25:59,250
Heeft iemand je pijn gedaan?

304
00:26:00,250 --> 00:26:01,583
Ja.
-Nee.

305
00:26:02,208 --> 00:26:03,708
Laat haar uitpraten.

306
00:26:03,792 --> 00:26:07,125
Nee, eerst die geheime compagnon...

307
00:26:07,292 --> 00:26:09,042
...in de schoorsteen.

308
00:26:10,750 --> 00:26:13,417
Nicholas, heb je je bezeerd?
-Alles oké.

309
00:26:14,000 --> 00:26:17,333
Nicholas, de tweede assistent.

310
00:26:17,500 --> 00:26:22,292
Aangenaam.
Gezien je doordringende groene ogen...

311
00:26:22,458 --> 00:26:25,542
...ben je vast de halfbroer
van de eerste assistent.

312
00:26:25,750 --> 00:26:28,833
Ah, een magnetische schakelaar.

313
00:26:30,583 --> 00:26:33,917
<i>Et voilà,</i> de sprekende schrijfmachine.
-Bedrog?

314
00:26:34,083 --> 00:26:36,792
Mrs Seminoff, u mag wel
wat beter schoonmaken.

315
00:26:36,958 --> 00:26:40,958
Alleen u kwam hier en toch zie ik
zijn voetafdruk in de haard.

316
00:26:41,125 --> 00:26:44,250
En het slot is recentelijk geforceerd.

317
00:26:44,750 --> 00:26:48,625
Ms Oliver, zoek een nieuw onderwerp.
Ms Drake, het spijt me...

318
00:26:48,792 --> 00:26:51,250
...maar dit orakel is een bedrieger.

319
00:26:53,792 --> 00:26:54,875
Nee.

320
00:27:15,583 --> 00:27:17,417
Waar is Baba?
-Alicia.

321
00:27:17,583 --> 00:27:20,583
Heeft iemand die gepakt? Jij?
-Ik heb niks aangeraakt.

322
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Alicia.

323
00:27:30,250 --> 00:27:31,500
Mama.

324
00:27:34,333 --> 00:27:35,458
Mama?

325
00:27:37,708 --> 00:27:38,958
Dorst.

326
00:27:40,208 --> 00:27:42,167
Zo'n dorst.

327
00:27:43,083 --> 00:27:44,417
Alicia?

328
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
Pijn.

329
00:27:49,917 --> 00:27:52,750
Waarom verlaat je me?
-Nee.

330
00:27:53,667 --> 00:27:55,917
Ik wil niet...

331
00:27:56,125 --> 00:27:59,417
Ik wil niet dood.
-Wat gebeurt er?

332
00:28:00,208 --> 00:28:01,292
Alicia...

333
00:28:01,708 --> 00:28:04,375
...laat zich zien. Ik zie haar...

334
00:28:04,833 --> 00:28:07,292
...op het balkon. Niet alleen.

335
00:28:07,792 --> 00:28:11,542
Ze is niet gesprongen.
Moordenaar.

336
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Jij hebt me vermoord.

337
00:28:14,542 --> 00:28:15,708
Wie?

338
00:28:16,792 --> 00:28:18,583
Laat zien. Wie?

339
00:28:18,750 --> 00:28:21,958
Jij hebt me vermoord.

340
00:28:22,083 --> 00:28:24,417
Jij hebt me vermoord.
-Wie?

341
00:28:24,583 --> 00:28:27,750
Jij hebt me vermoord.
-Laat zien.

342
00:28:27,917 --> 00:28:31,875
Jij hebt me vermoord.
-Wie? Wat is er gebeurd?

343
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Moord.

344
00:28:58,375 --> 00:29:01,667
Satanisch. Ze is echt goddeloos.

345
00:29:02,667 --> 00:29:04,583
Het was Alicia's stem.

346
00:29:05,208 --> 00:29:06,958
Iemand heeft haar gedood.

347
00:29:07,417 --> 00:29:09,917
We weten niet of het echt was.
-Wat was het dan?

348
00:29:10,000 --> 00:29:12,500
Show. Ze dompelt ons onder
in groepshysterie.

349
00:29:12,583 --> 00:29:16,875
Het was geen <i>War of the Worlds.
</i>De deuren vlogen open. Leg maar uit.

350
00:29:16,958 --> 00:29:18,042
Dat kan ik.

351
00:29:18,583 --> 00:29:20,167
Dat was mijn dochter.

352
00:29:22,417 --> 00:29:25,708
Niks daarvan.
Je gaat het eerst zeggen.

353
00:29:25,875 --> 00:29:27,875
Jij zag wat ik zag, en dat...

354
00:29:27,958 --> 00:29:31,917
Was bedrog.
-Het was echt. Zij is het levende bewijs.

355
00:29:32,042 --> 00:29:33,667
Ik heb een titel.

356
00:29:33,833 --> 00:29:38,542
Zij wordt mijn nieuwe boek
en het wordt een hit. Groot bier.

357
00:29:38,667 --> 00:29:43,208
Ik moet meteen gaan schrijven.
De vrouw die Hercule Poirot aftroefde.

358
00:29:43,375 --> 00:29:47,250
Ik kan nu niet al haar methodes oplossen,
maar dat komt wel.

359
00:29:47,417 --> 00:29:50,167
Nee hoor.
En je zou opgelucht moeten zijn.

360
00:29:50,292 --> 00:29:54,292
Hoe mooi dat de wereld
weer een mysterie heeft.

361
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
Een God die blijvende zielen schept.

362
00:29:57,542 --> 00:29:59,583
Na de dood is er...
-Niets.

363
00:29:59,708 --> 00:30:00,958
Iets.

364
00:30:02,458 --> 00:30:04,750
God zou nooit Zijn regel
voor haar breken.

365
00:30:14,167 --> 00:30:15,333
Je hebt niks.

366
00:30:16,625 --> 00:30:18,542
Hopelijk komt u morgen weer.

367
00:30:18,708 --> 00:30:21,292
Ik moet voor Rowena
weer een seance doen.

368
00:30:27,042 --> 00:30:31,042
En Ms Oliver zegt dat ik
heel beroemd kan worden.

369
00:30:31,125 --> 00:30:33,625
<i>Dottore,</i> ik ga een boot regelen.
<i>-Grazie.</i>

370
00:30:34,042 --> 00:30:36,833
Deze geesten waren nogal wild.

371
00:30:37,792 --> 00:30:40,167
Seances hebben altijd een prijs.

372
00:30:40,833 --> 00:30:42,542
Net als u.

373
00:30:43,667 --> 00:30:46,625
U bent een begenadigd bedrieger.

374
00:30:47,125 --> 00:30:48,792
Was ik dat maar.

375
00:30:49,667 --> 00:30:51,375
Dat zou minder pijnlijk zijn.

376
00:30:52,125 --> 00:30:54,833
U weet hier vast wat van, <i>monsieur.</i>

377
00:30:55,000 --> 00:30:57,625
Iemand sterft
en wij troosten de rouwenden...

378
00:30:57,792 --> 00:31:00,583
...met voor ons duidelijke geheimen.

379
00:31:00,667 --> 00:31:03,667
Wij spreken voor de doden...

380
00:31:04,042 --> 00:31:06,875
...en kennen de doden maar al te goed.

381
00:31:08,167 --> 00:31:13,292
Een oorlogsverpleegster
die geesten hoort.

382
00:31:14,000 --> 00:31:16,750
Omringd door geschreeuw.

383
00:31:17,625 --> 00:31:19,042
Op haar afdeling...

384
00:31:19,125 --> 00:31:21,250
...in haar hoofd.

385
00:31:21,375 --> 00:31:25,458
Golf na golf,
van de stervenden en de doden.

386
00:31:26,375 --> 00:31:29,875
En het enige dat de pijn kon stoppen...

387
00:31:30,000 --> 00:31:32,583
...was de rouwenden vertellen
wat ik hoorde.

388
00:31:32,667 --> 00:31:36,125
Ik verzacht hun leed
zoals alleen ik dat kan.

389
00:31:37,833 --> 00:31:39,250
Benijdt u mij daarom?

390
00:31:39,417 --> 00:31:43,583
U laat een moeder denken
dat haar dochters ziel lijdt.

391
00:31:43,750 --> 00:31:46,625
Dat is niet echt genereus.
Niet aardig, niet deemoedig.

392
00:31:46,750 --> 00:31:49,417
Ik voelde pijn.
Ik zag een moord...

393
00:31:49,583 --> 00:31:54,000
Zag u ook wie Alicia Drake vermoordde?
-Nee, maar misschien morgen.

394
00:31:54,167 --> 00:31:57,917
Hoe lucratief.
Griezelen is voor kinderen, Ms Reynolds.

395
00:31:58,083 --> 00:32:00,000
U kan wat van ze leren.

396
00:32:00,667 --> 00:32:02,333
Kinderen kunnen lijden...

397
00:32:02,917 --> 00:32:04,750
...net als die wezen...

398
00:32:04,917 --> 00:32:08,750
...en toch lachen, spelen
en appels happen.

399
00:32:08,875 --> 00:32:10,333
Zij leven.

400
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Maar u...

401
00:32:12,125 --> 00:32:14,208
De dood, overal waar u kwam.

402
00:32:14,958 --> 00:32:16,708
Uw hele leven al.

403
00:32:17,625 --> 00:32:18,917
Soldaten...

404
00:32:19,875 --> 00:32:21,042
...vrienden...

405
00:32:22,875 --> 00:32:24,000
...Katherine.

406
00:32:28,250 --> 00:32:30,042
We zien elkaar niet meer.

407
00:32:32,083 --> 00:32:34,208
U houdt vol dat u echt bent.

408
00:32:34,750 --> 00:32:38,042
En zo niet, hoe erg is dat?

409
00:32:38,125 --> 00:32:40,750
Magie gebeurt alleen
als je haar aanroept...

410
00:32:40,917 --> 00:32:44,500
...tenzij het allemaal echt waar is.

411
00:32:52,167 --> 00:32:53,792
Wees niet zo serieus.

412
00:32:55,042 --> 00:32:56,750
Dat kan heel leuk zijn.

413
00:32:58,000 --> 00:32:59,958
Ik zou zeggen: Denk aan mij.

414
00:33:01,375 --> 00:33:02,875
Maar dat doet u toch wel.

415
00:34:22,917 --> 00:34:24,083
'Niet zo serieus.'

416
00:35:10,042 --> 00:35:11,250
<i>Monsieur</i> Poirot.

417
00:35:11,583 --> 00:35:13,833
<i>Dottore. Monsieur</i> Poirot.

418
00:35:13,958 --> 00:35:15,000
<i>Dottore.</i>

419
00:35:16,917 --> 00:35:20,583
<i>Monsieur</i> Poirot, hoort u mij?
Wie heeft dit gedaan?

420
00:35:21,583 --> 00:35:24,208
Ik kwam bij Ms Reynolds vandaan.

421
00:35:26,042 --> 00:35:28,333
Ik stopte bij de appels. Dwaas.

422
00:35:30,750 --> 00:35:32,375
Ik tilde mijn masker op.

423
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
Haar masker.

424
00:35:38,458 --> 00:35:40,292
Waar is Ms Reynolds?

425
00:35:45,250 --> 00:35:46,167
Wat was dat?

426
00:35:46,500 --> 00:35:48,667
Wat gebeurt er?
-Was zij dat?

427
00:35:51,417 --> 00:35:52,417
Wat?

428
00:36:20,458 --> 00:36:21,875
Ik bel mijn oude bureau.

429
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
Ik weet wie dienst heeft.

430
00:36:26,750 --> 00:36:28,417
Ik had toch niks in huis?

431
00:36:28,500 --> 00:36:33,792
Er was nog wat thee over van de party.
En uw honing stond in de linnenkast.

432
00:36:33,958 --> 00:36:34,875
<i>Merci.</i>

433
00:36:37,375 --> 00:36:38,500
Vitale Portfoglio.

434
00:36:38,583 --> 00:36:41,458
Wat doen we nu?
Zij was onze ingang.

435
00:36:43,208 --> 00:36:46,042
We komen er ook zonder haar.
Dat beloof ik je.

436
00:36:47,583 --> 00:36:49,292
Zagen jullie niemand op de trap?

437
00:36:49,667 --> 00:36:52,875
Sommige dingen zie je niet.
-Misschien is ze gesprongen.

438
00:36:52,958 --> 00:36:56,958
Dat past wel bij haar.
-Nee, niet Ms Reynolds. Nooit.

439
00:36:57,125 --> 00:36:59,500
Ze sprak over een moord.
Misschien wist ze iets.

440
00:36:59,667 --> 00:37:04,167
Geloof je haar nog? Ze verzon die moord
om indruk te maken op een schrijver...

441
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
...en zo meer geld te verdienen.
-Waarom is ze dan dood?

442
00:37:07,583 --> 00:37:10,333
Zwaartekracht.
-Ze sprak met Alicia's stem.

443
00:37:10,500 --> 00:37:13,458
Ik was 't niet. Ik werd verhoord
door je schrijver.

444
00:37:13,625 --> 00:37:15,875
Ga naar haar.
Vraag de dokter waar hij was.

445
00:37:16,042 --> 00:37:20,167
Hij heeft al een keer gemoord.
-U weet best hoe het kwam.

446
00:37:20,583 --> 00:37:25,167
Er leven hier haatdragende wezens.
Die vrouw riep ze en zij kwamen.

447
00:37:27,167 --> 00:37:29,875
In de oorlog, voordat ze seances hield.

448
00:37:30,042 --> 00:37:34,125
Ms Reynolds zat in het Britse leger.
Ze heeft gediend op Malta.

449
00:37:34,292 --> 00:37:36,042
Als verpleegster.
-Een verpleegster.

450
00:37:36,208 --> 00:37:38,333
Het teken van de Kindervendetta.

451
00:37:40,167 --> 00:37:43,542
De kanalen zijn niet veilig.
We moeten wachten op beter weer.

452
00:37:43,708 --> 00:37:46,000
Wanneer is dat?
-Dat is niet aan de politie.

453
00:37:46,167 --> 00:37:48,125
Ik ga hier niet zitten wachten.

454
00:37:48,208 --> 00:37:50,958
Ik ga echt geen nacht
in dit huis doorbrengen.

455
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Hé.
-Wat gebeurt er?

456
00:37:54,792 --> 00:37:58,000
Dat kan toch niet.
-U kunt ons hier niet opsluiten.

457
00:37:58,125 --> 00:37:59,958
U kunt ons niet opsluiten.

458
00:38:03,083 --> 00:38:06,083
Een medium zegt dat ze een moord ziet,
en nu is ze dood.

459
00:38:06,250 --> 00:38:09,583
Iemand voelde haar blik,
doodde haar en wilde mij doden.

460
00:38:09,750 --> 00:38:11,917
We blijven hier tot ik weet wie.

461
00:38:12,042 --> 00:38:16,542
<i>Commissario,</i> zorg dat 't hek dicht blijft.
<i>Monsieur</i> Gerard, u let op de <i>commissario.</i>

462
00:38:16,708 --> 00:38:19,958
Verdenkt u mij? Ik was politieman.
-Een reden te meer.

463
00:38:20,042 --> 00:38:22,875
Er is al een dode.
-Jullie mogen allemaal getuigen.

464
00:38:23,042 --> 00:38:28,333
En bel de politie terug. Zeg maar
dat Hercule Poirot op de zaak zit.

465
00:38:44,792 --> 00:38:46,125
Is ze hier...

466
00:38:48,250 --> 00:38:53,542
De aanslag op mijn leven
vond twee minuten na middernacht plaats.

467
00:38:53,708 --> 00:38:56,542
En jij vond het lichaam om...

468
00:38:57,208 --> 00:39:01,042
Kijk je nou naar me alsof ik de dader
kan zijn? We zijn oude vrienden.

469
00:39:01,583 --> 00:39:03,750
Elke moordenaar
is iemands oude vriend.

470
00:39:03,958 --> 00:39:07,542
Maar jij hebt te veel moorden verzonnen
om verdachte te zijn.

471
00:39:07,708 --> 00:39:11,833
En aangezien de chef
je van een alibi voorziet...

472
00:39:12,000 --> 00:39:14,792
...vraag ik je of je mij wil assisteren.

473
00:39:14,958 --> 00:39:17,958
Wanneer beginnen we?
-Als je mij onze gastvrouw brengt.

474
00:39:23,208 --> 00:39:26,917
Ik wist dat je er nog was.
Er was alleen een lijk voor nodig.

475
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
Hercule Poirot is terug.

476
00:39:34,708 --> 00:39:36,083
Baba Konijn?

477
00:39:36,833 --> 00:39:38,000
Poirot.

478
00:39:38,583 --> 00:39:40,208
Hoe kan dat nou?

479
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
Baba Konijn?

480
00:39:51,250 --> 00:39:52,625
Weet je 't zeker?

481
00:39:53,750 --> 00:39:55,667
Onder dat schilderij?

482
00:39:55,750 --> 00:39:58,083
Waar was u toen Ms Reynolds...

483
00:39:58,250 --> 00:40:01,083
In de muziekkamer.
-Wanneer was dat?

484
00:40:01,250 --> 00:40:03,750
Middernacht, vlak ervoor.

485
00:40:04,458 --> 00:40:06,542
En toen kwam u meteen?

486
00:40:07,125 --> 00:40:09,792
Wat is er eigenlijk boven dit balkon?

487
00:40:13,042 --> 00:40:15,583
De tuin was onze geheime verstopplek.

488
00:40:17,167 --> 00:40:19,333
Mijn dochters lievelingsplek.

489
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
Ik liet alles doodgaan.

490
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
Onze bijen.

491
00:40:25,958 --> 00:40:27,333
We maakten honing.

492
00:40:28,042 --> 00:40:30,292
Mijn dochter plaagde me ermee.

493
00:40:30,833 --> 00:40:33,750
Al dat werk voor een
theelepeltje wilde bloemenhoning...

494
00:40:33,917 --> 00:40:36,000
...dat je voor zes lire kan kopen.

495
00:40:37,417 --> 00:40:39,583
Ik hoopte dat ze het zouden overleven...

496
00:40:42,625 --> 00:40:43,667
Arme drommels.

497
00:40:45,292 --> 00:40:48,208
Waarom hebt u Ms Reynolds gevraagd?

498
00:40:48,375 --> 00:40:50,083
Zullen we naar binnen gaan?

499
00:40:50,250 --> 00:40:53,250
Nee, laten we
van deze geheime tuin genieten.

500
00:40:53,417 --> 00:40:57,000
Ik las over haar in een magazine.
Ik verwachtte er weinig van.

501
00:40:57,167 --> 00:41:00,292
Maar toen, op een dag, schreef ze me.

502
00:41:01,000 --> 00:41:04,750
Een brief van een vreemde.
Ze kende u toch van de opera?

503
00:41:04,917 --> 00:41:06,875
Het was de naam die ze gebruikte.

504
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Ze had een boodschap gehoord
van Aspasia.

505
00:41:12,500 --> 00:41:14,833
Dat was haar troetelnaampje voor mij.

506
00:41:15,000 --> 00:41:19,458
Aspasia, de grote liefde van
de koning van Pontus, uit <i>Mitridate.</i>

507
00:41:19,625 --> 00:41:22,417
Mozarts eerste opera.
Mijn eerste hoofdrol.

508
00:41:23,292 --> 00:41:25,958
Alicia was net twee maanden oud...

509
00:41:28,125 --> 00:41:30,333
...en dankzij haar vond ik mijn stem.

510
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
En sindsdien...

511
00:41:37,208 --> 00:41:42,500
...kan ik niet zingen als zij niet
op me wacht in mijn kleedkamer.

512
00:41:43,333 --> 00:41:46,292
Nog steeds niet.
-Gaat u nooit meer optreden?

513
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
Zonder haar is er geen muziek.

514
00:41:51,042 --> 00:41:54,000
Ik heb een dozijn
huwelijksaanzoeken afgeslagen.

515
00:41:56,000 --> 00:41:58,708
Zij zei ja tegen het eerste.

516
00:41:59,542 --> 00:42:01,875
Van de charmante chef Maxime Gerard.

517
00:42:02,333 --> 00:42:05,750
Hij ging voor de grootste portemonnee.

518
00:42:08,208 --> 00:42:09,917
Toen ze zich verloofden...

519
00:42:11,292 --> 00:42:15,125
...trok ik alle bloemen uit de tuin
en ben ik naar Istanboel gevaren.

520
00:42:15,708 --> 00:42:18,958
Hij kwam er vast achter
dat ik niet zo rijk was als hij dacht.

521
00:42:19,958 --> 00:42:23,417
Ik was zo blij toen hij vertelde
dat hij een ander had.

522
00:42:23,500 --> 00:42:25,583
En dat hij alles had afgezegd.

523
00:42:28,333 --> 00:42:31,292
Maar toen kwam het ergste.

524
00:42:31,458 --> 00:42:32,917
Haar ziekte.

525
00:42:33,458 --> 00:42:35,542
Haar geest stond in brand.

526
00:42:38,542 --> 00:42:40,667
Ze was weer net een klein meisje.

527
00:42:45,333 --> 00:42:46,792
Dank u, Ms Drake.

528
00:42:47,417 --> 00:42:48,708
Ms Oliver.

529
00:42:55,250 --> 00:42:58,875
Ik ben een slechte huishoudster.
Maar niemand anders wilde.

530
00:42:59,875 --> 00:43:01,792
Bijgelovige stad.

531
00:43:01,917 --> 00:43:07,500
Maar u bent ook bijgelovig.
U denkt toch dat het hier spookt?

532
00:43:08,500 --> 00:43:11,417
Ms Rowena is de eigenaar,
de geesten zijn de bewoners.

533
00:43:11,583 --> 00:43:13,292
En waar was u, <i>madame</i> Seminoff...

534
00:43:13,458 --> 00:43:17,708
...toen die moordzuchtige geesten
Joyce Reynolds een van hen maakten?

535
00:43:18,125 --> 00:43:20,375
Grappig, ga door.

536
00:43:21,208 --> 00:43:24,875
Waarom stelt u al die vragen?
Ik heb niets misdaan.

537
00:43:25,042 --> 00:43:27,458
Dat is zijn werk. Was zijn werk.

538
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
Ik help hem, hij is weer even terug.

539
00:43:32,000 --> 00:43:34,792
Gaat goed.
-Wat doet u dan voor werk?

540
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
Wat ik doe?

541
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
Als er een misdrijf is gepleegd...

542
00:43:40,667 --> 00:43:43,667
...kan ik door middel
van doel en methode...

543
00:43:43,833 --> 00:43:46,375
...en het langzaam doven
van mijn gevoel...

544
00:43:46,542 --> 00:43:49,625
...te weten komen <i>whodunit.</i>

545
00:43:50,167 --> 00:43:51,375
Zoals in uw boeken.

546
00:43:51,708 --> 00:43:55,250
Die malle detective uit Finland
met z'n lijstjes.

547
00:43:56,875 --> 00:43:59,167
Baseert u zichzelf op haar werk?

548
00:44:00,292 --> 00:44:04,917
Kunt u ons vertellen waar u
om middernacht was? Voor de lijstjes.

549
00:44:05,083 --> 00:44:07,417
In de muziekkamer met Ms Rowena.

550
00:44:07,583 --> 00:44:12,917
En zij was daar om middernacht.
Weet u dat absoluut zeker?

551
00:44:13,083 --> 00:44:16,208
Ik keek naar de klok
en ik was haar dankbaar.

552
00:44:16,375 --> 00:44:18,958
Maar u was niet blij met de waarzegster.

553
00:44:19,542 --> 00:44:23,542
U noemde haar zelfs satanisch.

554
00:44:24,125 --> 00:44:29,042
U denkt dan misschien aan Exodus...

555
00:44:29,375 --> 00:44:30,750
...22:18?

556
00:44:33,667 --> 00:44:36,542
'Een tovenares mag u niet in leven laten.'

557
00:44:36,833 --> 00:44:38,792
De Bijbel waarschuwt niet zomaar.

558
00:44:38,958 --> 00:44:41,583
Een heks op haar sabbat?

559
00:44:42,292 --> 00:44:46,292
Verdronken of verbrand,
of van een balkon gegooid?

560
00:44:46,458 --> 00:44:49,083
Ik ben geen burgerwacht.
-Maar u kent de Schrift.

561
00:44:49,250 --> 00:44:54,167
De oude vertaling zelfs.
Geen product van de parochie...

562
00:44:55,292 --> 00:44:58,167
...maar misschien van een klooster.

563
00:45:03,083 --> 00:45:06,208
Ik wilde al non worden
nog voordat ik kon lezen.

564
00:45:07,458 --> 00:45:11,375
Negen jaar droeg ik het habijt
in de <i>Ospedale della Pietà.</i>

565
00:45:14,292 --> 00:45:15,292
En toen...

566
00:45:17,208 --> 00:45:21,000
Toen ontmoette ik Mr Seminoff.
Hij kwam het dak repareren.

567
00:45:24,125 --> 00:45:25,583
Gods beproeving.

568
00:45:25,750 --> 00:45:29,042
U werd verliefd en vergat God.
-Zo simpel is 't niet.

569
00:45:29,625 --> 00:45:32,667
Nog een laatste vraag.
Voor de lijstjes.

570
00:45:48,292 --> 00:45:50,917
Pardon, ik dacht dat ik wat hoorde.

571
00:45:52,208 --> 00:45:54,708
U die het duister zo vreest...

572
00:45:54,875 --> 00:45:58,167
...waarom gaat u naar een seance?

573
00:45:58,250 --> 00:46:02,042
Een gruwelijke daad in de nacht,
waar u niet wilt zijn?

574
00:46:04,083 --> 00:46:06,583
Ik hoef slechts aan één iemand
te antwoorden.

575
00:46:08,708 --> 00:46:10,042
En dat bent u niet.

576
00:46:23,167 --> 00:46:24,500
Poirot.

577
00:46:33,667 --> 00:46:37,542
Mrs Olga Seminoff,
wat was uw naam als non?

578
00:46:38,625 --> 00:46:39,750
Maria.

579
00:46:49,042 --> 00:46:51,167
U komt niet ver met een gebroken been.

580
00:46:58,292 --> 00:47:00,542
Steekwapen. Niet heel scherp.

581
00:47:02,167 --> 00:47:05,375
Misschien nagels.
Verder geen sporen op haar.

582
00:47:05,542 --> 00:47:07,417
Behalve de zichtbare.

583
00:47:15,708 --> 00:47:18,542
Verder niets ongebruikelijks?

584
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
Op klassieke wijze gespietst
lijkt me genoeg.

585
00:47:22,417 --> 00:47:26,167
En haar linkerpols?
U negeert een verwonding...

586
00:47:26,333 --> 00:47:29,125
...en de exacte tijd van overlijden.

587
00:47:38,875 --> 00:47:40,208
Heb ik gemist.

588
00:47:43,125 --> 00:47:44,625
U staart naar me.

589
00:47:46,667 --> 00:47:47,958
Stop.

590
00:47:49,000 --> 00:47:50,333
Denkt u dat ik gek ben?

591
00:47:50,875 --> 00:47:52,083
Ben ik niet.

592
00:47:52,583 --> 00:47:53,833
Pap...

593
00:47:56,583 --> 00:47:57,708
Alles goed?

594
00:47:59,708 --> 00:48:00,625
Ja.

595
00:48:00,792 --> 00:48:02,792
Ik ben hier als je me nodig hebt.

596
00:48:09,750 --> 00:48:11,708
Had het me nou niet gevraagd.

597
00:48:13,000 --> 00:48:16,125
Gevechtslittekens zitten niet
altijd op het lichaam.

598
00:48:17,250 --> 00:48:18,750
Heeft u gediend?

599
00:48:21,625 --> 00:48:24,292
15 april 1945.

600
00:48:25,208 --> 00:48:27,375
Het zou afgelopen zijn.

601
00:48:28,458 --> 00:48:30,417
We staken de Rijn over...

602
00:48:30,542 --> 00:48:32,833
...op weg naar Berlijn.

603
00:48:34,708 --> 00:48:38,208
We zagen de poort van Bergen-Belsen.
-O, god.

604
00:48:38,750 --> 00:48:40,083
De bevrijders.

605
00:48:40,917 --> 00:48:44,417
We brachten skeletten weer tot leven.

606
00:48:46,042 --> 00:48:49,333
De eerste dag stierven er twee
door onze melk. Wisten wij veel.

607
00:48:51,042 --> 00:48:52,500
En toen tyfus.

608
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
We hadden alleen aspirine en opium.

609
00:48:58,792 --> 00:49:00,708
We staken de barakken in brand.

610
00:49:04,917 --> 00:49:06,792
Ik schreef Leo een brief.

611
00:49:09,542 --> 00:49:12,083
En schoot toen mezelf in de borst.

612
00:49:16,750 --> 00:49:19,375
Eenmaal thuis was ik geen dokter meer.

613
00:49:19,542 --> 00:49:25,125
Op één patiënt na, vorig jaar.
Alicia Drake.

614
00:49:26,500 --> 00:49:28,375
Dat deed ik voor Rowena.

615
00:49:30,792 --> 00:49:34,083
Niemand wilde haar bezoeken.
Niet hier.

616
00:49:35,583 --> 00:49:38,083
Ik had gewoon nee moeten zeggen.

617
00:49:38,250 --> 00:49:40,667
Maar u was in het nadeel.

618
00:49:41,667 --> 00:49:43,958
Want u bent verliefd op Rowena Drake.

619
00:49:44,542 --> 00:49:46,625
Ik bof dat ik bij haar leven hoor.

620
00:49:49,792 --> 00:49:51,375
Ik weet dat dit...

621
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
Ik weet dat dit moeilijk was,
maar denkt u...

622
00:50:01,167 --> 00:50:02,917
...dat Alicia Drake is vermoord?

623
00:50:03,958 --> 00:50:06,167
Alicia vertelde me wat ze zag.

624
00:50:07,083 --> 00:50:09,792
Ze zei dat de kinderen haar tergden.

625
00:50:09,958 --> 00:50:14,208
Ik luisterde niet. Ik deed het af
als een gebroken hart, toen ze gek werd.

626
00:50:15,792 --> 00:50:17,500
Ze had hulp nodig.

627
00:50:19,167 --> 00:50:20,833
Ik gaf haar slaapmiddelen...

628
00:50:22,292 --> 00:50:24,875
...als melk aan de stervenden.

629
00:50:25,750 --> 00:50:30,833
Psychische krachten bestaan niet.
Alleen maar psychische pijn.

630
00:50:32,542 --> 00:50:34,833
Een gek als ik had dat moeten weten.

631
00:50:39,208 --> 00:50:40,583
Zijn we klaar?

632
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
<i>Merci,</i> dr. Ferrier.

633
00:52:05,167 --> 00:52:06,958
Ik sta vast niet op uw lijstje.

634
00:52:08,542 --> 00:52:10,458
Met wie u wil ondervragen.

635
00:52:11,417 --> 00:52:12,958
Ik wacht wel.

636
00:52:14,125 --> 00:52:17,208
{\an8}De griezelige Edgar Allan Poe.

637
00:52:17,292 --> 00:52:22,208
Kan een jongen van jouw leeftijd
niet beter Charles Dickens lezen?

638
00:52:22,375 --> 00:52:25,042
Hij is een beetje mal, vindt u niet?

639
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
Mijn vader is ook zo schichtig.

640
00:52:29,917 --> 00:52:33,125
Dat noemen ze oorlogsneurose.
Veldslagmoeheid.

641
00:52:33,833 --> 00:52:35,417
Dat is oneerlijk.

642
00:52:35,958 --> 00:52:38,792
Hij is niet moe. Hij is gebroken.

643
00:52:40,458 --> 00:52:42,917
Hij was bij mij,
als u dat wilt weten.

644
00:52:43,917 --> 00:52:48,083
Dat wilde ik inderdaad weten.
Bij jou om middernacht?

645
00:52:48,250 --> 00:52:50,792
In de keuken, wachtend op Ms Rowena.

646
00:52:50,875 --> 00:52:53,417
Om goedenacht te zeggen.
-Natuurlijk.

647
00:52:53,833 --> 00:52:58,000
Haar assistenten kwamen er vlak na,
dus die staan nog op uw lijstje.

648
00:52:58,708 --> 00:53:00,333
Iedereen staat op mijn lijstje.

649
00:53:01,500 --> 00:53:02,792
De kraan loopt nog.

650
00:53:10,458 --> 00:53:13,667
Ik ben vanavond niet mezelf.

651
00:53:14,167 --> 00:53:15,417
U voelt dingen.

652
00:53:17,083 --> 00:53:18,458
Stemmen.

653
00:53:19,500 --> 00:53:21,250
Het is Allerheiligen.

654
00:53:22,250 --> 00:53:25,167
De doden zijn nu heel dichtbij.

655
00:53:26,875 --> 00:53:28,500
U was ook dood.

656
00:53:29,708 --> 00:53:31,833
Al was het maar een moment.

657
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
Ze zien u als een van hen.

658
00:53:35,750 --> 00:53:39,042
Een die wat te zeggen heeft
moet tot u komen.

659
00:53:40,208 --> 00:53:44,208
Je praat net als Ms Reynolds.
-Die doet alsof ze het weet.

660
00:53:45,333 --> 00:53:46,917
Daarom zijn ze van streek.

661
00:53:47,333 --> 00:53:49,333
Je leeft mee met de doden.

662
00:53:49,500 --> 00:53:51,292
Sommigen zijn mijn vrienden.

663
00:53:53,750 --> 00:53:54,667
Pardon.

664
00:53:57,125 --> 00:53:59,833
<i>Merci, monsieur </i>Leopold.
-Geen dank.

665
00:54:02,333 --> 00:54:03,500
Hercules.

666
00:54:06,958 --> 00:54:07,958
Schichtig.

667
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
Nicholas en Desdemona zijn zover.

668
00:54:12,875 --> 00:54:15,958
We kunnen op de politie wachten.
-Ik ben Hercule Poirot, niet?

669
00:54:16,125 --> 00:54:19,458
Nee.
-Ja. Als de politie mij aftroeft...

670
00:54:19,625 --> 00:54:21,667
...ben ik de volgende in het kanaal.

671
00:54:21,833 --> 00:54:24,458
Hij is er weer.
Wat denk je tot nu toe?

672
00:54:24,917 --> 00:54:28,208
Ik gok op de huishoudster.
Behoorlijk fanatiek in haar geloof.

673
00:54:28,375 --> 00:54:32,708
En Rowena Drake had het slachtoffer
levend nodig. Maar dat jochie...

674
00:54:32,792 --> 00:54:35,750
Zo vertederend als tin.
-Wellicht.

675
00:54:35,833 --> 00:54:39,125
Elke theorie streeft naar feiten
voor de informatie is verzameld.

676
00:54:39,292 --> 00:54:41,500
Doel en methode.
-En lijstjes.

677
00:54:41,667 --> 00:54:43,875
Wie kenden haar het best?
Haar assistenten.

678
00:54:44,042 --> 00:54:45,625
Had de hulp een motief?

679
00:54:45,792 --> 00:54:49,167
Die heeft altijd een motief
omdat ze de hulp worden genoemd.

680
00:54:53,792 --> 00:54:54,875
Hij weer.

681
00:54:55,042 --> 00:54:58,250
Die twee boeven zijn niet te vertrouwen.
-Die kinderen?

682
00:54:58,333 --> 00:55:00,750
Had dat eerder gezegd.
-Ik zeg het nu.

683
00:55:08,917 --> 00:55:13,042
Kan dit niet samen met mijn zus?
-Die wacht op u.

684
00:55:13,417 --> 00:55:16,167
Waar is mijn broer?
-Die wacht op u.

685
00:55:16,333 --> 00:55:18,875
Desdemona en Nicholas Holland.

686
00:55:19,042 --> 00:55:21,667
{\an8}Onze paspoorten zijn vervalst.
-En niet echt goed.

687
00:55:21,833 --> 00:55:25,792
Voorheen Horvát Nipkin en Dorenia.
Geboren in Hongarije.

688
00:55:26,250 --> 00:55:30,125
Ons dorp werd platgebrand.
Van onze hele familie...

689
00:55:30,958 --> 00:55:34,458
...leefden alleen wij nog.
We zorgden voor elkaar.

690
00:55:34,625 --> 00:55:38,250
Om middernacht gingen we
wat drinken in de keuken.

691
00:55:38,333 --> 00:55:41,583
Dat enge kind was er.
-Hij zegt vlak na middernacht.

692
00:55:41,750 --> 00:55:42,833
Hij vergist zich.

693
00:55:43,000 --> 00:55:44,917
Hoelang werkt u al voor Ms Reynolds?

694
00:55:45,083 --> 00:55:47,792
Iets meer dan een jaar.
Ons beste jaar ooit.

695
00:55:47,958 --> 00:55:50,500
Sindsdien hebben we
geen honger meer geleden.

696
00:55:50,667 --> 00:55:52,125
Wat moeten we zonder haar?

697
00:55:52,292 --> 00:55:54,458
We konden ook zonder haar.
-Door te stelen.

698
00:55:54,625 --> 00:55:56,458
We waren geen moordenaars.

699
00:55:56,625 --> 00:55:58,042
Alles om te overleven.

700
00:55:58,208 --> 00:56:01,750
Ze wist dingen. Als zij zegt
dat Alicia Drake vermoord is...

701
00:56:01,917 --> 00:56:02,958
Allemaal bedrog.

702
00:56:03,125 --> 00:56:04,375
Ze was magisch.

703
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
Dus al die seances
waarbij u betrokken was...

704
00:56:07,750 --> 00:56:08,792
Allemaal bedrog.

705
00:56:08,958 --> 00:56:12,667
En die geesten? De seances?
-Allemaal show.

706
00:56:12,875 --> 00:56:14,958
Show, bedrog. Vreemd.

707
00:56:15,125 --> 00:56:18,833
Is dit ook magie? Die bediening
voor die pratende schrijfmachine?

708
00:56:19,375 --> 00:56:23,458
We hadden wat trucjes. Alleen
om haar visioenen echt te laten lijken.

709
00:56:23,958 --> 00:56:28,500
Ze commandeerde mij als een hertogin
en flirtte met Nicholas.

710
00:56:29,250 --> 00:56:30,625
Het kon erger.

711
00:56:30,792 --> 00:56:33,542
'We komen er ook zonder haar.'

712
00:56:33,833 --> 00:56:35,167
Waar wilden jullie heen?

713
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
Naar Missouri.
-Missouri.

714
00:56:37,917 --> 00:56:39,167
Missouri?

715
00:56:39,250 --> 00:56:42,250
We zaten verscholen
in het Murrhardt Forest.

716
00:56:42,333 --> 00:56:44,792
Leefden van zaden en muizen.

717
00:56:45,292 --> 00:56:49,000
De Amerikanen reden door Heilbronn
en ik dacht dat we er geweest waren.

718
00:56:49,167 --> 00:56:51,083
Ze leerden ons de Lindy Hop.

719
00:56:51,542 --> 00:56:54,000
We hadden nog nooit zoiets gezien.

720
00:56:54,125 --> 00:56:57,500
Die verschillende mannen,
hun kleuren, hun stemmen.

721
00:56:58,333 --> 00:57:00,250
Eentje hing een laken op.

722
00:57:00,417 --> 00:57:03,125
Ze hadden een projector
en een halve film.

723
00:57:03,292 --> 00:57:08,125
We keken naar de helft
van <i>Meet Me in St. Louis...</i>

724
00:57:08,750 --> 00:57:11,708
...elke avond, een maand lang.

725
00:57:11,875 --> 00:57:16,708
We zagen 'm talloze malen.
Ik weet nog steeds niet hoe hij eindigt.

726
00:57:17,000 --> 00:57:19,708
Hoe het...
Het loopt goed af.

727
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
St. Louis, Missouri.

728
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
Als ik dat zei,
kon mijn zus rustig slapen.

729
00:57:27,583 --> 00:57:28,958
De kleur.

730
00:57:30,167 --> 00:57:31,833
Al die mooie mensen.

731
00:57:32,000 --> 00:57:34,042
Niemand was ziek.

732
00:57:34,208 --> 00:57:37,417
Niemand leed honger of ging dood.

733
00:57:38,750 --> 00:57:41,708
Kensington Avenue 5135.

734
00:57:42,625 --> 00:57:44,333
Daar gingen we wonen.

735
00:57:45,375 --> 00:57:47,417
Onze gezamenlijke droom.

736
00:57:47,583 --> 00:57:51,667
We moesten alleen de hertogin dulden
tot we genoeg geld hadden.

737
00:57:52,083 --> 00:57:53,667
Om opnieuw te beginnen.

738
00:57:54,292 --> 00:57:56,167
Maar dromen zijn stom.

739
00:57:56,625 --> 00:58:00,375
Wie zijn droom niet de tijd geeft,
krijgt altijd minder dan gehoopt.

740
00:58:01,083 --> 00:58:04,417
Ting, ting, ting, zei de tram.
-Nee, wij waren het niet.

741
00:58:04,583 --> 00:58:07,042
Uw broer heeft al bekend.
-De idioot.

742
00:58:07,208 --> 00:58:08,917
Uw zus heeft al bekend.

743
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
Niet Ms Reynolds, echt niet.

744
00:58:11,000 --> 00:58:13,750
Misschien bedreigde ze jullie,
vanwege die diefstallen.

745
00:58:13,917 --> 00:58:18,500
Misschien had u al ervaren
hoe de politie statelozen aanpakt...

746
00:58:18,667 --> 00:58:21,542
...en om deportatie te voorkomen,
vermoordde u haar.

747
00:58:21,708 --> 00:58:23,375
U, de vertrouwde hulp.

748
00:58:27,375 --> 00:58:28,333
Nicholas.

749
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
Waar ben je?

750
00:58:33,542 --> 00:58:35,417
Als ik hier vastzit, dan jij ook.

751
00:58:43,208 --> 00:58:46,375
Ik heb haar niet gedood.
-Ik denk van wel.

752
00:58:46,542 --> 00:58:50,083
Een motief, allebei op dat moment afwezig.
Ik herzie mijn gok.

753
00:58:50,250 --> 00:58:53,208
Het zou zeker kunnen. Ja.

754
00:58:54,167 --> 00:58:56,917
Je doet weer alsof je meer weet
dan wie dan ook.

755
00:58:57,083 --> 00:59:00,458
Ik weet nog niks.
Voor de waarheid moet je moeite doen.

756
00:59:01,375 --> 00:59:04,583
Als je de beer wekt,
huil dan niet als hij aanvalt.

757
00:59:04,750 --> 00:59:07,583
Dat gezegde bestaat niet.
-We gaan verder.

758
00:59:18,458 --> 00:59:19,958
Horen jullie dit?

759
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Om ons heen.

760
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
Ik hoor niets.

761
00:59:25,833 --> 00:59:28,167
Uw onderzoeker is te ver gegaan.

762
00:59:29,917 --> 00:59:33,500
Poirot, een klap op het hoofd
is vanavond je limiet.

763
00:59:34,375 --> 00:59:36,292
Er is hier nog iemand anders.

764
00:59:38,958 --> 00:59:40,375
Hoorde u het?

765
00:59:41,500 --> 00:59:42,625
Ja.

766
00:59:43,500 --> 00:59:45,250
Wij allebei dus.

767
00:59:46,750 --> 00:59:48,583
Wij luisteren.

768
00:59:51,208 --> 00:59:52,542
Wacht.

769
01:00:09,875 --> 01:00:11,042
Nog steeds dood.

770
01:00:56,583 --> 01:00:59,417
Alles goed, kom er maar uit.

771
01:01:07,167 --> 01:01:09,583
Je loopt geen gevaar.

772
01:01:10,667 --> 01:01:12,292
Je hebt niets te vrezen.

773
01:01:13,125 --> 01:01:15,708
Je kwam met de andere kinderen, hè?

774
01:01:17,250 --> 01:01:20,958
En je zit al die tijd al hier verstopt.

775
01:01:26,792 --> 01:01:28,833
Hoorde je die vrouw vallen?

776
01:01:33,167 --> 01:01:34,542
Zag je het?

777
01:01:36,875 --> 01:01:38,458
Duwde iemand haar?

778
01:01:40,125 --> 01:01:41,750
Tegen wie praat je?

779
01:01:42,625 --> 01:01:43,708
Een kind.

780
01:01:46,875 --> 01:01:48,500
Je hebt het gehoord.

781
01:01:50,333 --> 01:01:51,542
Dat wel.

782
01:01:59,917 --> 01:02:01,958
Laat ons gaan.
-Maak ons los, zwijn.

783
01:02:02,792 --> 01:02:04,125
Laat ons hier niet achter.

784
01:02:08,542 --> 01:02:10,875
Jullie hebben het gehoord.
-De leidingen.

785
01:02:11,042 --> 01:02:14,375
Het lijkt wel de Blitz.
-Ik heb nog nooit zoiets gehoord.

786
01:02:14,542 --> 01:02:17,333
Ik wel, als ze kwaad zijn.
-We hebben ze kwaad gemaakt.

787
01:02:17,500 --> 01:02:19,750
Wat doen we daaraan?

788
01:02:19,917 --> 01:02:21,250
Luister.

789
01:02:26,167 --> 01:02:27,833
Het komt uit de kelder.

790
01:02:30,625 --> 01:02:32,625
Dit huis heeft geen kelder.

791
01:02:58,542 --> 01:03:01,500
<i>Dottore. </i>Dokter. De Kindervendetta.

792
01:03:02,083 --> 01:03:03,833
Wil je daar naar beneden gaan?

793
01:03:26,750 --> 01:03:27,292
Pap?

794
01:03:44,417 --> 01:03:47,875
Ze sloten die kinderen hier echt op
om te sterven.

795
01:03:47,958 --> 01:03:50,417
Laat hem met rust.
Het is een zenuwaanval.

796
01:03:50,500 --> 01:03:52,625
Verdomme, Ferrier. Niet nu.

797
01:03:52,792 --> 01:03:55,333
Beheers je.
Denk aan je zoon.

798
01:03:58,458 --> 01:04:00,208
Hou op.
-Pap.

799
01:04:00,375 --> 01:04:01,500
Hou op.

800
01:04:09,083 --> 01:04:11,042
Stormvloeden. Geen geesten.

801
01:04:11,583 --> 01:04:13,333
Stop nou.

802
01:04:14,625 --> 01:04:15,500
Pap.

803
01:04:22,917 --> 01:04:23,750
Stoppen.

804
01:04:28,458 --> 01:04:29,292
Pap, stop.

805
01:04:29,458 --> 01:04:30,708
Gaat het?

806
01:04:32,583 --> 01:04:35,083
Pap, stop nou.
Stop.

807
01:04:43,000 --> 01:04:44,833
Pap. Pap.

808
01:04:46,208 --> 01:04:48,083
Pap. Ik ben 't.

809
01:04:49,042 --> 01:04:50,167
Ik ben 't.

810
01:04:51,708 --> 01:04:53,042
Ik ben bij je.

811
01:04:57,708 --> 01:04:59,125
Je bent bij mij.

812
01:05:00,792 --> 01:05:02,042
Zie je me?

813
01:05:02,292 --> 01:05:03,500
Zie je me?

814
01:05:18,375 --> 01:05:19,667
Het is maar een ding.

815
01:05:19,833 --> 01:05:20,917
Ik weet 't.

816
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Stil, pap.

817
01:05:33,250 --> 01:05:34,500
Toe maar.

818
01:05:35,542 --> 01:05:36,917
Hij moet rusten.

819
01:05:38,083 --> 01:05:39,167
Toch, pap?

820
01:05:39,333 --> 01:05:41,500
Ik zou voor jou moeten zorgen.

821
01:05:41,667 --> 01:05:42,917
Dat doe je.

822
01:05:51,208 --> 01:05:52,042
Rust, <i>monsieur.</i>

823
01:05:53,208 --> 01:05:56,083
Ik had moeten luisteren.
Ik zag het.

824
01:05:56,708 --> 01:06:00,708
Demonen, het kwaad...
Overal in dit huis.

825
01:06:01,208 --> 01:06:04,708
U en ik, wij zijn hetzelfde.

826
01:06:06,750 --> 01:06:08,417
Waar wij ook komen...

827
01:06:09,667 --> 01:06:11,000
...verschijnt de dood.

828
01:06:11,167 --> 01:06:14,250
Er moet een logische verklaring zijn.

829
01:06:14,333 --> 01:06:16,667
In de kelder zijn bijen.

830
01:06:17,208 --> 01:06:20,708
Boven is een moordenaar.
-Nee.

831
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
Luister.

832
01:06:25,500 --> 01:06:26,625
Geloof het.

833
01:06:38,958 --> 01:06:42,833
Hij kan rusten in mijn muziekkamer.
Die is bijna geluiddicht.

834
01:06:46,292 --> 01:06:48,542
We doen 'm op slot,
voor zijn veiligheid.

835
01:06:49,458 --> 01:06:52,292
Hou de sleutel bij u,
voor onze veiligheid.

836
01:06:54,458 --> 01:06:55,625
<i>Merci.</i>

837
01:07:01,083 --> 01:07:02,458
Kom, Leopold.

838
01:07:02,917 --> 01:07:05,375
Tijd voor taart.
-Ik heb al te veel op.

839
01:07:05,542 --> 01:07:06,792
Nou, ik niet.

840
01:07:14,250 --> 01:07:16,167
Natuurlijk zegt ze dat.

841
01:07:16,833 --> 01:07:20,000
Vanuit haar perspectief
heb ik Alicia vermoord.

842
01:07:20,625 --> 01:07:23,042
Rowena bepaalt zelf wat ze gelooft.

843
01:07:23,750 --> 01:07:27,000
Een medium zag de moord
en noemde mij als dader.

844
01:07:27,083 --> 01:07:29,042
U gelooft niet...

845
01:07:29,458 --> 01:07:33,792
...in de boodschap van de schrijfmachine
die begon met uw initiaal.

846
01:07:34,542 --> 01:07:36,042
De M van Maxime.

847
01:07:36,125 --> 01:07:38,042
Een spookhuis?

848
01:07:38,125 --> 01:07:41,375
Mensen willen altijd chaos
in verhalen scheppen...

849
01:07:41,458 --> 01:07:43,208
...en dat dan verdubbelen.

850
01:07:44,042 --> 01:07:47,333
Het zijn geen stralende sterren,
het is Cassiopeia.

851
01:07:47,417 --> 01:07:50,500
Die lichtvlek in de familiefoto?
Dat is de geest van opa.

852
01:07:51,542 --> 01:07:55,667
Alicia was geestesziek.
Dat werd haar dood.

853
01:07:55,833 --> 01:08:00,917
Onnodig. Een goede dokter had haar
goed behandeld, niet die koekenbakker.

854
01:08:01,000 --> 01:08:02,542
Shit.

855
01:08:08,417 --> 01:08:11,917
Honing erop.
Een oud ontsmettingsmiddel.

856
01:08:17,957 --> 01:08:19,917
Dat is geen wilde bloemenhoning.

857
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Geen idee.

858
01:08:30,042 --> 01:08:31,707
Alicia Drake.

859
01:08:32,250 --> 01:08:35,542
Wat een stralend geluk.

860
01:08:37,667 --> 01:08:38,792
Verscheurd.

861
01:08:39,542 --> 01:08:43,542
Alicia verscheurde de foto
toen ik het uitmaakte.

862
01:08:45,167 --> 01:08:47,125
De laatste keer dat we elkaar spraken.

863
01:08:47,667 --> 01:08:50,542
Dus u maakte een eind
aan de verloving.

864
01:08:51,832 --> 01:08:54,375
Ja, ik vond haar niet rijk genoeg.

865
01:08:54,457 --> 01:08:58,292
U draagt haar foto bij u.
U kwam vanavond opdraven.

866
01:08:58,457 --> 01:09:01,582
U hield meer van Alicia Drake
dan van haar geld.

867
01:09:02,167 --> 01:09:03,417
En toch liep u weg.

868
01:09:03,582 --> 01:09:06,625
Als je trouwt met een vrouw,
krijg je soms de moeder erbij.

869
01:09:06,792 --> 01:09:10,792
En die vond u niet goed genoeg.
-Zelfs de paus is niet goed genoeg.

870
01:09:11,832 --> 01:09:16,917
Rowena kon niet alleen leven.
Ze vernielde de tuin en vertrok.

871
01:09:17,082 --> 01:09:20,167
Alicia voelde zich schuldig
en wilde haar achterna reizen.

872
01:09:20,332 --> 01:09:25,292
En ik besefte dat ik nooit
het belangrijkste zou zijn.

873
01:09:25,457 --> 01:09:27,875
Dus u verbrak de verloving
en brak haar hart.

874
01:09:28,042 --> 01:09:30,457
Omdat een vrouw u afkeurde.

875
01:09:30,917 --> 01:09:35,457
Ik keerde terug naar Venetië
om haar te smeken mij terug te nemen.

876
01:09:38,000 --> 01:09:39,875
Toen ik hoorde dat ze ziek was...

877
01:09:40,917 --> 01:09:45,207
...mocht ik niet bij haar van Rowena.
Ze liet haar mijn brieven niet zien.

878
01:09:47,750 --> 01:09:50,332
Ik zag Alicia pas weer terug in een kist.

879
01:09:57,000 --> 01:09:58,875
Misschien was 't mijn schuld.

880
01:10:03,125 --> 01:10:06,125
Mag ik uw uitnodiging zien?

881
01:10:12,292 --> 01:10:13,583
Ms Oliver.

882
01:10:17,208 --> 01:10:20,458
Een simpel briefje.
-Geen bijzondere woorden.

883
01:10:20,625 --> 01:10:24,792
Gewoon papier.
Met een schrijfmachine.

884
01:10:24,958 --> 01:10:27,125
Professioneel anoniem.

885
01:10:37,500 --> 01:10:39,417
APPEL

886
01:10:42,542 --> 01:10:44,125
Klaar. Kom mee.

887
01:10:58,375 --> 01:11:01,208
Zijn verhoor is nog niet klaar.

888
01:11:01,333 --> 01:11:05,708
Je wilde hem confronteren met een leugen
en beschuldigen van landverraad.

889
01:11:05,875 --> 01:11:08,667
Daarna zou hij jou gaan slaan.
Bespaar je de moeite.

890
01:11:08,833 --> 01:11:09,750
Is hij oké?

891
01:11:09,917 --> 01:11:11,750
Waakhond, geef die man een stoel.

892
01:11:11,917 --> 01:11:13,667
Ja, een stoel.

893
01:11:14,792 --> 01:11:17,292
Zo fijn om nu een vriend te hebben.

894
01:11:17,958 --> 01:11:20,042
Hoelang kennen wij elkaar?

895
01:11:20,833 --> 01:11:23,875
Sinds de moord op Canning Road.

896
01:11:24,000 --> 01:11:26,958
Ik observeerde jou
als research voor mijn boek.

897
01:11:27,042 --> 01:11:30,333
De verwijzing naar jou was zo duidelijk
dat je beroemd werd.

898
01:11:30,500 --> 01:11:31,667
Berucht.

899
01:11:33,000 --> 01:11:35,125
Excuseer. Dank je.

900
01:11:37,708 --> 01:11:40,792
<i>Dottore.
</i>-Niet voor mij, voor jou.

901
01:11:42,833 --> 01:11:45,500
Wilt u mij verhoren?
-Laat 'm met rust.

902
01:11:45,667 --> 01:11:50,667
Je hebt een paar klappen gekregen.
Wacht gewoon tot morgen.

903
01:11:54,125 --> 01:11:55,458
Ik was bijna dood.

904
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Hier.

905
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
Dit <i>palazzo...</i>

906
01:12:02,208 --> 01:12:03,583
...haalt trucs uit.

907
01:12:04,917 --> 01:12:08,792
Het houdt steeds dingen onder mijn neus.

908
01:12:10,000 --> 01:12:12,125
Appels.
-Een truc.

909
01:12:12,292 --> 01:12:16,583
En dan wil mijn brein me wat vertellen.

910
01:12:16,667 --> 01:12:19,083
Hoe ben je politieman geworden?

911
01:12:19,250 --> 01:12:21,500
Laat het nou even los.

912
01:12:21,792 --> 01:12:23,875
Ik wil 't wel vertellen.

913
01:12:24,625 --> 01:12:26,500
Mijn vader was agent.

914
01:12:26,708 --> 01:12:29,875
Een soort familiebedrijf.
Ik kende niks anders.

915
01:12:30,042 --> 01:12:32,958
Maar je bent er vorig jaar uitgestapt.

916
01:12:33,125 --> 01:12:34,083
Ja.

917
01:12:35,000 --> 01:12:38,542
Het familiebedrijf was niks meer voor mij.
Misschien wel nooit.

918
01:12:39,208 --> 01:12:41,583
Ik had het gewoon niet in me.

919
01:12:42,542 --> 01:12:46,833
Ik dronk als ik niet kon slapen,
en ik sliep nooit.

920
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
U bent ook agent geweest.

921
01:12:50,417 --> 01:12:51,750
U begrijpt me.

922
01:12:52,292 --> 01:12:54,250
Uiteindelijk krijg je een zaak...

923
01:12:54,333 --> 01:12:57,500
...waarvan je weet
dat het je laatste zaak wordt.

924
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Wat voor zaak was het?

925
01:13:02,125 --> 01:13:06,958
Dat je hier nog nooit was geweest
was een leugen.

926
01:13:07,583 --> 01:13:11,125
Je wist precies waar de telefoon was.

927
01:13:13,500 --> 01:13:18,292
Het was een spektakel.
De familie had recht op privacy.

928
01:13:18,458 --> 01:13:22,542
Maar je had dienst...

929
01:13:22,708 --> 01:13:25,208
...toen Alicia Drake dood werd gevonden.

930
01:13:26,125 --> 01:13:26,875
Ja.

931
01:13:28,042 --> 01:13:31,000
Ik trok haar uit het water.

932
01:13:33,167 --> 01:13:38,625
De volgende dag stopte ik.
-En daarna werd je mijn lijfwacht...

933
01:13:39,167 --> 01:13:42,125
...die niemand erdoor liet.

934
01:13:42,292 --> 01:13:45,500
Maar vanochtend stoorde je me...

935
01:13:45,667 --> 01:13:48,500
...en vroeg of ik de vrouw
met de appels kende.

936
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Al die maanden...

937
01:13:52,042 --> 01:13:55,625
...bewaakte je me
tegen nieuwsgierigen...

938
01:13:55,792 --> 01:13:58,167
...en gooide je volwassen mannen
in het kanaal.

939
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
Ariadne Oliver...

940
01:14:01,167 --> 01:14:02,708
...kon zo doorlopen.

941
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
Waarom?

942
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
Omdat jullie een team zijn.

943
01:14:11,042 --> 01:14:13,042
De schrijfster en de lijfwacht...

944
01:14:13,208 --> 01:14:15,708
...werken samen met het medium.

945
01:14:17,042 --> 01:14:22,292
Vol minachting mij naar die seance leiden
om me belachelijk te maken.

946
01:14:23,250 --> 01:14:28,417
Ik maak me zorgen om je.
-Details over Alicia's leven en dood...

947
01:14:28,583 --> 01:14:31,833
...van de politieman
die bij haar overlijden was.

948
01:14:32,000 --> 01:14:35,792
Details van mij,
niet verstrekt door waarzeggerij...

949
01:14:35,958 --> 01:14:39,833
...maar door een brief van jou.
En tijdens de seance...

950
01:14:40,000 --> 01:14:42,708
...had jij je handen vrij.
De geheime handlanger...

951
01:14:43,333 --> 01:14:46,375
...liet mij het onmogelijke geloven.

952
01:14:48,958 --> 01:14:50,542
Mediums en magie.

953
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
Geesten en goden.

954
01:14:52,667 --> 01:14:55,208
Faam voor het medium,
een percentage voor jou...

955
01:14:55,292 --> 01:14:57,750
...en jouw literaire reputatie hersteld.

956
01:14:57,917 --> 01:15:04,333
De vrouw die Hercule Poirot aftroefde.
Niet Joyce Reynolds, maar Ariadne Oliver.

957
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
Kun je 't me vergeven?

958
01:15:12,042 --> 01:15:14,000
Alleen God schenkt vergiffenis.

959
01:15:14,875 --> 01:15:18,750
Dan wordt 't lastig.
-Vertel eens hoe je het hebt gedaan.

960
01:15:18,917 --> 01:15:20,750
Baba?
-Heel goed.

961
01:15:20,917 --> 01:15:22,875
De uitnodiging voor de verloofde?

962
01:15:23,042 --> 01:15:27,750
Gegarandeerd drama.
Ik had een bestseller nodig.

963
01:15:27,917 --> 01:15:31,833
We waren vrienden.
-Jij hebt alleen bewonderaars.

964
01:15:32,000 --> 01:15:35,667
En alleen maar dankzij mij.
Ik maakte een genie van je...

965
01:15:35,833 --> 01:15:38,375
...dus ik mag je gebruiken
om boeken te verkopen.

966
01:15:38,458 --> 01:15:41,792
Genie. Je bent een gek. Een ego.

967
01:15:41,875 --> 01:15:44,542
Een zwarte wolk die de dood aantrekt.

968
01:15:45,167 --> 01:15:46,917
Daarom ben je gestopt.

969
01:15:47,083 --> 01:15:51,333
Heb je daarom Joyce Reynolds vermoord?
-Nee, dat was ik niet.

970
01:15:51,500 --> 01:15:55,083
Je boek is dan meteen legendarisch.
-Wat een onzin.

971
01:15:55,250 --> 01:15:57,375
Samenwerkend...
-Nee.

972
01:15:57,542 --> 01:15:59,042
...om 'n moord te verdoezelen.

973
01:16:00,000 --> 01:16:02,375
De sleutel, snel.
Er is nog iemand daar.

974
01:16:02,542 --> 01:16:03,750
Schiet nou op.

975
01:16:04,333 --> 01:16:05,167
Poirot.

976
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
Wat is er gebeurd?
Wat heeft ie?

977
01:16:07,167 --> 01:16:08,417
Geen idee.

978
01:16:56,250 --> 01:16:58,375
Waarom was hij alleen?

979
01:17:00,833 --> 01:17:02,042
Dit is de enige ingang.

980
01:17:03,125 --> 01:17:04,542
U had de enige sleutel.

981
01:17:04,708 --> 01:17:06,958
Dat kan niet.

982
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
Nee.

983
01:17:11,208 --> 01:17:13,333
Nee, ik stond voor je.

984
01:17:14,917 --> 01:17:17,000
Hij schreeuwde tegen iemand.

985
01:17:19,417 --> 01:17:24,000
Ik haatte hem, maar niet zo erg.
Hij heeft verdomme een kind.

986
01:17:24,167 --> 01:17:27,750
En ik stond buiten
en probeerde naar binnen te komen.

987
01:17:28,583 --> 01:17:31,750
Het is waar.
De dokter was hier alleen.

988
01:17:32,167 --> 01:17:35,167
Niet alleen, niet in dit huis.

989
01:17:35,958 --> 01:17:37,333
Een dokter.

990
01:17:38,458 --> 01:17:41,583
Een zuster en een dokter,
de Kindervendetta.

991
01:17:42,375 --> 01:17:45,375
Er is geen andere ingang.
Ik snap het niet.

992
01:17:45,542 --> 01:17:49,125
Als deze kamer niet veilig is,
is het nergens veilig.

993
01:17:49,333 --> 01:17:51,208
Dan is niemand veilig.

994
01:17:52,250 --> 01:17:55,167
Geen mens kan dit gedaan hebben.

995
01:17:55,250 --> 01:17:58,167
Wij moeten bewijzen
dat die schijnbare onmogelijkheden...

996
01:17:58,250 --> 01:18:01,625
...dat in werkelijkheid niet zijn.
Kom, laat hem maar.

997
01:18:01,792 --> 01:18:05,958
Laat de detective detecteren.
Hij komt er gauw genoeg achter.

998
01:18:06,125 --> 01:18:07,250
Ga maar.

999
01:18:08,083 --> 01:18:11,792
Geef toch eens toe
dat het zelfs jou boven je pet gaat.

1000
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
U vroeg 't.

1001
01:18:17,250 --> 01:18:20,750
U vroeg me waarom ik bleef
toen ze de geesten opriepen.

1002
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
Alicia werd heel langzaam gek.

1003
01:18:26,667 --> 01:18:28,625
Ms Rowena bleef bij haar.

1004
01:18:29,083 --> 01:18:33,083
Dag en nacht.
Op een dag wilde ik dat ze ging rusten.

1005
01:18:35,000 --> 01:18:37,250
Ik zou de wacht houden.

1006
01:18:37,750 --> 01:18:39,625
Ze viel in slaap.

1007
01:18:40,250 --> 01:18:41,792
Het werd middernacht.

1008
01:18:41,958 --> 01:18:43,875
Ik hoorde stemmen...

1009
01:18:44,917 --> 01:18:46,458
...en voetstappen.

1010
01:18:47,667 --> 01:18:50,250
Alicia lag heel vast te slapen.

1011
01:18:50,583 --> 01:18:53,333
Ze werd vast wakker
toen ik net weg was.

1012
01:18:54,875 --> 01:18:56,500
Ging naar het balkon.

1013
01:18:56,667 --> 01:18:59,500
En u smeekt haar geest
om vergiffenis.

1014
01:19:01,208 --> 01:19:02,875
Ik hield van haar.

1015
01:19:04,750 --> 01:19:06,333
Ze stierf...

1016
01:19:07,542 --> 01:19:10,375
...omdat ik dom en bang was.

1017
01:19:50,958 --> 01:19:53,375
Waarom weet u het antwoord niet?

1018
01:19:54,833 --> 01:19:57,125
U weet altijd het antwoord.

1019
01:20:28,167 --> 01:20:30,042
Ik had niet moeten komen.
-Wacht.

1020
01:20:30,208 --> 01:20:32,833
Ga weg en kijk niet meer om.

1021
01:20:37,208 --> 01:20:39,667
Ik wil niet de volgende zijn.

1022
01:20:43,000 --> 01:20:44,250
Vanavond...

1023
01:20:46,333 --> 01:20:47,792
...zijn we allemaal bang.

1024
01:20:48,875 --> 01:20:52,167
Twee onmogelijke moorden.

1025
01:20:52,542 --> 01:20:56,667
Elke moord lijkt alleen gepleegd
te kunnen zijn door een geest...

1026
01:20:56,833 --> 01:20:59,750
...alsof de levenden
zijn gedood door de dood.

1027
01:20:59,917 --> 01:21:03,458
Lijkt? Je weet meer.
-U weet wie mijn vader heeft vermoord?

1028
01:21:03,625 --> 01:21:06,375
Ik denk aan de assistenten
van Ms Reynolds.

1029
01:21:06,833 --> 01:21:08,708
Overlevenden, wanhopig en bedreigd.

1030
01:21:08,875 --> 01:21:13,833
De ex-politiecommissaris die hier
beide keren was toen de dood toesloeg.

1031
01:21:14,000 --> 01:21:17,750
De schrijfster, gedreven, bekwaam,
moorddadig slim.

1032
01:21:17,917 --> 01:21:23,708
Onze wraakengel, Olga Seminoff,
die waarde hecht aan gerechtigheid.

1033
01:21:23,875 --> 01:21:26,875
De voormalige liefde,
woedend op de dokter...

1034
01:21:27,042 --> 01:21:30,333
...met slechts een stukje foto...

1035
01:21:31,167 --> 01:21:35,375
...als herinnering aan het geluk.

1036
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
Maar...

1037
01:21:40,458 --> 01:21:44,917
Er was een derde dode,
die de andere twee verklaart.

1038
01:21:45,083 --> 01:21:47,958
De moord op Alicia Drake...

1039
01:21:48,667 --> 01:21:50,417
...gepleegd door...

1040
01:21:54,875 --> 01:21:56,042
...haar moeder.

1041
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
Haar moordenaar.

1042
01:22:00,708 --> 01:22:04,833
Een moeder die haar kind vermoordt
en haar zonde verbergt met moord.

1043
01:22:05,000 --> 01:22:06,333
Hoe durft u?

1044
01:22:06,500 --> 01:22:11,292
Na al mijn leed, mij beschuldigen
van moord op mijn kleine meid.

1045
01:22:11,458 --> 01:22:15,083
Ze was volwassen.
U wilde haar niet kwijt aan een ander.

1046
01:22:15,250 --> 01:22:18,333
U rukte alle regenboogbloemen uit de tuin.

1047
01:22:18,500 --> 01:22:20,042
Je bent echt de weg kwijt.

1048
01:22:20,208 --> 01:22:23,500
Maar u plantte alles terug,
maar in één kleur.

1049
01:22:23,667 --> 01:22:26,750
Die u moest teruggeven
waar u niet zonder kon.

1050
01:22:28,917 --> 01:22:32,042
Ik hoor en zie dingen
die er niet zijn.

1051
01:22:32,833 --> 01:22:36,042
Ik ga geloven
in de aanwezigheid van geesten.

1052
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
Omdat ik gedrogeerd was...

1053
01:22:42,542 --> 01:22:44,208
...met hallucinerend gif.

1054
01:22:44,375 --> 01:22:47,542
Ik had toch niks in huis?
-Er stond nog honing in de linnenkast.

1055
01:22:51,000 --> 01:22:55,458
Er zit gif in de bloeiende versie
van de Rododendron.

1056
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
Het zit in de nectar...

1057
01:22:57,792 --> 01:23:02,542
...en concentreert
als bijen er honing van maken.

1058
01:23:02,708 --> 01:23:05,542
Al dat werk
voor een theelepeltje honing...

1059
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
...dat je voor zes lire kan kopen.

1060
01:23:07,667 --> 01:23:09,750
Dat is geen wilde bloemenhoning.

1061
01:23:11,000 --> 01:23:12,083
Geen idee.

1062
01:23:12,250 --> 01:23:15,292
In Turkije heet het <i>deli bal,
</i>daar groeit het in het wild.

1063
01:23:15,458 --> 01:23:18,167
Waar Rowena Drake alleen naartoe ging.

1064
01:23:18,667 --> 01:23:21,000
Een theelepeltje van dat gif...

1065
01:23:21,167 --> 01:23:24,833
...veroorzaakt zwakheid,
koorts, hallucinaties.

1066
01:23:25,000 --> 01:23:30,125
U plantte de planten
die giftige honing produceren.

1067
01:23:30,292 --> 01:23:33,083
Dat kon ik niet.
Dat zou ik nooit doen.

1068
01:23:34,125 --> 01:23:36,083
Uw dochter was niet bezeten.

1069
01:23:37,333 --> 01:23:40,792
Ze was vergiftigd
door een bezitterige moeder.

1070
01:23:41,667 --> 01:23:48,167
Die gecontroleerde doses
giftige honing in haar thee deed.

1071
01:23:48,333 --> 01:23:53,125
Zo bleef ze net ziek genoeg om een
reünie met haar geliefde te voorkomen.

1072
01:23:53,292 --> 01:23:56,958
Zwak en hulpeloos, als een kind.

1073
01:23:57,750 --> 01:23:59,333
Van u.

1074
01:23:59,417 --> 01:24:01,333
Tot die vergissing.

1075
01:24:01,708 --> 01:24:05,167
Mrs Seminoff waakte over Alicia
terwijl u sliep.

1076
01:24:05,333 --> 01:24:09,875
De nacht viel en Olga werd bang
toen Alicia wakker werd...

1077
01:24:10,042 --> 01:24:14,667
...en weer helemaal van streek was.
Wat te doen?

1078
01:24:15,292 --> 01:24:18,333
Omdat ze de waarheid niet wist...

1079
01:24:18,458 --> 01:24:23,208
...deed Olga Seminoff
wat ze dacht dat u zou doen...

1080
01:24:23,375 --> 01:24:28,250
...en gaf Alicia Drake kalmerende thee,
gezoet met honing.

1081
01:24:29,625 --> 01:24:31,125
Te zoet.

1082
01:24:31,875 --> 01:24:33,542
Ik wist het niet.

1083
01:24:34,167 --> 01:24:35,792
Ik wist het niet.

1084
01:24:36,833 --> 01:24:40,750
Alicia Drake rende niet naar het balkon
om zelfmoord te plegen.

1085
01:24:42,042 --> 01:24:44,542
Ze had een overdosis gekregen.

1086
01:24:45,167 --> 01:24:48,125
Haar hart stopte in haar slaap.

1087
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
U werd wakker...

1088
01:24:51,667 --> 01:24:54,333
...en trof haar dood aan.

1089
01:24:55,292 --> 01:24:56,458
En toen...

1090
01:24:58,208 --> 01:25:02,750
...nam u uw monsterlijke beslissing.
Het teken van de Kindervendetta.

1091
01:25:03,667 --> 01:25:08,167
U sneed haar en gooide haar in het kanaal,
alsof het zelfmoord was.

1092
01:25:09,583 --> 01:25:12,875
Een slachtoffer van een legende,
van geesten.

1093
01:25:13,375 --> 01:25:16,417
Uw door liefde verblinde
en onbekwame dokter...

1094
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
...trof niets verdachts aan.

1095
01:25:19,250 --> 01:25:22,917
De bijgelovige politie
was al snel tevreden.

1096
01:25:23,083 --> 01:25:26,375
De slordige huishoudster
vergat de pot met gif in de linnenkast.

1097
01:25:26,542 --> 01:25:29,458
U kwam bijna weg
met de moord op uw kind...

1098
01:25:29,625 --> 01:25:33,542
...tot Ms Oliver
mij ergens op attent maakte.

1099
01:25:33,708 --> 01:25:35,250
Waar is al het geld gebleven?

1100
01:25:37,083 --> 01:25:38,250
Opknappen is te duur.

1101
01:25:38,417 --> 01:25:40,833
Er is meestal maar één antwoord.

1102
01:25:41,250 --> 01:25:45,292
Chantage.
Iemand wist wat u gedaan had.

1103
01:25:45,458 --> 01:25:49,125
U moest betalen voor het stilzwijgen.
En u bleef betalen.

1104
01:25:49,292 --> 01:25:52,958
Maar nu uw fortuin verdwenen is
en dit huis te koop staat...

1105
01:25:53,125 --> 01:25:57,167
...probeerde u aan uw afperser
te ontsnappen. Maar wie was het?

1106
01:25:58,083 --> 01:26:02,083
Uw eerste verdachte was dokter Ferrier.
Misschien was hij wel niet zo naïef.

1107
01:26:02,250 --> 01:26:06,125
Misschien had hij
de gifsymptomen wel herkend.

1108
01:26:06,292 --> 01:26:09,500
En toen kreeg u een brief
van de goddeloze Ms Reynolds...

1109
01:26:09,583 --> 01:26:14,083
...over berichten van uw dochter.
Ze kende te veel details...

1110
01:26:14,250 --> 01:26:18,333
...en bood haar diensten aan
tegen een hoge prijs.

1111
01:26:18,500 --> 01:26:22,250
Dat was uw afperser.
Zij moest gestopt worden.

1112
01:26:22,417 --> 01:26:25,833
Maar hoe konden Ms Reynolds
en dokter Ferrier gestopt worden?

1113
01:26:26,000 --> 01:26:29,917
De seance in een spookhuis
op Halloween.

1114
01:26:30,083 --> 01:26:35,208
De perfecte manier om de moord
op uw afpersers te maskeren.

1115
01:26:35,292 --> 01:26:37,542
Verdoezeld achter bijgeloof,
legende, angst.

1116
01:26:38,417 --> 01:26:39,583
De klok sloeg.

1117
01:26:42,000 --> 01:26:43,250
En u ook.

1118
01:26:44,458 --> 01:26:47,583
Maar in uw haast vergiste u zich
in de drager van het masker.

1119
01:26:48,750 --> 01:26:51,417
U moest van mij af.

1120
01:27:00,875 --> 01:27:04,333
Ik was bij Mrs Seminoff om middernacht.
-Dat klopt.

1121
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
We waren samen, ik zag de tijd.

1122
01:27:06,917 --> 01:27:09,875
U zag de tijd op de klok
in de muziekkamer...

1123
01:27:10,333 --> 01:27:14,667
...waar u moest wachten van haar.
Een kamer die vrijwel geluiddicht is.

1124
01:27:14,833 --> 01:27:19,875
Die ze zelf had verzegeld.
En waar ze de klok had teruggezet...

1125
01:27:20,042 --> 01:27:24,208
...en waar u de echte klok
niet kon horen slaan.

1126
01:27:24,375 --> 01:27:26,250
De klok wees middernacht aan, maar...

1127
01:27:26,417 --> 01:27:28,750
Joyce Reynolds was al dood.

1128
01:27:30,167 --> 01:27:33,667
Het bewijsmateriaal liet u
op magische wijze verdwijnen.

1129
01:27:33,833 --> 01:27:36,792
En Ferrier?
Ze was niet bij hem in de buurt.

1130
01:27:36,958 --> 01:27:40,542
Ze voerde het stukje met de deur
en de enige sleutel op.

1131
01:27:40,625 --> 01:27:45,583
Maar u zou dokter Ferrier niet met
een mes doden, maar met een telefoon.

1132
01:27:45,750 --> 01:27:48,625
De buitenlijn was dood, door de storm...

1133
01:27:48,792 --> 01:27:52,000
...maar de binnenlijn deed het wel.

1134
01:27:52,167 --> 01:27:55,375
Er kwam geen telefoontje van buiten.

1135
01:27:56,792 --> 01:27:58,333
Alleen van binnen.

1136
01:27:58,583 --> 01:28:02,875
Zij in de eetkamer.
Hij opgesloten in de muziekkamer.

1137
01:28:03,042 --> 01:28:05,000
Ik weet dat u me chanteert.

1138
01:28:05,167 --> 01:28:08,667
U bekende dat u de moordenaar
van Joyce Reynolds was.

1139
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
Het in scène zetten
van uw dochters zelfmoord.

1140
01:28:11,500 --> 01:28:12,583
Onmogelijk.

1141
01:28:12,750 --> 01:28:14,292
En toen ging u dreigen.

1142
01:28:14,458 --> 01:28:16,208
Doe precies wat ik zeg.

1143
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
U dreigde zijn zoon te vermoorden...

1144
01:28:18,500 --> 01:28:21,375
Nee, laat hem gaan.

1145
01:28:22,042 --> 01:28:24,208
Het enige waarvoor hij leefde...

1146
01:28:25,292 --> 01:28:27,833
...als hij niet zou doen wat u zei.

1147
01:28:28,542 --> 01:28:30,667
En hij moest van u...

1148
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
...het mes pakken.

1149
01:28:39,417 --> 01:28:40,458
Heeft zij...

1150
01:28:41,667 --> 01:28:44,667
Heeft zij mijn papa vermoord?
-En Ms Reynolds.

1151
01:28:44,833 --> 01:28:46,667
En Alicia.
-Nee.

1152
01:28:47,833 --> 01:28:49,792
Ik zou haar nooit wat aandoen.

1153
01:28:50,250 --> 01:28:51,875
Het ging per ongeluk.

1154
01:28:52,417 --> 01:28:54,083
Zij was mijn leven.

1155
01:28:54,583 --> 01:28:56,708
U vergiftigde haar.
-Om haar te beschermen.

1156
01:28:56,875 --> 01:28:59,792
Te controleren.
-Te beschermen tegen jou.

1157
01:29:20,458 --> 01:29:22,250
Ik kon haar niet loslaten.

1158
01:29:24,250 --> 01:29:25,833
Ze was van mij.

1159
01:30:31,000 --> 01:30:33,417
Zij was het mooiste
dat me kon overkomen.

1160
01:30:34,542 --> 01:30:38,417
Als er een ziel bestaat,
hebt u die vrede gegeven.

1161
01:31:04,667 --> 01:31:05,542
<i>Merci.</i>

1162
01:31:05,708 --> 01:31:06,792
<i>Dottore.</i>

1163
01:31:08,917 --> 01:31:12,000
Ze gaan het zelfmoord noemen.

1164
01:31:12,167 --> 01:31:14,875
Tenzij u iets anders wilt verklaren.

1165
01:31:16,667 --> 01:31:21,417
Mag ik u wel veilig thuisbrengen,
voordat u me aangeeft wegens bedrog?

1166
01:31:24,167 --> 01:31:26,167
Overdag...

1167
01:31:26,333 --> 01:31:28,375
...lijken beide me niet nodig.

1168
01:31:28,875 --> 01:31:31,333
U bent dus mijn beschermer
in plaats van andersom.

1169
01:31:39,708 --> 01:31:42,458
Kom, Leopold.
Je bovenste knoopje.

1170
01:31:42,625 --> 01:31:45,042
Het is goed, Miss Olga.
-Veel beter.

1171
01:31:45,500 --> 01:31:48,250
Ik hoef geen jas.
Het is goed zo.

1172
01:31:48,417 --> 01:31:50,292
De zon schijnt, maar het is wel koud.

1173
01:31:50,458 --> 01:31:52,125
Veel beter.

1174
01:31:52,292 --> 01:31:53,958
Heel mooi.
-Dank u.

1175
01:31:55,625 --> 01:31:56,792
<i>Madame.</i>

1176
01:31:57,375 --> 01:32:01,000
Hij komt bij mij en Mr Seminoff wonen.
Samen met Harry.

1177
01:32:03,250 --> 01:32:05,083
Alsof hij ons kind is.

1178
01:32:05,708 --> 01:32:07,875
Hij mag wel wat vrolijker worden.

1179
01:32:09,500 --> 01:32:11,542
Je bent een vroegrijpe jongen...

1180
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
...die misschien
niet om aandacht durft te vragen.

1181
01:32:16,167 --> 01:32:18,000
Ik herken dat wel.

1182
01:32:20,083 --> 01:32:23,208
Het is niet jouw schuld
wat hier gebeurd is.

1183
01:32:24,000 --> 01:32:25,458
Waarom zou hij dat denken?

1184
01:32:26,125 --> 01:32:28,083
Het is wel mijn schuld.

1185
01:32:28,917 --> 01:32:34,292
Het geld was niet voor jezelf.
Je wilde je vader helpen.

1186
01:32:35,750 --> 01:32:37,292
Pap kon niet werken.

1187
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Het geld was om onze rekeningen
te betalen.

1188
01:32:41,875 --> 01:32:44,000
Ik wist niet eens
wat ik met de rest moest.

1189
01:32:44,167 --> 01:32:49,083
Rowena Drake dacht dat de afperser
een medium was, of een dokter.

1190
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
Maar allebei niet.

1191
01:32:51,250 --> 01:32:53,958
Alleen de zoon van de dokter
zag de waarheid.

1192
01:32:54,042 --> 01:32:56,417
Het was duidelijk uit papa's notities.

1193
01:32:57,375 --> 01:32:58,708
Een honingvergiftiging...

1194
01:32:58,875 --> 01:33:01,458
...net als Mitridate in haar opera.

1195
01:33:01,625 --> 01:33:03,167
De Gifkoning.

1196
01:33:04,417 --> 01:33:07,250
Ik heb 't gelezen
in een van haar boeken.

1197
01:33:08,292 --> 01:33:11,833
Ik heb de theorie geprobeerd.

1198
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Je stuurde een chantagebrief.

1199
01:33:17,500 --> 01:33:18,792
En nog één.

1200
01:33:25,375 --> 01:33:28,833
Misschien kan je toch wat doen
met dat geld in je matras.

1201
01:33:30,708 --> 01:33:32,625
Om berouw te tonen.

1202
01:33:35,458 --> 01:33:39,625
Voor Ms Reynolds overleefden we.
We gaan 't nu beter doen.

1203
01:33:39,750 --> 01:33:41,708
We gaan naar Amerika.

1204
01:33:41,875 --> 01:33:43,542
Kom maar mee.

1205
01:33:45,583 --> 01:33:47,083
Naar het politiebureau?

1206
01:33:47,833 --> 01:33:51,458
Wij naar huis, jullie naar Amerika.
Missouri toch?

1207
01:33:51,625 --> 01:33:55,208
Een overtocht voor twee.
Wij kunnen jullie wel helpen.

1208
01:34:07,833 --> 01:34:09,042
Dank u wel.

1209
01:34:13,042 --> 01:34:16,417
Heel erg bedankt.
-Hou een plekje vrij voor Leopold.

1210
01:34:21,542 --> 01:34:23,167
U hebt de zaak opgelost.

1211
01:34:23,875 --> 01:34:26,458
Maar u had wel hulp, toch?

1212
01:34:27,708 --> 01:34:29,083
U hoorde haar.

1213
01:34:30,875 --> 01:34:32,500
<i>Bonne chance, </i>mijn vriend.

1214
01:34:32,917 --> 01:34:37,417
Geen zorgen. Mensen die hier doodgaan,
komen altijd terug.

1215
01:34:38,542 --> 01:34:40,125
Ik zie ze dus terug.

1216
01:34:48,833 --> 01:34:50,417
Tot gauw, pap.

1217
01:35:17,667 --> 01:35:21,958
Je hebt mijn boek geruïneerd.
Ik moet alles opnieuw schrijven.

1218
01:35:22,125 --> 01:35:26,042
Als mijn naam er maar niet in komt.
-Ik wil je naam nooit meer horen.

1219
01:35:27,625 --> 01:35:30,167
Het is nu gewoon een huis.
Alles is ontkracht.

1220
01:35:33,083 --> 01:35:35,375
Maar jij lijkt nu wel een gelover.

1221
01:35:35,542 --> 01:35:38,750
Je hebt wat gezien.
-Ik was onder invloed.

1222
01:35:38,917 --> 01:35:44,083
Mijn onderbewustzijn verzamelde feiten
die niet rationeel waren.

1223
01:35:45,583 --> 01:35:46,958
Je hebt het gezien.

1224
01:35:48,167 --> 01:35:49,667
Je weet het.

1225
01:35:53,292 --> 01:35:57,792
Ik weet alleen dat we ons niet
kunnen verstoppen voor onze geesten.

1226
01:35:58,625 --> 01:36:02,417
Of ze nou echt zijn of niet,
we moeten...

1227
01:36:04,125 --> 01:36:06,125
...in vrede met ze leven.

1228
01:36:07,500 --> 01:36:10,792
En ons leven leiden.
Op een of andere manier.

1229
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Hoe ga jij je leven leiden?

1230
01:36:57,958 --> 01:36:59,375
<i>Monsieur</i> Poirot?

1231
01:37:00,833 --> 01:37:02,125
<i>Monsieur</i> Poirot?

1232
01:37:03,792 --> 01:37:08,917
Uw ouders stierven vlak na elkaar.
Daarna uw broer.

1233
01:37:09,083 --> 01:37:12,583
Uw dokter is een goede vriend
van de familie.

1234
01:37:12,750 --> 01:37:16,917
Uw broer was niet getrouwd,
net als u. Geen relaties.

1235
01:37:17,083 --> 01:37:19,250
Uw familie is niet vervloekt.

1236
01:37:19,417 --> 01:37:22,917
Uw broer heeft vast
in zijn testament vastgelegd...

1237
01:37:23,000 --> 01:37:27,042
...dat uw dokter de begunstigde is
als alle familieleden omgekomen zijn.

1238
01:37:27,125 --> 01:37:31,958
Daarom denk ik dat hij ze vermoordde
en het een natuurlijke dood noemde.

1239
01:37:32,042 --> 01:37:35,417
Uw leven loopt dus gevaar.
Ga maar even zitten.

1240
01:37:47,083 --> 01:37:48,292
Alstublieft.

1241
01:37:50,500 --> 01:37:54,958
Heb ik het goed als ik zeg
dat de dokter een vriend was?

1242
01:37:55,125 --> 01:37:58,417
Dat jullie als kinderen
met elkaar speelden?

1243
01:37:58,500 --> 01:38:01,417
Maar uw moeder
was meer gehecht aan u?

1244
01:43:11,542 --> 01:43:13,542
Vertaling: Richard Bovelander