ASSASSINIO A VENEZIA
VENEZIA, ITALIA 1947
Signor Poirot, i suoi pasticcini.
Sono arrivate le uova, signore.
- Poirot! - Poirot!
Monsieur Poirot, deve aiutarmi.
Un anno fa ho perso misteriosamente i miei.
Poco dopo, anche mio fratello.
Il medico non se lo spiega.
La prego, monsieur. Temo per la mia vita.
Dicono che siamo maledetti.
Cosa ti ho detto?
Toccalo ancora e mi tengo la mano.
Scusi, signore.
Signor Poirot, la prego, devo parlarle con urgenza.
Monsieur Poirot...
C'è qui una signora.
È a Venezia per una questione urgente.
Dice di essere sua amica.
Non ho amici.
Ha detto che lo avrebbe detto,
e che dovevo darle questa.
L'autrice.
Salve, giovanotto. Tua madre è a casa?
Perdona la mia guardia del corpo. Segue gli ordini.
Entra solo il fornaio, due volte al giorno.
Due volte?
- Mi conosci. Solo mele fino a cena. - Sì.
Oh, caspita, mi piace tanto.
Oh, questa buona cioccolatina.
Hercule Poirot non si fa più sentire.
Si è ritirato e chiuso dietro a un muro.
Paste, non casi.
Sono molto soddisfatto.
No.
Questa è felicità, non soddisfazione.
Un'autrice conosce la differenza.
E hai scelto Venezia per nasconderti.
Una meravigliosa reliquia che affonda piano nel mare,
come la tua mente senza una sfida.
Non ritenermi indegna di una bella frase.
Sono l'autrice di gialli più famosa al mondo.
Perlomeno, lo ero.
Su 30 libri scritti, 27 sono best seller.
Al diavolo i critici, gli ultimi tre li hanno definiti libretti.
Ariadne Oliver, è bello vederti.
Verrai con me.
Un'iniezione di vita nella tua vita.
Va bene.
Non hai sentito? È urgente.
Non sei la prima che viene a sedurmi con un caso irresistibile.
Non è un caso. È qualcosa di molto più allettante.
Vivi davvero fuori dal mondo. Non sai che giorno è oggi?
Allettante in che senso?
Felice Halloween! Sì!
L'America esporta musica forte e cioccolato cattivo,
ma anche Halloween.
Stasera danno una festa per i bambini.
Bambini! "Felice Halloween" dall'America!
Ehi! Felice Halloween! Andiamo!
Poirot, ho trovato qualcosa. Qualcuno.
Non me lo spiego.
Ho guardato la cosa da ogni angolo e non riesco a capire.
Trami qualcosa, amica mia.
"L'empia signora Reynolds."
È una spiritista o una medium, ma qui scrivono:
"Joyce Reynolds, da poco in libertà,
"è stata l'ultima donna imprigionata
"in base alla legge sulla Stregoneria del 1735."
Ho visto milioni di questi chiaroveggenti, sono tutte fandonie.
E poi c'è questa.
Strabiliante.
Ho partecipato a una seduta della signora Reynolds
e sono accadute delle cose.
Trucchi.
Nessuno è sveglio quanto me, ma non lo capisco.
Tu sei il secondo più sveglio.
Mi serve che il detective Poirot sveli il mistero
prima che io diventi una credente.
Smaschera la truffa.
Festeggeremo Halloween all'orfanotrofio.
E, subito dopo, faremo una seduta spiritica.
- C'è una festa di Halloween. - Esci con lei?
Godetevi la festa, ragazzi. Non impauritevi troppo.
Eccolo lì.
Palazzo Lacrime dei Giovani.
A Venezia, diciamo:
"Ogni casa è infestata
"o maledetta."
Siete pronti, bambini?
Sì!
Molto tempo fa,
questo palazzo era un orfanotrofio.
I bravi dottori e le brave infermiere si prendevano cura dei bravi bambini.
Poi arrivò la pestilenza.
Le pestilenze spaventano la gente
e la paura fa fare cose terribili.
Non è troppo spaventoso per dei bambini?
Le storie di paura rendono la vita meno paurosa.
I bambini presto capirono di essere rimasti soli.
Chiusi dentro a morire,
affamati, a gridare e a graffiare per uscire.
Si dice che i bambini si nascondano ancora nel palazzo
e desiderano che altri bambini si uniscano a loro.
Perciò, fate attenzione,
perché vogliono vendicarsi dei medici e delle infermiere
che li lasciarono qui a morire.
Fate attenzione al marchio della Vendetta dei Bambini.
Nessuno qui è un dottore, vero?
No.
Né un'infermiera?
- No. - No?
Allora, direi che possiamo tranquillamente dare inizio alla festa!
No! Smettetela di correre!
EDGAR ALLAN POE I RACCONTI DEL MISTERO
Leopold.
C'è una vera e propria festa e tu ti nascondi in un libro.
Non vuoi giocare con gli altri, per una volta?
I giochi sono frivoli.
Ad Halloween servono storie dell'orrore.
Non crede, signora Olga?
Non vuoi neanche un po' di torta?
Quella è per gli orfani.
Guardo come sta papà.
Non è a suo agio alle feste.
Allerta suora.
Signora Oliver, è fantastico averla qui. È la mia autrice preferita.
I suoi misteri mi fanno sperare che la giustizia trionfi.
Nella vita non tutto finisce come nelle storie di detective.
Sì. Bonsoir.
Tutto bene?
È altissimo.
Capisco. È molto buio qui, vero?
È la padrona di casa?
- È casa mia. - Il soprano Rowena Drake.
L'elegante vita di una diva.
Eppure vive qui.
Dove ha speso tutti i soldi?
Chiunque abbia vissuto qui è stato colto dalla tragedia.
Secondo la leggenda, almeno.
La Vendetta dei Bambini.
Vedono l'ombra di un bambino sul muro e arriva l'oscurità.
Come sua figlia un anno fa.
Ecco chi sentiremo stanotte.
La ragazza perduta nell'aldilà.
Non credo in queste cose.
Vedremo.
Oh, tesoro, starai bene.
Signora Rowena, gocciola ancora.
Papà?
Tutto bene, papà?
Ti serve una pillola?
No.
Un po' di punch, allora?
Se preferisci, ce ne andiamo.
Va tutto bene.
Ho promesso a Rowena che sarei rimasto.
Bene.
Ho voglia di fare la seduta spiritica.
Sta facendo una grande cortesia ai bambini, madame.
Anche agli adulti.
Vuole pescare la mela, signor Poirot? Sembra divertente.
Il divertimento non fa per me.
Per me è un piacere.
Da troppo non c'erano risate in questa casa.
Beh, è un palazzo davvero notevole.
Può averlo.
Non posso permettermi di ripararlo e lo odio.
Nessuno lo comprerà, a nessun prezzo. Non dopo...
Ti prego, Dio, no!
Mi perdoni.
Speravo che vedere tutte queste facce lenisse il dolore.
Signora Rowena?
Sì?
È arrivata la sua ospite.
Oddio, sono davvero nervosa.
Crede nella chiaroveggenza?
Questa casa mi ha convinta.
Trattiene le voci.
I sussurri.
I singhiozzi.
Mia figlia restava sveglia di notte a parlare.
Con le bambole, credevo.
Mia figlia...
Vorrei risentire la sua voce.
Una parola.
Darei tutto ciò che ho alla signora Reynolds.
Stavolta sarà molto triste.
Signora Reynolds.
È tutto pronto per lei nel salone.
Come richiesto dalla sua assistente.
La sua casa è molto rumorosa.
I bambini se ne andranno prima dell'inizio.
Così tanti...
dappertutto.
Ricordi orribili.
La stanza di sua figlia è al terzo piano.
Come fa a...
Possiamo farla lì?
Certo.
Ariadne Oliver.
La mia nemesi.
Ci incontriamo ancora. L'empia Joyce Reynolds.
Un nome coniato dalla stampa.
Non so se mi piace.
Bonsoir, madame. Devo dire che mi aspettavo qualcuno di più...
Drammatico? Ridicolo?
Una vecchia megera?
Sì, è il termine perfetto.
Vecchia megera.
Non ho chiesto di essere ciò che sono.
Mi piace il termine "medium", una via di mezzo.
Non sono grande né piccola. Per niente interessante.
Ma so parlare con i morti.
E lei?
Io sono Hercule Poirot.
Eri Hercule Poirot.
Il detective.
Non è affatto medio. È molto famoso.
Sarò il suo prossimo caso molto famoso?
Mi sono ritirato.
Ma è venuto qui per screditarmi.
Non è per questo che la grande autrice l'ha invitata?
Sono qui per fare un favore alla signora Oliver,
che vuole divinare i vostri metodi di divinazione.
Ammetto, madame,
che non sono mai stato affascinato da quelli come lei.
Quelli come me?
Gli opportunisti che torturano chi è vulnerabile.
Non crede che l'anima sopravviva alla morte?
Ho perso la mia fede.
Sono triste per lei.
Sì, è molto triste. La verità è triste.
Mi capisca, madame,
io accoglierei a braccia aperte...
qualsiasi evidenza concreta di diavoli, demoni e fantasmi,
perché se c'è un fantasma, c'è un'anima.
Se esiste un'anima, esiste un Dio che l'ha creata,
e se abbiamo un Dio, allora abbiamo tutto.
Significato, ordine, giustizia.
Ma ho visto troppo di questo mondo.
Crimini infiniti, due guerre,
l'amara malvagità dell'indifferenza umana, e ho concluso che non è così.
Niente Dio né fantasmi.
Con rispetto, nessun medium che ci parli.
Stava dicendo?
Come se non dovessi pulire già abbastanza.
E non dovrei essere qui, ora che è buio.
Non ci infastidiranno.
Chi?
Cos'accade quando fa buio?
Ebbene, resta una ciarlatana?
Un soffitto marcescente, poco avvezzo a passi sfrenati.
Il tempismo non cambia niente.
La stanza della signorina Alicia è quassù.
Posso chiederle come è morta la ragazza?
Il balcone. Il canale.
- Annegamento. - Suicidio.
Non fu colpa sua. La spinsero a farlo.
Signora Seminoff, la prego.
Allora cosa, dottore?
Lei la curava. Vide cosa accadde.
Aspetti, la prego.
Chi è stato qui stasera?
La Reynolds, la sua assistente?
Nessuno. Ho io l'unica chiave.
Nessuno è entrato qui dalla morte di Alicia. Solo io,
per spolverare e per controllare Harry.
Chi è Harry?
Il suo amico.
Lei gli diceva tutto.
Parlava, prima che lei morisse.
Ora grida solo.
Tutto è come lo lasciò lei.
La signora Rowena non vuole che sposti nulla.
Lei e Alicia erano inseparabili.
- Non mi prendi! - Sì, invece!
Questo palazzo era la loro oasi.
Una settimana alla volta, tra i viaggi per l'opera.
Ma Alicia aveva i fantasmi dei bambini a farle compagnia.
Era bellissima.
Conobbe il suo chef, Maxime.
Si fidanzarono in un lampo.
Tanto innamorati.
Poi, lei e il fidanzato litigarono.
Tornò a vivere nel palazzo.
A quel punto iniziò a vedere i bambini.
La volevano per sé.
Soffrì le sue ultime settimane in quel letto.
Vedeva qualcosa.
Ombre.
Diceva che i bambini la chiamavano.
"Ti vogliono qui con loro."
La fecero impazzire.
La signora Rowena non lasciava il suo capezzale
e implorava gli spiriti di lasciarla stare.
Non lo fecero.
Lasciarono il marchio
della Vendetta dei Bambini.
Secondo la polizia, i tagli erano dovuti alla caduta.
La polizia...
In ascolto.
E questa donna vuole disturbare l'anima di Alicia.
In ascolto.
E le dico, monsieur, che non è giusto.
Va contro natura e contro il buon Dio.
Qualcuno la pagherà per questo.
In ascolto.
C'è tanto dolore qui.
Baba.
Sì.
Baba il coniglio.
Maxime. No.
"Maxime, vieni al palazzo alle 22. Novità importanti su Alicia Drake."
- Un invito. - Non da parte mia.
Cerchi sempre di cacciarmi, Rowena.
Non ci riesci mai.
Se c'è qualcosa da sentire, sono qui.
Dillo alla tua nuova fidanzata.
Aspettasti solo sei mesi, dopo la morte di Alicia.
So che è fin troppo ricca.
Proprietari terrieri dai tempi di Re Giorgio.
Mi ha comprato un bistrò in Madison Avenue.
Vivrò a New York e sarò ricco,
che è l'unico modo per farlo.
Dovresti venire a trovarmi. Ti offrirò un hot dog.
Vuole che lo cacci?
Provaci.
Dammi una scusa.
Fa' quel che vuoi, Maxime. Lo fai sempre.
L'ho persa anch'io, Rowena.
Quanti siamo? Nove o dieci?
Oh, non lo so. Prendiamo 12 sedie.
Siamo al completo.
Una seduta spiritica? Cristo santo! Sul serio?
Una macchina da scrivere.
Niente tavole Ouija o sfere di cristallo?
Mi sento più che altro una segretaria.
Le voci parlano...
e io scrivo sotto dettatura.
Leopold, magari va' a leggere in biblioteca.
Voglio vedere Alicia.
Era anche mia amica.
Non hai paura dei fantasmi?
Parlo continuamente con i fantasmi.
Davvero?
Dicono che sei un'imbrogliona.
Che nessuno mi tocchi prima della fine della trance.
Alicia Drake...
Sei stata tu a chiamarmi, credo.
Troppi spiriti.
La casa è ricolma di morti.
Alcune anime non sanno lasciare andare.
Ci fermiamo, signora Reynolds?
No.
Se qualcuno vuole essere ascoltato, siamo qui.
In ascolto.
Spiriti, voi urlate e gridate, e nessuno vi sente.
Ora vi sentiamo.
Alicia Drake,
trova la tua voce.
L'aria è più fredda. Sentite un brivido?
C'è qualcuno qui?
"S."
Sì.
Non ha toccato il tasto, giuro.
Deve averlo fatto. Non siamo sciocchi.
È sbagliato. È tutto molto sbagliato.
Chi è là? Alicia Drake.
In ascolto.
Siamo qui.
In ascolto.
È una notte sacra.
Siamo vicini.
Il tuo spirito è vicino.
La tua voce è potente.
Alicia.
"A." Alicia.
Alicia, sento il tuo dolore.
Provi dolore? Per favore, dimmelo.
Qualcuno ti ha fatto male?
- Sì. - No!
Poirot, lasciala finire!
No! Prima incontriamo un segreto alleato
nel camino.
Nicholas, ti sei fatto male?
Sto bene.
Nicholas. Il secondo assistente.
Piacere di conoscerti.
Dai tuoi occhi verdi penetranti e così simili ai suoi,
deduco che tu sia il fratellastro della prima assistente.
Uno scambio magnetico.
Et voilà, la macchina da scrivere parlante.
Un'imbrogliona?
Signora Seminoff, potrebbe badare meglio alla sua casa.
Nessuno era entrato qui,
eppure il mio amico ha lasciato un'impronta nel camino.
Il graffio vicino alla toppa è un recente segno di scasso.
Ti servirà un nuovo soggetto per il libro.
Signora Drake, le mie condoglianze,
ma questo oracolo è un imbroglio.
No!
Dov'è Baba?
Alicia.
Qualcuno l'ha preso? L'hai preso tu?
Non ho toccato nulla.
Alicia.
Mamma.
Mamma?
Sete.
Tanta sete.
Alicia?
Dolore.
Perché te ne sei andata?
No.
Non voglio...
Non voglio morire.
Cosa sta succedendo?
Alicia
mi mostra qualcosa.
La vedo,
sul balcone.
Non è sola.
Non è saltata.
Assassinio!
Mi hai uccisa. Mi hai uccisa.
Chi?
Mostrami. Chi?
Tu mi hai uccisa! Mi hai uccisa!
- Mi hai uccisa! - Chi ti ha ferita?
Mi hai uccisa!
- Mi hai uccisa! - Mostrami!
Mi hai uccisa!
Chi ti ha ferita?
Cos'è successo?
Assassinio!
Satanica.
È davvero empia.
Era la voce di Alicia.
Qualcuno deve averla uccisa.
Non c'è prova che fosse reale.
- Cos'era, allora? - Spettacolo.
Teatro. Isteria di gruppo.
Non era La guerra dei mondi in radio.
La porta si è aperta di colpo. Non me lo spiego.
Ve lo spiego io.
Era mia figlia.
Oh, no.
Non te ne andrai senza ammetterlo.
Hai visto ciò che ho visto, ovvero...
Un imbroglio.
Una realtà. Quella donna ne è la prova. La prova vivente.
Ecco il titolo.
Sarà di certo nel mio prossimo libro, un successo.
Un librone.
Oddio, devo iniziare subito a scriverlo.
La donna che confuse Hercule Poirot.
Non ho ancora capito tutti i suoi metodi, ma col tempo li capirò.
No.
Dai, dovrebbe essere un sollievo.
E com'è entusiasmante credere, sapere che il mondo ha dei misteri.
Un Dio a cui interessa abbastanza da darci un'anima.
- Dopo la morte c'è... - Niente.
Qualcosa.
Un Dio non infrangerebbe le sue regole per lei.
Sta bene.
Spero che tornerà domani.
Rowena ha richiesto un'altra seduta.
E, secondo la signorina Oliver, dovrei prepararmi a diventare famosa.
- Dottore, cerco una barca. - Grazie.
Questi spiriti erano particolarmente feroci.
Le sedute spiritiche hanno sempre un costo.
E lo stesso vale per lei.
È molto capace, per un'imbrogliona.
Magari fossi un'imbrogliona.
Sarebbe meno doloroso.
Credo che lei ne sappia qualcosa, monsieur.
Qualcuno muore e noi confortiamo chi è in lutto
con dei segreti a noi ovvi.
Siamo entrambi creature che parlano per i morti
e che li conoscono troppo bene, credo.
Immagini un'infermiera durante la guerra che sente i fantasmi,
circondata dalle grida.
Nel suo reparto
e dentro la sua mente.
Un'ondata dopo l'altra di morenti e di morti.
L'unica cosa che fermava il dolore
era dire a chi era in lutto ciò che sentivo.
Lenivo le loro sofferenze nell'unico modo in cui potevo.
Mi biasima per questo?
Ha fatto credere a una madre che l'anima di sua figlia è tormentata.
Questo non è generoso.
Non è gentile né umile.
Ho sentito dolore.
Ho visto un omicidio...
Ha visto chi ha ucciso Alicia Drake?
Non mi è stato rivelato. Forse domani.
Circostanza profittevole.
- Perché... - Terrori per i bambini, signora.
Potrebbe imparare da loro.
I bambini possono soffrire
quanto quegli orfani,
e continuare a ridere, giocare e pescare le mele.
Sono vivi.
Ma lei...
Morte ovunque lei sia andato.
Da tutta una vita.
Soldati,
amici,
Katherine.
Non ci incontreremo più.
Continua a sostenere di essere sincera.
E se non lo fossi, che male farei?
La magia non c'è se non ci si crede,
a meno che non sia tutto vero.
Sorrida, amico.
Potrebbe divertirsi.
Le chiederei di ricordarmi,
ma so che lo farà.
"Sorrida."
Monsieur Poirot!
Monsieur Poirot, mi sente?
Chi è stato?
Ho lasciato la signora Reynolds
e mi sono fermato alle mele. Che sciocco.
Ho alzato la maschera.
Era la sua maschera.
Dov'è la signora Reynolds?
Cos'è stato?
- Che succede? - Cos'è stato?
- Era lei? - Che c'è?
Cosa?
Chiamo la mia vecchia centrale.
Conosco chi è di turno.
La credenza non era vuota?
No, ho trovato un po' di tè rimasto dalla festa.
Ho trovato il suo miele in un armadio.
Merci.
Vitale Portfoglio.
Cosa facciamo?
Era la nostra occasione.
Ci andremo anche senza di lei.
Te lo assicuro.
Non avete visto nessuno sulle scale?
Certe cose non si vedono.
Forse si è buttata.
Sembrava il tipo.
No. Non la signora Reynolds. Mai.
Ha parlato di un omicidio.
Forse sapeva qualcosa.
Crede ancora che fosse sincera?
Suvvia. Un'invenzione per far colpo su un'autrice famosa
e assicurarsi una fonte di guadagno.
- E perché è morta? - Per la gravità.
Ha parlato con la voce di Alicia.
Non guardare me. La tua autrice mi stava interrogando.
Chiedi a lei. E poi chiedi al dottore dov'era.
Quel bastardo ha già ucciso qui.
Non è stato nessuno di loro. Sapete chi è stato.
Cose odiose vivono in questa casa.
Quella donna le ha chiamate, e hanno risposto.
Durante la guerra, prima delle sedute spiritiche...
Era nell'esercito britannico.
Aveva servito negli accampamenti a Malta.
- Come infermiera. - Un'infermiera.
La Vendetta dei Bambini.
I canali non sono sicuri.
Una barca arriverà dopo la tempesta.
Quando?
La polizia non può saperlo.
Beh, non me ne starò qui ad aspettare.
Non ho mai passato una notte qui e non lo farò ora.
- Ehi! - Cosa succede?
- Signore, non può farlo. - Non ci rinchiuda.
Cosa fa?
Non può intrappolarci qui.
Una medium ha millantato visioni di un omicidio ed è morta.
Uno di voi si è sentito osservato.
L'ha uccisa e ha provato a uccidermi.
Nessuno uscirà finché non saprò chi è.
Commissario, si assicuri che resti chiuso.
Monsieur Gerard, tenga d'occhio il commissario.
Sospetta di me? Ero un poliziotto.
E dunque ancora più sospetto.
Ha già ucciso stanotte.
Avrete tutti modo di parlare.
E richiami la polizia.
Dica che Hercule Poirot sta indagando sul caso.
È qui che lei...
Hanno attentato alla mia vita
circa due minuti dopo il rintocco della mezzanotte.
Lei ha trovato il corpo alle...
Non osare sospettare di me.
Siamo vecchi amici.
Ogni assassino ha vecchi amici.
Ma hai scritto troppe trame astute per fallire alla prima vittima.
E il tuo alibi è ben confermato dallo chef, per ora,
perciò ti chiederò di farmi da assistente nell'indagine.
Quando cominciamo?
Quando porterai qui la padrona di casa.
Sapevo che eri ancora lì dentro.
Ci è voluto solo un cadavere, guardati.
Hercule Poirot, ancora una volta.
Baba il coniglio?
Poirot!
Com'è possibile?
Baba il coniglio?
Ne siete sicuri?
Sotto questi dipinti disordinati?
Dov'era quando la signora Reynolds...
Eravamo nella sala della musica.
A che ora?
A mezzanotte, o poco prima.
E poi è arrivata di corsa?
Posso chiederle cosa c'è sopra il balcone?
Il giardino era il nostro nascondiglio segreto.
Il posto preferito di mia figlia.
L'ho lasciato morire.
Le nostre api.
Raccoglievamo il miele.
Mia figlia mi prendeva sempre in giro.
"Tanta fatica per un cucchiaino di millefiori
che puoi comprare a sei lire."
Speravo che fossero sopravvissute, ma...
Poverette.
Come mai ha invitato qui la signora Reynolds?
Non possiamo ripararci dalla pioggia?
Oh, mais non, godiamoci questo giardino segreto.
Avevo letto di lei sul giornale.
Non ci avevo dato peso.
E poi, all'improvviso, un giorno mi ha scritto.
Una sconosciuta.
Ma la conosceva dall'opera, no?
È stato per via del nome che ha usato.
Ha detto di aver sentito un messaggio da Aspasia.
Il nomignolo che mi aveva dato Alicia.
Aspasia, il grande amore del re di Ponto
nella Mitridate.
La prima opera di Mozart.
Il mio primo ruolo da protagonista.
Era nata due mesi prima, e...
Ho trovato la mia voce grazie a lei.
Da quando...
Non posso cantare sapendo che non sarà in camerino ad aspettarmi.
Ancora non ci riesco.
Non si esibirà mai più?
Non c'è musica senza di lei.
Ho rifiutato offerte di nozze senza neanche pensarci.
Lei ha accettato la prima.
Quella dell'affascinante chef Maxime Gerard.
Un idiota pomposo pronto a sposare la più ricca disponibile.
Quando si fidanzarono,
strappai ogni fiore del giardino
e salii su una nave per Istanbul.
Ma deve aver scoperto che non ero ricca come pensava.
Che gioia quando disse di aver conosciuto un'altra.
E annullò le nozze.
Poi iniziarono i giorni peggiori.
La sua malattia.
La sua mente andava a fuoco.
Era tornata bambina.
Grazie, signora Drake.
Signora Oliver.
Sono una pessima domestica.
Non ha trovato nessun'altra.
È una città superstiziosa.
Ma anche lei lo è.
Crede che il palazzo sia infestato, vero?
I veri proprietari del palazzo sono gli spiriti.
E dov'era lei, madame Seminoff,
quando questi fantasmi assassini presero Joyce Reynolds?
Mi illumini, avanti.
Perché fa tutte queste domande?
Non ho fatto niente di male.
È quello che fa. O che faceva.
Io lo sto aiutando, per ora ha ricominciato.
Sta andando bene.
Cos'è che fa lei?
Cosa faccio?
Quando qualcuno commette un crimine,
riesco, utilizzando ordine, metodo
e la lenta consunzione della mia anima,
a trovare il colpevole, senza fallo né ombra di dubbio.
Come nei suoi libri.
Quello sciocco detective finlandese
che compila liste.
Si ispira ai suoi libri?
Le dispiace dirci dov'era a mezzanotte?
Per le liste.
Nella sala della musica con la signora Rowena.
Che l'ha raggiunta a mezzanotte.
Ne è assolutamente sicura?
Stavo guardando l'orologio. Ero grata del suo arrivo.
Ma disapprovava la scelta di una chiaroveggente.
Credo che l'abbia chiamata "satanica".
Forse ha pensato all'Esodo,
versetto 22:18?
"Non lascerai vivere la strega."
La Bibbia lo vieta a ragione.
Una strega al suo Sabba?
Dev'essere annegata, bruciata
o gettata da un alto balcone?
Non sono una giustiziera.
Ma conosce bene le Scritture.
E la vulgata latina, nientemeno.
Non grazie a una scuola parrocchiale,
ma forse grazie a un convento.
Ho sentito la vocazione prima ancora di imparare a leggere.
Ho indossato il velo per nove anni all'Ospedale della Pietà.
E poi ho conosciuto il signor Seminoff.
Era venuto a riparare il tetto.
Dio ci manda delle sfide.
Si è innamorata e ha dimenticato Dio.
No, non è così semplice.
Un'ultima domanda.
Per le liste, ovviamente.
Pardon, credo di aver sentito qualcosa.
Lei che teme tanto le arti oscure,
perché mai ha partecipato a una seduta spiritica?
Un atto abominevole, qui e di notte, dove lei odia restare?
Sono tenuta a rispondere solo a Lui.
Non a lei.
Poirot.
Olga Seminoff, di quale santa aveva preso il nome da suora?
Maria.
Non andrai lontano con una gamba rotta.
Arma dentellata. Non troppo affilata.
Forse delle unghie.
Nessun altro segno.
A parte quelli ovvi.
C'era altro di strano nelle sue condizioni?
Impalata su una statua classica mi sembra sufficiente.
E il suo polso sinistro?
Ignora una ferita
e l'ora precisa della morte.
Non l'avevo notato.
Mi sta fissando.
La smetta!
Pensa che io sia pazzo?
Non lo sono!
Papà.
Stai bene?
Sì.
Sono qui, se hai bisogno di me.
Vorrei tanto che non lo avesse chiesto.
Le ferite di guerra non affliggono solo il corpo.
È stato in guerra?
Il 15 aprile del '45.
Doveva essere tutto finito.
Attraversammo il Reno
a est, verso Berlino.
Trovammo il campo di Bergen-Belsen.
Oh, Dio.
Lo "liberammo".
Ci prendemmo cura di scheletri in fin di vita.
Il primo giorno ne uccidemmo due col latte. Non sapevamo.
Poi arrivò il tifo.
Avevamo solo aspirina e oppio.
Bruciammo le baracche.
Scrissi una lettera a Leo.
E poi mi sparai nel petto.
Quando tornai, mi dissero che non potevo lavorare.
Eccezion fatta per una paziente, lo scorso anno.
Alicia Drake.
Per fare un favore a Rowena.
Nessun altro voleva occuparsene.
Non qui.
Ero stato il suo medico di famiglia. Avrei dovuto rifiutare.
Ma era in una posizione di svantaggio.
Perché è innamorato di Rowena Drake.
Far parte della sua vita è una fortuna.
So che fu...
So che fu difficile, ma secondo lei
Alicia potrebbe essere stata uccisa?
Alicia mi disse cosa vedeva.
Disse che i bambini la tormentavano.
Non le detti ascolto.
Detti per scontato che fosse impazzita per il crepacuore.
Le serviva aiuto.
Io le detti dei sedativi,
come il latte agli affamati.
Non esistono i fenomeni paranormali.
Esiste però il dolore della mente.
Un pazzo come me ne sa qualcosa.
Abbiamo finito?
Merci, Dr. Ferrier.
Immagino di non essere sulla sua lista.
Degli interrogati.
Aspetterò, signore.
Il terrificante Edgar Allan Poe.
Per un ragazzino della tua età, non è meglio
Charles Dickens, magari?
È un po' sciocco. Non crede?
Mio padre scatta come lei.
La chiamano nevrosi da guerra. Affaticamento da battaglia.
Trovo che sia ingiusto.
Non è affaticato.
È a pezzi.
Era con me a mezzanotte, se vuole saperlo.
Ammetto che volevo saperlo.
Era con te a mezzanotte?
In cucina, aspettavamo la signora Rowena.
Voleva dirle buonanotte.
Certo.
Poi sono arrivati gli assistenti, quindi li aggiunga alla sua lista.
Tutti sono sulla mia lista.
Ha lasciato i rubinetti aperti.
Temo di non essere me stesso, stanotte.
Sente qualcosa.
Delle voci.
È la vigilia di Ognissanti.
I morti non sono mai stati così vicini.
Anche lei è morto, signore.
Anche se solo per un momento.
La vedono come uno di loro.
Chi ha qualcosa da dire farebbe bene a venire da lei.
Parli come la signora Reynolds.
Lei fingeva solo di sapere.
Perciò si sono arrabbiati con lei.
Hai molta simpatia per i morti.
Alcuni di loro sono miei amici.
Scusami.
Merci, monsieur Leopold.
Prego.
Hercules.
Nervoso.
Nicholas e Desdemona sono pronti.
Possiamo aspettare la polizia.
Sono Hercule Poirot, no?
- No. Sì. - Sì.
Se la polizia riesce dove ho fallito,
sarò il prossimo a buttarmi nel canale.
È tornato quello di prima.
Cosa ne pensi?
Punto sulla domestica.
Si intende di libri, ma anche di inferno.
E a Rowena Drake serviva una vittima viva.
Anche se, il ragazzino...
Delizioso come masticare alluminio.
Forse, forse.
Ogni teoria aspira a essere vera, senza informazioni.
Ordine e metodo.
- E liste. - E liste.
Ora, chi la conosceva meglio. Gli assistenti.
Gli inservienti hanno un movente?
Ce l'hanno sempre,
visto che detestano essere chiamati così.
Di nuovo lui.
Non fidatevi di quei due criminali.
Criminali? Quei ragazzini? Potevi dirlo.
Ve lo sto dicendo ora.
Non posso farlo con mia sorella?
Ti aspetta comodamente di là.
Dov'è mio fratello?
Ti aspetta comodamente.
Desdemona e Nicholas Holland.
I nostri passaporti sono falsi.
Sì. E nemmeno ben fatti.
Horvát Nipkin e Dorenia, prima.
Nati in Ungheria.
In un villaggio obliterato dalle fiamme.
Di tutta la nostra famiglia,
in qualche modo siamo sopravvissuti noi.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altra.
A mezzanotte, abbiamo preso da bere in cucina.
C'era il bambino inquietante.
Lui dice che siete arrivati un'ora dopo.
Si sbaglia.
Da quanto lavoravate per la Reynolds?
- Poco più di un anno. - Sicuro?
Il nostro anno migliore.
Non soffrivamo la fame, lavorando per lei.
Non so come faremo senza di lei.
- Ce la cavavamo anche prima. - Rubando.
Eravamo ladri, non assassini.
Siamo sopravvissuti alla guerra.
Lei sapeva delle cose.
E se ha detto che Alicia Drake è stata assassinata...
Era un'imbrogliona.
Era magica.
E le sedute spiritiche a cui avete partecipato...
Tutte false. False.
- Gli incontri spiritici? - Era tutto falso.
- Tutte le sedute? - Era solo spettacolo.
Tutto uno spettacolo, una farsa. Strano.
E anche questa è magia?
Per la macchina da scrivere parlante?
Insomma, c'erano dei trucchi.
Per far emergere la realtà delle sue visioni.
Mi dava ordini come una duchessa
e flirtava con Nicholas per non farlo sgarrare.
Abbiamo sopportato di peggio.
"Ci andremo anche senza di lei."
Verso cosa correte?
- Andiamo in Missouri. - In Missouri.
In Missouri?
Ci nascondevamo nella foresta di Murrhardt.
Vivevamo di erbe e topi.
Gli americani passarono da Heilbronn.
Ci detti per morti, quando ci trovarono.
Ci insegnarono il Lindy Hop.
Non avevamo mai visto niente del genere.
Questo mix di uomini, i loro colori e le voci.
Uno di loro mise su questo lenzuolo.
Avevano un proiettore, ma solo mezzo film.
Guardammo metà di Incontriamoci a Saint Louis
su un lenzuolo dell'esercito ogni sera per un mese.
Lo guardammo e riguardammo.
Non so ancora come finisce.
Ha un lieto fine.
"Saint Louis, Missouri."
Bastavano quelle parole per farla addormentare.
Per il colore.
Perché tutti erano belli.
E non c'era nessun malato.
Nessuno moriva di fame o stenti.
5135 Kensington Avenue.
Decidemmo di vivere lì.
È il suo sogno, perciò è anche il mio.
Dovevamo solo sopportare la duchessa finché non avremmo avuto i soldi.
Per ricominciare.
Un sogno stupido.
Impazienti di vivere quel sogno, avete spudoratamente fatto la cresta.
"Clang, clang, faceva il carrello."
Cosa? Non è così.
Tuo fratello l'ha ammesso.
Idiota.
Tua sorella ha ammesso.
Non avremmo mai rubato alla Reynolds.
Forse ha scoperto il furto e vi ha minacciati.
Forse avevate già provato
come la polizia tratta i poveri gitani apolidi.
Per evitare di essere deportati o peggio, l'avete uccisa.
Voi, i fidati inservienti.
Nicholas!
Nicholas, dove sei?
Se devo stare qui, ci starete anche voi.
Non per questo sono un'assassina.
Ma è scappata come tale.
Un movente e nessun alibi all'ora dell'omicidio.
Cambio la mia risposta.
Certo, è possibile. Sì. Sì.
Ricominci a fingere di saperne più degli altri.
Ancora non so niente. La verità richiede un grande sforzo.
Hai risvegliato l'orso. Ora non piangere se balla il tango.
Non è un detto in nessuna lingua.
Proseguiamo.
Lo sentite?
Tutto intorno a noi.
Non sento niente.
Il suo investigatore ha perso una rotella.
Poirot. Una botta in testa potrebbe bastare, per una sera.
C'è qualcun altro in casa.
L'ha sentito?
Sì.
Siamo in due, allora.
In ascolto.
Aspetti.
Non c'è ancora linea.
Va tutto bene. Ora puoi uscire.
Non sei nei guai.
Non c'è niente da temere.
Sei venuta qui con gli altri bambini, vero?
E sei rimasta nascosta tutto questo tempo.
Hai sentito la donna cadere?
L'hai vista?
Qualcuno l'ha spinta?
Con chi stai parlando?
Con una bambina.
Avrai sentito anche tu.
Questo l'ho sentito.
Ci lasci andare!
Slegaci, porco!
Non puoi lasciarci qui!
- L'avete sentito. - Saranno le tubature.
Sembravano bombardamenti nazisti.
Negli anni, non l'ho mai sentito.
Io sì. Quando sono arrabbiati.
Li abbiamo fatti innervosire.
Come facciamo a farli calmare?
Ascolti.
Viene dal seminterrato.
In questa casa non c'è seminterrato.
"Dottore." La Vendetta dei Bambini.
Vuoi scendere lì dentro?
Papà?
Chiusero davvero i bambini qui a morire.
Fermo. Ha una crisi di nervi.
Maledizione, Ferrier. Non ora!
Riprenditi.
Pensa a tuo figlio.
- Smettila! - Papà!
Smettila! Basta!
Onde dovute alla tempesta. Non fantasmi.
- Per favore, basta! - Fermo!
Papà!
Basta.
Papà, basta!
Tutto bene? Stai bene?
- Papà, ti prego, basta! - Basta!
Ti prego, basta!
Papà. Papà.
Papà. Sono io.
Sono io.
Sono qui.
Sei qui con me.
Mi vedi?
Ora gli passa.
Lo so.
Shh, papà.
Va tutto bene. Papà.
Deve solo riposare.
Non è vero, papà?
Dovrei essere io a prendermi cura di te.
Lo fai.
Riposi, monsieur.
Avrei dovuto ascoltare.
Ho visto.
I demoni, il male...
Sono dappertutto in questa casa.
Io e lei siamo uguali.
Ovunque andiamo,
la morte ci segue.
Dev'esserci una risposta razionale a tutto questo.
Nel seminterrato, ci sono le api.
Di sopra, un comune assassino.
No.
Ascolti.
Creda.
Ora può riposare nella sala della musica.
È quasi insonorizzata.
Dovremmo chiuderla. Per la sua sicurezza.
Ha lei la chiave. Per la nostra sicurezza.
Merci.
Vieni, Leopold.
È l'ora della torta, non credi?
Ne ho già mangiata troppa.
Beh, io no.
È ovvio che abbia detto così.
Per come la vede lei, è vero, ho ucciso io Alicia.
Rowena crede ciò che vuole.
Una medium vede l'assassinio di Alicia e la colpa è mia.
Lei non crede che la signora Reynolds...
La macchina da scrivere ci ha lasciato un'iniziale, un messaggio dei morti.
La "M" di Maxime.
Una casa infestata?
Vogliamo disperatamente ordinare il caos con le storie,
soprattutto se stressati.
Non sono un mucchio di stelle, ma è Cassiopea.
Una sfocatura nella foto di famiglia? Il fantasma del nonno.
Alicia era malata di mente.
Questo la uccise.
Poteva essere evitato.
Un bravo dottore l'avrebbe curata a modo. Non quel fascio di nervi.
Merda!
Miele. Fa bene su un taglio. È un antico antisettico.
Non è millefiori.
Non so cos'è.
Alicia Drake.
Solarità e allegria allo stato puro.
Strappata a metà.
Alicia strappò la foto in camera sua quando la lasciai.
Fu l'ultima volta che parlammo.
Quindi, fu lei a chiudere il fidanzamento.
Ha sentito. Non era abbastanza ricca per me.
Porta in tasca la sua foto. Stasera è venuto qui.
Credo che amasse Alicia Drake più del denaro.
Eppure, la lasciò.
Per certe donne, se le sposi, ne sposi anche la madre.
Quindi, la madre non la approvava.
Non avrebbe approvato neanche il Papa.
Rowena non sa come esistere da sola.
Distrusse il giardino per stizza. Scappò all'estero.
Alicia era piena di sensi di colpa, voleva inseguirla in capo al mondo.
Alla fine, capii che non sarei mai stato la cosa più importante della sua vita.
Così ruppe il fidanzamento e il suo cuore.
Solo perché una donna la fece sentire piccolo.
Tornai a Venezia
per implorarla di riprendermi.
Quando seppi che era malata...
Rowena non me la lasciò vedere.
Non le mostrò le mie lettere.
Vidi di nuovo Alicia solo in una bara.
Forse fu colpa mia.
Il suo invito, se permette?
Signora Oliver.
- Una nota semplice. - Nessun segno distintivo.
La carta è comune. Hanno usato la macchina da scrivere.
Anonimo in modo professionale.
M E L A
È tutto. Basta così. Andiamo.
Non abbiamo terminato l'interrogatorio.
Stavi per rivelare le sue menzogne
e accusarlo di essere di Vichy.
Ti avrebbe steso. Ce lo siamo risparmiato.
Sta bene?
Renditi utile, cane da guardia. Una sedia.
Una sedia, sì.
È bello avere un'amica in tutto questo.
Da quanto ci conosciamo?
Dall'omicidio alle terme pubbliche di Canning Road.
Mi imposi e ti osservai per scrivere un libro.
Un Poirot appena mascherato.
Lo capirono e tu raggiungesti la fama.
L'infamia.
Scusami. Grazie.
Grazie. Non è per me. È per lei.
Vuole interrogare me?
Lascialo stare.
Sei come un motore freddo per i colpi in testa.
Lascia perdere. Aspetta che faccia giorno.
Sono quasi morto.
Qui.
Questo palazzo
gioca degli scherzi.
Mi ha messo di fronte certe cose, ancora e ancora.
Mele.
Uno scherzo della mente.
E la mia mente cerca di dirmi qualcosa.
Com'è diventato poliziotto?
Vorrei che lasciassi perdere.
Va tutto bene. Le rispondo.
Mio padre era un poliziotto.
Un mestiere di famiglia, in pratica.
Non ho mai conosciuto altro.
Eppure si è ritirato presto. Lo scorso anno.
Sì.
Non ero più adatto al mestiere.
Forse non lo sono mai stato.
Avevo la forza, ma non la scorza.
Bevevo quando non riuscivo a dormire, e non dormivo mai.
Lei era un poliziotto, un tempo.
Può capirlo.
Alla fine, arriva un caso
ed è l'ultimo che puoi sopportare senza perdere chi sei.
Qual è stato questo caso, per lei?
Perché ha detto di non essere mai stato qui, quando è chiaramente falso?
Sapeva esattamente dove trovare il telefono nascosto.
Il caso diventò uno spettacolo.
La famiglia meritava maggior riserbo.
Ma lei era il poliziotto di turno
quando Alicia Drake venne trovata morta.
Sì.
La trassi fuori dall'acqua.
Mi ritirai il giorno dopo.
Per diventare la mia ottima guardia del corpo, il drago alla mia porta
che non ha mai permesso a nessuno di varcarla.
Eppure, questa mattina mi ha interrotto
per chiedermi se conoscevo la donna con le mele.
Tanti mesi di pace indisturbata,
in cui mi ha protetto da curiosità e compagnia,
in cui ha gettato uomini nel canale.
Ma Ariadne Oliver
passa in un attimo.
Perché?
Perché eravate d'accordo.
L'autrice e la guardia del corpo
che lavorano con la medium, in combutta.
Fingendo sdegno,
cospirando per portarmi qui e passare da sciocco.
Sono molto preoccupata per te.
I dettagli della vita e della morte di Alicia Drake
forniti dal poliziotto che era presente alla sua morte.
Dettagli forniti non dalla divinazione,
ma da una sua lettera.
Alla seduta, guardavano tutti la medium
e le tue mani erano libere. La complice segreta
per rendere credibile l'impossibile.
Medium e magia.
Fantasmi e dei.
Fama per la medium,
una percentuale per lei,
e per te un ritorno nei ranghi letterari.
"La donna che confuse Hercule Poirot."
Non Joyce Reynolds, ma Ariadne Oliver.
Puoi perdonarmi?
Sembra che solo Dio sappia perdonare.
Allora è un bel pasticcio.
Allora, scopriamo come avete fatto.
- Baba? - Un bel tocco.
Un invito personale al fidanzato?
Garantiva drammaticità. Dopo tre flop, volevo fare centro.
Eravamo amici.
Tu non hai amici, hai solo ammiratori.
E li hai solo grazie a me.
Ti ho descritto come un genio,
perché non dovrei usarti per vendere?
Genio. Sei uno sciocco. Un egocentrico.
Una nuvola nera che attira la morte.
E lo sai. Per questo hai smesso.
Per questo hai ucciso Joyce Reynolds?
No. Non l'ho fatto.
Il tuo libro, subito leggenda.
Ora stai testando le acque.
Lavoriamo insieme...
Non siamo stati noi.
...per nascondere un omicidio!
La chiave, svelto!
C'è qualcun altro qui dentro!
Sbrigati! Veloce!
Poirot!
Cos'è successo? Cos'ha che non va?
Non lo so.
Perché doveva restare solo?
Questa è l'unica porta.
Lei aveva l'unica chiave.
Non è possibile.
No.
No, ero davanti a te!
Stava gridando contro qualcuno.
Lo odiavo, ma non volevo che morisse.
Ha un figlio, per l'amor del cielo.
Comunque, ero fuori,
cercavo di entrare con loro.
È vero.
Il dottore era solo, qui dentro.
Non era solo.
Non in questa casa.
Un dottore.
Un'infermiera e un dottore. La Vendetta dei Bambini.
Non c'è altro modo.
Non capisco.
Se non era sicuro qui dentro, non è sicuro da nessuna parte.
Nessuno di noi è al sicuro.
Nessun umano poteva fare questo.
"Spetta a noi provare che ciò che pare impossibile
"è invece realtà."
Forza, lasciatelo stare.
Che il detective indaghi. Sa già cosa fare.
Ci arriverà presto.
Andiamo.
Per una volta, ammetti di essere davanti a qualcosa di più grande di te.
Me lo ha chiesto.
Mi ha chiesto perché sono rimasta mentre evocavano gli spiriti.
Alicia stava deperendo, mentre impazziva.
La signora Rowena stava al suo fianco
giorno e notte.
Un giorno, l'implorai di riposare.
Le assicurai che l'avrei vegliata.
Si addormentò che già era buio.
Arrivò la mezzanotte.
Sentii le voci
e i passi.
Alicia dormiva profondamente.
Dev'essersi svegliata dopo che me ne fui andata.
Andò sul balcone.
E voleva chiedere perdono al suo spirito.
Amavo quella ragazza.
È morta
per la mia stupidità, perché mi spaventai.
Perché non hai la risposta?
Hai sempre la risposta.
- Non sarei dovuto venire. - Aspetti.
Dovreste andarvene tutti e non voltarvi.
Non aspetterò di essere il prossimo.
Stanotte,
abbiamo tutti paura.
Ci sono stati due omicidi impossibili.
Ogni omicidio appare possibile solo se commesso da un fantasma,
come se i vivi fossero stati uccisi dai morti.
"Appare"? Sai qualcosa.
Sa chi ha ucciso mio padre?
Devo considerare gli assistenti della Reynolds.
Sopravvissuti, disperati e minacciati.
L'ex commissario che è già stato in questa casa,
e ogni volta c'è stato un decesso.
L'autrice, determinata, capace, letalmente intelligente.
Il nostro angelo vendicatore, Olga Seminoff,
così dedita alla giustizia secondo la sua volontà.
L'ex amante pieno di rabbia per il dottore,
con solo un frammento di fotografia
a ricordargli tanta gioia.
Ma...
C'è stata una terza morte che spiega le altre due.
L'omicidio di Alicia Drake,
commesso da...
sua madre.
La sua assassina.
Che ha ucciso sua figlia e poi ha ucciso altre due volte per nasconderlo.
Come osa!
Dopo tutto ciò che ho sofferto, mi accusa di aver ferito la mia piccina!
La piccina era cresciuta.
Non poteva accettare che fosse di qualcun altro.
In preda alla rabbia, strappò i fiori colorati del giardino.
I fiori? Stai esagerando.
Che poi ripiantò. Non più variopinti, ma di un solo colore.
Che poteva restituirle ciò senza cui non poteva vivere.
È tutta la notte che sento e vedo cose che non sono qui.
Ho iniziato a credere all'impossibile presenza dei fantasmi.
Ma la verità è che sono stato drogato
con un veleno allucinogeno.
La credenza non era vuota?
Ho trovato il suo miele in un armadio.
Il fiore del Rhododendron Ponticum contiene un veleno.
È maggiormente concentrato nel nettare,
che diventa ancora più concentrato nel miele prodotto dalle api.
Tanta fatica per un cucchiaino di millefiori
che puoi comprare a sei lire.
Non è millefiori.
Non so cos'è.
Lo chiamano "Deli bal" in Turchia, dove cresce spontaneamente.
Dove Rowena Drake viaggiò da sola, infuriata.
"Miele pazzo." Un cucchiaino di questo veleno
causa stanchezza, febbre, allucinazioni.
Ripiantò quei fiori tossici che avrebbero prodotto miele velenoso.
Non avrei potuto. Non l'avrei mai fatto.
Sua figlia non era posseduta.
Veniva avvelenata
dalla madre che non sapeva lasciarla andare.
Che amorevolmente le somministrava con un cucchiaino piccole dosi
di miele avvelenato nel tè.
Mantenendola abbastanza malata
da impedirle di riunirsi con l'innamorato pentito.
Debole, indifesa, tornata bambina.
Di nuovo sua.
Fino a quell'errore.
La Seminoff restò con Alicia quando finalmente lei si addormentò.
Cadde la notte, Olga era impaurita. Quando inevitabilmente Alicia si svegliò,
era certamente ancora turbata.
Cosa fare, allora?
Non conoscendo la verità,
Olga Seminoff fece ciò che credeva facesse lei
e servì ad Alicia Drake il tè calmante addolcito col miele.
Troppo miele.
Non lo sapevo.
Alicia Drake non corse sul balcone per suicidarsi.
Morì per la dose eccessiva del veleno.
E il suo cuore smise di battere nel sonno.
Quando tornò dopo essersi riposata,
la trovò morta.
E poi
fece una scelta mostruosa.
Lasciò il marchio della Vendetta dei Bambini.
La graffiò, la gettò nel canale e fece di lei una suicida.
La vittima di una leggenda. Dei fantasmi.
Il suo dottore incapace e accecato dall'amore
non trovò niente di sospetto durante le indagini.
La polizia, pronta alla superstizione, semplicemente lo accettò.
Il veleno lasciato nell'armadio da una domestica sbadata.
Poteva farla franca per l'omicidio di sua figlia,
finché la signora Oliver non mi ha fatto notare qualcosa.
Dove ha speso tutti i soldi?
Non posso permettermi di ripararlo.
Di solito, la risposta è una.
Il ricatto.
Sospetto che qualcuno l'abbia scoperta.
E così lo ha pagato per il suo silenzio.
Ancora e ancora.
Ma adesso, senza la sua fortuna e con una casa invendibile,
voleva disperatamente sfuggire al suo ricattatore.
Ma come fare?
Certo, sospettava del Dr. Ferrier.
Forse non era poi così sprovveduto.
Alla fine, forse, aveva riconosciuto i sintomi dell'avvelenamento.
Poi ricevette la lettera dell'empia signora Reynolds,
che millantava messaggi della sua figlia perduta.
Con troppi dettagli privati e noti
sul crimine da lei commesso, e un servizio offerto a caro prezzo.
Di certo era lei la sua ricattatrice.
Doveva fermarla, per sicurezza.
Doveva fermare sia la Reynolds che il Dr. Ferrier. Ma come?
La seduta spiritica in una casa infestata ad Halloween.
L'occasione perfetta per nascondere l'omicidio dei suoi possibili ricattatori.
Celato da superstizione, leggenda, paura.
Allo scoccare dell'ora...
Ha colpito.
Ma, nella fretta, ha confuso chi portava la maschera.
Dopo aver ucciso me, ha trovato il suo bersaglio.
Ero con la signora Seminoff a mezzanotte.
È vero.
Eravamo insieme, ho visto l'ora.
Ha visto l'ora sull'orologio nella sala della musica,
dove le aveva detto di aspettarla.
Una sala praticamente insonorizzata.
Che lei stessa ha chiuso.
E in cui aveva precedentemente manomesso l'orologio
e dove non era possibile sentire il vero rintocco della mezzanotte.
Indicava la mezzanotte, e invece...
Era dopo la morte di Joyce Reynolds.
Le prove incriminanti cancellate dal tocco di un prestigiatore.
E Ferrier?
Non era affatto vicina a lui.
Ha fatto bella mostra di aver chiuso la porta, dandomi la chiave.
Ma non l'ha ucciso con un coltello.
L'ha fatto armata di un telefono.
La linea esterna era fuori uso per la tempesta,
ma quella interna funzionava ancora.
Una telefonata non poteva venire da fuori.
Poteva venire solo da dentro.
Lei, nella sala da pranzo.
Lui, nella sala della musica chiusa a chiave.
So che mi stai ricattando.
Gli ha confessato tutto. L'omicidio di Joyce Reynolds.
La messa in scena della morte di sua figlia.
Non è possibile.
E poi lo ha minacciato.
Fa' esattamente come dico.
Ha minacciato di uccidere suo figlio...
No! No, lascialo stare. Lascialo in pace.
...la sua unica ragione di vita,
se non avesse fatto come diceva lei.
E ciò che gli ha chiesto di fare
è stato prendere il coltello.
Ha ucciso lei papà?
E la signora Reynolds.
- E Alicia. - No.
Non le avrei mai fatto del male.
È stato un incidente.
Era tutta la mia vita.
- La avvelenava. - Per proteggerla.
- Per controllarla! - Per tenerla al sicuro da te.
Non potevo lasciarla andare.
Era mia.
Era la parte migliore di me.
Se esiste un'anima, lei ha dato pace alla sua.
Merci.
Dottore.
Diranno che la signora Drake si è suicidata.
A meno che lei non dica altrimenti.
Posso almeno proteggerla fino a casa,
prima che mi denunci per frode?
Alla luce del giorno,
nessuna delle due cose appare necessaria.
Alla fine, è lei a proteggere me, dottore.
Vieni qui, Leopold.
Fatti agganciare l'ultimo bottone.
Va bene così, signora Olga.
Molto elegante.
- Non voglio la giacca. - Avrai freddo.
Sto bene.
Fa freddo anche se c'è il sole.
- Molto meglio. - Olga, sto bene.
- Stai molto bene. - Grazie.
Madame.
Vivrà con me e il signor Seminoff. E Harry.
Ce ne occuperemo come se fosse nostro.
Faremo sì che stia più alla luce del sole.
Sei un ragazzo precoce
che forse si vergogna delle attenzioni che desidera.
Ne so qualcosa.
Non devi darti alcuna colpa per quanto accaduto in questa casa.
Perché mai dovrebbe?
Perché è tutta colpa mia.
Non volevi i soldi per te.
Volevi aiutare tuo padre.
Papà non poteva lavorare.
Usavo i soldi solo per coprire le spese.
Non sapevo cosa farci col resto.
Rowena Drake ha creduto che a ricattarla fosse la falsa medium o il medico,
e invece no.
Solo il figlio del dottore aveva capito la verità.
Era ovvio, dagli appunti di papà.
L'avvelenamento col miele,
proprio come Mitridate nell'opera.
Il Re Veleno.
Ho letto tutto al riguardo nella sua biblioteca.
Così, ho testato la teoria.
Hai inviato la lettera ricattatoria.
E poi un'altra.
Forse c'è un modo di usare i soldi sotto al tuo materasso.
Per lenire il rimpianto.
Sopravvivevamo prima della Reynolds. Ora faremo di meglio.
Ti assicuro che arriveremo in America. Sì.
Venite con noi, voi due.
Alla stazione di polizia?
Noi ce ne andiamo a casa. Voi in America. In Missouri, credo.
Due biglietti. Possiamo aiutarvi. Credo.
Grazie.
Grazie, grazie mille.
Lasciate spazio a Leopold, per favore.
Ha risolto il caso.
Ma è stato aiutato,
vero?
L'ha sentita.
Bonne chance, amico mio.
Non si preoccupi,
chi muore in questa casa torna sempre.
Li rivedrò.
Ci vediamo presto, papà.
Non mi scuserò. Hai rovinato il mio libro.
Nessuna prova. Dovrò riscrivere tutto.
Basta che non includi il mio nome.
Non voglio sentire più il tuo nome.
È solo una casa ora. È stato tutto sfatato.
Ma hai lo sguardo di chi crede.
È vero. Hai visto qualcosa.
Ero stato drogato.
Il mio subconscio ha compreso i fatti prima della mia mente razionale.
Tu hai visto.
Tu sai.
So che non possiamo nasconderci dai nostri fantasmi.
Che siano reali o meno,
dobbiamo far pace con loro.
E vivere la vita.
In qualche modo.
E come vivrai la tua?
Monsieur Poirot?
I suoi genitori sono morti uno dopo l'altro.
E poi suo fratello.
Il suo fidato dottore è un vecchio amico di famiglia.
Suo fratello non era sposato, lei neanche. Non ha parenti.
La sua famiglia non è maledetta.
Sospetto che suo fratello avesse aggiunto al testamento
un beneficiario unico, il dottore,
nel caso in cui foste tutti deceduti.
Sospetto inoltre che il dottore li abbia uccisi,
sostenendo una morte per cause naturali.
Lei è in pericolo. Farà bene a sedersi.
Prego.
Mi corregga se mi sbaglio, monsieur, ma il dottore era un amico di famiglia?
Giocavate insieme da bambini. Questo è chiaro.
Sua madre era più vicina a lei, vero? Sì.
Sottotitoli italiani a cura di Sarah Marcucci, Deluxe