INSPIRAT DE EVENIMENTE CONSEMNATE DE TACITUS ÎN ANUL 60 D.H.
IMPERIUL ROMAN, SUB CAESAR AUGUSTUS NERO,
SE ÎNTINDE ÎN APROAPE TOATĂ EUROPA
O SINGURĂ REGIUNE, BRITANNIA, REZISTĂ
PE INSULA MONA, 300 DE DRUIZI
ÎNGENUNCHEAZĂ ÎN FAŢA INVADATORILOR ROMANI
CREDINŢA LOR ÎNTR-O SALVATOARE MITICĂ, O ZEIŢĂ RĂZBOINICĂ, NU SE CLATINĂ
Înainte!
Mergeţi înainte!
BOUDICA
ROMA
Suetonius Paulinus, comandantul celei de-a XIV-a Gemina
şi al celei de-a XX-a, Valeria Victrix!
În calitate de "praefectus castrorum" la comandă,
ce le-ai cerut oamenilor tăi să facă?
Am avansat în formaţie triplă, cohortele de la unu la patru.
Trei şi cinci, ca sprijin. Cavaleria auxiliară pe flanc.
Şi...
Ce au făcut aceşti lideri ai cultului Mona
când au văzut forţele voastre de invazie?
Cântau ca într-un fel de transă.
Chiar şi atunci când au înfruntat Legiunea a XIV-a Gemina,
aceşti experimentaţi luptători celţi... au îngenuncheat?
Încrezători că liderii lor religioşi
le vor oferi salvarea împotriva sabiei tale.
Da. Aşa se pare, Dominus.
L-ai măcelărit?
Precum dictează datoria mea faţă de Roma.
Celţii cucullus cred în Furii,
femei războinice care simbolizează răzbunarea şi renaşterea.
Ei cred că o femeie războinică va fi cumva salvarea lor
şi va pune capăt ocupaţiei romane din Britannia.
Ei nu trebuie... să-şi găsească salvatoarea.
Ca Augustus, am emis un decret strict,
interzicând femeilor să deţină 0 poziţie de influenţă,
marţială, judiciară sau de altă natură.
Nu avem nevoie de o altă femeie ca mama mea.
Acest decret trebuie să fie respectat întocmai.
Şi sub ameninţarea unei pedepse severe.
Mai ales în triburile de pe insula Britannia.
Majestate...
BRITANNIA, PROVINCIA ICENI
M-ai speriat.
Dumnezeu mi-e martor că te iubesc mai mult, cu fiecare zi care trece.
Ştiu că m-ai făcut cel mai norocos om în viaţă.
Şi tu, regele meu,
m-ai făcut cea mai mândră mamă, soţie şi regină.
Lasă-mă să te am, chiar acum. Ca pe vremuri.
Mintea mi-e ameţită...
Nici nu doarme...
nici nu e trează.
Cu siguranţă eşti treaz.
Orice am face în dimineaţa asta, nobilul, curajosul şi demnul meu...
rege al icenilor,
o vom face pentru o audienţă formată din câţiva servitori...
o jumătate de duzină de gărzi şi...
două fetiţe curioase.
- S-au trezit, nu? - Da, s-au trezit.
Buna ziua, regele meu. Pot să iau micul-dejun cu tine?
Tu şi întregul fort, dragă Ciaran!
Haide. Simte-te ca acasă.
Am călătorit toată noaptea şi mi-e foame.
Foame... îi este foame! Mie îmi e foame!
Mi-e foame! O să-ţi mănânc oasele!
- Cum merge treaba în Camulos? - Am primit un nou procurator.
Catus Decianus.
Ar trebui să fiu îngrijorat? E un roman.
Răsfăţat de Africa, şi urăşte locul ăsta.
Se va transfera acasă la primul semn de insurecţie.
Să sperăm.
Îmi pare rău, Ciaran.
Descendentelor mele le curge prin vene
sângele sălbatic al anticilor.
Ca şi mama lor.
"Descendenta" ta este fiica unui rege.
O fiică foarte inteligentă şi isteaţă, care într-o zi va fi o mare regină.
- Bună dimineaţa. - Ora de latină, fetelor!
Bună dimineaţa, fetelor. Sunteţi gata pentru ore?
Da... ridică-te.
Sălbatice mici.
Câştigăm bani pentru a plăti un meditator roman
ca să le înveţe pe fiicele noastre limba ocupantului nostru,
pentru ca ele să înţeleagă cum să navigheze în viitor.
Un viitor în care domnia tatălui lor
va fi o amintire îndepărtată a unei vechi colonii.
Ei bine, trebuie să ne schimbăm,
dacă nu vrem să rămânem singuri în frig ca...
tâlharii barbari.
Ei bine, eu îmi iubesc soţia barbară.
Ai de discutat lucruri de rege cu curajosul Ciaran, dragostea mea,
iar eu am o şedinţă de cosmetică.
Şi apoi le duc pe fete la piaţă.
- Vom veni să te găsim. - Promite-mi că veţi veni mereu.
Îţi promit.
Stai jos, haide. Mănâncă asta. Nu risipim nimic aici.
Importăm produse cosmetice la modă
din Germania, Galia şi legendara Serica.
Unele sunt atât de scumpe şi rare,
încât împăratul însuşi se îneacă
atunci când plăteşte factura soţiei sale.
Părul în exces nu este deloc la modă în acest sezon.
Roşu pentru obraji,
ocru roşu, importat din Belgia,
şi măcinat pe o piatră de mortar până la cea mai fină pulbere.
Culoarea tunicii tale este atât de frumoasă.
Unde ai găsit-o?
La fortăreaţă, în afara liniilor de securitate romane.
Era ieftină acolo.
Ar trebui să mergem?
Scuzaţi-mă, vă rog. Căutăm fortăreaţa.
- Acolo jos. - Mulţumesc.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Nu ar trebui să mergem acolo.
Nu e un loc bun pentru voi.
Suntem în siguranţă, romanii sunt peste tot!
Uite ce le fac hoţilor.
Ăştia nu sunt criminali, sunt creştini.
Creştinii nu se amestecă bine cu alte religii,
aşa că romanii îi răstignesc.
Ar trebui să ne întoarcem.
O să cumpăr un sul din acest material
şi apoi ne putem grăbi să ne întoarcem. Bine?
Haideți.
Da. Ce alte culori mai aveţi?
Nodens, zeul câinilor şi al vânătorii,
interzis de împăratul Claudius.
Nodens nu e una dintre personificările divine în cultul imperial.
Zeii i-au acordat omului
doar darurile inteligenţei, virtuţii şi fidelităţii.
Nişte fructe proaspete?
Dacă era atât de virtuos cultul imperial,
de ce i-au ucis pe toţi druizii?
Schimbă subiectul, te rog.
Uite, războinici trinovante.
Boudica...
Încetaţi cu flecăreala!
Ea este Boudica.
- De ce îngenunchează? - Şi ce înseamnă Boudica?
A fost o regină trinovante.
Mama este o regină iceni.
Mama ta e o trinovante, care a devenit regină iceni.
Pentru aceşti oameni, asta o face mai puternică decât împăratul roman.
E ca un zeu pentru ei!
Sclava ta tocmai a vorbit de rău despre împărat?
Nu a vrut să spună nimic. E o servitoare, nu o sclavă.
Eşti specială pentru glumele astea de barbari?
Vagabonzi care se îngraşă din tributul roman.
Se pare că ştii mai multe decât mine, domnule.
Nu ştiu cine sunt ei. Haideţi, copii.
Sclava ta a făcut o remarcă dispreţuitoare despre împărat.
Îmi pare rău.
O regină îşi poate permite nişte vin.
Sau auxiliarul roman
poate auzi despre natura rebelă a sclavei tale.
Chiar ai mers prea departe acum!
Trebuie să vă găsim tatăl!
Tu nu pleci nicăieri! Găsiţi un legionar!
Fugiţi!
Vrei să ştii ce am făcut eu azi?
Am stat în faţa unei camere pline de centurioni
şi a trebuit să jur că soţia mea
a fost un suflet civilizat şi blând.
O mamă minunată,
care pur şi simplu iubeşte să ţeasă.
Nu am spus şi nu am făcut nimic care să-i provoace.
Îţi promit.
Am negociat şi m-am târguit mai mult astăzi,
şi cu mai multă pasiune, decât a trebuit să fac de ani de zile.
A fost chiar foarte palpitant. Totuşi...
Nu vreau să o mai fac din nou,
aşa că vom trimite servitorii în oraş
data viitoare când vei dori ceva special,
cum ar fi o haină albastră.
Cel puţin anul viitor.
Spune-mi, ce înseamnă asta?
Boudica...
A fost o legendă trinovante, înainte de epoca druizilor.
O zeiţă feroce.
Un popor războinic mândru care era prea...
încăpăţânat să negocieze.
Şi unii cred că ea va veni din nou
pentru a ne elibera de romani.
De ce eu?
Dragostea mea...
Tu şi cu mine ne-am căsătorit când eram tineri.
Ai o moştenire mândră.
Există sânge barbar
care îți mână inima,
şi ei pot vedea asta.
Este imposibil să o ascunzi de aceşti oameni.
Pentru că ei se uită la tine şi văd ce ai realizat cu viaţa ta.
Asta îi incită.
- Îi umple de speranţă. - Este un lucru rău?
S-ar putea să-i sperie pe romani, asta e tot ce spun.
Aşa că vreau să rămâi aici şi să eviți oraşul şi barbarii,
cel puţin pentru câteva săptămâni.
Bineînţeles.
Bineînţeles că da.
Va trebui să mă ţii prizonieră.
Sălbaticilor!
Monştrilor
Nu mă omorâţi!
Unde este miedul de miere pe care mi l-ai promis?
Pun pariu că ai vrut să speli gustul
de la vinul roman de rahat pe care l-ai băut.
Dacă mă îmbată, îl voi bea.
Deci, în sfârşit, mi-am găsit cei mai aprigi trei războinici!
Cât de intimidaţi vă simţiţi de îndemânarea noastră?
Prindeţi-l!
Te-am prins!
Asta primiţi dacă vă luptaţi cu un rege!
Mă voi întoarce la Crannog, stăpâne.
Poţi să-mi iei fiicele sălbatice cu tine.
- Vreau să vorbesc cu regina mea. - Pe aici.
Ce s-a întâmplat cu el?
Când un om luptă într-un război şi îşi pierde familia, casa,
sfârşeşte cu nimic...
Râsul şi sabia încetează să mai meargă mână în mână.
Trebuia să fi văzut modul în care femeia aceea şi-a folosit sabia.
A fost... a fost atât de impresionantă.
A atacat...
fără ezitare.
Nu sunt sigur că vreau ca fiicele mele
să fie "trinovante brigante", totuşi.
Să lupte. Să nu aibă încredere în nimeni.
Nu au o viaţă prea lungă.
Să fii capabil să te aperi singur...
Nu poate fi un lucru rău.
Tu...
E clar că ai sânge de trinovante în venele tale.
Foloseşte-ţi ferocitatea într-un mod inteligent.
Nu într-unul sângeros.
Foloseşte-o pentru a fi cea mai bună regină posibil.
Prinde-mă!
Vrei să fii o războinică, o războinică trinovante.
Atunci hai să mergem acasă. Pentru că am ceva să-ţi dau.
Nu e chiar un cadou de la mine.
Este o parte din zestrea dată de tatăl tău,
când ţi-am cerut mâna.
Pe atunci nu prea ştiam ce să fac cu ea,
dar evenimentele recente au dovedit
că e posibil să îţi laşi originile în urmă.
Dar cred că originile tale nu te vor părăsi niciodată.
Ce este, tată?
Protejată timp de secole de către vechii druizi,
regina Furiilor...
Boudica.
Mulţumesc, tată, regele meu.
Se spune că vechii fierari au folosit magia uitată din bruma munţilor
pentru a făuri lame ca asta. Dacă te uiţi cu atenție,
vei vedea cum se schimbă culoarea cu focul care pâlpâie.
Ca şi cum vraja zeului Pământului însuşi
este ţesută în bronzul său.
O ador.
Poate că vom odihni lama pentru moment.
Mamă!
La ce te uiţi aşa?
Nu ştiu.
La o premoniţie, poate.
Lucruri bune, sper...
Romanii sunt aici!
Legiuni, atenţie!
Faceţi loc pentru cel mai apreciat procurator,
Catus Decianus!
Legiune! Înainte!
Stăpâne, în această zi, icenii te-au primit aici,
pe pământurile noastre.
Astăzi, aducem un omagiu imperiului.
Haideți. Veniţi cu noi înăuntru.
"lurat capillos esse."
"Quos emit, suos."
"Fabula: numquid illa,"
"Paule, peierat?"
Foarte bine! Ţi-au plăcut, nu?
Să îndrăznesc să întreb dacă au profesori romani?
- Au. - Ştiam eu!
Ţi-am spus, Maximus,
ţi-am spus că au profesor romani pentru copiii lor.
Când am fost în Africa,
am văzut o maimuţă dansatoare
care a fost învăţată de un profesor roman.
Chiar sunt cei mai buni din lume.
Ei pot învăţa pe oricine elementele de bază ale culturii.
Chiar şi pe aceşti copii barbari.
Cât timp intenţionezi să ne onorezi cu prezența ta?
Un an.
Poate doi.
Vom pleca mâine-dimineaţă!
Trebuie doar să hrăneşti micul meu anturaj
din proviziile tale pentru noaptea asta
şi, convoiul meu de plată o dată la trei luni,
în drum spre pădurea Fallbrook.
Nu-ţi face griji, micuţ prieten britanic urât.
Nu am venit să te jefuim.
Sunteţi bineveniţi să staţi cât doriţi.
Este o onoare să vă găzduim.
Deci, spune-mi, Prasutagus...
Ai construit singur acest fort?
Nu este o moştenire din familia mea.
Eu doar l-am îmbunătăţit şi...
voi continua să-l întreţin pentru următoarea generaţie.
Atunci familia ta l-a furat de la cineva.
L-a cumpărat, l-a vândut sau l-a câştigat.
Strămoşii mei aveau reputaţia
de a evita violenţa atunci când era necesar.
Iar eu încerc să menţin aceeaşi tradiţie.
Regele meu este personificarea civilizaţiei din acest ţinut.
O fundaţie solidă, ca o piatră de temelie!
Pământ arabil pe care îl cultivi
şi-l păstrezi fertil cu balega animalelor care pasc aici.
Si, pământ care nu ţine umezeala,
cu scurgerea apelor de elevaţie şi cu atenuarea la vale.
Şi priveliştea? Ei bine, neîngrădită din toate părţile.
Garantez că într-o zi senină
se poate vedea până la drumul Watling.
Aveţi dreptate.
Nu e de mirare că acest fort
a fost atât de căutat în ultimul mileniu,
regele... meu britanic.
Te servim bine aici, stăpâne.
Da.
Da, într-adevăr, aşa este.
Va trebui să fim nişte britanici foarte bine-crescuţi.
Acest ticălos ar putea să ne-o tragă în mod regal dacă vrea.
Trebuie să fim isteţi în privinţa asta.
Să ne facem indispensabili.
Ai... dreptate. Desigur.
Pregăteşte gărzile să plece.
Vom organiza raiduri în următoarele zile.
Adună orice bandiți, hoţi de vite, oameni nedoriţi,
şi îi vom trimite lui Catus Decianus ca tribut.
Ştiind că aceste ţinuturi sunt periculoase,
i-ar putea tempera dorinţa de a se stabili aici.
Eşti un om înţelept, domnul meu.
Voi merge cu grupul.
Efortul îmi va face bine.
Mi-e aşa de sete de tine, femeie!
O uscăciune în sufletul meu pe care numai tu o poţi stinge.
Mamă, tată!
- S-a terminat şcoala? - Da.
Stai să mă uit bine la tine.
Trebuie să-mi promiţi
că vei sta mereu alături de mama ta.
Promiţi? Promit.
Toate trei, staţi la căldură.
Îţi promit.
Şi vreau să ştiţi că vă iubesc.
Şi vă voi iubi mereu.
Şi eu te iubesc.
S-au întors bărbaţii! Închideți poarta!
Trăiască regina icenilor.
Trăiască Caesar Augustus Nero!
Trăiască, Catus Decianus.
- Vă rugăm să vă alăturaţi nouă. - Nu voi rămâne...
Simt că prezenţa mea
cântăreşte greu asupra stării de spirit a localnicilor.
E vorba doar de 0 simplă curiozitate.
Aţi primit tributul meu?
Da, l-am primit.
Şi vă mulţumesc.
Mi-ați lăsat moştenire
jumătate din proprietăţile şi pământurile dv.
Este o acceptare foarte generoasă.
Mă bucur că Domnia Sa este mulţumit.
Nu am spus asta.
Ca femeie, Roma nu poate
şi nu te va recunoaşte ca regina.
Nicio femeie nu este recunoscută ca fiind demnă
de orice poziţie de putere de guvernare.
Să faci asta este un reproş împotriva Romei,
a senatului şi a imperiului!
Şi o ofensă personală pentru împărat.
Să încerci să mă mituieşti
ca să închid ochii la această batjocură gratuită,
această pervertire a legilor noastre,
este o crimă!
Una care trebuie pedepsită din plin.
Nu vă înţeleg.
Atunci, lasă-mă să simplific
pentru ca creierul tău barbar să înțeleagă...
Nu voi lua jumătate din proprietăţile şi pământurile tale.
Ci tot regatul tău.
Şi vei fi biciuita.
O soartă împărtăşită şi de copiii tai,
în timp ce tu priveşti.
Te uiţi la Claran!
Omul care mi-a spus unde va fi soţul tău
în ziua în care a fost ucis.
Aurul roman îi schimbă pe cei slabi şi lacomi.
Stai... jos!
Nu, vă rog!
Numit de imperiu,
lăsat moştenire de împăratul însuşi,
cuvântul meu este lege,
ca şi cum ar fi fost rostit de Nero!
De acum înainte, toate pământurile şi proprietăţile
deţinute de Prasutagus al icenilor
sunt ale mele!
Trăiască Nero.
Să nu îndrăzneşti s-o atingi!
Nu!
Acesta a fost un cadou de la Nero.
Se tine în foc
şi apoi se lipeşte pe faţa
oricărui sclav care se poartă urât,
marcându-l astfel ca fiind proprietatea lui.
"N.R."
"Nero Rex Drusus."
Deşi, în cazul tău, N.R. ar putea însemna
"Nec Regina."
"Regina nu mai este."
Orice britanic jegos deranjant
care se uită la tine va vedea acest semn, va râde,
şi-şi va aminti de minciuna ta.
Mirosul interzis de carne arsă.
Linişte. Trebuie să vii cu noi.
Să nu mori aici. Trebuie să mergem mai departe.
Fetelor?
Unde sunt fiicele mele?
Au fost rănite? Unde sunt fiicele mele?
Am uitat.
Nu pot sa înţeleg ce s-a întâmplat.
Trebuie să le aduci... Trebuie să le aduci, eu...
Vreau să le îmbrăţişez.
Unde sunt copilele mele?
Noi... suntem copilele tale, Boudica.
Trebuie să-mi văd fetele.
- Aici erai, mamă! - Mamă, dragă!
Copilaşi!
Copilele mele!
Îmi pare atât de rău!
Îmi pare foarte, foarte rău.
Nu v-am putut proteja.
Ştiţi... Am luptat atât de mult.
Am încercat totul.
E în regulă, mamă.
Suntem aici cu tine acum.
Pentru gura ta.
- Ce? - Pentru dinţi.
Spune că un războinic trebuie să fie capabil să muşte.
A furat-o din gura unui centurion mort.
- Sunt atât de fericită. - Trebuie să mănânci.
Ea este o războinică. Şi o prezicătoare.
Spune că vei fi regină.
Că sarcina ta este să-i ucizi pe romani.
Suntem aici să te ajutăm, mamă.
Copiii mei.
Copiii mei...
Trebuie să mănânci.
- Ce învăţaţi? - Învăţăm cum să folosim armele.
Trebuie să lupte o femeie trinovante?
O femeie trinovante poate face orice. Cel mai bine ştie să lupte.
Pot să petrec ceva timp cu voi, dragile mei?
Am impresia că nu v-am văzut deloc.
- Îmi pare rău dacă te-am deranjat. - Nu m-aţi deranjat.
Pot să-ţi aduc ceva, regina mea?
Am tot ce-mi trebuie acum. Dar îţi mulţumesc.
- A avut grijă de voi foarte bine. - Este prietena noastră, mamă.
- Unde sunt copiii ei? - Romanii i-au ucis copiii.
A avut fiice. Ca noi.
Oamenii ăştia vor ca tu să fii regina lor.
Ei spun că eşti aleasă. E o onoare.
Nu, nu am fost aleasă.
Am fost înşelată şi trădată,
iar poporul meu a lăsat să se întâmple asta!
Nu, ei vor să spună că ai fost aleasă de Catus.
Când te-a însemnat.
Nu, ăsta...
- E un semn de umilinţă. - Pentru trinovante, ai fost unsa.
Este datoria noastră să aducem triburile împreună.
Să-i ucidem pe romani.
Îţi aminteşti ce le-a ordonat Catus oamenilor săi să facă?
În faţa prietenilor tăi, a familiei tale?
Îmi amintesc, îmi amintesc. Îmi pare rău.
Îmi pare foarte, foarte rău.
Erai regina icenilor. Încă eşti regina icenilor.
Aceşti oameni au nevoie de tine acum mai mult ca niciodată.
Chiar nu ai de ales.
Aşteaptă!
O să-ţi arăt eu.
Gâtul... sub brat...
Încheietura mâinii.
În stomac se va opri, dar nu va ucide.
Aici e locul unde majoritatea au armura cea mai groasă.
Gât, sub brat,
sub armură.
Acestea vor fi ţintele tale.
Arată-mi.
Bun... Gâtul!
Da.
Asta e pentru tine.
De unde ai luat asta?
Catus i-a dat-o unui roman.
L-am ucis. Şi acum este din nou a ta.
Nu plânge, mamă. Nu ne putem arăta slăbiciunea.
Bronzul este metalul trecutului.
Nu va rezista. E greu şi dificil de manevrat.
Mai periculos pentru stăpânul său decât pentru duşmanul său.
Nu şi această sabie. Nu pentru mine.
Cine-mi foloseşte zona mea de antrenament?
Tu eşti regina icenilor care a venit să ne salveze, nu-i aşa?
- I se spune Boudica. - E un nume îndrăzneţ.
Nu l-am ales eu.
Vad semnul de pe faţa ta
şi am văzut ce face un bici spatelui unui om.
Dar cum te califică asta să-i conduci pe trinovante?
De ce să fii tu lider şi nu eu?
Eu sunt doar Boudica.
Am luptat ca soldat auxiliar pentru romani.
Aşa că ştiu cum se antrenează, cum se echipează, cum luptă.
Cum gândesc.
Acum sunt un dezertor, marcat pentru moarte.
La fel ca toți oamenii mei!
Dar m-am întors...
pentru a-mi conduce poporul din robia romană.
Aşa că ar fi bine să te dai la o parte.
Cu asta ai de gând să-i provoci pe romani?
Bronzul a fost bun, când era tot ce aveam.
Fierul...
asta e calea războiului modern.
Îmi permiţi?
Pe toţi zeii, se simte prost în mână,
e grea, dezechilibrată.
Nu are viaţă. De aceea nu mai folosim bronzul.
Lasă-mă să-ţi fac o favoare!
Ce e?
Ce? Ţi-am făcut o favoare!
Unde este?
Lama aia era un rahat.
Orice războinic adevărat ar şti asta.
Sunt curenţi puternici acolo.
Destul de puternici încât să tragă un om la fund şi să-l înece.
Acum mă simt responsabil. Ar trebui să intru?
Ce e atât de interesant?
Poate că această sabie alege pentru cine luptă.
Cum ai remodelat lama?
Aşa am găsit-o.
Asta ar trebui să fie interesant.
Am fost arcaş în Armenia,
urmăritor pentru Galba în Spania, spadasin pentru Roma...
În toţi anii în care am lupta cu sabia
nu am mai văzut aşa ceva până acum.
Oamenii noştri au cerut zeilor ţării
să ne ofere un lider, şi acum au făcut-o!
Regină Boudica...
Îngenuncheaţi.
Acceptă-mă pe mine
şi pe oamenii mei ca servitori loiali ai tăi.
Am fost fericită să fiu o colaboratoare şi soţie.
Acum...
aceste două fete sunt...
singurele urme ale vechiului eu.
Crezi că pot face asta?
Eşti singura care poate.
Da.
Forjat de meşteri catuvellauni...
înainte de epoca trinovante sau iceni.
Simbolul regalităţii voastre...
furat de invadatorii din Roma şi înapoiat ţie acum.
Alegi colierul regal, Boudica?
Pune-l.
Trebuie să-l alegi. Este al tău.
În numele celor patru regi de Kent,
regina Boudica!
Boudica!
Eu sunt Boudica. Voi sunteţi poporul meu.
Ne aflăm într-o perioadă de pericol extrem.
Luptăm pentru libertatea noastră!
Da!
- Luptăm pentru onoare! - Da!
Romanii luptă pentru plată.
Ştim că romanii sunt plătiţi o dată la trei luni.
În două zile,
Catus Decianus va conduce un convoi de plată
de la Londinium la Venonis şi apoi la Eboracum.
Asta îl va duce direct prin pădurea Fallbrook.
Unde îi vom întinde o ambuscadă.
Catus Decianus are o centurie de 80 de oameni,
soldaţi batavi care mărşăluiesc cu el tot timpul,
împreună cu cavaleri călare şi mercenari galicieni.
Va distruge orice ambuscadă pe care o pregăteşti. Orice ambuscadă.
E momentul perfect.
Romanii ne jefuiesc aurul de 20 de ani!
Cred că e timpul să-l luăm înapoi.
- Da! - Trebuie să plănuim un război!
Wolfgar, dacă nu eşti în spatele meu în pădurea Fallbrook,
mă voi lupta singură cu Catus.
Dar mă voi lupta cu el.
Eşti la fel de nebună ca un iepure de martie.
Nu. Sunt mai lucidă ca niciodată.
Vreau să ştiu dacă eşti cu mine.
Dă-mi sabia.
Mulţumesc.
Doar eu am văzut asta?
"A impresionat plebea asta cu trucurile ei."
"Poate că va funcţiona şi cu trupele romane auxiliare."
Lumea noastră... e plină de semne.
Ea trebuie să fie aleasa.
Nu sunteţi de acord?
Tăcerea voastră spune multe.
Ceri mult de la nişte oameni simpli.
Când ocazia apare, trebuie să profităm de ea.
Iar Catus în pădure este o ocazie.
Am greşit?
Nu ar trebui să o faci în mod intenţionat.
Îmi spun regină...
şi apoi îmi pun planul la îndoială.
Nu-i nimic. Vom face asta pe cont propriu, fetelor.
Uită-te în spatele tău, mamă.
Ceea ce se spune despre tine nu poate fi mai adevărat.
Te-am ales pe tine ca regina noastră.
- Boudica! - Boudica! Boudica!
Dă-te din drum, britanică jegoasă.
Cu cine naiba vorbeşti?
Opriţi-vă!
Cu tine, ţăranco...
- Erai moartă. - Sunt regina ta.
Sau ambiţia ta te-a orbit?
Regina mea...
Nu ştiu cum şi de ce eşti aici,
dar trebuie să pleci acum.
Eu sunt regina şi aş vrea să vorbesc cu regentul tău,
Catus Decianus.
Dacă nu pleci acum, te va crucifica de data asta.
Dă-i de ştire.
Regina icenilor doreşte să negocieze.
Dacă nu-i spui, vă pune să fii biciuit ca mine.
Îţi garantez asta.
Uită-te bine!
Dacă vei avea copii,
vor întreba despre mine.
Unde este această regină britanică jegoasă
care îndrăzneşte să-mi oprească cohorta?
Ei bine... vorbeşte, cățea!
Sunt supărată că nu mă recunoşti, dragă Catus,
sau timpul a fost atât de neîndurător cu mine?
E clar că e nebună.
Tăiaţi-i capul şi puneţi-l pe stâlp,
şi nu ne mai opriţi pentru asemenea banalităţi!
Sunt regina Boudica a icenilor şi a trinovanţilor,
a celţilor, a saxonilor din britanicii din nord!
Sunt soţia regelui Prasutagus.
Şi va fi nevoie de mult mai mult decât sângele tău
pentru a curăţa spurcăciunea pe care mi-ai provocat-o mie
şi fiicelor mele,
Catus Decianus!
Da... vino mai aproape şi uită-te bine la faţa mea.
Îţi aminteşti ceva?
Bou-di-ca.
"Nec Regina!"
Cicatricea ta s-a vindecat.
Oamenii mei preferă să se antreneze cu ţinte vii!
Poate că le voi acorda acest privilegiu.
Acum, copiii mei.
Ce vrăjitorie e asta?
Se ascundea în pădure.
Trăiască regina Boudica!
Trădătorule!
Trădătorule! Trădătorule!
Trădătorule!
Trebuia să-l protejezi!
Ajunge! S-a terminat!
- S-a terminat. - Trebuia să-l protejezi.
Am câştigat ziua. S-a terminat.
Am câştigat ziua.
Boudica, regina mea. S-a terminat.
Nu se termină până când nu pleacă toţi romanii.
Regina mea. Mergem spre Camulos.
Guvernatorul Paulinus încă aşteaptă la Roma.
Din câte am auzit, legiunea Gemina a eliminat druizii
în Anglesey, aşa că... Sincronizarea este perfectă.
Vom avea nevoie de binecuvântarea consiliului druizilor.
Te vei ocupa tu de asta.
Vorbeşti serios...
şi bănuiesc că eşti puţin nebună, regina mea.
Dar războiul îi favorizează pe cei posedaţi.
Unde te duci?
Am zis să mă duc la consiliul druizilor,
să încerc să găsesc un motiv pentru...
o invazie a Camulosului de către trinovanţii celţi.
Chiar aşa e.
Da.
Când vei bea din craniul lui Catus Decianus,
victoria ta este completă.
E o tradiţie.
În ultima vreme a fost o succesiune de semne rele
pentru forţa de ocupaţie romană.
Unde se prezice ghinion pentru Nero,
ei promit noroc pentru Britannia...
şi regina ei...
Boudica.
Consiliul îţi susţine cauza.
Pe noi. Ne sprijină pe noi.
Nu este nimic ce nu putem realiza.
Te holbezi la mine.
Ai mâna pe genunchiul meu.
20 de ani de ucidere a duşmanilor
şi de alergat după soţiile lor.
Iarta-mă, regina mea. Eşti iertat.
Dar dacă mă mai atingi vreodată în felul ăsta,
te voi ucide înainte ca micuţul tău
să aibă şansa să se ridice.
Pe Dumnezeu, femeie, dacă n-aş avea deja două soţii...
Te pricepi la cuvinte, Wolfgar.
Nimeni nu ne-ar judeca.
Două căpetenii războinice, un bărbat şi o femeie,
forjaţi împreună precum cărbunele şi fierul
pentru a deveni oţel în cuptorul războiului.
Eu sunt soţia regelui Prasutagus.
Te rog să pleci.
Ai ajuns departe, regină Boudica.
Viaţa nu este permanentă.
E trecătoare.
Toţi murim. Tu... fiicele tale.
Ce legătură au fiicele mele cu asta?
Sunt în mintea ta, căci tu ai supravieţuit.
Ele nu au supravieţuit. Nu. Ele sunt aici.
Ca nişte fulgi de zăpadă în aer.
Atât de frumos de privit.
Prinzi unul în mână...
şi când te uiţi...
Va fi dispărut.
Ca pielea de găină, prima adiere a iernii.
Vor fi mereu cu tine, Boudica.
Ca spirite.
Iubeşte ceea ce poţi.
Nu uita niciodată ce iubeşti.
Căci te defineşte.
- Vreau să mor. - Vei muri.
Dar mai întâi, trebuie să-ţi conduci din nou armata.
Consiliul druizilor a aprobat călătoria ta spre Camulos.
- Şi dacă refuz? - Eşti liberă să faci ce vrei.
Nu există reguli în această lume.
Cu excepţia celor pe care moartea le-a pus acolo.
"20 de ani ca mercenar"
"şi niciun druid nu m-a binecuvântat aşa."
"De aceea ai avut ghinion, Wolfgar."
Regină... Trebuie să te odihneşti.
Spune-mi...
Le vezi?
Le vezi pe fiicele mele?
Sunt... fete bune. Se comportă bine.
- Te aşteptau. - Nu, te-am întrebat dacă le vezi.
Le vezi?
Le vedem în inimile noastre, regină.
"Aduceţi ceva de mâncare."
"Pentru ea... e obosită. Acum!"
Trebuie să te trezeşti, mamă.
Dacă ataci Camulosul, romanii vor veni după tine.
Vor trimite arcaşi să vă distrugă.
Îi voi ucide pe toţi cei pe care îi vor trimite.
Şi voi afla unde locuiesc şi le voi ucide familiile.
Trebuie s-o faci, mamă. Pentru noi. Pentru tata.
Asta nu s-ar fi întâmplat, dacă nu aş fi ales să fiu regină.
Nu a fost niciodată alegerea ta, mamă.
Dar dacă nu aş fi fost regină, am fi fost încă împreună.
Arătaţi atât de real.
Pot să vă simt.
Pot să vă miros.
Dar ştiu că nu sunteţi reale.
Suntem aici cu tine, mamă.
Trebuie să te pregăteşti. E timpul.
Romanii au ucis bărbaţii, femeile şi copiii
când au ocupat oraşul Camulos.
L-au transformat într-o aşezare de pensionari pentru centurionii seniori.
Vrei să ierţi şi să uiți?
Să mergem acasă şi mai trăim încă o zi?
Să-i ia naiba.
Trăiască... Asta e regina mea.
Atacaţi!
Pregătiţi-vă!
Vei fi un... centurion frumos, Ivan.
Ştii că nu-mi place rahatul ăsta!
- Boudica... - l-am întâmpinat pe terenul lor.
A fost un om înaintea timpului cu un cap!
Boudica!
Frumoasă răzbunare.
Nu s-a terminat. Dar e un început.
De ce nu sărbătoresc?
Suportă durerea. Un tribut pentru victorie.
Pentru cine?
Marco...
Prin tăierea semnului tău în obrazul lor,
ei îţi aduc un omagiu ţie, regina mea.
Soldaţii romani au stigmatul lor,
acum, oamenii tăi îl au pe al lor.
Ce? Ei ştiu ce înseamnă?
Cui îi pasă? Nu ştiu să citească în latină.
Sau orice altă limbă, de altfel.
Dar ceea ce contează este că e semnul tău.
Ei sunt armata ta acum.
Ce faci?
Romanii sunt mândri de formaţiunile lor,
iar oamenii mei au o mare plăcere în a lua mătăsurile de la învinşi.
Acestea sunt unităţile pe care le-ai zdrobit.
Pradă de război, regina mea.
Nu e nici pe departe suficient.
PĂDUREA CAMBRIDGE
Boudica!
LONDRA
Ţineţi rândul, ţineţi rândul! Nu-l rupeţi!
Atacaţi!
Ţineţi rândul!
ROMA
Revoltele se apropie.
- E periculos pentru tine să fii aici. - De ce protestează oamenii mei?
Războiul din Europa a fost costisitor. Oamenii tăi au nevoie de o victorie.
Nu e vina mea. E vina acelei femei îngrozitoare.
Erau legile tale!
Ordinele tale au cauzat insurecţia.
Şi acum Boudica şi armata ei par de neoprit.
Dragul meu Paulinus...
Sunt un muzician... nu un războinic.
Roma m-a abandonat.
Vino cu noi.
Cum mă voi apăra?
Nu suntem aici ca să-ţi facem rău.
Trebuie... doar să apar şi să cânt...
pentru a avea pace iar în Galia.
Nu!
Voi da Romei victoria pe care tu nu ai putut-o obţine.
Pregătiţi trupele de plecare. Plecăm mâine-dimineaţă.
"Nero e mort."
"Paulinus vrea să devină faimos şi să ne distrugă."
"Soldaţii care vin cu Paulinus sunt luptători adevăraţi"
"care luptă cu maşini de război."
"Sper că eşti destul de inteligent,"
"încât să ne evacuezi de aici înainte de asta, Wolfgar."
Trimit întăriri pe care nu le putem învinge.
Armata noastră trebuie să se refacă.
Ne vom întoarce la primăvară cu mai mulţi oameni din nord
ca să vă întărim rândurile.
Ce or să creadă oamenii mei despre plecarea ta?
Ar trebui să-i trimiţi şi pe ei acasă.
Pentru că acum a venit timpul să ne retragem.
Nu pot pierde, ştii asta!
De ce să nu terminăm ceea ce am început?
Ai putea deveni un rege britanic mai puternic decât toţi dinaintea ta.
Eu nu le cer oamenilor mei să lupte iarna.
Nici oamenii tăi n-ar trebui să facă asta.
Când oamenii tai se vor trezi şi vor afla că el i-a părăsit,
vor fi supăraţi.
El te iubeşte, dar tu l-ai respins.
Aşa că pleacă.
Culcă-te cu el, va rămâne.
El ar fi rege, tu ai putea fi regină.
Împreună, veţi sfida soarta şi veţi distruge armatele Romei.
Nu pot iubi decât un singur bărbat.
Ce spun fiicele tale?
Rapiditatea noastră i-a distrus pe romani.
Mişcaţi-vă cu hotărâre şi putem pune capăt acestei ocupaţii.
Dar va fi fără mine.
Vei trimite oameni epuizaţi la măcel.
Îţi pot ordona să rămâi.
Sau... să pun să fii omorât.
Ai putea.
Dar nu o vei face.
Asigură-te că iei totul.
Nu lăsa nimic în urmă.
Nu te judec.
Ne vom revedea în Earrach.
Când zăpada se va topi.
Eşti împărăteasa ţării...
a cerului...
a lunii.
Dar tu vei fi mereu...
regina mea.
Pregătiţi-vă! Vreau să plecăm până la răsărit.
Pe cine au trimis împotriva mea?
Chiar în clipa asta, marele general Gaius Paulinus
mărşăluieşte în drum spre Watling pentru a te întâlni.
Atunci...
îl vom întâmpina
Ne vom folosi de încrederea lor excesivă pentru a-i diviza.
Dar aceştia nu sunt soldaţi care vin să se lupte.
Sunt amatori.
Iar noi, domnilor... suntem profesionişti.
Ochii ridicaţi cu mândrie
sunt mai puţin capabili să vadă terenul accidentat din faţă.
Omoară-i pe toţi! Boudica! Omoară-i pe toţi! Boudica!
Trageţi!
Omoară-i pe toţi! Boudica! Omoară-i pe toţi! Boudica!
Omoară-i pe toți! Boudica! Omoară-i pe toţi! Boudica!
Omoară-i pe toţi! Boudica!
Nu am venit...
Nu am venit să mă laud cu strămoşi măreţi,
nici să-mi recuperez regatul.
Sunt aici pentru a susţine cauza libertăţii!
Da!
Din partea mândriei şi a aroganței romanilor,
nimic nu este sacru!
Zeii răzbunători sunt acum cu noi.
Priviţi în jur!
Priviţi-i pe fraţii şi surorile voastre!
Şi priviţi numărul nostru.
Priviti cum se adună triburile noastre
pentru a scoate sabia răzbunătoare.
În acest loc...
- Trebuie să cucerim! - Da!
Sau să murim cu glorie.
Nu există alternativă!
Omoară-i pe toţi! Boudica! Omoară-i pe toţi! Boudica!
Atacaţi!
Infanterie, rupeţi rândul!
Auxiliar... stai!
Staţi!
Verifică-ţi direcţia!
Arcaşi, înainte!
Arcaşi... trageţi!
Întoarceţi carul! Întoarceţi-l!
Ţintiţi...
Ţintiţi! Trageţi!
Continuaţi să trageţi, haide! Distrugeţi-i!
Cere ajutorul fiicelor tale, Boudica. Acum!
Fetelor!
O să ne ajutaţi?
Timpul pentru lupte s-a terminat, mamă.
Atunci, ce facem?
E timpul să ni te alături.
Ce au spus?
După toate prin câte am trecut, nu vreau să mor o lasă.
Eu mă duc unde te duci tu.
La comanda mea.
La comanda ta, regina mea. Să mergem.
Boudica!
Eşti şi vei fi mereu regina mea!
Nu!
E timpul să fii din nou soţie şi mamă.
Să iubeşti şi să preţuieşti.
Astăzi, numele tău în sacrificiu
este mai important decât victoria ta în luptă.
E timpul să pleci, mamă.
BOADICEA, BOUDICA, REGINA ICENILOR CARE A MURIT ÎN ANUL 61
DUPA CE ŞI-A CONDUS POPORUL ÎMPOTRIVA INVADATORULUI ROMAN
WESTMINSTER, LONDRA
Subtitrare: Retail