1
00:02:09,535 --> 00:02:11,185
Inoltrare!

2
00:02:12,725 --> 00:02:16,055
Andare!

3
00:03:57,225 --> 00:03:59,385
Svetonio Paolino,

4
00:03:59,385 --> 00:04:04,095
Comandante della 14a Gemina
e della 20a Valeria Victrix!

5
00:04:12,355 --> 00:04:15,535
In qualità di
Praefectus Castrorum al

6
00:04:15,535 --> 00:04:17,285
comando, cosa hai
fatto fare ai tuoi uomini?

7
00:04:17,285 --> 00:04:21,425
Avanzai in formazione
triplex, coorti da uno a quattro.

8
00:04:21,425 --> 00:04:24,765
Tre e Cinque a sostegno.
Cavalleria ausiliaria sul fianco.

9
00:04:25,425 --> 00:04:27,125
E...

10
00:04:27,125 --> 00:04:28,795
Cosa hanno fatto questi
leader del culto di Mona

11
00:04:28,795 --> 00:04:31,385
quando hanno visto le
vostre forze d'invasione?

12
00:04:31,385 --> 00:04:33,425
Cantare come in
una sorta di trance.

13
00:04:33,425 --> 00:04:37,795
Anche di fronte alla 14a
Legione Gemina, questi

14
00:04:37,795 --> 00:04:42,225
esperti combattenti
celti... si inginocchiarono?

15
00:04:43,425 --> 00:04:45,895
Confidando che i
loro leader religiosi

16
00:04:45,895 --> 00:04:49,025
offrissero loro la salvezza
contro la tua spada.

17
00:04:49,025 --> 00:04:51,725
SÌ.  Sembra proprio di sì, Dominus.

18
00:04:52,595 --> 00:04:54,055
Li hai massacrati?

19
00:04:54,995 --> 00:04:57,765
Come è mio dovere verso Roma.

20
00:04:57,765 --> 00:05:02,025
I Celti Cucullus credono
nelle Furie, donne guerriere

21
00:05:02,025 --> 00:05:04,385
che simboleggiano la
vendetta e la rinascita.

22
00:05:04,385 --> 00:05:06,565
Credono che una donna guerriera

23
00:05:06,565 --> 00:05:08,095
sarà in qualche
modo la loro salvezza

24
00:05:08,095 --> 00:05:10,995
e porre fine all'occupazione
romana della Britannia.

25
00:05:10,995 --> 00:05:16,425
Non devono...
trovare il loro salvatore.

26
00:05:16,425 --> 00:05:18,565
Come Augusto, ho emanato
un severo decreto, vietando

27
00:05:18,565 --> 00:05:21,495
alle donne di ricoprire
una posizione di influenza,

28
00:05:21,495 --> 00:05:24,095
marziale, giudiziario o altro.

29
00:05:24,095 --> 00:05:27,535
Non abbiamo bisogno di
un'altra donna come mia madre.

30
00:05:29,865 --> 00:05:31,925
Il presente decreto deve
essere rispettato alla lettera.

31
00:05:31,925 --> 00:05:34,765
E sotto minaccia
di severa punizione.

32
00:05:34,765 --> 00:05:39,185
Soprattutto nelle tribù
dell'isola Britannia.

33
00:05:40,425 --> 00:05:41,955
Sua Maestà.

34
00:07:45,385 --> 00:07:47,565
- Eh!

35
00:07:47,565 --> 00:07:50,125
Mi hai spaventato.

36
00:07:50,125 --> 00:07:54,325
Quindi aiutami, ti amo di
più ogni giorno che passa.

37
00:07:56,695 --> 00:07:59,025
So che mi hai reso l'uomo
più fortunato del mondo.

38
00:08:01,185 --> 00:08:05,495
E tu, mio re, mi
hai reso la madre,

39
00:08:05,495 --> 00:08:09,925
moglie e regina più orgogliosa.

40
00:08:12,825 --> 00:08:14,895
Lascia che ti prenda, adesso.

41
00:08:14,895 --> 00:08:17,425
- Come ai vecchi tempi.

42
00:08:17,425 --> 00:08:18,865
La mente è intontita...

43
00:08:20,535 --> 00:08:21,995
Né addormentato...

44
00:08:22,865 --> 00:08:24,125
né sveglio.

45
00:08:24,125 --> 00:08:26,825
Mmm... Sei decisamente sveglio.

46
00:08:30,355 --> 00:08:31,895
Qualunque cosa facciamo stamattina,

47
00:08:31,895 --> 00:08:35,535
il mio nobile, coraggioso
e davvero degno

48
00:08:35,535 --> 00:08:37,255
re degli Iceni, lo facciamo

49
00:08:37,255 --> 00:08:39,055
per un pubblico di...

50
00:08:39,055 --> 00:08:42,865
diversi servitori...

51
00:08:42,865 --> 00:08:44,995
Una mezza dozzina di guardie e...

52
00:08:45,895 --> 00:08:48,055
Due bambine curiose.

53
00:08:49,625 --> 00:08:51,535
Sono svegli, vero?

54
00:08:51,535 --> 00:08:53,125
- Sì.

55
00:08:56,955 --> 00:08:58,225
Buon giorno, mio re.

56
00:08:58,225 --> 00:08:59,595
Posso unirmi a te per colazione?

57
00:08:59,595 --> 00:09:02,185
Tu e tutto il
forte, caro Ciaran!

58
00:09:02,185 --> 00:09:04,385
Andiamo, forza.  Faccia come se fosse a casa sua.

59
00:09:04,385 --> 00:09:06,255
Ho viaggiato tutta la notte

60
00:09:06,255 --> 00:09:07,925
E ho fame.

61
00:09:07,925 --> 00:09:09,765
Affamato.  É affamato!

62
00:09:09,765 --> 00:09:11,325
Ho fame!

63
00:09:12,865 --> 00:09:15,665
Mangerò le tue ossa!  Arrrgh!

64
00:09:18,725 --> 00:09:20,595
Come va a Camulos?

65
00:09:20,595 --> 00:09:22,355
Abbiamo dato il benvenuto a un nuovo procuratore.

66
00:09:23,185 --> 00:09:25,125
Catus Decianus.

67
00:09:26,095 --> 00:09:27,425
Dovrei preoccuparmi?

68
00:09:27,425 --> 00:09:28,925
È romano.

69
00:09:28,925 --> 00:09:31,095
Viziato dall'Africa, e
lui odia questo posto.

70
00:09:31,095 --> 00:09:33,825
Tornerà a casa al primo
segno di insurrezione.

71
00:09:33,825 --> 00:09:34,895
Speriamo.

72
00:09:38,255 --> 00:09:40,025
Scusa, Ciaran.

73
00:09:40,025 --> 00:09:43,325
I miei discendenti
hanno il sangue selvaggio

74
00:09:43,325 --> 00:09:46,325
degli Antichi che
scorre nelle loro vene.

75
00:09:46,325 --> 00:09:47,625
Come la loro madre.

76
00:09:47,625 --> 00:09:49,095
I tuoi "figli"...

77
00:09:49,095 --> 00:09:50,495
è la figlia di un re.

78
00:09:50,495 --> 00:09:53,865
Una figlia molto
intelligente e arguta,

79
00:09:53,865 --> 00:09:56,925
che un giorno diventerà
una grande regina.

80
00:10:01,125 --> 00:10:02,535
Buongiorno.

81
00:10:02,535 --> 00:10:04,255
Ah!  Studiate il latino, ragazze!

82
00:10:04,255 --> 00:10:06,125
Buongiorno, ragazze.
Siamo pronti per la lezione?

83
00:10:06,125 --> 00:10:07,825
Sì... Ehi!

84
00:10:11,025 --> 00:10:13,355
Piccoli selvaggi.

85
00:10:13,355 --> 00:10:16,095
Guadagniamo i soldi per
pagare un tutore romano che

86
00:10:16,095 --> 00:10:18,765
insegni alle nostre figlie la
lingua del nostro occupante,

87
00:10:18,765 --> 00:10:22,925
così potrebbero capire
come orientarsi nel futuro...

88
00:10:24,385 --> 00:10:25,765
Un futuro in cui il
governo del padre sarà

89
00:10:25,765 --> 00:10:27,955
un lontano ricordo
di un'antica colonia.

90
00:10:28,895 --> 00:10:30,625
Ebbene, dobbiamo
cambiare, se non vogliamo

91
00:10:30,625 --> 00:10:33,385
essere lasciati soli
al freddo come...

92
00:10:33,385 --> 00:10:35,285
Briganti Barbari.

93
00:10:35,285 --> 00:10:37,995
Ebbene, amo la mia barbara moglie.

94
00:10:40,865 --> 00:10:43,225
Hai cose da re di cui discutere
con il coraggioso Ciaran,

95
00:10:43,225 --> 00:10:45,955
amore mio, e ho una
seduta di cosmetici.

96
00:10:45,955 --> 00:10:48,925
E poi porto le
ragazze al mercato.

97
00:10:48,925 --> 00:10:50,725
Verremo a trovarti.

98
00:10:50,725 --> 00:10:52,095
Promettimi che lo farai sempre.

99
00:10:52,865 --> 00:10:53,955
Prometto.

100
00:10:55,995 --> 00:10:57,425
Sedere.  Dai.

101
00:10:57,425 --> 00:10:59,695
Mangia questo.  Nessuno spreco qui.

102
00:11:06,595 --> 00:11:09,255
Importiamo cosmetici
alla moda dalla Germania,

103
00:11:09,255 --> 00:11:12,925
dalla Gallia e dalla
leggendaria Serica.

104
00:11:14,225 --> 00:11:16,325
Alcuni sono così costosi
e rari che l'Imperatore

105
00:11:16,325 --> 00:11:20,185
stesso soffoca quando
paga il conto di sua moglie.

106
00:11:29,285 --> 00:11:34,565
I capelli in eccesso non sono affatto
considerati di moda in questa stagione.

107
00:11:39,325 --> 00:11:40,895
Rouge per le guance, ocra

108
00:11:40,895 --> 00:11:43,425
rossa, importato dal Belgio

109
00:11:43,425 --> 00:11:47,255
e macinato contro la pietra del
mortaio fino alla polvere più fine.

110
00:11:49,865 --> 00:11:52,095
Il colore della tua
tunica è così bello.

111
00:11:52,095 --> 00:11:53,425
Dove lo hai trovato?

112
00:11:53,425 --> 00:11:54,595
Dall'Oppida, fuori dai

113
00:11:54,595 --> 00:11:56,495
confini di sicurezza romani.

114
00:11:57,385 --> 00:11:58,665
Lì costava poco.

115
00:12:02,625 --> 00:12:03,995
Dovremmo andare?

116
00:12:19,695 --> 00:12:21,125
Oh, scusami.

117
00:12:21,125 --> 00:12:23,155
Stiamo cercando l'Oppida.

118
00:12:23,155 --> 00:12:24,425
Laggiù.

119
00:12:24,425 --> 00:12:25,595
Grazie.

120
00:12:42,185 --> 00:12:43,385
Che cosa?

121
00:12:43,385 --> 00:12:45,095
Che ti succede?

122
00:12:45,095 --> 00:12:46,495
Non dovremmo andare lì.

123
00:12:46,495 --> 00:12:48,535
Questo non è un posto per te.

124
00:12:48,535 --> 00:12:49,565
Siamo salvi, i

125
00:12:49,565 --> 00:12:51,285
romani sono ovunque!

126
00:12:51,285 --> 00:12:53,255
Guarda cosa fanno ai ladri.

127
00:12:53,255 --> 00:12:55,465
Questi non sono
criminali, sono cristiani.

128
00:12:56,185 --> 00:12:57,355
OH.

129
00:12:57,355 --> 00:12:59,055
I cristiani non si
mescolano bene con le altre

130
00:12:59,055 --> 00:13:01,355
religioni, quindi i
romani li crocifiggono.

131
00:13:02,255 --> 00:13:04,425
Dovremmo tornare indietro.

132
00:13:04,425 --> 00:13:06,125
Comprerò un pezzo
di quel materiale,

133
00:13:06,125 --> 00:13:08,285
poi potremo tornare
di corsa.  Va bene?

134
00:13:08,995 --> 00:13:10,095
Dai.

135
00:13:26,095 --> 00:13:28,055
Ah sì.  Che altri colori hai?

136
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Nodens, dio dei
cani e della caccia,

137
00:13:33,765 --> 00:13:35,595
proibito
dall'imperatore Claudio.

138
00:13:35,595 --> 00:13:38,695
una delle personificazioni

139
00:13:38,695 --> 00:13:39,995
divine del culto imperiale.

140
00:13:42,325 --> 00:13:44,055
Gli dei concedevano
all'uomo solo i doni

141
00:13:44,055 --> 00:13:46,725
dell'intelligenza, della
virtù e della fedeltà.

142
00:13:46,725 --> 00:13:48,255
Un po' di frutta fresca?

143
00:13:48,255 --> 00:13:50,025
Se il Culto Imperiale era così

144
00:13:50,025 --> 00:13:51,535
virtuoso, perché
uccisero tutti i Druidi?

145
00:13:51,535 --> 00:13:53,625
EHI!
Cambia argomento, per favore.

146
00:13:58,355 --> 00:14:00,255
Guardate, guerrieri Trinovanti.

147
00:14:22,285 --> 00:14:24,425
Boudica.

148
00:14:26,895 --> 00:14:27,995
Smettila di parlare!

149
00:14:31,055 --> 00:14:32,325
Questa è Boudica.

150
00:14:40,995 --> 00:14:42,565
Perché sono in ginocchio?

151
00:14:42,565 --> 00:14:44,425
E cosa significa Boudica?

152
00:14:44,425 --> 00:14:46,025
Era una regina trinovante.

153
00:14:46,695 --> 00:14:48,355
La mamma è una regina Iceni?

154
00:14:48,355 --> 00:14:49,595
Tua madre è una Trinovante

155
00:14:49,595 --> 00:14:51,495
diventata regina degli Iceni.

156
00:14:51,495 --> 00:14:53,495
Per queste persone,
questo la rende

157
00:14:53,495 --> 00:14:55,155
più potente
dell'imperatore romano.

158
00:14:56,255 --> 00:14:57,825
È come un dio per loro!

159
00:15:00,225 --> 00:15:02,895
Il tuo schiavo ha appena
parlato male dell'Imperatore?

160
00:15:04,255 --> 00:15:05,795
Non intendeva niente con questo.

161
00:15:05,795 --> 00:15:08,425
È una serva, non una schiava.

162
00:15:08,425 --> 00:15:11,625
Sei qualcosa di speciale
per questi barbari scherzosi?

163
00:15:11,625 --> 00:15:14,725
Vagabondi che ingrassano
con i tributi romani.

164
00:15:14,725 --> 00:15:17,155
Sembra che lei ne
sappia più di me, signore.

165
00:15:17,155 --> 00:15:19,095
Non so chi siano.

166
00:15:19,095 --> 00:15:20,865
Venite, bambini.

167
00:15:20,865 --> 00:15:22,765
Il tuo schiavo ha
fatto un'osservazione

168
00:15:22,765 --> 00:15:24,225
sprezzante nei
confronti dell'Imperatore.

169
00:15:24,225 --> 00:15:25,355
Mi dispiace.

170
00:15:25,355 --> 00:15:27,125
Una regina può permettersi del vino.

171
00:15:27,695 --> 00:15:30,125
Oppure l'ausiliario
romano può venire a

172
00:15:30,125 --> 00:15:32,695
conoscenza della natura
ribelle del tuo schiavo.

173
00:15:32,695 --> 00:15:34,895
Adesso sei davvero andato troppo oltre!

174
00:15:34,895 --> 00:15:36,535
Dobbiamo trovare tuo padre!

175
00:15:36,535 --> 00:15:39,355
Non andrai da nessuna parte!
Trova un legionario!

176
00:15:44,465 --> 00:15:45,625
Aaargh!

177
00:16:03,095 --> 00:16:04,185
Andare!

178
00:16:11,255 --> 00:16:13,285
Vuoi sapere cosa ho fatto oggi?

179
00:16:14,225 --> 00:16:17,465
Mi trovavo davanti
a una stanza piena di

180
00:16:17,465 --> 00:16:19,795
centurioni e dovevo
giurare che mia moglie

181
00:16:20,495 --> 00:16:24,055
era un animo civile e gentile.

182
00:16:24,055 --> 00:16:25,495
Una madre meravigliosa, che

183
00:16:25,495 --> 00:16:29,185
semplicemente ama tessere.

184
00:16:29,185 --> 00:16:33,355
Non ho detto e non ho
fatto nulla per provocarli.

185
00:16:33,355 --> 00:16:34,425
Prometto.

186
00:16:39,565 --> 00:16:42,355
Ho negoziato e contrattato
di più oggi, e con più

187
00:16:42,355 --> 00:16:44,765
passione, di quanto avessi
dovuto fare negli anni.

188
00:16:47,185 --> 00:16:49,255
È stato davvero emozionante.

189
00:16:49,255 --> 00:16:50,565
Tuttavia...

190
00:16:51,625 --> 00:16:53,095
Non voglio farlo
di nuovo, quindi

191
00:16:53,095 --> 00:16:55,095
manderemo dei servitori in città

192
00:16:55,095 --> 00:16:56,695
la prossima volta che
vuoi qualcosa di speciale.

193
00:16:56,695 --> 00:16:58,825
Come una veste blu.

194
00:16:59,995 --> 00:17:01,825
Almeno per il prossimo
anno o giù di lì.

195
00:17:05,825 --> 00:17:07,765
Dimmi, cosa significa?

196
00:17:08,425 --> 00:17:09,825
Boudicca...

197
00:17:09,825 --> 00:17:11,055
Mm-hm?

198
00:17:11,055 --> 00:17:12,695
Era una leggenda trinovante

199
00:17:12,695 --> 00:17:14,425
prima dell'epoca dei Druidi.

200
00:17:14,425 --> 00:17:15,895
Una dea feroce.

201
00:17:15,895 --> 00:17:18,895
Un orgoglioso popolo
guerriero che era anche...

202
00:17:19,925 --> 00:17:21,765
testardo nel negoziare.

203
00:17:21,765 --> 00:17:25,255
E alcuni credono che verrà di

204
00:17:25,255 --> 00:17:26,995
nuovo, per liberarci dai romani.

205
00:17:26,995 --> 00:17:28,095
Perché io?

206
00:17:31,925 --> 00:17:33,595
Amore mio.

207
00:17:33,595 --> 00:17:37,155
Tu ed io eravamo sposati
quando eravamo giovani.

208
00:17:38,095 --> 00:17:39,825
Hai un lignaggio orgoglioso.

209
00:17:42,495 --> 00:17:44,125
C'è sangue barbaro

210
00:17:45,325 --> 00:17:46,535
che ti guida il cuore,

211
00:17:47,725 --> 00:17:49,565
e possono vederlo.

212
00:17:49,565 --> 00:17:51,795
È impossibile nasconderlo
a quelle persone.

213
00:17:53,695 --> 00:17:55,385
Perché ti guardano e vedono

214
00:17:55,385 --> 00:17:57,255
cosa hai ottenuto
con la tua vita.

215
00:17:57,255 --> 00:17:58,495
Li incita.

216
00:17:59,565 --> 00:18:00,925
Li riempie di speranza.

217
00:18:00,925 --> 00:18:02,625
È una brutta cosa?

218
00:18:05,695 --> 00:18:08,495
Ciò che dico potrebbe
spaventare i romani.

219
00:18:08,495 --> 00:18:13,425
Quindi ti auguro di
restare qui ed evitare

220
00:18:13,425 --> 00:18:15,385
città e barbari, almeno
per qualche settimana.

221
00:18:16,355 --> 00:18:17,535
Ovviamente.

222
00:18:17,535 --> 00:18:19,925
Ovviamente.

223
00:18:21,725 --> 00:18:24,225
Dovrai tenermi prigioniero.

224
00:18:24,225 --> 00:18:25,325
Mmm.

225
00:18:26,425 --> 00:18:28,425
Uffa!  Selvaggi!

226
00:18:29,665 --> 00:18:31,285
Mostri!  Ah!

227
00:18:31,285 --> 00:18:33,325
Non uccidermi!  Hahaha!

228
00:18:34,825 --> 00:18:36,895
Dov'è allora l'idromele al
miele che mi avevi promesso?

229
00:18:38,355 --> 00:18:39,865
Allora volevi lavare
via il sapore di

230
00:18:39,865 --> 00:18:42,055
quello schifoso vino
romano che hai bevuto?

231
00:18:42,055 --> 00:18:44,095
Se mi fa ubriacare, lo berrò.

232
00:18:45,725 --> 00:18:49,665
Quindi, finalmente, ho trovato
i miei tre guerrieri più feroci!

233
00:18:49,665 --> 00:18:52,565
In che modo voi ragazzi siete
intimiditi dalla nostra abilità?

234
00:18:53,255 --> 00:18:54,385
Uffa!

235
00:18:55,355 --> 00:18:57,025
Prendilo!

236
00:18:57,025 --> 00:18:58,765
Oh, capito!

237
00:18:58,765 --> 00:19:02,355
Raargh, ecco cosa ottieni
combattendo contro un re!

238
00:19:03,465 --> 00:19:05,895
Tornerò al Crannog, mio signore.

239
00:19:05,895 --> 00:19:08,425
Puoi portare con te
le mie figlie selvagge.

240
00:19:09,695 --> 00:19:12,255
- Voglio parlare con la mia regina.
- Da questa parte.

241
00:19:16,595 --> 00:19:18,255
Cosa gli succede?

242
00:19:18,255 --> 00:19:20,695
Quando un uomo
combatte in guerra

243
00:19:20,695 --> 00:19:22,865
e perde la sua
famiglia, la sua casa.

244
00:19:22,865 --> 00:19:24,125
Finisce con niente...

245
00:19:24,125 --> 00:19:27,225
La risata e la spada cessano
di andare di pari passo.

246
00:19:27,225 --> 00:19:30,325
avrei dovuto vedere il modo in

247
00:19:30,325 --> 00:19:32,765
cui quella donna usava la spada.

248
00:19:32,765 --> 00:19:34,725
Era... era così impressionante.

249
00:19:34,725 --> 00:19:36,095
Ha attaccato...

250
00:19:37,385 --> 00:19:39,995
...senza esitazione.

251
00:19:43,025 --> 00:19:44,925
Non sono sicuro
di volere che le mie

252
00:19:44,925 --> 00:19:46,895
figlie siano Trinovante
Brigante, però.

253
00:19:48,095 --> 00:19:50,725
Battagliero.  Non fidarsi mai di nessuno.

254
00:19:52,095 --> 00:19:54,185
Nessuno di loro vive
una vita molto lunga.

255
00:19:55,865 --> 00:19:58,625
Sapersi difendere...

256
00:19:59,185 --> 00:20:00,285
Hmm!

257
00:20:00,285 --> 00:20:03,255
Non può essere una brutta cosa.

258
00:20:03,865 --> 00:20:04,955
Voi...

259
00:20:04,955 --> 00:20:08,285
Evidentemente hai sangue
Trinovante nelle vene.

260
00:20:09,595 --> 00:20:11,825
Usa quella ferocia
in modo ponderato.

261
00:20:13,565 --> 00:20:14,955
Non in uno assetato di sangue.

262
00:20:14,955 --> 00:20:16,865
Mm-hmm.

263
00:20:16,865 --> 00:20:18,825
Usalo per essere la
migliore regina possibile.

264
00:20:20,925 --> 00:20:22,355
Ah!

265
00:20:25,385 --> 00:20:26,595
Vieni a prendermi!

266
00:20:26,595 --> 00:20:28,865
Se vuoi essere un guerriero

267
00:20:28,865 --> 00:20:30,155
un guerriero Trinovante.

268
00:20:31,185 --> 00:20:33,325
- Mmm.

269
00:20:33,325 --> 00:20:34,425
Allora andiamo a casa.

270
00:20:35,185 --> 00:20:37,025
Perché ho qualcosa da darti.

271
00:20:47,355 --> 00:20:49,465
Non è davvero un mio regalo.

272
00:20:51,225 --> 00:20:53,255
Fa parte della dote
data da tuo padre,

273
00:20:53,255 --> 00:20:55,565
quando ho chiesto la
tua mano in matrimonio.

274
00:20:55,565 --> 00:20:58,285
All'epoca non sapevo
davvero cosa farne,

275
00:20:58,285 --> 00:21:00,625
ma gli eventi recenti
hanno dimostrato...

276
00:21:00,625 --> 00:21:03,955
Potrebbe essere possibile
lasciarsi alle spalle le proprie origini

277
00:21:05,825 --> 00:21:07,955
ma penso che le tue
origini non ti lasceranno mai.

278
00:21:07,955 --> 00:21:09,355
Hmm.

279
00:21:09,355 --> 00:21:10,535
Che succede, padre?

280
00:21:14,325 --> 00:21:17,095
Protetto per secoli
dagli antichi Druidi,

281
00:21:18,025 --> 00:21:19,725
la Regina delle Furie...

282
00:21:20,695 --> 00:21:21,865
Boudica.

283
00:21:29,325 --> 00:21:33,565
Grazie Padre.  Il mio re.

284
00:21:34,925 --> 00:21:36,765
Si dice che gli antichi
fabbri usassero la

285
00:21:36,765 --> 00:21:39,465
magia dimenticata
delle nebbie montane

286
00:21:39,465 --> 00:21:41,385
per forgiare lame come questa.

287
00:21:41,385 --> 00:21:42,665
Se guardi da vicino,

288
00:21:43,425 --> 00:21:44,925
vedrai come cambia il

289
00:21:44,925 --> 00:21:46,225
colore con il
tremolio del fuoco.

290
00:21:46,225 --> 00:21:48,865
Come se l'incantesimo
divino della Terra

291
00:21:48,865 --> 00:21:50,425
stessa fosse intessuto
nel suo bronzo.

292
00:22:09,225 --> 00:22:10,595
Lo adoro.

293
00:22:15,695 --> 00:22:17,285
Forse per ora riposiamo la lama.

294
00:22:21,355 --> 00:22:22,695
Madre!

295
00:22:27,565 --> 00:22:29,565
Cosa stai guardando?

296
00:22:29,565 --> 00:22:31,055
Non lo so.

297
00:22:32,765 --> 00:22:34,285
Una premonizione, forse.

298
00:22:34,285 --> 00:22:36,955
Cose buone, spero?

299
00:22:59,535 --> 00:23:02,155
I romani sono qui!

300
00:23:20,225 --> 00:23:21,895
Legioni, attenzione!

301
00:23:23,225 --> 00:23:26,055
Fate largo al nostro
stimatissimo procuratore,

302
00:23:26,055 --> 00:23:27,535
Catus Decianus!

303
00:23:28,355 --> 00:23:30,285
Legione!  Verso l'esterno!

304
00:24:27,185 --> 00:24:30,055
Mio signore, oggi gli Iceni ti
hanno dato il benvenuto qui.

305
00:24:30,055 --> 00:24:31,495
Nelle nostre terre.

306
00:24:31,495 --> 00:24:33,625
Oggi rendiamo
omaggio all'Impero.

307
00:24:33,625 --> 00:24:35,825
Venire.  Vieni con noi dentro.

308
00:24:44,355 --> 00:24:46,225
...Iurat capillos esse,

309
00:24:47,225 --> 00:24:49,125
quos emetti, suos.

310
00:24:49,125 --> 00:24:51,995
numquid illa,

311
00:24:51,995 --> 00:24:53,285
Paule, pezzo?

312
00:24:56,925 --> 00:24:59,955
Ben fatto!  Ti hanno fatto piacere, no?

313
00:25:02,055 --> 00:25:06,355
Oserei chiedere se
hanno tutori romani?

314
00:25:06,355 --> 00:25:07,625
Loro fanno.

315
00:25:07,625 --> 00:25:09,725
Lo sapevo!
Te l'avevo detto, Massimo,

316
00:25:09,725 --> 00:25:12,535
Ti ho detto che avevano
tutori romani per i loro figli.

317
00:25:12,535 --> 00:25:14,125
Quando ero in Africa,

318
00:25:14,125 --> 00:25:16,495
Ho visto una scimmia
danzante a cui

319
00:25:16,495 --> 00:25:19,155
era stato insegnato
da un tutore romano.

320
00:25:19,155 --> 00:25:21,185
Sono davvero i
migliori al mondo.

321
00:25:21,185 --> 00:25:23,095
Possono insegnare a

322
00:25:23,095 --> 00:25:24,495
chiunque le basi della cultura.

323
00:25:24,495 --> 00:25:26,925
Anche questi bambini barbari.

324
00:25:29,285 --> 00:25:32,765
Per quanto tempo intendi onorarci
della tua presenza, mio signore?

325
00:25:33,425 --> 00:25:35,155
Un anno.

326
00:25:35,155 --> 00:25:36,465
Forse due.

327
00:25:42,425 --> 00:25:44,055
Partiremo domattina.

328
00:25:44,055 --> 00:25:46,955
Devi solo nutrire il mio piccolo

329
00:25:46,955 --> 00:25:48,425
entourage con le tue
provviste per stasera,

330
00:25:48,425 --> 00:25:50,795
e, uh, il mio convoglio paga

331
00:25:50,795 --> 00:25:52,325
alle idi di ogni terzo mese,

332
00:25:52,325 --> 00:25:53,865
in viaggio verso la foresta di Fallbrook.

333
00:25:53,865 --> 00:25:55,995
Non preoccuparti,
amico mio Brittunculi.

334
00:25:55,995 --> 00:25:58,095
Non siamo venuti per ripulirti.

335
00:25:58,095 --> 00:26:01,225
Bene, puoi restare quanto vuoi.

336
00:26:01,225 --> 00:26:04,385
E' un onore ospitarvi.

337
00:26:04,385 --> 00:26:06,025
Allora dimmi, Prasutagus...

338
00:26:07,495 --> 00:26:09,385
Hai costruito questo forte tu stesso?

339
00:26:09,385 --> 00:26:12,795
No, è un'eredità tramandata
all'interno della mia famiglia.

340
00:26:12,795 --> 00:26:15,425
L'ho semplicemente
migliorato e...

341
00:26:15,425 --> 00:26:19,095
continueremo a mantenerlo per
la nostra prossima generazione.

342
00:26:19,095 --> 00:26:21,865
Poi la tua famiglia
l'ha rubato a qualcuno.

343
00:26:23,095 --> 00:26:24,625
Comprato, scambiato o vinto.

344
00:26:24,625 --> 00:26:27,185
- I miei antenati avevano una reputazione

345
00:26:27,185 --> 00:26:29,995
per evitare la violenza
quando necessario.

346
00:26:30,925 --> 00:26:33,625
E cerco di sostenere
la stessa tradizione.

347
00:26:33,625 --> 00:26:36,025
Il mio re è la personificazione

348
00:26:36,025 --> 00:26:38,055
della civiltà di questa terra.

349
00:26:44,535 --> 00:26:47,495
Fondamenta solida e solida!

350
00:26:48,995 --> 00:26:51,125
Terra coltivabile che
coltivi e mantieni fertile

351
00:26:51,125 --> 00:26:54,795
con il letame delle
bestie che qui pascolano.

352
00:26:54,795 --> 00:26:58,055
E il terreno che non
trattiene l'umidità,

353
00:26:58,055 --> 00:26:59,795
con il deflusso delle acque in quota

354
00:26:59,795 --> 00:27:01,425
e mitigazione in discesa.

355
00:27:01,425 --> 00:27:05,355
E la vista?
Bene, senza ostacoli da tutti i lati.

356
00:27:06,425 --> 00:27:08,025
Ti garantisco che in
una giornata limpida

357
00:27:08,025 --> 00:27:10,595
puoi vedere fino
alla strada Watling.

358
00:27:11,765 --> 00:27:12,925
Hai ragione.

359
00:27:12,925 --> 00:27:15,385
Non c'è da meravigliarsi che questo forte

360
00:27:15,385 --> 00:27:18,765
è stato così ricercato
nell'ultimo millennio.

361
00:27:18,765 --> 00:27:21,095
Il mio re britannico.

362
00:27:22,925 --> 00:27:25,495
Ti serviamo bene qui, Signore.

363
00:27:27,095 --> 00:27:28,285
SÌ.

364
00:27:28,285 --> 00:27:30,185
Sì, infatti, lo fai.

365
00:27:36,025 --> 00:27:39,125
Dovremo essere
britannici molto ben educati.

366
00:27:39,125 --> 00:27:42,865
Questo bastardo invadente potrebbe
scoparci alla grande se lo desidera.

367
00:27:42,865 --> 00:27:44,725
Dobbiamo essere intelligenti su questo.

368
00:27:44,725 --> 00:27:46,535
Ci rendiamo indispensabili.

369
00:27:48,425 --> 00:27:52,895
Hai ragione.  Ovviamente.

370
00:27:52,895 --> 00:27:54,825
Ora preparate le guardie a partire.

371
00:27:54,825 --> 00:27:57,465
Organizzeremo raid
party per qualche giorno.

372
00:27:57,465 --> 00:28:00,055
Raduna tutti i banditi,
i ladri di bestiame e gli

373
00:28:00,055 --> 00:28:02,325
indesiderabili e li invieremo a
Catus Decianus come tributo.

374
00:28:03,925 --> 00:28:05,565
Sapere che queste terre
sono pericolose potrebbe

375
00:28:05,565 --> 00:28:08,465
mitigare il suo
desiderio di stabilirsi qui.

376
00:28:11,095 --> 00:28:13,625
Sei un uomo saggio, mio signore.

377
00:28:13,625 --> 00:28:15,795
Pedalerò con la festa.

378
00:28:15,795 --> 00:28:17,385
L'esercizio mi farà bene.

379
00:28:28,355 --> 00:28:30,565
Ho una tale sete di te, donna!

380
00:28:30,565 --> 00:28:34,865
Un'aridità nella mia anima
che solo tu puoi placare.

381
00:28:34,865 --> 00:28:36,325
Madre padre!

382
00:28:36,325 --> 00:28:38,185
Oh, la scuola è finita?

383
00:28:38,185 --> 00:28:39,565
SÌ.

384
00:28:39,565 --> 00:28:40,795
Ho bisogno di guardarti bene.

385
00:28:40,795 --> 00:28:43,055
Ora devi promettermi
che rimarrai

386
00:28:43,055 --> 00:28:45,255
sempre al fianco di tua madre.

387
00:28:46,355 --> 00:28:47,425
Promettere?

388
00:28:47,425 --> 00:28:48,595
Promettere.

389
00:28:48,595 --> 00:28:50,825
Tutti e tre, state al caldo.

390
00:28:51,825 --> 00:28:52,925
Prometto.

391
00:28:55,185 --> 00:28:57,535
E ho bisogno che
tu sappia che ti amo.

392
00:28:58,495 --> 00:28:59,925
E lo farò sempre.

393
00:29:04,895 --> 00:29:06,095
Anch'io ti amo.

394
00:30:13,225 --> 00:30:15,795
Gli uomini sono tornati!
Chiudi il cancello!

395
00:30:52,225 --> 00:30:53,425
Aaargh!

396
00:31:35,535 --> 00:31:37,725
Viva la Regina degli Iceni.

397
00:33:18,565 --> 00:33:21,285
Tutti acclamano Cesare Augusto Nerone!

398
00:33:23,565 --> 00:33:25,535
Salve, Catus Decianus.

399
00:33:26,695 --> 00:33:27,895
Per favore unisciti a noi.

400
00:33:27,895 --> 00:33:29,695
Non resterò...

401
00:33:29,695 --> 00:33:31,565
Sento che la mia presenza pesa

402
00:33:31,565 --> 00:33:35,185
molto sull'umore
della gente del posto.

403
00:33:36,695 --> 00:33:39,765
Leggi troppo per
semplice curiosità.

404
00:33:39,765 --> 00:33:41,625
Hai ricevuto il mio omaggio?

405
00:33:42,285 --> 00:33:45,025
SÌ.  L'ho fatto.

406
00:33:45,025 --> 00:33:46,325
E ti ringrazio.

407
00:33:47,355 --> 00:33:48,865
Mi hai lasciato in
eredità metà dei

408
00:33:48,865 --> 00:33:51,825
tuoi possedimenti
e delle tue terre.

409
00:33:53,055 --> 00:33:56,925
È un'acquiescenza
molto generosa.

410
00:33:56,925 --> 00:33:59,155
Sono felice che Sua
Signoria sia soddisfatta.

411
00:34:00,185 --> 00:34:01,765
Oh, non l'ho detto.

412
00:34:04,095 --> 00:34:07,185
In quanto donna, Roma non può e

413
00:34:07,185 --> 00:34:11,925
non vuole riconoscerti
come regina.

414
00:34:14,725 --> 00:34:17,465
Nessuna donna è
riconosciuta degna

415
00:34:18,285 --> 00:34:20,425
di qualsiasi posizione
di potere governativo.

416
00:34:21,565 --> 00:34:24,185
Farlo è un rimprovero
contro Roma,

417
00:34:24,185 --> 00:34:26,355
Senato e Impero!

418
00:34:26,355 --> 00:34:29,255
E un'umiliazione
personale per l'Imperatore.

419
00:34:29,255 --> 00:34:31,795
Per cercare di
corrompermi e farmi chiudere

420
00:34:31,795 --> 00:34:36,055
un occhio su questo
ridicolo sfrenato,

421
00:34:36,055 --> 00:34:38,425
questa perversione delle

422
00:34:38,425 --> 00:34:40,095
nostre leggi, è un crimine!

423
00:34:40,095 --> 00:34:43,285
Uno che chiede di
essere punito fino in fondo.

424
00:34:44,125 --> 00:34:45,465
Non ti capisco.

425
00:34:45,465 --> 00:34:47,355
Bene, allora permettimi
di renderlo semplice

426
00:34:47,355 --> 00:34:49,495
da ingerire per il
tuo cervello barbaro...

427
00:34:49,495 --> 00:34:54,535
Non prenderò metà dei tuoi
possedimenti e delle tue terre.

428
00:34:54,535 --> 00:34:57,865
tutto il tuo regno.

429
00:34:57,865 --> 00:35:01,495
E verrai fustigato.

430
00:35:01,495 --> 00:35:04,925
Un destino condiviso dai

431
00:35:04,925 --> 00:35:06,425
tuoi figli, mentre guardi.

432
00:35:08,025 --> 00:35:09,595
Oh, guarda Ciaran!

433
00:35:10,625 --> 00:35:14,535
L'uomo che mi ha detto
dove sarebbe stato tuo

434
00:35:14,535 --> 00:35:16,225
marito il giorno in cui
sarebbe stato ucciso.

435
00:35:18,535 --> 00:35:23,325
L'oro romano convertirà
i deboli e gli avidi.

436
00:35:27,095 --> 00:35:30,225
Ritirarsi!

437
00:35:30,225 --> 00:35:31,595
No per favore!

438
00:35:43,425 --> 00:35:46,125
Nominato dall'Impero, lasciato

439
00:35:46,125 --> 00:35:48,995
in eredità dallo
stesso Imperatore,

440
00:35:49,695 --> 00:35:51,865
la mia parola è legge come

441
00:35:51,865 --> 00:35:54,055
se fosse detta da Nerone!

442
00:35:55,495 --> 00:35:58,925
D'ora in poi, tutti i
terreni e le proprietà

443
00:35:58,925 --> 00:36:04,225
di proprietà di
Prasutagus di Iceni

444
00:36:04,225 --> 00:36:05,285
sono miei!

445
00:36:07,895 --> 00:36:09,155
Salve Nerone.

446
00:36:19,055 --> 00:36:20,665
Aaaaah!

447
00:36:27,565 --> 00:36:29,955
Non osare toccarla!

448
00:36:34,535 --> 00:36:36,495
Nooooo!  Aaaaah!

449
00:36:42,225 --> 00:36:45,795
Questo è stato un regalo di Nerone.

450
00:36:46,595 --> 00:36:48,665
Uno lo tiene nel fuoco

451
00:36:49,725 --> 00:36:51,495
poi lo spinge in faccia a
qualsiasi schiavo che si

452
00:36:51,495 --> 00:36:56,385
comporta male, marchiandolo
così come sua proprietà.

453
00:36:56,385 --> 00:36:57,595
N.R.

454
00:36:57,595 --> 00:37:00,765
Nerone Rex Dramus.

455
00:37:00,765 --> 00:37:02,185
R-Anche se, nel tuo caso,

456
00:37:02,185 --> 00:37:04,055
potrebbe rappresentare il N. R

457
00:37:04,385 --> 00:37:06,325
Nec Regina.

458
00:37:07,055 --> 00:37:08,155
Regina non più.

459
00:37:09,225 --> 00:37:12,595
Qualsiasi brittunculi

460
00:37:12,595 --> 00:37:14,055
dirompente ti guarda

461
00:37:14,055 --> 00:37:16,665
vedrà questo segno, riderà

462
00:37:16,665 --> 00:37:19,385
e si ricorderà
della tua falsità.

463
00:37:26,225 --> 00:37:27,625
Ohhh...

464
00:37:29,495 --> 00:37:31,825
L'odore illecito
della carne bruciata.

465
00:38:54,185 --> 00:38:55,865
Shh, shh, shh.

466
00:38:55,865 --> 00:38:58,155
Tranquillo.  Devi venire con noi.

467
00:39:38,795 --> 00:39:40,865
morire qui.

468
00:39:40,865 --> 00:39:42,795
Dobbiamo continuare a muoverci.

469
00:40:28,185 --> 00:40:31,425
Mmm... Ragazze?

470
00:40:34,535 --> 00:40:35,625
Ragazze?

471
00:40:43,225 --> 00:40:44,825
Dove sono le mie figlie?

472
00:40:46,355 --> 00:40:47,695
Dove sono le mie figlie?

473
00:40:47,695 --> 00:40:48,825
Shhh.

474
00:40:52,055 --> 00:40:53,995
Sono rimasti feriti?

475
00:40:53,995 --> 00:40:55,865
Dove sono le mie figlie?

476
00:40:58,225 --> 00:40:59,925
Woah, woah, woah.

477
00:41:02,765 --> 00:41:05,565
Uffa!  Oh mi sono dimenticato.

478
00:41:06,665 --> 00:41:07,865
Ohhh.

479
00:41:10,665 --> 00:41:12,795
Non riesco a capire
cosa sia successo.

480
00:41:13,765 --> 00:41:15,695
Devi portarli.

481
00:41:15,695 --> 00:41:17,765
Devi portarli, io...

482
00:41:17,765 --> 00:41:19,095
Voglio abbracciarli.

483
00:41:19,095 --> 00:41:21,155
- Dove sono i miei figli?

484
00:41:23,765 --> 00:41:27,425
Noi... siamo i tuoi figli, Boudica.

485
00:41:44,695 --> 00:41:46,495
Ho bisogno di vedere le mie ragazze.

486
00:41:51,765 --> 00:41:54,325
- Eccoti, mamma!
- Mamma, tesoro!

487
00:41:54,325 --> 00:41:56,285
OH!  Bambini!

488
00:42:01,385 --> 00:42:03,465
I miei bambini!

489
00:42:09,625 --> 00:42:10,995
Mi dispiace tanto!

490
00:42:13,025 --> 00:42:15,665
Sono veramente dispiaciuto.

491
00:42:15,665 --> 00:42:17,955
Non ho potuto proteggerti.

492
00:42:18,695 --> 00:42:21,825
Sai...
ho combattuto così duramente.

493
00:42:24,465 --> 00:42:26,495
Ho provato di tutto.

494
00:42:28,095 --> 00:42:30,285
Va tutto bene, mamma.

495
00:42:30,285 --> 00:42:32,125
Siamo qui con te adesso.

496
00:42:39,425 --> 00:42:40,595
Per la tua bocca.

497
00:42:43,865 --> 00:42:46,425
- Che cosa?
- Per i denti.

498
00:42:53,185 --> 00:42:55,995
Dice che un guerriero deve
essere in grado di mordere.

499
00:42:55,995 --> 00:42:59,665
L'ha rubato dalla bocca
di un centurione morto.

500
00:42:59,665 --> 00:43:01,325
Ohhh...

501
00:43:01,325 --> 00:43:03,765
Così felice.

502
00:43:03,765 --> 00:43:06,025
Devi mangiare.

503
00:43:06,025 --> 00:43:08,925
Lei è una guerriera.
E un indovino.

504
00:43:10,565 --> 00:43:12,385
Dice che sarai regina.

505
00:43:12,385 --> 00:43:15,125
Che il tuo compito
è uccidere i romani.

506
00:43:16,425 --> 00:43:17,925
Siamo qui per aiutarti, mamma.

507
00:43:19,495 --> 00:43:20,955
I miei bambini.

508
00:43:22,595 --> 00:43:24,055
I miei bambini!

509
00:43:27,325 --> 00:43:28,565
Devi mangiare.

510
00:43:57,355 --> 00:43:58,865
Cosa stai imparando?

511
00:43:58,865 --> 00:44:01,425
Impariamo a usare le armi.

512
00:44:01,425 --> 00:44:03,625
Una donna Trinovante deve combattere?

513
00:44:03,625 --> 00:44:05,995
Una donna Trinovante può tutto.

514
00:44:05,995 --> 00:44:07,425
Meglio ancora, combattono.

515
00:44:09,185 --> 00:44:11,225
Posso passare un po' di
tempo con voi, miei cari?

516
00:44:11,225 --> 00:44:13,765
Mi sembra di non averti visto.

517
00:44:15,495 --> 00:44:16,895
Mmm...

518
00:44:21,355 --> 00:44:24,495
- Mi dispiace di averti disturbato.
- Non l'hai fatto.

519
00:44:25,565 --> 00:44:27,765
C'è qualcosa che
posso offrirti, mia regina?

520
00:44:27,765 --> 00:44:30,025
Ho tutto ciò di cui ho
bisogno in questo momento.

521
00:44:30,025 --> 00:44:31,495
Ma grazie.

522
00:44:35,425 --> 00:44:37,425
Si è presa cura di te bene.

523
00:44:37,425 --> 00:44:39,695
È nostra amica, mamma.

524
00:44:39,695 --> 00:44:40,925
Dove sono i suoi figli?

525
00:44:40,925 --> 00:44:42,895
I romani uccisero i suoi figli.

526
00:44:42,895 --> 00:44:45,895
Aveva delle figlie.  Come noi.

527
00:44:45,895 --> 00:44:48,025
Queste persone vogliono
che tu sia la loro regina.

528
00:44:48,025 --> 00:44:50,255
Dicono che sei stato scelto.
È un onore.

529
00:44:50,255 --> 00:44:52,535
Oh no, non sono stato scelto.

530
00:44:52,535 --> 00:44:54,055
Sono stato ingannato e tradito,

531
00:44:54,055 --> 00:44:56,465
e la mia gente ha
permesso che ciò accadesse!

532
00:44:56,465 --> 00:44:58,465
No, significano che
Catus ha scelto te.

533
00:44:58,465 --> 00:45:00,255
Quando ti ha marchiato.

534
00:45:01,825 --> 00:45:03,155
No questo...

535
00:45:03,155 --> 00:45:05,765
È un segno di umiliazione.

536
00:45:05,765 --> 00:45:08,255
Al Trinovante sei stato unto.

537
00:45:08,255 --> 00:45:10,425
È nostro dovere
riunire le tribù.

538
00:45:10,425 --> 00:45:13,155
Per uccidere i romani.

539
00:45:13,155 --> 00:45:15,535
Ricordi cosa Catus ha
ordinato ai suoi uomini di fare?

540
00:45:15,535 --> 00:45:17,225
Di fronte ai tuoi
amici, alla tua famiglia?

541
00:45:17,225 --> 00:45:19,535
Oh lo so, lo so.  Mi dispiace.

542
00:45:19,535 --> 00:45:21,795
Sono davvero, davvero dispiaciuto.

543
00:45:24,955 --> 00:45:26,535
Eri la regina degli Iceni.

544
00:45:26,535 --> 00:45:28,185
sono la Regina degli Iceni.

545
00:45:28,185 --> 00:45:30,925
Queste persone hanno
bisogno di te ora più che mai.

546
00:45:30,925 --> 00:45:32,665
Non hai davvero scelta.

547
00:45:41,595 --> 00:45:43,225
Aspettare!

548
00:45:43,225 --> 00:45:44,595
Ti mostrerò.

549
00:45:45,895 --> 00:45:48,825
Collo, sotto il braccio.

550
00:45:49,825 --> 00:45:50,925
Polso.

551
00:45:52,185 --> 00:45:53,665
Lo stomaco si fermerà,

552
00:45:53,665 --> 00:45:55,225
ma non ucciderà.

553
00:45:55,225 --> 00:45:58,055
È qui che la maggior parte
indossa l'armatura più spessa.

554
00:45:58,055 --> 00:46:00,865
Collo, sotto il braccio,

555
00:46:00,865 --> 00:46:02,795
sotto l'armatura.

556
00:46:02,795 --> 00:46:04,725
Questi saranno i tuoi obiettivi.

557
00:46:04,725 --> 00:46:05,825
Fammi vedere.

558
00:46:07,285 --> 00:46:09,225
Collo!

559
00:46:09,225 --> 00:46:12,225
-Oh!  Wah!
- SÌ.

560
00:46:16,325 --> 00:46:17,565
Questo è per te.

561
00:46:31,665 --> 00:46:33,495
Dove lo hai preso?

562
00:46:34,695 --> 00:46:36,665
Catus lo diede a un romano.

563
00:46:36,665 --> 00:46:37,995
L'ho ucciso.

564
00:46:37,995 --> 00:46:39,665
E ora è di nuovo tuo.

565
00:46:46,025 --> 00:46:47,465
Non piangere, mamma.

566
00:46:47,465 --> 00:46:48,925
Non possiamo mostrare debolezza.

567
00:46:48,925 --> 00:46:52,155
Il bronzo è il metallo del passato.

568
00:46:52,155 --> 00:46:53,535
Non manterrà un vantaggio.

569
00:46:53,535 --> 00:46:55,095
Pesante e ingombrante.

570
00:46:55,095 --> 00:46:57,025
Più pericoloso per il suo
proprietario che per il suo nemico.

571
00:46:57,025 --> 00:46:59,225
Non questa lama.  Non a me.

572
00:46:59,225 --> 00:47:01,465
Chi utilizza la mia
area di formazione?

573
00:47:09,695 --> 00:47:13,355
Tu sei la regina Iceni
venuta a salvarci, vero?

574
00:47:13,355 --> 00:47:14,925
La chiamano Boudica.

575
00:47:14,925 --> 00:47:18,895
- È un nome audace.
- Non l'ho scelto io.

576
00:47:18,895 --> 00:47:21,425
Vedo il marchio sul tuo viso,

577
00:47:21,425 --> 00:47:25,095
e ho visto che gatto a nove code

578
00:47:25,095 --> 00:47:26,895
fa alla schiena di un uomo.

579
00:47:26,895 --> 00:47:30,025
Ma questo come ti qualifica
a guidare il Trinovante?

580
00:47:30,025 --> 00:47:33,125
Perché dovresti essere
tu il leader e non io?

581
00:47:35,255 --> 00:47:36,665
Sono semplicemente Boudica.

582
00:47:38,225 --> 00:47:40,495
Ho combattuto come
ausiliario per i romani.

583
00:47:40,495 --> 00:47:42,425
Quindi so come si allenano, come

584
00:47:42,425 --> 00:47:45,255
si equipaggiano,
come combattono.

585
00:47:45,255 --> 00:47:46,425
Come pensano.

586
00:47:46,425 --> 00:47:49,495
Adesso sono un disertore,
condannato a morte.

587
00:47:49,495 --> 00:47:51,425
Come tutti i miei uomini!

588
00:47:51,425 --> 00:47:52,895
Ma sono tornato...

589
00:47:52,895 --> 00:47:56,155
per condurre il mio popolo
fuori dalla schiavitù romana.

590
00:47:56,155 --> 00:47:58,095
Quindi faresti meglio a farti da parte.

591
00:48:06,695 --> 00:48:11,565
È con questo che
sfiderai i romani?

592
00:48:11,565 --> 00:48:13,255
Il bronzo era una buona cosa,

593
00:48:13,255 --> 00:48:14,895
quando era tutto
quello che avevamo.

594
00:48:15,595 --> 00:48:16,795
Ferro...

595
00:48:17,895 --> 00:48:19,895
Questa è la via
della guerra moderna.

596
00:48:21,255 --> 00:48:22,425
Posso io?

597
00:48:35,355 --> 00:48:36,665
Per gli dei, è brutto in mano,

598
00:48:38,055 --> 00:48:40,665
pesante, squilibrato.

599
00:48:42,025 --> 00:48:43,765
Non c'è vita in questo.

600
00:48:43,765 --> 00:48:45,385
Ecco perché non
usiamo più il bronzo.

601
00:48:45,385 --> 00:48:46,825
Lascia che ti faccia un favore!

602
00:48:49,325 --> 00:48:50,925
Eh!

603
00:48:54,895 --> 00:48:55,995
Che cosa?

604
00:48:56,955 --> 00:49:00,055
Che cosa?  Ti ho fatto un favore!

605
00:49:00,055 --> 00:49:01,155
Dov'è lei?

606
00:49:05,355 --> 00:49:06,865
Quella lama era una merda.

607
00:49:06,865 --> 00:49:08,825
Qualsiasi vero
guerriero lo saprebbe.

608
00:49:17,535 --> 00:49:19,185
Ci sono forti
correnti lì dentro.

609
00:49:19,185 --> 00:49:21,385
Abbastanza forte da tenere
fermo un uomo e affogarlo.

610
00:49:21,385 --> 00:49:24,825
Ora mi sento responsabile.
Dovrei entrare?

611
00:49:24,825 --> 00:49:25,995
Cosa c'è di così interessante?

612
00:49:30,155 --> 00:49:32,925
Forse questa spada
sceglie per chi esibirsi.

613
00:49:32,925 --> 00:49:34,795
Come hai rimodellato la lama?

614
00:49:34,795 --> 00:49:36,995
Ecco come l'ho trovato.

615
00:49:38,025 --> 00:49:39,725
Dovrebbe essere interessante.

616
00:49:50,665 --> 00:49:52,725
Sono stato arciere in Armenia,

617
00:49:52,725 --> 00:49:54,955
inseguitore di Galba in Spagna,

618
00:49:54,955 --> 00:49:56,625
spadaccino per Roma.

619
00:49:58,425 --> 00:50:00,055
In tutti i miei anni
vissuti con la spada

620
00:50:00,055 --> 00:50:02,665
Non ho mai visto
niente di simile prima.

621
00:50:02,665 --> 00:50:04,825
La nostra gente ha chiesto agli

622
00:50:04,825 --> 00:50:06,565
dei della terra di
fornirci un leader,

623
00:50:06,565 --> 00:50:07,955
e ora lo hanno fatto!

624
00:50:10,425 --> 00:50:11,625
La regina Boudica...

625
00:50:13,925 --> 00:50:15,255
Inginocchiarsi.

626
00:50:16,325 --> 00:50:17,425
Accetta me e i miei uomini

627
00:50:17,425 --> 00:50:20,155
come tuoi servitori leali.

628
00:50:53,925 --> 00:50:56,725
Ero felice di essere una

629
00:50:56,725 --> 00:50:57,925
collaboratrice e una moglie.

630
00:51:01,895 --> 00:51:03,055
Ora...

631
00:51:04,055 --> 00:51:05,765
quelle due ragazze sono...

632
00:51:05,765 --> 00:51:10,595
l'unica traccia del vecchio me.

633
00:51:12,955 --> 00:51:14,665
Pensi che posso farcela?

634
00:51:19,925 --> 00:51:21,725
Sei l'unico che può.

635
00:51:25,025 --> 00:51:26,155
Sì.

636
00:51:34,225 --> 00:51:37,225
Forgiato dagli
artigiani Catuvellauni...

637
00:51:38,095 --> 00:51:40,595
prima dell'epoca dei

638
00:51:40,595 --> 00:51:41,995
Trinovante o degli Iceni.

639
00:51:41,995 --> 00:51:44,795
Il simbolo della vostra regalità...

640
00:51:46,895 --> 00:51:51,695
rubato dagli invasori a
Roma e ora restituito a te.

641
00:51:53,355 --> 00:51:57,535
Scegli tu la coppia
reale, Boudica?

642
00:51:59,725 --> 00:52:01,355
Mettilo su.

643
00:52:01,355 --> 00:52:04,285
Devi sceglierlo.  È tuo.

644
00:52:07,695 --> 00:52:10,895
Nel nome dei
quattro re del Kent,

645
00:52:10,895 --> 00:52:13,465
Regina Boudica!

646
00:52:13,465 --> 00:52:17,255
Budica!

647
00:52:18,495 --> 00:52:23,595
Sono Boudica.
Tu sei il mio popolo.

648
00:52:23,595 --> 00:52:25,955
Siamo in un momento
di estremo pericolo.

649
00:52:27,765 --> 00:52:30,535
Lottiamo per la nostra libertà!

650
00:52:30,535 --> 00:52:31,925
SÌ!

651
00:52:31,925 --> 00:52:34,055
onore!  - SÌ!

652
00:52:34,055 --> 00:52:36,095
I romani lottano per la paga.

653
00:52:36,095 --> 00:52:37,495
Sappiamo che i romani vengono

654
00:52:37,495 --> 00:52:39,565
pagati alle idi di
ogni terzo mese.

655
00:52:39,565 --> 00:52:41,255
Tra due giorni,

656
00:52:41,255 --> 00:52:43,535
Catus Decianus guiderà
un convoglio pagante

657
00:52:43,535 --> 00:52:46,495
da Londinium a Venonis
e poi a Eboracum.

658
00:52:46,495 --> 00:52:51,425
Questo lo condurrà direttamente
attraverso la foresta di Fallbrook.

659
00:52:51,425 --> 00:52:53,495
Dove gli tenderemo un'imboscata.

660
00:52:55,895 --> 00:52:59,325
Catus Decianus ha una
centuria di 80 uomini,

661
00:53:00,535 --> 00:53:03,565
Gli ausiliari batavi
marciavano sempre con lui,

662
00:53:03,565 --> 00:53:06,225
insieme agli equiti a cavallo
e ai mercenari galiziani.

663
00:53:06,225 --> 00:53:09,895
Distruggerà qualsiasi imboscata
tesa.  Qualsiasi imboscata.

664
00:53:09,895 --> 00:53:11,825
È una configurazione perfetta.

665
00:53:11,825 --> 00:53:15,725
I romani saccheggiano
il nostro oro da 20 anni!

666
00:53:15,725 --> 00:53:18,155
Penso che sia
ora di riprenderlo.

667
00:53:18,155 --> 00:53:19,095
SÌ!

668
00:53:19,095 --> 00:53:21,495
Dobbiamo pianificare una guerra!

669
00:53:21,495 --> 00:53:25,155
Wolfgar, se non sei con
me nella Foresta di Fallbrook,

670
00:53:25,155 --> 00:53:28,425
Combatterò contro Catus da solo.

671
00:53:28,425 --> 00:53:29,955
Ma lo combatterò.

672
00:53:31,025 --> 00:53:33,255
Sei arrabbiato come
una lepre di marzo.

673
00:53:34,125 --> 00:53:37,925
No. Sono più lucido che mai.

674
00:53:43,055 --> 00:53:46,725
Ho bisogno di
sapere se sei con me.

675
00:54:11,385 --> 00:54:12,695
Dammi la mia spada.

676
00:54:19,535 --> 00:54:21,095
Grazie.

677
00:54:27,895 --> 00:54:30,095
Sono stato l'unico a vederlo?

678
00:54:43,355 --> 00:54:46,495
Il nostro mondo è...
pieno di segni.

679
00:54:50,225 --> 00:54:51,795
Deve essere lei quella giusta.

680
00:54:58,155 --> 00:55:00,465
Non approvi, eh?

681
00:55:02,595 --> 00:55:05,095
Il tuo silenzio la dice lunga.

682
00:55:05,095 --> 00:55:07,955
Chiedi molto a
una gente semplice.

683
00:55:09,425 --> 00:55:11,155
Quando si presenta

684
00:55:11,155 --> 00:55:12,695
un'opportunità
dobbiamo coglierla.

685
00:55:12,695 --> 00:55:15,595
E Catus nella foresta
è un'opportunità.

686
00:55:15,595 --> 00:55:17,155
Ho sbagliato?

687
00:55:17,925 --> 00:55:19,925
Non dovresti agire
così volontariamente.

688
00:55:19,925 --> 00:55:22,595
Mi chiamano regina.

689
00:55:22,595 --> 00:55:24,725
E poi mettono in
dubbio il mio piano.

690
00:55:25,695 --> 00:55:29,285
Va bene.  Lo faremo
da sole, ragazze.

691
00:55:29,285 --> 00:55:30,595
Guarda dietro di te, mamma.

692
00:55:45,025 --> 00:55:48,625
Ciò che dicono di te
non può essere più vero.

693
00:55:48,625 --> 00:55:51,095
Ti abbiamo scelto
come nostra regina.

694
00:55:52,025 --> 00:55:53,285
Budica!

695
00:55:53,285 --> 00:55:55,865
Budica!  Budica!

696
00:56:31,425 --> 00:56:33,825
Fuori dalla strada, Brittunculi.

697
00:56:36,825 --> 00:56:38,925
Con chi cazzo stai parlando?

698
00:56:39,825 --> 00:56:42,355
Fermati!

699
00:56:43,225 --> 00:56:44,825
Tu, contadino...

700
00:56:55,225 --> 00:56:56,535
Eri morto.

701
00:56:56,535 --> 00:56:57,895
Sono la tua regina.

702
00:56:57,895 --> 00:57:00,665
O la tua ambizione
ti ha accecato?

703
00:57:03,095 --> 00:57:04,255
Mia regina.

704
00:57:11,565 --> 00:57:14,825
Non so come o perché sei

705
00:57:14,825 --> 00:57:17,055
qui, ma devi andartene adesso.

706
00:57:17,055 --> 00:57:18,535
Sono la regina e vorrei

707
00:57:18,535 --> 00:57:20,725
parlare con il tuo reggente,

708
00:57:20,725 --> 00:57:22,995
Catus Decianus.

709
00:57:24,325 --> 00:57:26,025
Se non vai adesso,

710
00:57:26,025 --> 00:57:28,895
questa volta ti crocifiggerà.

711
00:57:31,095 --> 00:57:32,325
Mandate parola.

712
00:57:32,325 --> 00:57:36,125
La regina degli
Iceni vuole parlare.

713
00:57:37,465 --> 00:57:38,925
Se non glielo dici ti

714
00:57:38,925 --> 00:57:40,925
farà frustare come me.

715
00:57:40,925 --> 00:57:43,225
Te lo garantisco.

716
00:57:44,125 --> 00:57:45,255
Uhm.

717
00:57:51,255 --> 00:57:52,795
Guarda bene!

718
00:57:53,995 --> 00:57:56,895
Se vivi abbastanza per avere

719
00:57:56,895 --> 00:57:58,465
figli, ti chiederanno di me.

720
00:58:00,225 --> 00:58:03,025
Dov'è questa
regina dei Brittunculi

721
00:58:03,025 --> 00:58:06,255
che oserebbe
fermare la mia coorte?

722
00:58:08,995 --> 00:58:12,595
Ebbene... Parla, cagnolina.

723
00:58:12,595 --> 00:58:16,795
Mi dispiace che tu
non mi riconosca, caro

724
00:58:16,795 --> 00:58:19,895
Catus, o il tempo è stato
così crudele con me?

725
00:58:22,495 --> 00:58:24,625
Lei è chiaramente pazza.

726
00:58:24,625 --> 00:58:26,255
Rimuovi e fissale la testa e non

727
00:58:26,255 --> 00:58:30,765
fermarci più su queste banalità!

728
00:58:30,765 --> 00:58:34,355
Sono la regina Boudica
degli Iceni e dei Trinovante,

729
00:58:34,355 --> 00:58:37,895
dei Celti, dei Sassoni,
dei Britanni del nord!

730
00:58:39,025 --> 00:58:43,895
Sono la moglie
del re Prasutagus.

731
00:58:43,895 --> 00:58:46,865
E ci vorrà molto più
del tuo sangue per

732
00:58:46,865 --> 00:58:49,095
purificare la sporcizia
che hai inflitto

733
00:58:49,095 --> 00:58:51,185
su di me e sulle mie figlie!

734
00:58:51,185 --> 00:58:54,225
Catus Decianus.

735
00:58:54,225 --> 00:58:56,535
Sì.  Avvicinati e

736
00:58:56,535 --> 00:58:58,765
guardami bene in faccia.

737
00:58:59,595 --> 00:59:01,595
Qualcosa che ricordi?

738
00:59:04,925 --> 00:59:06,325
Bou-di-ca.

739
00:59:09,055 --> 00:59:12,225
Nec Regina!

740
00:59:13,695 --> 00:59:17,225
La tua cicatrice è guarita.

741
00:59:17,225 --> 00:59:22,765
I miei uomini preferiscono
allenarsi con bersagli vivi!

742
00:59:22,765 --> 00:59:24,995
Forse concederò
loro questo privilegio.

743
00:59:24,995 --> 00:59:26,465
Ora, figli miei.

744
00:59:29,325 --> 00:59:30,595
Che stregoneria è questa?

745
01:03:00,565 --> 01:03:02,725
Si nascondeva nel bosco.

746
01:03:02,725 --> 01:03:04,925
Aaah!

747
01:03:04,925 --> 01:03:08,095
Salve, regina Boudica!

748
01:03:09,325 --> 01:03:10,595
Traditore!

749
01:03:15,385 --> 01:03:18,155
Traditore!  Traditore!

750
01:03:20,055 --> 01:03:21,385
Traditore!

751
01:03:23,425 --> 01:03:26,325
Avresti dovuto proteggerlo.

752
01:03:29,925 --> 01:03:32,325
Abbastanza!  È finita!

753
01:03:32,325 --> 01:03:34,495
È finita.

754
01:03:34,495 --> 01:03:37,495
Abbiamo vinto la giornata.
È finita.

755
01:03:37,495 --> 01:03:40,535
Abbiamo vinto la giornata.

756
01:03:40,535 --> 01:03:43,865
Boudica, la mia regina.
È finita.

757
01:03:43,865 --> 01:03:46,565
Non sarà finita finché tutti i
romani non se ne saranno andati.

758
01:03:47,925 --> 01:03:49,125
Mia regina?

759
01:03:49,125 --> 01:03:51,465
Partiamo per Camulos.

760
01:03:51,465 --> 01:03:54,465
Il governatore Paolino sta ancora
aspettando il suo momento a Roma.

761
01:03:54,465 --> 01:03:55,955
L'ultima volta che
ho sentito, la sua

762
01:03:55,955 --> 01:03:57,695
Legione Gemina stava
rastrellando i Druidi

763
01:03:57,695 --> 01:04:00,595
ad Anglesey, quindi...
Il tempismo è perfetto.

764
01:04:00,595 --> 01:04:03,325
Avrà bisogno della benedizione
del consiglio dei druidi.

765
01:04:04,285 --> 01:04:05,665
Ci penserai tu.

766
01:04:07,465 --> 01:04:08,825
Sei serio.

767
01:04:10,255 --> 01:04:12,385
E sospetto che sia un po' mentale.

768
01:04:12,385 --> 01:04:13,725
Mia regina.

769
01:04:15,765 --> 01:04:17,765
Ma la guerra favorisce i posseduti.

770
01:04:20,055 --> 01:04:21,155
Dove stai andando?

771
01:04:22,925 --> 01:04:24,725
Credo che andrò
al consiglio dei druidi

772
01:04:24,725 --> 01:04:27,425
per cercare di trovare
una ragione per...

773
01:04:27,425 --> 01:04:29,765
Invasione celtica
trinovante di Camulos.

774
01:04:31,025 --> 01:04:32,255
Lo sei davvero.

775
01:04:34,055 --> 01:04:35,155
Sì.

776
01:05:05,155 --> 01:05:08,425
Quando bevi dal teschio di Catus

777
01:05:08,425 --> 01:05:10,465
Decianus, la tua
vittoria è completa.

778
01:05:11,565 --> 01:05:12,795
È una tradizione.

779
01:05:30,495 --> 01:05:34,465
Negli ultimi tempi si
sono susseguiti cattivi

780
01:05:34,465 --> 01:05:36,865
presagi per le forze di
occupazione romane.

781
01:05:36,865 --> 01:05:40,355
Laddove predicono
sfortuna per Nerone,

782
01:05:40,355 --> 01:05:43,255
promettono fortuna
per la Brittania.

783
01:05:44,425 --> 01:05:45,595
e la sua regina...

784
01:05:46,385 --> 01:05:48,185
Boudica.

785
01:05:54,095 --> 01:05:56,155
Il Comune sostiene la tua causa.

786
01:05:56,155 --> 01:05:59,095
noi.

787
01:05:59,095 --> 01:06:01,095
Non c'è niente che
non possiamo ottenere.

788
01:06:08,025 --> 01:06:09,925
Mi stai fissando.

789
01:06:09,925 --> 01:06:11,765
Hai la mano sul mio ginocchio.

790
01:06:15,225 --> 01:06:16,425
OH.

791
01:06:19,765 --> 01:06:21,355
Vent'anni trascorsi a uccidere

792
01:06:21,355 --> 01:06:22,955
nemici e a inseguire
le loro mogli.

793
01:06:24,055 --> 01:06:26,025
Perdonami, mia regina.

794
01:06:26,025 --> 01:06:27,595
Sei perdonato.

795
01:06:27,595 --> 01:06:30,355
Ma se mai mi toccherai
ancora in quel modo,

796
01:06:30,355 --> 01:06:32,385
Ti ucciderò prima che il tuo

797
01:06:32,385 --> 01:06:34,385
ometto abbia la
possibilità di rialzarsi.

798
01:06:34,385 --> 01:06:35,895
Perdio, donna, se non

799
01:06:35,895 --> 01:06:38,955
avessi già due mogli...

800
01:06:38,955 --> 01:06:42,665
Tu sai usare bene
le parole, Wolfgar.

801
01:06:45,925 --> 01:06:47,155
Nessuno ci giudicherebbe.

802
01:06:49,095 --> 01:06:52,765
Due leader guerrieri,
un uomo e una donna,

803
01:06:53,625 --> 01:06:56,025
forgiati insieme come
carbone e ferro per

804
01:06:56,025 --> 01:06:58,465
diventare acciaio nella
fornace della guerra.

805
01:07:00,925 --> 01:07:03,025
Sono la moglie
del re Prasutagus.

806
01:07:05,225 --> 01:07:06,495
Per favore vattene.

807
01:07:21,765 --> 01:07:24,425
Sei arrivata lontano,
regina Boudica.

808
01:07:24,425 --> 01:07:27,595
La vita è impermanente.

809
01:07:28,355 --> 01:07:29,565
Transitorio.

810
01:07:29,565 --> 01:07:34,495
Moriamo tutti.
Voi.  Le tue figlie.

811
01:07:34,495 --> 01:07:37,995
Cosa c'entrano le mie
figlie con tutto questo?

812
01:07:37,995 --> 01:07:41,255
Sono nella tua mente,
poiché sei sopravvissuto.

813
01:07:41,255 --> 01:07:42,565
Non l'hanno fatto.

814
01:07:42,565 --> 01:07:44,595
No. Sono qui.

815
01:07:44,595 --> 01:07:48,495
Come fiocchi di neve nell'aria.

816
01:07:49,595 --> 01:07:51,595
Così bello da guardare.

817
01:07:52,565 --> 01:07:54,255
Prendine uno in mano.

818
01:07:56,095 --> 01:07:57,425
E quando guardi...

819
01:07:58,055 --> 01:07:59,765
Se ne andrà.

820
01:08:01,665 --> 01:08:05,995
Come la pelle d'oca, il
primo respiro dell'inverno.

821
01:08:07,255 --> 01:08:09,795
Saranno sempre con te, Boudica.

822
01:08:10,625 --> 01:08:11,795
Come spiriti.

823
01:08:14,535 --> 01:08:16,355
Ama ciò che puoi.

824
01:08:17,625 --> 01:08:20,185
Non dimenticare mai ciò che ami.

825
01:08:21,425 --> 01:08:23,055
Come ti definisce.

826
01:08:25,025 --> 01:08:27,285
Voglio morire.

827
01:08:27,285 --> 01:08:28,535
Desideri.

828
01:08:29,385 --> 01:08:32,495
Ma prima devi guidare
di nuovo il tuo esercito.

829
01:08:32,495 --> 01:08:37,465
Il Consiglio dei Druidi ha
autorizzato il tuo viaggio a Camulos.

830
01:08:39,765 --> 01:08:40,955
E se rifiuto?

831
01:08:40,955 --> 01:08:43,725
Sei libero di fare ciò che desideri.

832
01:08:43,725 --> 01:08:45,895
Non ci sono regole
in questo mondo.

833
01:08:47,095 --> 01:08:50,465
Tranne ciò che la morte ha messo lì.

834
01:09:14,355 --> 01:09:16,995
Regina.  Devi riposare.

835
01:09:19,255 --> 01:09:21,185
Dimmi...

836
01:09:21,185 --> 01:09:22,535
Li vedi?

837
01:09:23,055 --> 01:09:24,595
Vedi le mie figlie?

838
01:09:25,695 --> 01:09:28,255
Sono... brave ragazze.

839
01:09:28,255 --> 01:09:29,625
Si comportano bene.

840
01:09:29,625 --> 01:09:30,725
Ti stavano aspettando.

841
01:09:30,725 --> 01:09:32,695
No, ho chiesto, li vedi?

842
01:09:34,255 --> 01:09:35,425
Guardali?

843
01:09:35,425 --> 01:09:37,925
Li vediamo nei
nostri cuori, Regina.

844
01:09:54,995 --> 01:09:57,095
Devi svegliarti, mamma.

845
01:10:00,925 --> 01:10:05,325
Se attacchi Camulos, i
romani ti inseguiranno.

846
01:10:05,325 --> 01:10:07,595
Manderanno degli
arcieri per distruggerti.

847
01:10:12,865 --> 01:10:14,895
Ucciderò chiunque manderanno.

848
01:10:14,895 --> 01:10:18,625
E scopri dove vivono
e uccidi le loro famiglie.

849
01:10:19,865 --> 01:10:21,385
Devi farlo, mamma.

850
01:10:21,385 --> 01:10:24,125
Per noi.  Per Padre.

851
01:10:25,865 --> 01:10:27,595
Questo non sarebbe successo se

852
01:10:27,595 --> 01:10:29,955
non avessi scelto
di essere regina.

853
01:10:31,255 --> 01:10:33,325
Non è mai stata una
tua scelta, mamma.

854
01:10:35,385 --> 01:10:38,495
Ma se non fossi una regina,
staremmo ancora insieme.

855
01:10:41,225 --> 01:10:43,055
Sembri così reale.

856
01:10:45,095 --> 01:10:46,665
Posso sentirti.

857
01:10:47,925 --> 01:10:49,325
Posso sentire il tuo odore.

858
01:10:52,695 --> 01:10:54,285
Ma so che non lo sei.

859
01:10:57,025 --> 01:10:58,825
Siamo qui con te, mamma.

860
01:11:01,925 --> 01:11:05,125
Devi prepararti.  È tempo.

861
01:11:30,665 --> 01:11:32,695
I romani uccisero
uomini, donne e bambini

862
01:11:32,695 --> 01:11:34,825
quando occuparono
la città di Camulos.

863
01:11:36,095 --> 01:11:37,795
Ne fecero un insediamento

864
01:11:37,795 --> 01:11:39,665
pensionistico per i
centurioni anziani.

865
01:11:42,285 --> 01:11:44,385
Vuoi perdonare e dimenticare?

866
01:11:44,385 --> 01:11:47,385
Andiamo a casa,
vivremo un altro giorno?

867
01:11:49,795 --> 01:11:51,095
Fanculo loro.

868
01:11:51,095 --> 01:11:53,725
Salve.  Quella è la mia regina.

869
01:11:57,725 --> 01:12:02,095
Andare!

870
01:13:03,095 --> 01:13:05,725
Sarai un bel centurione,

871
01:13:05,725 --> 01:13:08,185
Ivan.

872
01:13:08,185 --> 01:13:10,355
Lo sai che non mi
piace quella merda!

873
01:13:15,055 --> 01:13:16,325
Boudica.

874
01:13:16,325 --> 01:13:17,725
Li abbiamo incontrati sul loro terreno.

875
01:13:22,925 --> 01:13:24,465
Era un uomo in
anticipo sui tempi!

876
01:13:27,055 --> 01:13:28,155
Budica!

877
01:13:52,725 --> 01:13:54,285
Bella punizione.

878
01:13:54,285 --> 01:13:57,925
Non è finita.  Ma è un inizio.

879
01:14:31,535 --> 01:14:34,355
Perché non festeggiano?

880
01:14:34,355 --> 01:14:37,025
Sopportare il dolore.
Omaggio alla vittoria.

881
01:14:37,025 --> 01:14:38,125
A cui?

882
01:14:40,535 --> 01:14:41,625
Marco.

883
01:14:44,995 --> 01:14:48,725
Incidendo il tuo
segno sulla loro

884
01:14:48,725 --> 01:14:51,495
guancia, ti rendono
omaggio, mia regina.

885
01:14:57,825 --> 01:14:59,895
I soldati romani
hanno il loro stigma,

886
01:15:01,155 --> 01:15:03,425
ora i tuoi uomini hanno i loro.

887
01:15:03,425 --> 01:15:04,665
Che cosa?

888
01:15:04,665 --> 01:15:07,095
Sanno cosa significa?

889
01:15:07,095 --> 01:15:09,255
Chi se ne frega?

890
01:15:09,255 --> 01:15:10,725
Non sanno leggere il latino.

891
01:15:10,725 --> 01:15:12,825
O qualsiasi altra
lingua, del resto.

892
01:15:12,825 --> 01:15:15,495
Ma ciò che conta è
che sia il tuo segno.

893
01:15:16,895 --> 01:15:18,255
Sono il tuo esercito adesso.

894
01:15:24,425 --> 01:15:25,665
Cosa fai?

895
01:15:28,055 --> 01:15:31,385
I romani sono orgogliosi
delle loro formazioni

896
01:15:31,385 --> 01:15:33,595
di unità e i miei uomini
ne sono molto contenti

897
01:15:33,595 --> 01:15:35,995
nel sollevare le
sete dagli sconfitti.

898
01:15:38,765 --> 01:15:41,225
Queste sono le
unità che hai distrutto.

899
01:15:43,535 --> 01:15:45,495
Il bottino di
guerra, mia regina.

900
01:15:48,155 --> 01:15:49,955
Non è abbastanza.

901
01:16:59,595 --> 01:17:01,495
Budica!

902
01:17:52,185 --> 01:17:56,125
Mantieni la linea!
Mantieni la linea!  Non rompere!

903
01:18:07,925 --> 01:18:09,895
Carica!

904
01:18:19,095 --> 01:18:21,595
Mantieni la linea!

905
01:19:03,825 --> 01:19:06,185
La rivolta è sempre più vicina.

906
01:19:06,185 --> 01:19:07,625
È pericoloso per te essere qui.

907
01:19:07,625 --> 01:19:09,595
Perché la mia gente protesta?

908
01:19:09,595 --> 01:19:11,535
La guerra in Europa fu costosa.

909
01:19:11,535 --> 01:19:13,185
La tua gente ha bisogno di una vittoria.

910
01:19:14,535 --> 01:19:15,725
Non è colpa mia.

911
01:19:15,725 --> 01:19:18,425
È colpa di quella
donna orribile.

912
01:19:18,425 --> 01:19:19,825
Erano le tue leggi!

913
01:19:19,825 --> 01:19:22,665
I tuoi ordini che hanno
causato l'insurrezione.

914
01:19:22,665 --> 01:19:25,625
E ora Boudica e il suo
esercito sembrano inarrestabili.

915
01:19:25,625 --> 01:19:27,285
Mio caro Paolino...

916
01:19:28,695 --> 01:19:32,095
Sono un musicista,
non un guerriero...

917
01:19:34,695 --> 01:19:36,955
Roma mi ha abbandonato.

918
01:19:36,955 --> 01:19:38,125
Vieni con noi.

919
01:19:39,695 --> 01:19:41,535
Come mi difenderò?

920
01:19:41,535 --> 01:19:44,385
Non siamo qui
per farti del male.

921
01:19:44,385 --> 01:19:47,995
Devo... solo apparire e cantare

922
01:19:47,995 --> 01:19:49,185
per avere di nuovo la pace

923
01:19:49,185 --> 01:19:50,725
- in Gallia.
- NO!

924
01:20:03,665 --> 01:20:06,955
Allora darò a Roma la
vittoria che tu non hai potuto.

925
01:20:13,025 --> 01:20:14,625
Prepara le truppe a muoversi.

926
01:20:14,625 --> 01:20:16,025
Salpiamo la mattina.

927
01:20:56,955 --> 01:21:00,125
Stanno inviando rinforzi che
non possiamo sconfiggere.

928
01:21:00,125 --> 01:21:02,055
Il nostro esercito ha bisogno di riprendersi.

929
01:21:02,055 --> 01:21:04,625
Torneremo in
primavera con altri uomini

930
01:21:04,625 --> 01:21:06,125
dal nord per rafforzare
i vostri ranghi.

931
01:21:06,125 --> 01:21:09,325
Cosa dovrebbero pensare i
miei uomini della tua partenza?

932
01:21:09,325 --> 01:21:11,255
Dovresti mandarli
a casa anche tu.

933
01:21:13,925 --> 01:21:16,895
Perché ora è giunto
il momento di ritirarsi.

934
01:21:16,895 --> 01:21:19,095
Non posso perdere, lo sai!

935
01:21:19,795 --> 01:21:21,825
Perché non finire quello
che abbiamo iniziato?

936
01:21:21,825 --> 01:21:25,625
Potresti diventare un re
britannico più forte prima di te.

937
01:21:27,765 --> 01:21:30,595
Non chiedo ai miei uomini
di combattere in inverno.

938
01:21:31,895 --> 01:21:33,595
Nemmeno i tuoi uomini dovrebbero farlo.

939
01:21:35,355 --> 01:21:37,695
Quando i tuoi uomini
si svegliano e scoprono

940
01:21:37,695 --> 01:21:39,255
che li ha lasciati,
provoca turbamento.

941
01:21:39,255 --> 01:21:42,725
Lui ti ama, ma
tu lo hai rifiutato.

942
01:21:42,725 --> 01:21:44,495
Quindi se ne va.

943
01:21:44,495 --> 01:21:46,025
Sdraiati con lui.

944
01:21:46,025 --> 01:21:48,255
Resterà.

945
01:21:48,255 --> 01:21:50,825
Lui sarebbe re, tu
potresti essere regina.

946
01:21:50,825 --> 01:21:54,795
Insieme, sfidereste il destino e
distruggereste gli eserciti di Roma.

947
01:21:56,565 --> 01:21:58,325
Posso amare un solo uomo.

948
01:21:59,535 --> 01:22:01,285
Cosa dicono le tue figlie?

949
01:22:04,385 --> 01:22:07,055
È stata la nostra rapidità
a distruggere i romani.

950
01:22:08,055 --> 01:22:11,625
Muoviamoci con decisione e potremo
porre fine a questa occupazione.

951
01:22:16,355 --> 01:22:17,995
Ma sarà senza di me.

952
01:22:17,995 --> 01:22:21,595
Manderai uomini
esausti al massacro.

953
01:22:22,865 --> 01:22:24,325
Posso ordinarti di restare.

954
01:22:25,595 --> 01:22:26,895
O...

955
01:22:26,895 --> 01:22:28,055
hai ucciso.

956
01:22:30,385 --> 01:22:31,595
Potresti.

957
01:22:33,325 --> 01:22:34,425
Ma non lo farai.

958
01:22:50,725 --> 01:22:53,425
Assicurati di prendere tutto.

959
01:22:53,425 --> 01:22:55,795
Non lasciare nulla dietro.

960
01:23:08,565 --> 01:23:09,795
Non esprimo alcun giudizio.

961
01:23:12,695 --> 01:23:15,325
Ci rivedremo all'Earach.

962
01:23:15,325 --> 01:23:16,995
Quando la neve si sarà sciolta.

963
01:23:18,625 --> 01:23:20,625
Sei l'imperatrice della terra...

964
01:23:22,495 --> 01:23:23,625
il cielo...

965
01:23:25,025 --> 01:23:26,155
la luna.

966
01:23:27,695 --> 01:23:29,495
Ma tu sarai sempre...

967
01:23:30,695 --> 01:23:31,925
mia regina.

968
01:23:44,225 --> 01:23:45,955
Preparatevi!

969
01:23:45,955 --> 01:23:47,595
Voglio che ci muoviamo
alla luce del sole.

970
01:24:08,765 --> 01:24:10,625
Chi hanno mandato contro di me?

971
01:24:11,565 --> 01:24:12,665
Mentre parliamo, il grande

972
01:24:12,665 --> 01:24:14,385
generale Gaius Paulinus

973
01:24:14,385 --> 01:24:17,625
marcia verso Watling
Street per incontrarti.

974
01:24:22,465 --> 01:24:23,665
Poi...

975
01:24:26,955 --> 01:24:28,825
Lo accoglieremo.

976
01:24:43,765 --> 01:24:46,695
Useremo la loro eccessiva
sicurezza per dividerli.

977
01:24:46,695 --> 01:24:50,155
Ma questi non sono soldati
che vengono a dare battaglia.

978
01:24:50,155 --> 01:24:52,325
Sono dilettanti.

979
01:24:52,325 --> 01:24:56,185
E noi, signori,
siamo professionisti.

980
01:24:57,695 --> 01:24:59,725
Gli occhi alzati con
orgoglio sono meno capaci

981
01:24:59,725 --> 01:25:02,155
di vedere il terreno
accidentato davanti a noi.

982
01:25:22,695 --> 01:25:24,765
Budica!  Budica!

983
01:25:29,565 --> 01:25:34,095
Budica!  Uccidili tutti!

984
01:25:39,865 --> 01:25:42,995
Budica!  Uccidili tutti!

985
01:26:19,495 --> 01:26:20,955
Non vengo...

986
01:26:22,565 --> 01:26:27,355
Non vengo per
vantarmi di una grande

987
01:26:27,355 --> 01:26:29,625
stirpe, né per
riconquistare il mio regno.

988
01:26:29,625 --> 01:26:32,695
Sono qui per affermare
la causa della libertà!

989
01:26:32,695 --> 01:26:35,425
SÌ!

990
01:26:35,425 --> 01:26:37,665
Dall'orgoglio e dall'arroganza

991
01:26:37,665 --> 01:26:38,995
dei romani, nulla è sacro!

992
01:26:40,925 --> 01:26:44,055
Gli dei vendicativi sono
ora a portata di mano.

993
01:26:49,695 --> 01:26:50,825
Guardati intorno!

994
01:26:51,925 --> 01:26:54,225
Guarda i tuoi fratelli e sorelle!

995
01:26:54,225 --> 01:26:56,595
E guarda i nostri numeri.

996
01:26:56,595 --> 01:26:59,225
Ecco come le nostre
tribù si uniscono

997
01:26:59,225 --> 01:27:01,495
per sguainare la
spada vendicatrice.

998
01:27:04,865 --> 01:27:07,665
In questo posto...

999
01:27:07,665 --> 01:27:09,565
- Dobbiamo vincere!
- SÌ!

1000
01:27:09,565 --> 01:27:12,955
Oppure morire con gloria.

1001
01:27:14,225 --> 01:27:17,185
Non c'è alternativa!

1002
01:27:22,255 --> 01:27:24,385
Budica!  Uccidili tutti!

1003
01:27:39,695 --> 01:27:41,125
Attacco!

1004
01:27:50,765 --> 01:27:51,895
Aaaaaaah!

1005
01:27:56,325 --> 01:27:59,255
Fanteria, dividi la linea!

1006
01:28:00,725 --> 01:28:01,865
Ausiliario...

1007
01:28:01,865 --> 01:28:02,995
Presa...

1008
01:28:02,995 --> 01:28:04,095
Presa!

1009
01:28:05,695 --> 01:28:06,925
Controlla la tua direzione!

1010
01:28:09,695 --> 01:28:11,595
Arcieri, avanti!

1011
01:28:11,595 --> 01:28:12,625
Arcieri...

1012
01:28:12,625 --> 01:28:13,765
tiro!

1013
01:28:39,925 --> 01:28:41,225
Capovolgi il carro!

1014
01:28:41,225 --> 01:28:42,325
Capovolgilo!

1015
01:28:50,765 --> 01:28:51,925
Disegno...

1016
01:29:07,565 --> 01:29:09,425
Disegna... Sciolto!

1017
01:29:11,255 --> 01:29:12,595
Fuoco!

1018
01:29:26,025 --> 01:29:27,125
Fuoco!

1019
01:29:36,595 --> 01:29:41,955
Continua così, andiamo.
Mettiti dentro.  Eliminateli!

1020
01:29:44,425 --> 01:29:47,535
Chiedi aiuto alle tue
figlie, Boudica.  Ora!

1021
01:29:49,595 --> 01:29:51,185
Ragazze!

1022
01:29:51,185 --> 01:29:52,795
Ci aiuterai?

1023
01:29:52,795 --> 01:29:55,325
Il tempo dei litigi
è finito, mamma.

1024
01:29:56,095 --> 01:29:58,095
E allora?

1025
01:29:58,095 --> 01:29:59,795
È giunto il momento
che tu ti unisca a noi.

1026
01:30:03,025 --> 01:30:04,255
Cosa dicono?

1027
01:30:08,825 --> 01:30:12,695
Dopo tutto quello che abbiamo
passato, voglio morire rannicchiato.

1028
01:30:15,425 --> 01:30:17,185
Vado dove vai tu.

1029
01:30:17,185 --> 01:30:18,625
Al mio comando.

1030
01:30:21,725 --> 01:30:22,955
Sulla tua parola, mia regina.

1031
01:30:22,955 --> 01:30:25,665
Andiamo.

1032
01:30:59,255 --> 01:31:00,695
Budica!

1033
01:31:00,695 --> 01:31:01,925
Aaaaah!

1034
01:32:02,665 --> 01:32:03,925
Budica!

1035
01:32:05,355 --> 01:32:06,765
Budica!

1036
01:32:07,925 --> 01:32:10,725
Sei e sarai sempre

1037
01:32:10,725 --> 01:32:11,865
la mia regina!

1038
01:32:37,465 --> 01:32:39,495
NO!

1039
01:33:02,995 --> 01:33:05,695
È ora di essere di
nuovo moglie e madre.

1040
01:33:05,695 --> 01:33:07,425
Amare e custodire.

1041
01:33:09,355 --> 01:33:11,565
Oggi il tuo nome
nel sacrificio è più

1042
01:33:11,565 --> 01:33:14,255
importante della tua
vittoria in battaglia.

1043
01:33:14,255 --> 01:33:16,055
È ora di andare, mamma.

1044
01:34:24,425 --> 01:34:26,055
Sìaaah!

1045
01:35:38,255 --> 01:35:43,565
Tu no #

1046
01:35:51,925 --> 01:35:57,895
Tu no #

1047
01:36:06,535 --> 01:36:12,255
Tu no #

1048
01:36:21,185 --> 01:36:26,595
Tu no #

1049
01:36:35,495 --> 01:36:40,895
Tu no #

1050
01:36:49,825 --> 01:36:55,185
Tu no #

1051
01:37:04,185 --> 01:37:09,465
Tu no #

1052
01:37:24,955 --> 01:37:30,465
Tu no, #

1053
01:37:46,325 --> 01:37:52,425
Tu no #