Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Receptor!
Certo, próximo arremesso!
Isso, vai! Mais um!
Corre!
Bom arremesso. Rápido, primeira base!
Muito bem, mais um! Vai, filho!
Pega!
O que está fazendo, Takuya?
Neve. Primeira neve do ano.
Verdade.
Vamos.
O treinador vai brigar com você de novo.
SOL DE INVERNO
Concentração!
Corre, vai!
Muito bem!
Olhem pra frente!
Muito bem, continuem assim.
Voltem!
Não importa.
Corre, vai!
Tudo bem, Takuya?
Foi o disco?
Pegou em cheio!
Técnico, o Takuya se machucou.
Mas já?
Você está bem?
Esquece.
Takuya, vem pra cá!
Substituição.
Isso, bate!
Pro gol!
Boa defesa!
Bom passe.
Muito bem.
Marcaram um gol depois do outro.
É.
A gente não deveria ter perdido assim.
Você poderia fazer mais defesas.
Então por que você não fica no gol?
De jeito nenhum! É quase um castigo.
Não deveria falar assim.
De quem é isso?
É meu.
Que frio!
Ei.
Ei!
Estão chamando você.
Vem, Takuya, vamos embora.
Desculpe.
O que estava fazendo?
Esfriando.
O quê?
Aqui.
Está perdendo energia em uma parte da rotina.
Precisa acelerar um pouco depois da espiral.
Ocupa esse espaço.
- Vamos repetir desde antes da espiral. - Tudo bem.
O que está fazendo?
Errou!
Eu queria...
que a neve derretesse.
Por quê?
Pra gente poder jogar beisebol de novo.
Você não é melhor no beisebol do que no hóquei!
Verdade.
Takuya.
Você estava olhando as meninas.
O quê? Eu não estava.
- Não estava! - Estava sim que eu vi!
Não estava!
Tudo bem?
Você estava olhando pra elas.
Estava encarando.
- Quando? - Agora mesmo.
- Agora não! - Tá bom, agora há pouco então!
- Eu não estava. - Você ficou encarando.
Eu não acho que estava encarando.
Eu vi que você estava.
Aceita logo.
Não precisa ficar com vergonha.
Quer saber, o sr. Arakawa...
é bonitinho.
Você acha?
Você não?
Está acostumada a olhar pra ele.
Ele é diferente das outras pessoas nessa cidade.
Eu não sabia que ele era técnico.
- Você pediu para vir? - Não, minha mãe me obrigou.
Acho que minha mãe o viu na TV.
Na TV a cabo.
Ele treinou em Tóquio por um tempo.
Por que ele veio parar aqui?
Ela é muito empenhada.
- Verdade. - Está melhorando a cada dia.
- Graças a você. - Não.
- Ela nunca me fala nada. - Verdade?
Vamos para casa.
Pode vir...
e para.
- Enche o tanque com aditivada. - Aditivada, certo.
Boa noite, sr. Patrão!
Cala a boca!
Consertou aquela bomba?
A que estava quebrada.
Sim. Semana passada eu acho.
Sim, estou limpando! Olha!
- Seu cinzeiro. - Obrigado.
Foram 54 litros da aditivada.
Pode vir...
Pode vir e para.
É você, Kai? Quando voltou?
Já tem uns seis meses.
- Sério? - É.
Sua mãe deve estar feliz.
É.
Está casado agora?
Não.
- Vai colocar aditivada? - Sim, obrigado.
Monaka, o jantar está pronto!
Está nevando?
Sim, um pouco.
Deveria alimentá-la quando terminar de comer.
Mas ela está com fome.
- Vai repetir? - Sim, quero mais.
Sua mão esquerda, Takuya.
Por que está comendo assim?
Está machucado?
Fui atingido pelo disco.
Pelo disco? No hóquei?
A temporada acabou de começar.
Pelo visto vai ser goleiro de novo.
Quer gelo?
Estou bem, coloquei gelo mais cedo.
Deveria tentar se esquivar.
Não consigo desviar do disco!
Ai!
"O aroma da primavera
O aroma de um recomeço
O aroma de uma nova pele
O aroma novo de algo novo"
O inverno acabou
e começam os preparativos para a nova estação.
Qual é o significado de "recomeço" e "pele" nesse poema?
Pensem um pouco, vamos falar sobre isso depois.
Sim, senhor.
- Yoshida, sua vez. - Sim.
"Dentre estes aromas
Parecem pairar
Esperanças, sonhos e alegrias
Confinados dentro..."
Tudo bem, pare um pouco.
Cada um lê um verso, então pare em "sonhos e alegrias".
Certo, próximo. Tada, sua vez.
Leia com calma.
Sim, senhor.
"Confinado na multidão
Alguma coisa me preocupa
Meu coração está r..."
Olá.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Não coloque a cabeça pra frente.
Leva o corpo inteiro.
Não force o giro.
Quero ver sua postura de salto.
Muito bem. Postura firme e estável.
Tudo bem contraído, assim mesmo.
Relaxa os ombros, levanta os cotovelos.
Levante a cabeça, não olhe para baixo.
Isso, muito bem.
Ficou muito mole!
Bem que eu avisei.
Quase acertei dessa vez.
Deixo um pouco menos da próxima.
O que está procurando?
Tchau.
Até logo.
Tudo bem?
Considere isso um empréstimo.
Não vai conseguir fazer giros com patins de hóquei.
Sabe ajustá-los?
É igual aos patins de hóquei?
É igual.
Obrigado.
Que pesado!
- Depois junta as pernas. De novo. - Sim, senhor.
Está inclinando para a direita.
Lembre-se de juntar as pernas.
- Obrigada. - Tchau.
Patins de hóquei não têm essa ponta.
Por isso você perde o equilíbrio quando se inclina.
Muito bem.
Vamos começar pela patinação.
RINQUE DE PATINAÇÃO FECHADO
Mantenha a postura.
Olhar fixo à frente.
Faça como eu.
Reto para frente.
Não incline pra frente nem pra trás.
Procure ficar aqui.
Bem aqui.
Deixe o abdômen contraído.
Fique assim.
Mantém, sem balançar.
Sem caminhar.
Devagar. Não precisa ser mais rápido.
Está inclinado como um jogador de hóquei. Levante a cabeça!
Segura as pontas e estica.
- Tudo bem. - Para balançar menos.
As garotas não gostam de meninos que balançam.
Sem balançar!
O jogador de hóquei voltou! Quero ver a postura!
Está inclinado pra frente de novo.
Ainda está inclinado.
Segura assim.
Pensa que está levando uma tigela de sopa.
Com macarrão no meio.
Pronto? Vamos.
Sem derramar!
A lua brilha...
a lua brilha enquanto você patina.
Faça como eu.
Movimentos grandes.
Isso.
Muito bem. Agora vamos fazer patinando.
Tudo bem.
Enquanto patina.
Mantém a postura.
Movimento bem grande.
Pronto?
Faça como eu.
Devagar.
Nada mal!
Não, estou brincando.
Você vai pegar o jeito com a prática.
E vai.
Muito bem.
Muito melhor.
Estamos quase conseguindo, só falta uma coisa.
Ele precisa parar de focar no ato de patinar,
para começar a trabalhar nos passos e movimentos.
Precisa praticar os passos
para entender e patinar naturalmente.
O que foi?
Você não fala assim sobre patinação há muito tempo.
- Verdade? - É.
Mas você parece feliz, já era hora.
Feliz?
Gira, abre e para.
Tenta agora. Muito bem.
Takuya!
O que está fazendo?
Fala sério, acorda!
E para!
Vai ficar resfriado.
Gira e abre,
salta e abre.
Pense no próximo movimento.
Ainda está inclinado pra frente. Não balance antes do salto.
Sim, senhor.
Mantenha a posição.
Sim! Você conseguiu!
Só precisa aterrissar com mais suavidade.
Fazendo isso vai ficar perfeito.
Muito bem.
Suave!
Você conseguiu!
- Você conseguiu! - Eu consegui!
- Muito bem! - Eu consegui!
Você conseguiu!
Foi excelente!
Parabéns!
Está dançando de felicidade?
Foi ótimo!
Tudo bem?
Tudo.
Quem é esse menino?
Quem?
Tada?
Ele joga hóquei, mas não é muito bom.
Por que ele está na patinação artística?
Ele falava assim:
"Meu nome é Ta...
Takuya."
Ninguém percebeu que ele também estava falando o sobrenome!
Estava patinando sozinho?
Não. Com o técnico.
Ele ainda está treinando você?
Mas não estamos pagando por essas aulas.
Ele não se importa com isso.
A questão não é essa.
Se você vai aprender, precisa se dedicar, certo?
É.
Você precisa escolher.
Vai escolher o hóquei, é óbvio.
De qualquer forma, é só enquanto tem neve.
Estava bom, obrigado.
Takuya, escolha o que gosta mais.
Tanto faz.
Pensa no assunto.
Tá bom.
Que frio!
O que é isso?
Você deixou aqui.
Para com isso, que vergonha!
Hisashi Arakawa!
- Para de me provocar! - Não estou fazendo isso.
Gostaria de ter conhecido o Hisashi atleta.
Por quê?
Você está ótimo nessa foto.
Não, nunca Beethoven.
Então qual?
Clair de Lune.
Qual é essa?
Sim, lembrei.
Venha dançar comigo
Uau!
Não, devolve, só mais um pouco!
Não! Vai se vestir.
Já chega.
Vamos tentar uma dança no gelo, Takuya será seu par.
Eu consegui competir mundialmente
porque havia muito poucos patinadores.
Há muitas garotas talentosas,
mas você pode ser a melhor do Japão em dança no gelo.
Não pretendo ser a melhor em dança no gelo.
Vai ajudar você a competir no individual.
Patinação é a essência da dança no gelo.
Se quer melhorar o seu salto,
vamos recomeçar pelo básico.
Tudo bem?
Tudo bem.
Tudo certo, Takuya?
Então está decidido.
Começamos amanhã.
Lá vou eu!
Uau!
Isso é fácil.
- Legal. - Não é?
Legal.
Agora faz um giro.
Não consigo fazer com tanta neve.
É impossível.
- Não consegue? - Não.
Qual o nome desse movimento?
Um salto triplo.
Salto triplo.
Você falou com o técnico?
Sim.
Tá bom.
Então se esforça.
Eu vou.
Acho que vou tentar ser goleiro.
Por que não?
Está pronto.
Oi?
Esta é a primeira dança preliminar, a "Dutch Waltz".
É o primeiro obstáculo.
Precisam dominar isso para competir.
Certo?
Sim.
O próximo torneio será em um mês.
Vamos fazer o possível nesse tempo.
O próximo é um pouco depois.
Não tenham medo de errar.
E vai.
Esquerda.
Direita.
Esquerda, direita.
E cruza.
Vira e cruza.
Continua! Cruza.
Vira.
Cruza.
Bom.
Não perca o Takuya de vista.
Sakura, não deixe o Takuya.
Vira.
Cruza. E esquerda.
Direita.
Não se esqueçam de que vocês são uma dupla.
Precisam andar juntos.
Certo.
Vamos ver as posições de contato.
Takuya, coloque sua mão na cintura da Sakura.
Mais ou menos aqui.
- Sakura, sua mão fica em cima, assim. - Sim, senhor.
Takuya, sua mão.
Estenda a mão.
Sakura, a sua fica em cima.
Pronto, é isso.
Um pouco mais perto.
- Só mais um pouco, ótimo. - É o Takuya?
Precisam manter essa posição para os passos de amanhã.
Certo?
Assim.
Estão abraçados!
Está muito bom.
Takuya!
Este é o desenho da coreografia vista de cima, certo?
Aqui é o ponto de início, ali.
Esquerda, direita, esquerda, direita, chassé.
Vira.
Só precisam seguir esse movimento.
Bom.
Vira.
Vira. Pés paralelos, muito bem.
Coloquem suas pernas livres no mesmo ângulo e altura.
Bom, muito melhor. Estão melhorando.
Isso. Continuem assim!
Muito bem, Takuya, elegante e firme.
Quer impressionar a Sakura
não é?
Não riam!
- Ei. - É.
Vamos, não fiquem envergonhados!
Precisam estar sincronizados.
Três.
Seja como for, comemorem tocando as mãos no final.
Muito bem!
Certo, vamos.
A "Dutch Waltz".
Sim, senhor.
E vai.
Um, dois, três, dois, dois, três,
três, dois, três, quatro, dois, três...
Sigam pela curva.
Pés juntos, paralelos. Isso mesmo, muito bem!
Muito bem!
Controlem a velocidade.
E sigam, isso!
Muito bem, sigam patinando, ótimo.
Cuidado com o sincronismo, sintam um ao outro.
Muito bem!
E vira.
Muito bem.
Agora mais devagar e sigam patinando de uma vez.
Sigam.
Sigam. Muito bem.
Agora mantenham a velocidade.
E olhem para o público.
Muito bem.
Takuya!
O que foi isso?
O que foi essa surpresa no final?
Você viu o que fez?
Alguém está com fome?
Eu!
Coma antes que esfrie.
Sim!
Bolinho de carne!
Obrigada.
Ainda está quente.
Gostoso e quentinho.
Está bem quente.
Obrigado.
Bom apetite!
Escolhe uma música, Takuya.
Sério?
Qual eu devo escolher?
Essa aqui.
Quer ajuda?
Pronto.
Boa escolha.
Olha só! Não é legal?
Vamos treinar aqui hoje.
Vamos!
Venha, Sakura.
Está cansada?
Sim.
O Takuya dormiu?
Ele é esforçado e melhorou muito com o treino.
Parte disso é graças a você.
Vamos fazer juntos?
Vamos.
Um, dois...
Então, eu pergunto:
por que o ar que respiramos sai branco no inverno?
- Eu! - Quem sabe?
Está com cheiro de gasolina.
Não posso evitar.
Troca a roupa quando chegar.
Pega um pra você.
Não vai se atrasar?
Hoje é minha folga.
Obrigado.
Por que sentou atrás?
Não sou sua motorista.
O seu torneio é na próxima semana?
Aquele menino está pronto pra isso?
Por que dedicar tanta energia com um iniciante?
Espero que afinal não tenha sido tudo em vão.
E alonga.
Você está mais flexível.
Pé pra cima.
E alonga.
Isso.
Pega na minha mão.
Takuya.
Vamos, você aguenta. Deixa o corpo reto.
Assim não.
Mais uma vez. Alonga, vamos!
Certo, próximo.
Sakura.
O que houve?
Técnico.
Você gosta mais do Takuya?
Você acha legal colocar um menino para fazer um esporte de meninas?
Como assim?
É nojento.
Com licença, sabe dizer se a srta. Mikami vai demorar?
- Estou tentando falar com ela. - Tudo bem.
Quantos ainda faltam?
- Faltam três pares. - Três.
Talvez, se ficarem por último,
ainda faltam 30 ou 40 minutos. Podem ficar por último.
Ela está a caminho?
Não consegui falar com ela.
Entendo.
Ela deveria estar aqui.
Vou colocar vocês por último.
Obrigado, sinto muito por isso.
Takuya.
Todos foram embora.
Vamos.
Eu acho...
que ela não queria de verdade.
Sinto muito por ser tão repentino.
Se ela quiser voltar para a patinação individual,
podemos retomar o treinamento dela.
Acho que não é esse o problema.
Qual é o problema?
Quero que a minha filha continue na patinação no gelo
e gostaria que você ficasse longe dela.
Não quero que isso soe mal.
O pagamento desse mês.
Imagino que esteja ocupado, então vou embora.
Todos juntos!
Quero que levem a sério hoje, esqueçam a última vez.
Sim!
Treinamento básico de patinação e depois tiro ao gol.
Quero que treinem sozinhos focando em seus pontos fracos.
- Entenderam? - Sim!
Podem começar!
Então...
Acho que invejei ele...
A forma como estava apaixonado.
Com tanta sinceridade.
Sinceridade?
É.
E o que temos não é sincero, é isso?
Não foi isso que eu quis dizer.
Você...
Você acha que deveria ter vindo pra cá?
É claro.
Posso ensinar em qualquer lugar.
Não em qualquer lugar.
Não tem mais ninguém para ensinar aqui, não é?
É.
Sabe...
Quando o meu pai morreu,
eu decidi assumir os negócios dele.
Eu não posso sair daqui.
Mas você pode.
Você quer ficar aqui?
Eu entendo.
Vamos dormir.
Ficou bem em você.
Você acha? É muito grande.
Você vai crescer.
Como você está?
Bem.
Você cortou o cabelo?
Um pouco.
E o beisebol? Está ficando melhor?
Mais ou menos.
É mesmo?
É.
Já derreteu tudo!
Você joga bem.
Está indo embora?
Você vai voltar?
Não tenho certeza.
Sinto muito, Takuya.
Preciso devolver os seus patins.
São um presente.
Obrigado.
Eu sempre me esforço
Para falar corretamente
Mas sempre tropeço
Logo na primeira sílaba
Quando tento falar
Alguma coisa importante
As palavras
Ficam presas na garganta
Parece que meu coração vai explodir
Com tanta emoção dentro de mim
Se eu ao menos pudesse dizer não
Quando não gosto
E dizer que sim quando gosto
Mesmo quando estou com raiva
Não consigo me expressar
Vai pro inferno!
Não posso criticar ninguém assim
Quando eu chego em casa
Só a música me consola
Está sempre pronta para mim
Eu aumento o volume
Eu sempre consigo falar
O que desejo em uma canção
Mas acontece que o mundo real
Não é uma canção ou um sonho
Hoje estou apenas sorrindo
Sem dizer uma única palavra
Se eu ao menos pudesse dizer não
Quando não gosto
E dizer que sim quando gosto
Parece que meu coração vai explodir
Com tanta emoção dentro de mim
Você pode chorar se quiser
Foi isso que a música me ensinou