‫أهلا ومرحبًا بكم في "هوليوود بول"!
‫اسمي "لين مانويل ميراندا".
‫بالاشتراك مع المُلحن المرشح ‫لجائزة الأوسكار "جيرماين فرانكو"،
‫نحن مسؤولون عن موسيقى "إنكانتو".
‫لذا أنا فخور للغاية
‫بالمشاركة في الفيلم الروائي الـ60 ‫لـ"والت ديزني" للرسوم المتحركة
‫وسعيد بالمساعدة في الاحتفال
‫بالذكرى السنوية المئة لشركة "والت ديزني".
‫كل مَن عمل في "إنكانتو"، ‫الكتاب والمخرجين ورسامي الرسوم المتحركة،
‫كان لدينا هدف واحد:
‫هو تقديم رحلة هذه العائلة الكولومبية ‫المذهلة متعددة الأجيال
‫على الشاشة بكل تعقيدها وموهبتها.
‫جلب كل منا قصصه العائلية ‫إلى الطاولة أثناء الإنتاج
‫بالإضافة إلى كل ثقافتنا ‫وصفاتنا الغريبة وسماتنا الخاصة.
‫نأمل أن تروا القليل من عائلاتكم
‫في عائلة "مادريغال"،
‫أن تسمعوا القليل من قصصكم الخاصة ‫في هذه الأغاني.
‫لا أعتقد أن أحدًا توقع ‫ظاهرة عالمية وحفل موسيقي
‫في "هوليوود بول".
‫والآن، الليلة، لدينا أمسية من الأوائل.
‫لقد صنعنا هذا الفيلم أثناء الوباء،
‫لذا فهذه أول مرة يغني فيها الطاقم الأصلي
‫هذه الأغاني معًا
‫على نفس المسرح في نفس الوقت ‫على الهواء مباشرة.
‫الليلة، ولأول مرة، ينضم إلينا ‫فنانون كولومبيون رائعون،
‫"أندريس سيبيدا" والخالد "كارلوس فيفس".
‫وبأنانية، سمعت عن حفلات ‫"هوليوود بول" طوال حياتي،
‫لكني من "واشنطن هايتس"، ‫وهكذا أردت أن أخبركم،
‫هذه هي المرة الأولى لي في "هوليوود بول".
‫الآن، أردت أن يكون العرض مميزًا حقًا الليلة،
‫لذا قمنا ببناء "كاسيتا" صغير.
‫استمتعوا بـ"إنكانتو"!
‫شرّفيني.
‫"(كاسيتا)، أجل
‫أدراج!
‫أرضيات!
‫أبواب! هيا بنا!
‫هذا بيتنا لدينا كل جيل
‫مليء بالموسيقى إيقاع من تصميمه الخاص
‫هذه عائلتي، كوكبة متوهجة
‫الكثير من النجوم، والجميع مُتألق
‫مهلًا، لنكن واضحين الجدة تدير هذا العرض
‫أتت بنا إلى هنا منذ سنوات عديدة
‫وكل عام تزداد نعم عائلتنا
‫هناك الكثير ‫الذي يجب أن تعرفه ببساطة، لذا...
‫مرحبًا بكم في عائلة (مادريغال)
‫منزل عائلة (مادريغال) نحن في طريقنا
‫حيث الجميع مذهلين وساحرين
‫أنا جزء من عائلة (مادريغال)
‫يا إلهي، إنهم هم!
‫- ما هي المواهب؟ ‫- لا أتذكر كل المواهب
‫- لا أعرف مَن يكون مَن. ‫- حسنًا، حسنا، استرخ!
‫الاسترخاء مستحيل فيزيائيًا!
‫أخبرينا بكل شيء! ما هي قدراتك؟
‫ما الذي يمكن لكل شخص فعله!
‫ولهذا القهوة للكبار.
‫خالتي (بيبا)، يؤثر مزاجها على الطقس
‫عندما تكون غير سعيدة ‫تصبح درجة الحرارة غريبة
‫- خالي (برونو) ‫- نحن لا نتحدث عن (برونو)
‫يقولون أنه رأى المستقبل ذات يوم، ثم اختفى
‫وهذه أمي (جولييتا)، ها هي قصتها
‫الحقيقة أنها تستطيع أن تشفيك بوجبة
‫وصفاتها علاجات حقيقية
‫إذا كنت منبهر تخيل كيف أشعر... أمي!
‫مرحبًا بك في عائلة (مادريغال)
‫منزل عائلة (مادريغال)
‫مهلًا، أنا أمر
‫أعلم أنه يبدو خياليًا وساحرًا بعض الشيء
‫لكنني جزء من عائلة (مادريغال)
‫وقع رجلان في حب عائلة (مادريغال)
‫والآن هم جزء من عائلة (مادريغال)
‫إذن، نعم، تزوج العم (فليكس) من (بيبا) ‫وتزوج والدي من (جولييتا)
‫هكذا أصبحت الجدة جدة (مادريغال)
‫هيا بنا، هيا بنا
‫نقسم أن نساعد من حولنا دائمًا
‫ونجني المعجزة التي وجدتنا بطريقة ما
‫تستمر المدينة في النمو، ‫يستمر العالم في التحول
‫لكن العمل والتفاني سيبقيان المعجزة مُتَقدة
‫وكل جيل جديد سيبقي المعجزة مُتَقدة
‫- مهلا من الأخت ومن ابنة العم ‫- أهلا
‫- هناك الكثير من الناس! ‫- كيف تبقونهم منتظمين؟
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫يوجد الكثير من الأطفال في هذا المنزل ‫لذا دعونا نرفع الصوت
‫تعرفون لماذا؟ ‫أعتقد أن الوقت قد حان للم شمل الأحفاد
‫لم شمل الأحفاد
‫يمكن أن تسمع ابنة الخال (دولوريس) ‫دبيب النمل
‫يتحول شكل (كاميلو)
‫يحظى (أنطونيو) بموهبته اليوم
‫أخواتي الكُبرَيَات: (إيزابيلا) و(لويزا)
‫إحداهن قوية والأخرى أنيقة مثالية في كل شيء
‫- (إيزابيلا) ‫- تزرع زهرة، وتَصخُب المدينة
‫- (إيزابيلا) ‫- إنها الفتاة الذهبية المثالية
‫- (لويزا)، (لويزا)، (لويزا)، (لويزا)! ‫- و(لويزا) قوية للغاية
‫الجمال والقوة لا يخطئان
‫هذه هي الحياة في عائلة (مادريغال)
‫الآن تعرف عائلة (مادريغال)
‫حيث الجميع مذهلين وساحرين
‫هكذا نحن في عائلة (مادريغال)"
‫وداعًا!
‫لكن ما هي موهبتك؟
‫"يا إلهي، يجب أن أذهب، ‫حياة فرد من آل (مادريغال)
‫ولكنكم الآن جميعًا تعرفون عائلة (مادريغال)
‫لم أقصد مطلقًا أن يصبح الأمر سيرة ذاتية
‫لذا فقط لمراجعة عائلة (مادريغال)
‫- هيا ‫- وماذا عن (ميرابل)؟
‫بدأت بالجدة ثم الخالة(بيبا) تتحكم الطقس
‫وماذا عن (ميرابل)؟
‫يمكن لأمي أن تشعرك بتحسن بكعكة ذرة
‫لكن ماذا عن (ميرابل)؟
‫والدي (أوغستين)، ‫معرض للحوادث لكن نيته طيبة
‫ماذا عن (ميرابل)؟
‫قلت أنك تريد معرفة قدرات الكل
‫- لدي أخوات وأبناء عم و... ‫- (ميرابل)!
‫ابن عمي (كاميلو) لن يتوقف
‫- حتى يجعلك تبتسم اليوم ‫- (ميرابل)
‫يمكن لابنة خالي (دولوريس) سماع ‫هذه الجوقة على بعد ميل
‫- (ميرابل) ‫- انظر (ماريانو)
‫يمكنك الزواج بأختي إن أردت
‫هي متغطرسة، بيني وبينك
‫تحدثت أكثر مما يجب، لكن عليّ أن أذهب حقًا
‫- (ميرابل)! ‫- عائلتي مذهلة
‫- (ميرابل) ‫- وأنا بعائلتي، لذا..
‫- (ميرابل)! ‫- حسنًا...
‫(ميرابل)!"
‫متوترة؟
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫ستحصلين على موهبتك، وتفتحين هذا الباب،
‫وسيكون ذلك هو الأروع على الإطلاق.
‫أعلم هذا.
‫أنا أفهمك.
‫بالطبع يمكنني المجيء.
‫كنت أعلم أنه يمكنك فعلها!
‫موهبة مميزة مثلك تمامًا.
‫نحتاج لصورة!
‫جميعًا! تعالوا!
‫إنها ليلة عظيمة! إنها ليلة مثالية!
‫الجميع، سويًا!
‫عائلة "مادريغال"!
‫"لا تنزعجي أو تغضبي على الإطلاق
‫لا تشعري بالندم أو الحزن على الإطلاق
‫فأنا لا زلتُ جزءً من عائلة (مادريغال)
‫أنا بخير، بخير تمامًا
‫سأتنحى جانبًا بينما تتألقون
‫أنا لست بخير، لست بخير
‫لا أستطيع تحريك الجبال
‫لا أستطيع أن أجعل الزهور تتفتح
‫لا أستطيع تحمل ليلة أخرى في غرفتي
‫في انتظار معجزة
‫لا أستطيع شفاء العليل
‫لا يمكنني التحكم ‫في أمطار الصباح أو الأعاصير
‫لا يمكنني كتم الألم الخفي غير المُعلن
‫دومًا ما أنتظر معجزة، معجزة
‫دومًا ما أسير وحدي
‫دومًا أرغب بالمزيد
‫كأنني لا زلت عند ذلك الباب
‫أتلهف للتألق كما تتألقون جميعًا
‫لا أحتاج سوى التغيير
‫لا أحتاج سوى فرصة
‫لا أعرف سوى أنني لا أستطيع ‫أن أظل على الهامش
‫افتحي عينيك
‫سأحرك الجبال
‫أجعل الأشجار والزهور الجديدة تنمو
‫فليخبرني أحد رجاءً
‫أين أذهب؟
‫فأنا أنتظر معجزة، معجزة
‫قد أشفي العليل
‫وأظهر لهذه العائلة شيئًا جديدًا
‫مَن أكون في أعماقي
‫إذن، ماذا أستطيع أن أفعل؟
‫لقد سئمت من انتظار المعجزة لذا ها أنا ذي
‫أنا مستعدة! هيا، أنا مستعدة
‫لقد كنت صبورة وصامدة وثابتة
‫باركني الآن كما باركتنا ‫طوال السنوات الماضية
‫عندما منحتنا معجزة
‫هل فات أوان حصولي على معجزة؟"
‫- "لويزا"، غيّري مسار النهر. ‫- حالًا.
‫- "لويزا"، خرج الحمار ثانيةً. ‫- سأتصرّف.
‫"لويزا"!
‫لحظة واحدة!
‫"أنا الأقوى، لست متوترة
‫أنا صلبة مثل القشرة الأرضية
‫أحرك الجبال، أحرك الكنائس
‫وأتألق لأنني أعرف قيمتي
‫لا أسأل عن مدى صعوبة العمل
‫لدي سطح قاس غير قابل للتدمير
‫الماس والبلاتين أجدهم، أسحقهم
‫آخذ ما يعطونني إياه ‫أكسر ما يُطلب مني، لكن...
‫في أعماقي
‫أشعر بالهياج كأنما أسير ‫على حبل مشدود في سيرك
‫في أعماقي
‫هل كان هرقل مثل " لا أريد قتال ‫(سيربيروس)؟"
‫في أعماقي
‫أنا واثقة أنه لا قيمة لي ‫إن لم أستطع أن أقدم خدمة
‫عيب أو صدع، القشة في الكومة
‫التي تكسر ظهر البعير
‫ما الذي يكسر ظهر البعير؟ إنه...
‫ضغط مثل التنقيط، تنقيط، ‫تنقيط لن يتوقف مطلقًا،
‫الضغط الذي سيتراكم، ويتراكم، ‫ويتراكم، حتى تنفجرين،
‫أعطها لأختك، أختك أكبر
‫أعطها كل الأشياء الثقيلة ‫التي لا نستطيع حملها
‫مَن أكون إن لم أستطع الركض بالكرة؟
‫إذا وقعت في...
‫ضغط مثل القبضة، قبضة، قبضة، لن تُفلتني،
‫ضغط مثل الدقات، دقات، ‫دقات حتى يكون جاهزًا للانفجار،
‫أعطها لأختك أختك أقوى
‫لنر ما إذا كان بإمكانها الصمود ‫لفترة أطول قليلاً
‫مَن أكون إن لم أستطع تحمل كل شيء؟
‫إذا هويت
‫في أعماقي
‫أخفي توتري ويزداد سوءً
‫أخشى أن شيئًا ما سيؤذينا
‫في أعماقي
‫لا تنحرف السفينة ‫عندما تسمع عن حجم جبل الجليد
‫في أعماقي
‫أفكر في هدفي ‫هل يمكنني بطريقة ما الحفاظ على هذا؟
‫أصُف أحجار الدومينو، تهب رياح خفيفة
‫أحاول منعها من السقوط، ‫لكنها تستمر دون توقف
‫لكن مهلًا، إذا كان بإمكاني التخلص
‫من وزن التوقعات الساحق
‫هل سيُخلي ذلك مكانًا للفرح
‫أو الاسترخاء أو المتعة البسيطة؟
‫بدلاً من ذلك، نقيس هذا الضغط المتزايد
‫يستمر في التزايد ويستمر
‫لأننا لا نعرف سوى
‫ضغط مثل التنقيط، تنقيط، ‫تنقيط لن يتوقف مطلقًا،
‫الضغط الذي سيتراكم، ويتراكم، ‫ويتراكم، حتى تنفجرين،
‫أعطها لأختك لا ضرر من ذلك، و...
‫ولنر إن كان بإمكانها تَحمُل كل أعباء العائلة
‫راقبوها بينما تتلوى وتنحني ‫لكنها لا تنكسر أبدًا
‫لا أخطاء
‫فقط ضغط مثل القبضة، قبضة، قبضة لن تُفلتني،
‫ضغط مثل الدقات، دقات، ‫دقات حتى يكون جاهزًا للانفجار،
‫أعطها لأختك ولا تتساءلي أبدًا
‫لو أن نفس الضغط كان ليسحبك للأسفل
‫مَن أكون إذا لم يكن لدي ما يلزم؟
‫لا شروخ ولا راحة ولا أخطاء
‫لا ضغط"
‫الخالة "بيبا"؟
‫لو أن "برونو" فقط...
‫شاهد رؤيا عن شخص ما،
‫- ما معنى هذا بالنسبة له؟ ‫- نحن لا نتحدث عن "برونو".
‫أعلم. إنه مجرد، فرضًا، إذا رآك...
‫"ميرابل"، من فضلك،
‫نحتاج للاستعداد لآل "غوزمان".
‫أريد فقط أن أعرف ما إذا كان ‫إيجابيًا بشكل عام
‫أو، أقل إيجابية...
‫- لقد كان كابوسًا! ‫- "فليكس"!
‫يجب أن تعرف، "بيبي"، يجب أن تعرف.
‫لا تتحدث عن "برونو".
‫كان يرى شيئًا فظيعًا.
‫ثم...
‫فجأة! يحدث.
‫نحن لا نتحدث عن "برونو".
‫ماذا لو لم تفهم ما رآه؟
‫سيكون من الأفضل لك أن تكتشفيه، ‫لأنه سيحدث لك.
‫"نحن لا نتحدث عن (برونو)، لا، لا، لا
‫نحن لا نتحدث عن (برونو) ولكن...
‫- كان يوم زفافي ‫- كان يوم زفافنا
‫كنا نستعد ولم تكن هناك سحابة في السماء
‫غير مسموح بالغيوم في السماء
‫يدخل (برونو) بابتسامة خبيثة
‫- رعد ‫- من يحكي القصة أنت أم أنا؟
‫آسف، يا حياتي، استمري
‫- (برونو) يقول "يبدو أنها ستُمطر" ‫- لماذا أخبرنا؟
‫وبهذا أغرق عقلي
‫أحضرت الجدة المظلات
‫تزوجت أثناء إعصار
‫يا له من يوم بهيج، لكن على أية حال
‫نحن لا نتحدث عن (برونو)، لا، لا، لا
‫نحن لا نتحدث عن (برونو)
‫نشأت لأعيش خائفة من تلعثم (برونو) أو تعثره
‫يمكنني دومًا سماعه يتمتم ويغمغم
‫أربطه بصوت تساقط الرمال
‫إنه عبء ثقيل لموهبة تدعو للتواضع بشدة
‫لطالما ترك الجدة والأسرة في حالة تخبط
‫يصارعون نبوءات لم يستطيعوا فهمها
‫هل تفهمين؟
‫طوله متران والفئران على طول ظهره
‫عندما ينادي اسمك يتحول كل شيء للون الأسود
‫أجل، إنه يرى أحلامك ويتغذى على صراخك
‫نحن لا نتحدث عن (برونو)، لا، لا، لا
‫نحن لا نتحدث عن (برونو)
‫أخبرني أن سمكتي ستموت
‫وفي اليوم التالي، ماتت
‫لا، لا
‫أخبرني أنه ستنمو لي بطن ‫ومثلما قال تمامًا...
‫قال إن كل شعري سيختفي
‫- والآن، انظروا لرأسي ‫- مهلًا!
‫لا لا
‫مصيرك محتوم عندما تُقرأ نبوءتك
‫أخبرني أن الحياة التي أحلم بها
‫موعودة وستكون لي يومًا ما
‫أخبرني أن قدراتي ستنمو
‫مثل العنب الذي ينمو على الكرمة
‫مهلًا، (ماريانو) في الطريق
‫أخبرني أن فتى أحلامي
‫سيكون بعيد المنال
‫خطيبًا لأخرى
‫- كأنني أسمعه الآن ‫- مرحبًا، أختاه
‫- لا أريد أن أسمع منك أي صوت ‫- كأنني أسمعه الآن
‫- يمكنني سماعه الآن ‫- (برونو)...
‫أجل، بخصوص (برونو) هذا
‫أحتاج حقًا أن أعرف عن (برونو)
‫أخبروني بالحقيقة والحقيقة الكاملة، (برونو)
‫(إيزابيلا) صديقك هنا
‫موعد العشاء
‫- كان يوم زفافي ‫- كان يوم زفافنا
‫كنا نستعد
‫- ولم تكن هناك سحابة في السماء ‫- لا سُحُب في السماء
‫أخبرني أن قدراتي ستنمو
‫- مثل العنب... ‫- رعد
‫- ...الذي ينمو على الكرمة ‫- آسف، يا حياتي، استمري
‫(برونو) يقول "يبدو أنها ستمطر"
‫- لماذا أخبرنا؟ ‫- وبهذا أغرق عقلي
‫أحضرت الجدة المظلات
‫تزوجت أثناء إعصار
‫يا له من يوم بهيج
‫لا تتحدثي عن (برونو)
‫لماذا تحدثت عن (برونو)؟
‫ولا كلمة عن (برونو)
‫ما كان يجدر بي ذكر (برونو) قَطّ"
‫شكرًا لكم! شكرًا!
‫بعضنا لديه مشاكل أكبر،
‫أيتها الأميرة الأنانية!
‫"أنانية"؟
‫لقد علقت في كوني مثالية طوال حياتي!
‫وحرفيًا، الشيء الوحيد الذي فعلتيه من أجلي
‫- هو إفساد الأمور! ‫- لم يفسد أي شيء!
‫لازال يمكنك الزواج بذلك الوسيم الغبي
‫لم أرغب قَطّ في الزواج به! ‫كنت أفعل ذلك من أجل العائلة!
‫"لقد صنعت شيئًا غير متوقع للتو
‫شيء حاد، شيء جديد
‫(إيزا)، هذا هو الجزء حيث...
‫إنه ليس متناسقًا أو مثاليًا، لكنه جميل
‫وهو ملكي
‫ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟
‫مهلًا، عانقيني، عانقيني
‫- حديث جيد، عانقيني، عانقيني ‫- ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟
‫عناق مجاني، عانقيني، عانقيني
‫أزرع صفوفًا وصفوفًا من الزهور
‫فلور دي مايو لأميال
‫أقف في وضعيات مثالية تدربت عليها
‫يختبئ الكثير خلف ابتسامتي
‫ماذا سأفعل إذا زرعت ‫ما كنت أشعر به في تلك اللحظة؟
‫هل تعرفين إلى أين تذهبين؟
‫ماذا سأفعل إذا علمت ‫أنه ليس ضروريًا أن يكون مثاليًا؟
‫يجب أن يتواجد فحسب
‫وإذا تركوني
‫أكون إعصار من الجكرندة
‫والتين الخانق
‫- تين! ‫- النباتات المتسلقة
‫- هذا جيد ‫- بالما دي سيرا تملأ الهواء
‫بينما أتسلق وأمضي قدمًا
‫ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟
‫هل يمكنني أن أحضر لنا نهرًا من الندي؟
‫حذار، إنه آكل للحوم القليل فقط لن يكفي
‫أريد أن أشعر بقشعريرة شيء جديد
‫لقد سئمت من الجمال أريد شيئًا حقيقيًا
‫ألست كذلك؟
‫لقد بدوت فحسب وكأنما كانت حياتك حلمًا
‫منذ اللحظة التي فتحت فيها عينيك
‫إلى أي مدى تنزل هذه الجذور؟
‫لا أعرف سوى الزهور التي تزرعينها
‫لكن من الرائع أن أرى كيف تصعدين
‫- لأي مدى يمكنني الصعود؟ ‫- لأي مدى يمكنك الصعود
‫من الجذور إلى السماء
‫هيا بنا
‫إعصار من الجكرندة
‫- التين الخانق ‫- هيا
‫- النباتات المتسلقة ‫- فلتنمو
‫بالما دي سيرا تملأ الهواء بينما أتسلق
‫وأمضى قُدُمًا
‫ماذا أيضًا؟ ماذا أيضًا؟
‫ماذا يمكنك أن تفعلي ‫عندما تعيشين اللحظة بقوة،
‫وجنون وصدق؟
‫اغتمني اللحظة واستمري
‫ماذا يمكنك أن تفعلي عندما تعرفين ‫أن مَن تريدين أن تكوني ليس مثاليًا؟
‫لكني سأظل بخير
‫مهلا، فليخلي الجميع الطريق
‫- أنا أمر ومعي التابوبيا ‫- تابوبيا
‫- أصنع أمواج ‫- تصنع أمواج
‫- أغير الآراء ‫- لقد غيرت رأيي
‫الطريق أوضح لأنك هنا
‫وحقيقًة، أنا أدين لك بكل هذا
‫ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟
‫أريهم ما يمكنك فعله
‫ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟
‫لا يوجد ما لا يمكنك فعله
‫ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟"
‫"تدريب الجوقة"
‫"أحب الغناء"
‫اسمي "جيسي"، وأنا مديرة جوقة أطفال،
‫إنها كالحلم. إنها وظيفة الأحلام
‫لنقم بواحدة أخرى.
‫إنهم صغار، لكنهم يفهمون
‫جمال الأغنية التي نغنيها.
‫أحب "إنكانتو" لأن به الكثير
‫من الأمور العائلية التي تحدث.
‫لديهم بعض المشكلات في طريقهم،
‫لكنهم قاموا بحل هذه المشكلات أثناء الفيلم.
‫- وهو مضحك حقًا. ‫- نعم.
‫هناك بعض الأجزاء المضحكة حقًا.
‫أجل، إنه فيلم مضحك للغاية.
‫حسنًا...
‫- ابدأ أنت. ‫- ابدأ أنت.
‫حسنًا، سأبدأ أنا.
‫أحب الجزء الخاص بـ"برونو"
‫- مثل، عندما كان نوعًا ما... ‫- "برونو"...
‫نعم، لقد كان نوعًا ما، مثل، المنبوذ
‫حيث لم يصدقه أحد حقًا.
‫يتحدث الكثير منهم الإسبانية بطلاقة.
‫"دوس أوروغيتاس" كانت بالتأكيد اختيارهم.
‫نشرنا مقطع مصور لهم يغنونها على الإنترنت
‫ولم نتخيل قَطّ ما سيحدث بعد ذلك.
‫لذا ستكون هذه لحظة مهمة بالنسبة لهم.
‫لذا، أيها المطربين،
‫أريدكم فقط أن تعرفوا كم أقدر عملكم الدؤوب.
‫ولدي شخص مميز للغاية
‫ليخبركم
‫ما ستفعلونه بالضبط.
‫أهلًا، أهلًا، أهلًا.
‫أهلا يا أطفال. أنا "لين مانويل ميراندا"
‫قمت بتأليف أغاني "إنكانتو"،
‫وأردت فقط إخباركم يا رفاق،
‫أولًا، لقد شاهدنا مقطع مصور لكم ‫وأنتم تؤدون الأغنية
‫وجميعكم مذهلون.
‫ثانيًا، سنقيم حفل موسيقي ‫كبير في "هوليوود بول"
‫ولن يستطيع "سيباستيان ياترا"، العظيم، ‫الانضمام إلينا للأسف.
‫أحضرنا "أندريس سيبيدا" المذهل،
‫وكنت أفكر
‫ربما يمكنكم الغناء معنا في الحفل
‫في "هوليوود بول".
‫مرحبًا بكم في عائلة "مادريغال"
‫أراكم قريبًا!
‫عقلي ينفجر حاليًا. انا متحمسة جدًا.
‫إنها مثل فرصة... ‫فرصة تأتي مرة واحدة في العمر، أتعلم؟
‫"(ديزني) (إنكانتو) في (هوليوود بول)"
‫إنه "هوليوود بول".
‫سوف نتدرب على السير على خشبة المسرح.
‫يا إلهي.
‫- إنه حقيقي. ‫- يا إلهي، هذا حقيقي.
‫هذا رائع جدًا.
‫أريد أن ألعب.
‫هذا مذهل.
‫هذا هو الصف الأول هنا.
‫انظروا للمنزل، انظروا للمنزل.
‫ليقف الأطفال في صفوفهم.
‫- يجب أن نذهب. ‫- أعلم. يا إلهي.
‫فليتطلع الجميع إلى الأمام.
‫"(ديزني) تقدم ‫(إنكانتو) في حفل موسيقي مباشر!"
‫بادئ ذي بدء، إعلانين سريعين.
‫برُوفَة رائعة.
‫لقد استمعتم إلى كل ما قلته.
‫وقمتم بالغناء بإيقاع جميل.
‫لقد أحببته.
‫ماذا؟
‫مرحبًا يا أطفال.
‫كيف حالكم؟
‫مستعدون للأداء في "هوليوود بول"؟
‫أجل!
‫أنت، مثل، بطلي. عندما سمعنا أن...
‫عندما رأيناك، ‫خرج كل مَن في الغرفة عن السيطرة.
‫حقًا؟
‫هلا وقّعت هذا.
‫- دعوني أحاول ‫- نسيت خاصتي
‫أتشعرون أنكم مستعدون؟1
‫أجل!
‫هذا فيلم عن العائلة.
‫لذا بينما نحن على المسرح، ‫نكون جميعًا عائلة واحدة كبيرة. فهمتم؟
‫- أجل! ‫- ممتاز.
‫قبل أن تصعدوا على المسرح، ‫أريدكم أن تنظروا إلى الشخص
‫المجاور لكم من جهة،
‫ثم للذي يليه وتقولون، "أنا أساندك."
‫قولوا "أساندك."
‫- أنا أساندك. ‫- انظروا لليسار، ولليمين.
‫شكرًا يا رفاق. ‫سأراكم جميعًا على المسرح، اتفقنا؟
‫لا، لا، لا!
‫الشمعة!
‫"كاسيتا"، خذني للأعلى!
‫- لا. ‫-"ميرابل"؟ "ميرابل"، اتركيه!
‫"ميرابل"! المنزل سيسقط!
‫"ميرابل"، اخرجي!
‫"ميرابل"!
‫لقد مُنحت معجزة.
‫طلبت المساعدة من "بيدرو".
‫"ميرابل"...
‫أرسلني إليك.
‫"انظروا إلى هذا المنزل نحتاج إلى أساس جديد
‫قد يبدو ميؤوسًا منه لكننا سنتجاوز هذا
‫انظروا لهذه العائلة كوكبة متوهجة
‫مليئة بالنجوم ويرغب الجميع بالتألق
‫لكن النجوم لا تلمع، إنها تحترق
‫وتتحول الكوكبات
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتتعلم
‫أنك أكثر من مجرد موهبتك
‫وأنا آسفة لأنني تمسكت بشدة
‫كنت فقط خائفة للغاية من أن أفقدك أيضًا
‫المعجزة ليست سحرًا لديك
‫المعجزة هي أنت ليست موهبة، أنت فحسب
‫المعجزة هي أنت
‫أنتم جميعًا، أنتم جميعًا
‫- حسنًا، إذن سنتحدث عن (برونو)؟ ‫- هذا هو (برونو)
‫نعم، هناك الكثير ليُقال عن (برونو)
‫سأبدأ، حسنًا
‫(بيبا)، أعتذر عن حفل زفافك ‫لم أقصد أن أكون مزعجًا
‫لم تكن تلك نبوءة رأيتك تتعرقين فحسب
‫وأردتك أن تعرفي أن أخيك يحبك كثيرًا
‫تنفَسي الصُعَداء، ‫دعيها تمطر، دعيها تُثلج، إنسي الأمر
‫هذا ما أقوله دومًا يا أخي
‫لدي الكثير من الاعتذارات لأقولها
‫مهلًا، نحن سعداء فقط لأنك هنا، حسنًا؟
‫تعال للنور، وليجتمع شمل التوائم
‫بغض النظر عما سيحدث سنجد طريقنا
‫علمت أنه لم يغادر قَط، فقد كنت أسمعه كل يوم
‫ما هذا الصوت؟
‫أعتقد أنه صوت كل مَن في المدينة
‫مرحبًا
‫- ضع حمولتك ‫- ضع حمولتك
‫- نحن في الطريق فحسب ‫- نحن في الطريق فحسب
‫ليس لدينا مواهب ولكننا كثيرون
‫وسنفعل أي شيء من أجلكم
‫- إنه حلم عندما نعمل كفريق ‫- أنتم جميعًا، أنتم جميعًا
‫- أنت قوية جدًا ‫- أجل، لكنني أبكي أحيانًا
‫وأنا كذلك
‫قد لا أكون بهذه القوة ولكنني أزداد حكمة
‫أجل، أحتاج إلى ضوء الشمس والأسمدة
‫هيا، دعونا نزرع شيئًا جديدًا ونشاهده يطير
‫مباشرة إلى السماء، هيا بنا
‫النجوم لا تلمع، إنها تحترق
‫والكوكبات تتوهج
‫تتغير الفصول بدورها
‫أترين ابنتنا الصغيرة تذهب؟
‫إنها تشبهك
‫أجل
‫مهلًا، (ماريانو)، لمَ الكآبة؟
‫لدي الكثير من الحب بداخلي
‫أتعلم أن لدي ابنة خال كذلك
‫هل قابلت (دولوريس)؟
‫سأتولى الأمر من هنا، وداعًا
‫تتحدث بصوت عال للغاية
‫تعتني بأمك وتجعلها فخورة
‫تؤلف الشعر كل ليلة عندما تذهب للنوم
‫وأنا أغتنم اللحظة فهل تستيقظ وتلاحظني؟
‫- (دولوريس)، أراك ‫- وأنا أسمعك
‫- أجل ‫- أنتم جميعًا، أنتم جميعًا
‫- لنتزوج ‫- تمهل
‫أنتم جميعًا، أنتم جميعًا
‫ما أحلى العودة للمنزل
‫أحب الأساس الجديد
‫ليس مثاليًا
‫- ولا نحن ‫- هذا صحيح
‫بقي شيء واحد
‫- قبل الاحتفال ‫- ما هو؟
‫نحن بحاجة لمقبض باب
‫لقد صنعنا هذا من أجلك
‫نرى كم تسطعين عند الاحتراق
‫نرى كم كنت شجاعة
‫والآن، لتأخذي دورك في رؤية نفسك
‫أنت الموهبة الحقيقية، يا فتاة، ‫اسمحي لنا بالدخول
‫افتحي عينيك
‫ماذا ترين؟
‫أرى نفسي
‫كل جزء مني"
‫يقول الناس "مكاني المفضل"
‫"هذه هي الحياة في عائلة (مادريغال)
‫الآن تعرف عائلة (مادريغال)
‫حيث الجميع مذهلين وساحرين
‫هكذا نحن في عائلة (مادريغال)"
‫مهلًا، مهلًا. لنقم بذلك مرة أخرى.
‫"هذه هي الحياة في عائلة (مادريغال)
‫الآن تعرف عائلة (مادريغال)
‫حيث الجميع مذهلين وساحرين
‫هكذا نحن في عائلة (مادريغال)"، وداعًا!
‫ترجمة "أميره جميل" By Ahmed Mandooz