Halo dan selamat datang di Hollywood Bowl!
Nama saya Lin-Manuel Miranda.
Bersama dengan komposer nominasi Oscar, Germaine Franco,
kamilah penanggung jawab musik Encanto.
Saya sangat bangga
menjadi bagian dari film fitur ke-60 Walt Disney Animation
dan senang bisa membantu merayakan peringatan 100 tahun Walt Disney.
Kami yang mengerjakan Encanto, para penulis, sutradara, animator,
tujuan kami satu,
menghadirkan perjalanan keluarga Kolombia multigenerasi yang hebat ini ke layar,
dengan segala kerumitan dan bakatnya.
Kami membawa cerita keluarga kami selama produksi,
dengan semua budaya, kebiasaan, dan kekhususan kami.
Semoga Anda melihat gambaran keluarga Anda
dalam keluarga Madrigal.
Anda akan dengar kisah Anda sendiri dalam lagu-lagu ini.
Saya rasa tak ada yang mengantisipasi fenomena global
dan konser di Hollywood Bowl.
Sekarang, malam ini, Anda mengalami malam pertama.
Kami membuat film ini selama pandemi, jadi, ini kali pertama
pemeran asli menyanyikan lagu-lagu ini bersama
di panggung yang sama, pada waktu sama, secara langsung.
Malam ini, untuk pertama kalinya,
kami bergabung dengan artis Kolombia hebat,
Andrés Cepeda, dan Carlos Vives yang abadi.
Dan dengan egois,
saya telah lama mendengar tentang konser Hollywood Bowl,
tapi saya dari Washington Heights, jadi, saya beri tahu,
ini pertama kalinya saya di Hollywood Bowl.
Saya ingin pertunjukan malam ini benar-benar istimewa,
jadi, kami membuat casita.
Selamat menikmati Encanto!
Banggakan keluargamu!
Casita, oh, ya
Laci!
Lantai!
Pintu! Ayo!
Ini rumah kami kami memiliki setiap generasi
Dipenuhi musik dengan irama rancangannya sendiri
Ini keluargaku, konstelasi yang bersinar
Begitu banyak bintang dan semua orang bisa bersinar
Whoa, mari kita perjelas Abuela yang memimpin
Whoa, dia membawa kami ke sini bertahun-tahun yang lalu
Whoa, dan setiap tahun berkah keluarga kami tumbuh
Ada banyak sekali yang harus kau tahu
Selamat datang di keluarga Madrigal
Rumah keluarga Madrigal kami sedang berproses
Di mana semua orangnya fantastik dan ajaib
Aku adalah bagian dari keluarga Madrigal
Ya ampun, itu mereka!
- Apa berkahnya? - Aku tak ingat.
- Aku tak tahu siapa punya berkah apa. - Santai!
Secara fisik mustahil untuk bersantai!
Beri tahu kami semuanya! Apa kekuatanmu?
Beri tahu berkah semuanya!
Itu sebabnya kopi untuk orang dewasa.
Tia Pepa suasana hatinya memengaruhi cuaca
Saat dia tidak bahagia, suhu menjadi aneh
- Tío Bruno - Jangan bicara tentang Bruno
Mereka bilang dia melihat masa depan suatu hari, dia menghilang
Itu ibuku, Julieta, dan ini berkahnya
Whoa, dia bisa menyembuhkanmu dengan makanan
Whoa, resepnya benar-benar obat
Jika kau kagum bayangkan perasaanku... Bu!
Selamat datang di keluarga Madrigal
Rumah keluarga Madrigal
Permisi!
Aku tahu kedengarannya agak fantastik dan ajaib
Tapi aku bagian dari keluarga Madrigal
Dua pria jatuh cinta dengan keluarga Madrigal
Kini mereka bagian dari keluarga Madrigal
Tío Félix menikahi Pepa dan ayahku menikahi Julieta
Begitulah cara Abuela menjadi Nenek Madrigal
Ayo, ayo
Kami bersumpah untuk selalu membantu orang-orang di sekitar kami
Dan dapatkan keajaiban yang entah bagaimana menemukan kami
Kota terus berkembang dunia terus berputar
Tapi kerja dan dedikasi akan membuat keajaiban tetap membara
Dan setiap generasi baru akan membuat keajaiban tetap membara
Tunggu, siapa saudari, siapa sepupu?
- Orangnya banyak! - Bagaimana agar tak tertukar?
Baiklah.
Begitu banyak anak di rumah ini Jadi, mari kita keraskan suaranya
Tahu kenapa? Sudah waktunya mengumpulkan para cucu
Pengumpulan cucu
Sepupu Dolores bisa mendengar suara terkecil sekali pun
Camilo bisa berubah wujud
Antonio dapat berkahnya hari ini
Kakak perempuanku: Isabela dan Luisa
Satu kuat, satu anggun sempurna dalam segala hal
- Isabela - Bisa menumbuhkan bunga, kota jadi liar
- Isabela - Dia anak emas yang sempurna
- Luisa, Luisa, Luisa, Luisa! - Dan Luisa sangat kuat
Kecantikan dan kekuatannya tidak salah
Itulah kehidupan di keluarga Madrigal
Sekarang kau tahu keluarga Madrigal
Di mana semua orangnya fantastik dan ajaib
Itulah kami di keluarga Madrigal
Sampai jumpa!
Tapi apa berkahmu?
Aku harus pergi, kehidupan Madrigal
Tapi kini kalian tahu keluarga Madrigal
Aku tak bermaksud menjadikan ini otobiografi
Jadi, inilah ringkasan keluarga Madrigal
- Ayo - Kalau Mirabel?
Dimulai dengan Abuela lalu Tía Pepa, dia mengurus cuaca
Kalau Mirabel?
Ibuku, Julieta, bisa memulihkanmu
- Dengan satu arepa - Kalau Mirabel?
Ayahku, Agustín, rawan celaka, tapi dia bermaksud baik
Kalau Mirabel?
Katanya kalian mau tahu semuanya
- Aku punya saudari, sepupu... - Mirabel!
Camilo takkan berhenti
- Sampai dia membuatmu senyum hari ini - Mirabel!
Sepupuku Dolores bisa dengar nyanyian ini dari jauh.
- Mirabel! - Tn. Mariano
Kau bisa menikahi kakakku jika kau mau! Dia primadona
Bicaraku terlalu banyak, terima kasih, tapi aku harus pergi
- Mirabel! - Keluargaku hebat
- Mirabel! - Aku di keluargaku.
- Mirabel! - Yah...
Mirabel!
Gugup?
Kau tidak perlu khawatir.
Kau akan dapat berkahmu dan buka pintu itu,
dan berkahmu pasti yang terkeren.
Aku tahu itu.
Aku paham maksudmu.
Tentu saja aku bisa datang.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Berkah yang sama spesialnya denganmu dirimu.
Kita butuh gambar!
Semuanya! Kemarilah! Ayo!
Ini malam yang luar biasa! Ini malam yang sempurna!
Semuanya, bersama-sama!
Keluarga Madrigal!
Jangan kesal atau marah
Jangan merasa menyesal atau sedih
Hei, aku masih bagian dari keluarga Madrigal
Aku baik-baik saja Aku sungguh baik-baik saja
Aku akan berdiri di samping saat kau bersinar
Aku tidak baik-baik saja
Aku tak bisa memindahkan gunung
Aku tak bisa membuat bunga mekar
Aku tak bisa menghabiskan satu malam lagi di kamarku
Menanti keajaiban
Aku tak bisa memulihkan apa yang rusak
Tidak bisa mengendalikan hujan pagi atau badai
Tak bisa memendam kepedihan yang tak terlihat dan tak terucapkan
Selalu menanti keajaiban
Selalu berjalan sendirian
Selalu menginginkan lebih
Seolah aku masih di pintu itu
Mendambakan untuk bersinar seperti kalian semua bersinar
Yang kubutuhkan hanyalah perubahan
Yang kubutuhkan hanyalah kesempatan
Yang kutahu, aku tak bisa tetap berada di samping
Buka matamu
Aku akan memindahkan gunung
Menumbuhkan pepohonan dan bunga baru
Seseorang, tolong beri tahu aku
Ke mana aku harus pergi?
Aku menanti keajaiban
Aku akan memulihkan apa yang rusak
Menunjukkan sesuatu yang baru kepada keluarga ini
Siapa aku di dalam
Jadi, apa yang bisa kulakukan?
Aku muak menunggu keajaiban jadi, ini dia
Aku siap! Ayo, aku siap
Aku sudah sabar, tabah, dan mantap
Berkati aku sekarang sebagaimana kau memberkati kami bertahun-tahun lalu
Ketika kau memberi kami keajaiban
Apa aku sudah terlambat untuk mendapatkan keajaiban?
- Luisa, kau bisa ubah arah sungai? - Bisakah!
- Luisa, keledai keluar lagi. - Segera diatasi!
Luisa!
Tunggu sebentar!
Aku yang kuat, aku tidak gugup
Aku sekuat kerak Bumi
Aku bisa memindahkan gunung dan gereja
Aku bersinar karena aku tahu betapa berharganya aku
Aku tak bertanya sesulit apa pekerjaannya
Aku punya permukaan kasar yang tak bisa dihancurkan
Berlian dan platinum Aku menemukan dan meratakannya
Kujalani tugasku, kuhancurkan apa yang diminta
Tapi, di bawah permukaan
Pikiranku berkecamuk, bagai pemain sirkus yang berjalan di atas tali
Di bawah permukaan
Apakah Hercules pernah berkata, "Aku tak mau melawan Cerberus?"
Di bawah permukaan
Aku yakin aku tak berharga jika tidak bisa membantu
Cacat atau kekurangan kecil, semuanya menumpuk
Itu mematahkan kesabaranku, apa penyebab hilang kesabaranku?
Tekanan sedikit demi sedikit yang tak pernah berhenti
Tekanan terus menerus yang membuatmu meledak
Berikan pada kakak perempuanmu Dia lebih tua
Beri dia semua hal berat yang tak bisa kita pikul
Siapa aku jika tak bisa berlari sambil membawa bola?
Jika aku jatuh ke...
Tekanan yang terus mencengekeram dan tak bisa lepas
Tekanan tanpa henti hingga siap meletus
Berikan pada kakak perempuanmu Dia lebih kuat
Lihat apakah dia bisa bertahan sedikit lebih lama
Siapa aku jika tak bisa menanggung semuanya?
Jika aku bimbang
Di bawah permukaan
Kusembunyikan kegugupan dan itu memburuk Aku khawatir sesuatu akan menyakiti kita
Di bawah permukaan
Kapal tidak berbelok saat mendengar seberapa besar gunung es itu
Di bawah permukaan
Aku memikirkan tujuanku Dapatkah mempertahankan ini?
Domino berjejer, lalu angin sepoi bertiup
Kau coba menghentikan, tapi itu terus berjatuhan
Tapi tunggu, jika aku bisa menyingkirkan
Harapan yang berat
Apakah itu akan memberi ruang untuk kegembiraan
Atau relaksasi atau kesenangan sederhana?
Tapi kita justru mengukur tekanan yang berkembang ini
Terus berkembang, terus berjalan
Karena yang kita tahu adalah...
Tekanan sedikit demi sedikit yang tak pernah berhenti
Tekanan terus menerus yang membuatmu meledak
Berikan kepada kakak perempuanmu, itu tak ada salahnya
Lihat apa dia bisa menangani setiap beban keluarga
Perhatikan saat dia berusaha keras, tapi tak pernah menyerah
Tanpa kesalahan
Tekanan yang terus mencengekeram dan tak bisa lepas
Tekanan tanpa henti hingga siap meletus
Berikan pada kakakmu dan jangan heran
Apakah tekanan yang sama akan menyeretmu ke bawah
Siapa aku jika tak memiliki kemampuan?
Tanpa celah, tanpa kekurangan, tak ada kesalahan
Tak ada tekanan
Tía Pepa?
Andai saja Bruno...
Jika dia memiliki visi tentang seseorang,
- apa artinya bagi mereka? - Jangan bicara tentang Bruno.
Aku tahu. Hanya saja, andaikan, jika dia melihatmu...
Mirabel, sudahlah,
kita harus bersiap menemui Guzmán.
Aku hanya ingin tahu apa biasanya positif
atau kurang positif...
- Itu mimpi buruk! - Félix!
- Dia perlu tahu, Pepi. - Jangan bahas soal Bruno.
Dia akan melihat hal mengerikan.
Kemudian...
Boom! Itu akan terjadi.
Jangan bicara tentang Bruno!
Bagaimana jika kau tak paham yang dia lihat?
Maka sebaiknya kau cari tahu, karena itu datang untukmu.
Jangan bicara tentang Bruno, tidak, tidak, tidak
Jangan bicara tentang Bruno, tapi...
- Itu hari pernikahanku - Itu hari pernikahan kami
Kami bersiap-siap dan tidak ada awan di langit
Tidak boleh ada awan di langit
Bruno masuk dengan seringai nakal
- Guntur - Kau yang cerita atau aku?
Maaf, Sayangku, lanjutkan
- Bruno berkata "Sepertinya hujan" - Kenapa dia memberitahu kita?
Dengan begitu, dia membanjiri pikiranku
Abuela, tolong ambil payung
Menikah dalam badai
Hari menyenangkan, tapi biar bagaimanapun...
Jangan bicara tentang Bruno, tidak, tidak, tidak
Jangan bicara tentang Bruno
Aku hidup dalam ketakutan akan Bruno
Aku selalu bisa dengar gumamnya
Bunyinya bagai suara pasir jatuh
Berkah yang dimilikinya begitu berat
Membuat Abuela dan keluarga menerka-nerka
Berkutat dengan ramalan yang tidak mereka pahami
Mengertikah kau?
Badannya tinggi, tikus di punggung
Jika kau dipanggil, semuanya menghitam
Dia tahu mimpimu dan girang mendengar jeritanmu
Jangan bicara tentang Bruno, tidak, tidak, tidak
Jangan bicara tentang Bruno
Dia bilang ikanku akan mati
Keesokan harinya, mati
Tidak, tidak
Dia bilang perutku akan gendut dan itu terjadi
Dia bilang rambutku akan menghilang dan lihatlah!
Tidak, tidak
Nasibmu sudah pasti saat ramalanmu dibacakan
Dia bilang mimpiku akan jadi nyata
Suatu hari nanti
Dia memberitahuku kekuatanku akan tumbuh
Bagai anggur yang tumbuh subur di pokok anggur
Mariano sedang dalam perjalanan
Dia bilang pria idamanku
Tak bisa dijangkau
Dia bertunangan dengan yang lain
- Aku seperti mendengarnya - Hei, Dik
- Aku tak mau dengar suaramu - Seolah aku mendengarnya
- Aku bisa mendengarnya sekarang - Bruno...
Ya, tentang Bruno
Aku perlu tahu tentang Bruno
Beri tahu kebenaran tentang Bruno
Isabela, pacarmu datang
Saatnya makan malam
- Ini hari pernikahanku - Ini pernikahan kami
Kami bersiap-siap
- Dan tidak ada awan di langit - Tidak ada awan di langit
Dia bilang kekuatanku akan tumbuh
- Seperti anggur... - Guntur
- ...yang tumbuh subur - Maaf, Sayang, lanjutkan
Bruno bilang akan hujan
- Kenapa dia memberitahu kita? - Itu membanjiri pikiranku
Abuela, ambil payungnya
Menikah dalam badai
Sungguh hari yang menyenangkan
Jangan bicara tentang Bruno
Kenapa aku bahas tentang Bruno?
Tak sedikit pun tentang Bruno
Seharusnya aku tak bicara tentang Bruno
Terima kasih! Gracias!
Beberapa dari kita punya masalah lebih besar,
dasar tuan putri yang egois dan sombong!
"Egois"?
Aku terjebak menjadi sempurna seluruh hidupku!
Satu-satunya hal yang pernah kau lakukan untukku adalah mengacaukan segalanya!
Tidak ada yang kacau! Kau masih bisa menikahi pria bodoh itu!
Aku tak pernah ingin menikah dengannya! Aku melakukannya demi keluarga!
Aku baru saja membuat sesuatu yang tidak terduga
Sesuatu yang tajam, sesuatu yang baru
Isa, di bagian ini kita harus...
Ini tidak simetris atau sempurna, tapi ini indah
Dan ini milikku
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tunggu, kemari, kemari
- Obrolan bagus, kemari, kemari - Apa lagi yang bisa kulakukan?
Berpelukan, kemari, kemari
Aku menanam baris demi baris mawar
Flor de Mayo sejauh ini
Aku membuat pose latihan yang sempurna
Begitu banyak yang tersembunyi di balik senyumku
Apa yang bisa kulakukan jika aku menumbuhkan apa yang kurasakan saat ini?
Apa kau tahu mau ke mana?
Apa yang bisa kulakukan jika aku tahu, itu tidak perlu sempurna?
Biarkan apa adanya
Dan mereka membiarkanku
Badai jacarandás
Pohon ara yang membelit
- Ara! - Tanaman gantung
- Ini baik-baik saja - Palem lilin bertumbuh besar
Saat aku terus memanjat tinggi
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Bolehkah aku memberikan sungai sundew?
Hati-hati, itu karnivora Sedikit saja tidak akan berhasil
Aku ingin merasakan sesuatu yang baru
Aku muak dengan kecantikan Ingin yang sejati, bukan begitu?
Tampaknya hidupmu bagaikan impian
Sejak kau membuka mata
Seberapa jauh akar ini turun?
Yang kutahu, kau menumbuhkan bunga-bunga
Tapi aku kagum melihatmu bangkit
- Sejauh apa aku bisa bangkit? - Sejauh apa kau bangkit?
Menembus atap, menuju langit
Ayo!
Badai jacarandás
- Pohon ara yang membelit - Ayo!
- Tanaman gantung - Tumbuh
Palem lilin bertumbuh besar
Saat aku terus memanjat tinggi
Apa lagi? Apa lagi?
Apa yang bisa kau lakukan saat kau benar-benar sedang semangat?
Raih momen, lanjutkan
Apa yang bisa kau lakukan jika tahu yang kau inginkan tidak sempurna?
Tapi aku akan tetap baik-baik saja
Semuanya, buka jalan
- Aku datang dengan tabebuia - Tabebuia
- Membuat gelombang - Membuat gelombang
- Berubah pikiran - Kau mengubah pikiranku
Jalannya lebih jelas karena kau di sini dan semua ini berkat dirimu
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tunjukkan pada mereka yang bisa kau lakukan
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tidak ada yang tak bisa kau lakukan
Apa lagi yang bisa kulakukan?
LATIHAN KOOR
Aku suka menyanyi
Saya Jessi, dan saya direktur Elemental Choir.
Ini mimpi. Ini pekerjaan impian.
Mari lakukan satu lagi.
Mereka masih muda, tapi mereka mengerti
keindahan dalam lagu yang kami nyanyikan.
Aku suka Encanto karena ada banyak kejadian seputar keluarga.
Mereka punya beberapa masalah,
tapi mereka memecahkan masalah itu selama film.
- Filmnya sangat lucu. - Ya.
Ada beberapa bagian yang sangat lucu.
Ya, itu film yang sangat lucu.
Begini...
- Kau duluan. - Kau duluan.
Oke, aku duluan.
Aku suka bagian tentang Bruno ketika dia...
Bruno.
Ya, dia diasingkan karena tak ada yang memercayainya.
Banyak yang fasih berbahasa Spanyol.
"Dos Oruguitas" jelas pilihan mereka.
Kami mengunggah video mereka menyanyikannya secara daring
dan tak membayangkan apa yang terjadi selanjutnya.
Ini akan menjadi momen besar bagi mereka.
Jadi, Para Penyanyi
ketahuilah betapa aku menghargai kerja keras kalian.
Ada seseorang yang sangat spesial
yang akan memberitahu kalian
apa yang akan kalian lakukan.
Halo, halo, halo.
Hai, Anak-anak! Aku Lin-Manuel Miranda.
Aku menulis lagu untuk Encanto dan aku ingin memberi tahu kalian,
pertama-tama, kami melihat video kalian membawakan lagu
dan kalian semua luar biasa.
Kedua, kami akan mengadakan konser besar di Hollywood Bowl
dan Sebastian Yatra sayangnya tak bisa bergabung dengan kami.
Ada Andrés Cepeda yang luar biasa,
dan aku berpikir,
mungkin kalian bisa bernyanyi bersama kami secara langsung di Hollywood Bowl.
Selamat datang di keluarga Madrigal
Sampai jumpa lagi!
Pikiranku takjub saat ini. Aku sangat gembira.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
DISNEY ENCANTO DI HOLLYWOOD BOWL
Ini Hollywood Bowl.
Kita akan berlatih berjalan keluar ke atas panggung.
Astaga.
- Ini nyata. - Astaga, ini nyata.
Keren sekali.
Aku ingin main.
Ini menakjubkan.
Ini baris pertama.
Lihatlah rumahnya.
Anak-anak dalam barisan.
- Kita harus pergi. - Aku tahu. Astaga.
Semuanya, lihat ke depan.
KONSER ENCANTO MALAM INI!
Pertama-tama, pengumuman singkat.
Latihan yang fantastis.
Kalian mendengarkan semua ucapanku.
Kalian bernyanyi dengan merdu.
Aku menyukainya.
Apa?
Hai, Anak-anak.
Apa kabar?
Kalian siap tampil di Hollywood Bowl?
Ya!
Kau pahlawanku. Saat kami mendengar...
Saat kami melihatmu, semua orang di ruangan itu panik.
Betulkah?
Tanda tangani ini.
- Biar kucoba. - Aku lupa bawa punyaku.
Kalian merasa siap?
Ya!
Ini film tentang keluarga.
Saat kita di panggung, kita semua adalah satu keluarga besar.
- Ya! - Sempurna.
Sebelum naik panggung, menolehlah ke orang di sebelah,
lalu ke depan dan katakan, "Aku mendukungmu."
- Kembalilah. - Lihat ke kiri, ke kanan.
Terima kasih, Semua. Sampai bertemu di atas panggung.
Tidak!
Lilinnya!
Casita, bawa aku ke sana!
- Tidak. - Mirabel? Mirabel, tinggalkan!
Mirabel! Rumahnya akan roboh!
Mirabel, keluar!
Mirabel!
Aku diberi keajaiban.
Aku meminta bantuan Pedro.
Mirabel...
dia mengirimkan kau untukku.
Lihat rumah ini Kita butuh fondasi baru
Ini mungkin tampak sia-sia tapi kita akan baik-baik saja
Lihatlah keluarga ini Rasi bintang yang bersinar
Begitu penuh dengan bintang dan semua orang ingin bersinar
Tapi bintang tidak bersinar melainkan terbakar
Dan rasi bintang bergeser
Kupikir sudah saatnya kalian belajar
Bahwa kalian lebih dari sekadar berkah kalian
Maaf aku memegangnya terlalu erat
Aku sangat takut akan kehilanganmu juga
Keajaiban bukanlah ilmu sihir yang kau miliki
Keajaiban itu adalah kau Bukan berkah, melainkan cukup dirimu
Keajaiban itu adalah kau
Kalian semua, kalian semua
- Apa kita akan bicara tentang Bruno? - Itu Bruno
Ya, banyak yang bisa dikatakan tentang Bruno
Aku akan mulai
Pepa, maaf soal pernikahanmu Tak berniat mengecewakan
Itu bukan ramalan Aku hanya melihatmu berkeringat
Ketahuilah, kekasihmu amat mencintaimu
Terima, keluarkan Biarkan hujan, salju, biarkan saja
Itulah yang selalu kukatakan
Aku harus banyak minta maaf
Kami senang kau ada di sini
Ayo ke tempat terang ketiganya bersatu kembali
Apa pun yang terjadi kita akan menemukan jalan
Aku tahu dia tak pernah pergi Aku mendengarnya setiap hari
Suara apa itu?
Kurasa itu seluruh warga kota
Hei
- Lepaskan beban kalian - Lepaskan beban kalian
- Kami hanya di ujung jalan - Kami hanya di ujung jalan
Kami tidak punya hadiah tapi jumlah kami banyak
Kami akan melakukan apa pun untuk kalian
- Ini impian saat kita bekerja sebagai tim - Kalian semua
- Kau sangat kuat - Ya, tapi terkadang aku menangis
Aku juga
Aku mungkin tak sekuat itu, tapi aku makin bijak
Aku butuh sinar matahari dan pupuk
Ayo tanam yang baru dan melihatnya tumbuh
Hingga ke langit, ayo!
Bintang tidak bersinar melainkan terbakar
Rasi bintang bersinar
Musim berganti pada gilirannya
Maukah kau lihat gadis kecil kita pergi?
Dia mirip denganmu
Aduh
Hei, Mariano, kenapa cemberut?
Aku memiliki begitu banyak cinta di dalam
Kau tahu aku juga punya seorang sepupu
Kau sudah bertemu Dolores?
Biar kulanjutkan, selamat tinggal
Bicaramu sangat keras
Kau merawat ibumu dan membuatnya bangga
Kau menulis puisi tiap malam saat mau tidur
Aku memanfaatkan momen ini Maukah kau bangun dan memperhatikanku?
- Dolores, aku melihatmu - Dan aku mendengarmu
- Ya - Kalian semua, kalian semua
- Ayo menikah - Pelan-pelan
Kalian semua, kalian semua
Rumahku istanaku
Aku suka fondasi yang baru
Ini tidak sempurna
- Kita juga tidak - Itu benar
Hanya satu hal lagi
- Sebelum perayaan - Apa?
Kita membutuhkan gagang pintu
Kami membuat ini untukmu
Kami melihat seberapa terang kau membara
Kami melihat betapa beraninya dirimu
Sekarang, lihat dirimu pada gilirannya
Kaulah berkah sebenarnya, izinkan kami masuk
Buka matamu
Apa yang kau lihat?
Aku melihat diriku
Diriku seutuhnya
Orang-orang mengatakan "Tempat favoritku"
Itulah kehidupan di keluarga Madrigal
Kini kalian tahu keluarga Madrigal
Di mana semua orangnya fantastik dan ajaib
Itulah kami di keluarga Madrigal
Tunggu. Mari kita lakukan sekali lagi.
Itulah kehidupan di keluarga Madrigal
Kini kalian tahu keluarga Madrigal
Di mana semua orangnya fantastik dan ajaib
Itulah kami di Keluarga Madrigal Sampai jumpa!
Diterjemahkan oleh Asti