1
00:01:11,404 --> 00:01:14,541
Hej, og velkommen til Hollywood Bowl!

2
00:01:18,812 --> 00:01:20,213
Mit navn er Lin-Manuel Miranda.

3
00:01:20,280 --> 00:01:23,550
Sammen med den Oscar-nominerede
komponist, Germaine Franco,

4
00:01:23,616 --> 00:01:26,753
er vi ansvarlige for musikken til <i>Encanto.</i>

5
00:01:28,488 --> 00:01:29,756
Så jeg er utrolig stolt,

6
00:01:29,823 --> 00:01:33,426
over at være en del af Walt
Disney Animations 60. spillefilm,

7
00:01:33,493 --> 00:01:34,894
og glad for at hjælpe med at fejre

8
00:01:34,961 --> 00:01:37,931
Walt Disney-selskabets
100 års jubilæum.

9
00:01:37,998 --> 00:01:41,801
Alle os, der arbejder på <i>Encanto,</i>
forfatterne, instruktørerne, animatorerne,

10
00:01:41,868 --> 00:01:42,868
havde et mål:

11
00:01:42,902 --> 00:01:47,374
At bringe denne multigenerationelle
colombianske families rejse

12
00:01:47,440 --> 00:01:51,077
til skærmen, med al
dens kompleksitet og talent.

13
00:01:51,711 --> 00:01:55,382
Vi bidragede alle med vores egne
familiehistorier under produktionen,

14
00:01:55,448 --> 00:01:58,551
med al vores kultur,
særheder og særegenskaber.

15
00:01:59,386 --> 00:02:02,022
Vi håber, at I vil kunne
se lidt af jeres egen familie

16
00:02:02,088 --> 00:02:03,590
i familien Madrigal.

17
00:02:03,656 --> 00:02:06,993
At I vil høre lidt af jeres
egen historie i disse sange.

18
00:02:07,727 --> 00:02:12,265
Jeg tror ikke, at nogen forudså
et globalt fænomen, og en koncert

19
00:02:12,332 --> 00:02:14,067
på Hollywood Bowl.

20
00:02:18,271 --> 00:02:21,241
Så i aften, får I en aften
med førstegangsoplevelser.

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,576
Vi lavede denne film under pandemien,

22
00:02:23,643 --> 00:02:25,879
så dette er første gang, at
den originale rollebesætning

23
00:02:25,945 --> 00:02:27,781
har sunget sangene sammen,

24
00:02:27,847 --> 00:02:31,484
på den samme scene, på samme tid live.

25
00:02:31,551 --> 00:02:36,122
For første gang i aften, får vi selskab af
den fantastiske colombianske kunstner,

26
00:02:36,189 --> 00:02:39,859
Andrés Cepeda,
og den udødelige Carlos Vives.

27
00:02:44,197 --> 00:02:49,102
Personligt har jeg hørt om
Hollywood Bowl-koncerter hele mit liv,

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,838
men jeg er fra Washington Heights,
så jeg vil indrømme overfor jer,

29
00:02:51,905 --> 00:02:54,541
at dette er min første
gang på Hollywood Bowl.

30
00:02:56,876 --> 00:02:59,679
Jeg ønskede, at showet skulle
være noget særligt i aften,

31
00:02:59,746 --> 00:03:01,581
så vi byggede et <i>casita</i>.

32
00:03:27,874 --> 00:03:29,442
Nyd <i>Encanto!</i>

33
00:03:45,725 --> 00:03:47,260
<i>Casita, åh, ja.</i>

34
00:03:47,327 --> 00:03:48,428
<i>Skuffer!</i>

35
00:03:48,495 --> 00:03:49,496
<i>Gulve!</i>

36
00:03:50,230 --> 00:03:52,799
<i>Døre! Kom så!</i>

37
00:03:52,866 --> 00:03:55,935
<i>I vores hjem bor der flere generationer</i>

38
00:03:56,002 --> 00:03:59,405
<i>Musik og rytmer, pulserer
om os uden stop</i>

39
00:03:59,472 --> 00:04:02,775
<i>Vi er familien med evigt nye toner</i>

40
00:04:02,842 --> 00:04:06,179
<i>Og stjerner nok til at lyse hele himlen op</i>

41
00:04:06,246 --> 00:04:09,649
<i>Wow, I må forstå, Abuela styrer her</i>

42
00:04:09,716 --> 00:04:13,019
<i>Wow, hun førte os hertil for længe siden</i>

43
00:04:13,086 --> 00:04:16,389
<i>Wow, og hvert år så
hun lykken vokse mer</i>

44
00:04:16,456 --> 00:04:19,425
<i>Kom op i gear, hvis I skal opdater's</i>

45
00:04:19,492 --> 00:04:21,828
<i>Så, velkommen til familien Madrigal</i>

46
00:04:23,630 --> 00:04:26,733
<i>Ja, hele familien Madrigal. Vi er på vej</i>

47
00:04:26,799 --> 00:04:30,303
<i>Til et sted, hvor alle har et magisk kald</i>

48
00:04:30,370 --> 00:04:32,739
<i>Så sikke et held, jeg'
med i familien Madrigal</i>

49
00:04:32,805 --> 00:04:34,440
Ej, det er dem!

50
00:04:34,507 --> 00:04:36,352
- Hvad er de?
- Jeg husker ikke alle talenterne!

51
00:04:36,376 --> 00:04:38,578
- Jeg ved ikke, hvis der er hvis
- Okay, okay, slap af!

52
00:04:38,645 --> 00:04:40,680
Det er fysisk umuligt, at slappe af

53
00:04:40,747 --> 00:04:42,849
Fortæl os det hele, hvad er dit talent?

54
00:04:42,916 --> 00:04:44,517
Sig nu, hvad de alle sammen kan!

55
00:04:44,584 --> 00:04:46,152
Det er derfor kaffe kun er for voksne

56
00:04:47,120 --> 00:04:50,156
<i>Min tía Pepas humør kan styre vejret</i>

57
00:04:50,223 --> 00:04:53,927
<i>Er hun ulykkelig, kan
det blive særdeles hedt</i>

58
00:04:53,993 --> 00:04:56,796
<i>- Min tío Bruno…
- Vi taler ikke om Bruno</i>

59
00:04:57,497 --> 00:05:00,934
<i>…Kunne se ind i sin fremtid,
men han forsvandt med ét</i>

60
00:05:01,000 --> 00:05:04,204
<i>Hør! Hvordan min mor
Julieta bær' sig ad</i>

61
00:05:04,270 --> 00:05:07,840
<i>Wow, hun gør dig rask
og glad, ved hjælp af mad</i>

62
00:05:07,907 --> 00:05:11,844
<i>Wow, hver opskrift er
en kur serveret på fad</i>

63
00:05:11,911 --> 00:05:15,014
<i>-Hun har fortjent sit eget hyldestkvad
-Ej, mor!</i>

64
00:05:15,081 --> 00:05:17,584
<i>Velkommen til familien Madrigal</i>

65
00:05:18,651 --> 00:05:20,520
<i>Ja, her bor familien Madrigal</i>

66
00:05:20,587 --> 00:05:21,754
<i>Må jeg komme forbi?</i>

67
00:05:21,821 --> 00:05:24,757
<i>Jeg ved det lyder som
magi og livlig fantasi, men</i>

68
00:05:24,824 --> 00:05:27,694
<i>Jeg er med i familien Madrigal</i>

69
00:05:28,361 --> 00:05:31,664
<i>To mænd faldt så for familien Madrigall</i>

70
00:05:31,731 --> 00:05:34,801
<i>Blev optaget i familien Madrigal</i>

71
00:05:34,867 --> 00:05:38,071
<i>Se min tío Félix fik sin
Pepa, og min far fik Julieta</i>

72
00:05:38,137 --> 00:05:40,940
<i>Snart var Abuela
blevet til Abuela Madrigal</i>

73
00:05:41,007 --> 00:05:42,275
<i>Kom så, kom så</i>

74
00:05:42,342 --> 00:05:45,812
<i>Vi hjælper altid de svage iblandt os</i>

75
00:05:45,878 --> 00:05:49,215
<i>For at fortjene, at miraklet fandt os</i>

76
00:05:49,282 --> 00:05:52,385
<i>Byen vokser, ingen kan gå og drive</i>

77
00:05:52,452 --> 00:05:55,955
<i>Med hårdt slid kan vi
håbe, miraklet holdes i live</i>

78
00:05:56,022 --> 00:05:59,225
<i>De unge må forstå det,
miraklet skal holdes i live</i>

79
00:05:59,993 --> 00:06:01,661
Vent, hvem er søsteren
og hvem er kusinen?

80
00:06:01,728 --> 00:06:04,208
-De er simpelthen så mange
-Hvordan holder du styr på alle dem?

81
00:06:04,264 --> 00:06:06,065
Okay, okay, okay, okay.

82
00:06:06,132 --> 00:06:09,602
<i>Stamtræet voksede sig
stort med grene og kviste</i>

83
00:06:09,669 --> 00:06:13,139
<i>Det er vist tid til et resume og
børneliste</i>

84
00:06:13,206 --> 00:06:14,907
<i>Børneliste</i>

85
00:06:14,974 --> 00:06:18,111
<i>Kusine Dolores, hører nåle falde</i>

86
00:06:18,177 --> 00:06:19,412
<i>Camilo forvandler sig</i>

87
00:06:19,479 --> 00:06:21,581
<i>Antonio får sin gave i dag</i>

88
00:06:21,648 --> 00:06:24,717
<i>Her er mine søstre, Isabela og Luisa</i>

89
00:06:24,784 --> 00:06:28,054
<i>En stærk og yndig, og altid til behag</i>

90
00:06:28,121 --> 00:06:31,758
<i>-Isabela
-Hun bli'r beundret for sin blomsterflor</i>

91
00:06:31,824 --> 00:06:35,962
<i>-Isabela
-“Helt perfekt,” siger hele byen i kor</i>

92
00:06:36,029 --> 00:06:38,731
<i>- Luisa, Luisa, Luisa, Luisa!
- Og Luisa stærk og sej</i>

93
00:06:38,798 --> 00:06:42,001
<i>Det smukke og det rå finder vej</i>

94
00:06:43,136 --> 00:06:46,372
<i>-Sådan lever familien Madrigal
-Wow</i>

95
00:06:46,439 --> 00:06:49,809
<i>-Kig godt på familien Madrigal
-Wow</i>

96
00:06:49,876 --> 00:06:53,212
<i>Et sted, hvor alle har et
magisk kald, ja, sikke et held</i>

97
00:06:53,279 --> 00:06:55,448
<i>Sådan er vi bare i familien Madrigal</i>

98
00:06:55,515 --> 00:06:56,515
<i>Adios</i>

99
00:06:57,583 --> 00:06:59,152
Men hva' så dit talent?

100
00:07:01,421 --> 00:07:04,490
<i>Der er noget jeg skal
nå, jeg er jo en Madrigal</i>

101
00:07:05,224 --> 00:07:08,494
<i>-Nu kender I lidt til familien Madrigal
-Wow</i>

102
00:07:08,561 --> 00:07:11,597
<i>Jeg deler ikke fakta
om mig selv i hobetal</i>

103
00:07:12,231 --> 00:07:14,634
<i>Så hellere lidt mere
om familien Madrigal</i>

104
00:07:14,701 --> 00:07:15,902
<i>Hør herHvad med Mirabel?</i>

105
00:07:15,968 --> 00:07:17,946
<i>Der er først Abuela
og så tía Pepa, det er hende med vejret</i>

106
00:07:17,970 --> 00:07:19,005
<i>Hvad så med Mirabel?</i>

107
00:07:19,072 --> 00:07:21,016
<i>Min mor Julieta, hun laver en
middag, man ik' kun bliver mæt af</i>

108
00:07:21,040 --> 00:07:22,108
<i>Hvad så med Mirabel?</i>

109
00:07:22,175 --> 00:07:24,410
<i>Min far Agustín, ja, lidt
klodset og langtfra en ninja</i>

110
00:07:24,477 --> 00:07:25,378
<i>Hvad så med Mirabel?</i>

111
00:07:25,445 --> 00:07:27,547
<i>Du siger du vil vide,
hvad hver og én kan</i>

112
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
<i>- Mirabelle!
- Min fætter Camilo, vil gøre alt</i>

113
00:07:29,849 --> 00:07:31,417
<i>-for at få smil som svar
-Mirabelle</i>

114
00:07:31,484 --> 00:07:34,153
<i>Kusine Dolores kan høre
folk more sig langvejsfra</i>

115
00:07:34,220 --> 00:07:35,431
<i>- Mirabel!
- Se, der er hr. Mariano,</i>

116
00:07:35,455 --> 00:07:37,066
<i>jeg ved at min søster får dig til at sukke</i>

117
00:07:37,090 --> 00:07:38,334
<i>Men mellem os sagt, hun
er altså lidt af en krukke</i>

118
00:07:38,358 --> 00:07:40,402
<i>Nu har jeg sagt for meget,
undskyld, men nu skal jeg altså gå</i>

119
00:07:40,426 --> 00:07:42,061
<i>- Mirabel!
- Fantastisk familie</i>

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,529
<i>- Mirabel!
- Som jeg er en del af</i>

121
00:07:43,596 --> 00:07:45,064
<i>- Mirabel!
- Så…</i>

122
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
Mirabel!

123
00:08:00,213 --> 00:08:01,213
<i>Nervøs?</i>

124
00:08:02,949 --> 00:08:05,084
<i>Du skal ikke være bekymret.</i>

125
00:08:05,618 --> 00:08:07,720
<i>Du skal nok få dit
talent og få døren åbnet,</i>

126
00:08:07,787 --> 00:08:11,023
<i>og det bliver det fedeste nogensinde.</i>

127
00:08:11,391 --> 00:08:12,391
<i>Jeg ved det.</i>

128
00:08:20,700 --> 00:08:22,268
<i>Jeg forstår dig.</i>

129
00:08:25,138 --> 00:08:26,873
<i>Selvfølgelig kan jeg komme.</i>

130
00:10:01,534 --> 00:10:03,402
<i>Jeg vidste, du kunne klare det!</i>

131
00:10:04,036 --> 00:10:07,773
<i>Et talent, lige så specielt som du er.</i>

132
00:10:11,477 --> 00:10:12,845
<i>Vi skal have et billede!</i>

133
00:10:12,912 --> 00:10:15,848
<i>Allesammen! Kom!</i>

134
00:10:15,915 --> 00:10:19,785
<i>Det er en god aften!
Det er en fantastisk aften!</i>

135
00:10:21,320 --> 00:10:23,022
<i>Allesammen, saml jer!</i>

136
00:10:23,523 --> 00:10:26,092
<i>Familien Madrigal!</i>

137
00:10:38,304 --> 00:10:40,706
<i>Bliv ikke gal, vær ikke forpint</i>

138
00:10:43,676 --> 00:10:46,679
<i>Glem alt din kval, sig alt er fint</i>

139
00:10:48,314 --> 00:10:52,318
<i>Jeg er jo stadig med i familien Madrigal</i>

140
00:10:52,385 --> 00:10:55,621
<i>Alt er skønt, det er dig virkelig vel undt</i>

141
00:10:56,088 --> 00:11:00,793
<i>Frydes med dig hvert eneste sekund</i>

142
00:11:01,727 --> 00:11:05,932
<i>Det gør ondt, rigtig ondt</i>

143
00:11:05,998 --> 00:11:09,869
<i>Jeg flytter ingen bjerge</i>

144
00:11:09,936 --> 00:11:13,606
<i>Giver jer ingen orkideer</i>

145
00:11:13,673 --> 00:11:17,944
<i>Jeg kan ikke klare mere
at bare sidde her</i>

146
00:11:18,544 --> 00:11:20,980
<i>Og vente på miraklet sker</i>

147
00:11:21,347 --> 00:11:25,084
<i>Jeg ser ting slå revner</i>

148
00:11:25,151 --> 00:11:28,854
<i>Magtesløs mod farer?
Og mod storm og regn</i>

149
00:11:28,921 --> 00:11:33,225
<i>Mens min godt skjulte skam
giver mig kamp lige til stregen</i>

150
00:11:33,292 --> 00:11:36,495
<i>Så jeg venter på,
miraklet sker, helst nu og her</i>

151
00:11:36,796 --> 00:11:40,333
<i>Vågner hver dag og spørger</i>

152
00:11:40,399 --> 00:11:43,936
<i>Hvad gik galt ved den dør?</i>

153
00:11:44,270 --> 00:11:46,772
<i>Lige meget hvad jeg gør</i>

154
00:11:46,839 --> 00:11:51,777
<i>Min drøm endte dér,
mens i stråler hver i sær</i>

155
00:11:51,844 --> 00:11:55,548
<i>Der skal ske noget nu</i>

156
00:11:56,048 --> 00:11:59,151
<i>Ellers går jeg itu</i>

157
00:11:59,518 --> 00:12:03,889
<i>Jeg kan ik' stå i skyggen
mere, jeg er mere værd</i>

158
00:12:03,956 --> 00:12:05,825
<i>Se hvem jeg er</i>

159
00:12:05,891 --> 00:12:07,627
<i>Se hvem jeg er</i>

160
00:12:07,693 --> 00:12:10,696
<i>Se hvem jeg er</i>

161
00:12:10,763 --> 00:12:14,333
<i>Lad mig flytte bjerge</i>

162
00:12:14,400 --> 00:12:17,837
<i>Gi' jer træer og orkidéer</i>

163
00:12:17,903 --> 00:12:20,906
<i>Jeg ku' gøre så meget mere</i>

164
00:12:20,973 --> 00:12:22,475
<i>End bare sidde her</i>

165
00:12:22,541 --> 00:12:25,611
<i>Mens jeg venter på
miraklet sker, helst nu og her</i>

166
00:12:25,678 --> 00:12:29,281
<i>Vise min familie</i>

167
00:12:29,348 --> 00:12:33,185
<i>Knuste ting kan blive som ny</i>

168
00:12:33,252 --> 00:12:35,688
<i>Gi' mig selv en ny start</i>

169
00:12:35,755 --> 00:12:37,490
<i>Et nyt morgengry</i>

170
00:12:37,556 --> 00:12:40,626
<i>Træt af at vente på miraklet sker,
ske hvad der sker</i>

171
00:12:41,193 --> 00:12:44,630
<i>Jeg er parat nu, mere end klar nu</i>

172
00:12:45,197 --> 00:12:48,501
<i>Har vist optjent min ret til et svar nu</i>

173
00:12:48,768 --> 00:12:52,805
<i>Giv mig det alle andre fik alle de år</i>

174
00:12:53,139 --> 00:12:57,043
<i>Hver gang du lod miraklet ske</i>

175
00:12:59,145 --> 00:13:04,016
<i>Som jeg nok aldrig selv vil se</i>

176
00:13:14,026 --> 00:13:16,929
<i>- Luisa, kan du omdirigere floden?
- Ja.</i>

177
00:13:16,996 --> 00:13:19,699
<i>- Luisa, æslerne er sluppet ud igen.
- Den klarer jeg.</i>

178
00:13:24,804 --> 00:13:25,804
<i>Luisa!</i>

179
00:13:26,205 --> 00:13:27,205
<i>Et øjeblik!</i>

180
00:13:30,342 --> 00:13:32,978
<i>Jeg er den stærke, der er ro på</i>

181
00:13:33,045 --> 00:13:36,148
<i>Har en hud hård som
flint, det kan du tro på</i>

182
00:13:38,384 --> 00:13:40,920
<i>Flytter bjerge store og små</i>

183
00:13:40,986 --> 00:13:44,123
<i>For jeg ved lykkens
smed har mine sko på</i>

184
00:13:46,525 --> 00:13:48,994
<i>Jeg kan knokle, jeg er så rå</i>

185
00:13:49,061 --> 00:13:51,664
<i>Har en usårlighedsham I kan glo på</i>

186
00:13:51,731 --> 00:13:54,200
<i>Jeg sliber kanter på rå diamanter</i>

187
00:13:54,266 --> 00:13:57,136
<i>Står stærkt i livet,
hård aldrig pivet, men</i>

188
00:13:57,203 --> 00:13:58,537
<i>Inde bag facaden</i>

189
00:13:58,604 --> 00:14:02,374
<i>Har vi balladen, mit fejltrin
spolerer hele cirkusparaden</i>

190
00:14:02,441 --> 00:14:03,943
<i>Inde bag facaden</i>

191
00:14:04,009 --> 00:14:07,947
<i>Var Herkules utryg ved
uhyrer, jeg frygter også udyr</i>

192
00:14:08,013 --> 00:14:09,415
<i>Skal jeg være ærlig</i>

193
00:14:09,482 --> 00:14:12,451
<i>Så tror jeg ik' jeg er værdig,
jeg er nyttig eller færdig</i>

194
00:14:12,818 --> 00:14:15,588
<i>En revne, et stød, en
hård nød at knække</i>

195
00:14:15,654 --> 00:14:16,756
<i>Den hårde nød knækkede</i>

196
00:14:16,822 --> 00:14:18,424
<i>Til sidst var blevet blød</i>

197
00:14:18,491 --> 00:14:22,928
<i>Det er presset de små dryp dryp dryp,
der bli'r ved nokstop</i>

198
00:14:23,662 --> 00:14:29,034
<i>Presset hører de bløp
bløp bløp til du bare gi'r op</i>

199
00:14:29,101 --> 00:14:31,537
<i>Lad nu bare din søster, for hun er større</i>

200
00:14:31,604 --> 00:14:34,373
<i>Ordner det vi ikke tør og ik' vil røre</i>

201
00:14:34,440 --> 00:14:38,310
<i>Hvem er jeg, hvis jeg kun gi'r mig halvt?</i>

202
00:14:38,377 --> 00:14:39,845
<i>Har jeg et valg mod</i>

203
00:14:39,912 --> 00:14:44,416
<i>Presset, de små stik,
stik, stik, ingen tid tilbage</i>

204
00:14:45,184 --> 00:14:50,189
<i>Presset lyder tik, tik, tik
lige til bomben går af</i>

205
00:14:50,256 --> 00:14:52,992
<i>Lad nu bare din søster,
selv når hun hænger</i>

206
00:14:53,058 --> 00:14:55,761
<i>I den tynde tråd, kan
hun klare det længere</i>

207
00:14:55,828 --> 00:14:58,998
<i>Hvem var jeg, hvis
jeg gav slip og faldt i?</i>

208
00:14:59,064 --> 00:15:01,100
<i>Da det gjaldt</i>

209
00:15:01,167 --> 00:15:02,368
<i>Så inderst inde</i>

210
00:15:02,434 --> 00:15:04,170
<i>Har jeg nu vænnet mig
til at stå kampklar</i>

211
00:15:04,236 --> 00:15:06,405
<i>Der kunne jo komme en fjende</i>

212
00:15:06,472 --> 00:15:07,706
<i>Holder facaden</i>

213
00:15:08,107 --> 00:15:11,844
<i>Skønt forlis muligvis
bli'r min pris, fordi der er allermest is</i>

214
00:15:11,911 --> 00:15:13,112
<i>Under overfladen</i>

215
00:15:13,512 --> 00:15:16,715
<i>Er al min gøren
og laden bare en del af maskeraden?</i>

216
00:15:17,116 --> 00:15:19,451
<i>Vores brikker er sat
klar, men langvejsfra</i>

217
00:15:19,518 --> 00:15:21,987
<i>Så kommer en
tornado bare og tager alt hvad vi har</i>

218
00:15:22,054 --> 00:15:25,691
<i>Men hey, hvis jeg sagde nej</i>

219
00:15:26,458 --> 00:15:30,996
<i>Til det der tunge læs af det der kræves</i>

220
00:15:31,063 --> 00:15:34,333
<i>Tænk at give sig lov til sjov. Og</i>

221
00:15:34,767 --> 00:15:39,471
<i>Et liv der leves, så man kan trives</i>

222
00:15:40,172 --> 00:15:45,611
<i>Men nej, vi stresser, bliver utilfreds og</i>

223
00:15:45,678 --> 00:15:51,016
<i>Vi strider og lider</i>

224
00:15:51,083 --> 00:15:54,386
<i>Bare videre og videre</i>

225
00:15:54,453 --> 00:15:58,958
<i>Presset de små dryp, dryp, dryp,
det bliver ved non-stop</i>

226
00:15:59,692 --> 00:16:04,830
<i>Presset hører de
bløb, bløb, bløb til du bare gi'r op</i>

227
00:16:04,897 --> 00:16:07,700
<i>Lad nu bare din søster
kæmpe til hun styrter</i>

228
00:16:07,766 --> 00:16:10,402
<i>Skønt hun vakler under familiens byrder</i>

229
00:16:10,469 --> 00:16:13,672
<i>Er hun ukuelig umulig at gøre fortræd</i>

230
00:16:15,608 --> 00:16:16,475
<i>Hun bli'r ved</i>

231
00:16:16,542 --> 00:16:21,313
<i>Presset ligesom stik,
stik, stik, ingen tid tilbage</i>

232
00:16:22,348 --> 00:16:27,786
<i>Presset lyder tik, tik, tik
lige til bomben går af</i>

233
00:16:27,853 --> 00:16:30,322
<i>Du kan ha' din tvivl i dine mørke stunder</i>

234
00:16:30,389 --> 00:16:32,825
<i>Ku' du selv klare det
uden at bukke under?</i>

235
00:16:32,892 --> 00:16:36,228
<i>Hvem er jeg, hvis ikke
den hårdeste negl?</i>

236
00:16:36,295 --> 00:16:40,966
<i>Uden brok, uden bremser, uden fejl</i>

237
00:16:41,033 --> 00:16:42,033
<i>Uden presset.</i>

238
00:16:54,046 --> 00:16:55,046
<i>Tía Pepa?</i>

239
00:16:55,547 --> 00:16:57,149
<i>Hvis Bruno…</i>

240
00:16:57,216 --> 00:17:01,053
<i>…Hvis han havde et syn om nogen,</i>

241
00:17:01,754 --> 00:17:04,223
<i>- Hvad betyder det så?
- Vi taler ikke om Bruno.</i>

242
00:17:04,290 --> 00:17:07,993
<i>Nej, men hvis nu han så en…</i>

243
00:17:08,060 --> 00:17:09,395
<i>Mirabel, please,</i>

244
00:17:09,461 --> 00:17:11,196
<i>vi skal gøre klar til familien Guzmán.</i>

245
00:17:11,263 --> 00:17:13,766
<i>Jeg vil bare gerne vide,
om det ville være ret positivt,</i>

246
00:17:13,832 --> 00:17:14,900
<i>eller mindre positivt…</i>

247
00:17:14,967 --> 00:17:16,535
<i>- Det var et mareridt!
- Félix!</i>

248
00:17:16,602 --> 00:17:18,637
<i>Hun skal vide det, Pepi.</i>

249
00:17:18,704 --> 00:17:19,538
<i>Vi taler ikke om Bruno.</i>

250
00:17:19,605 --> 00:17:21,440
<i>Han så noget frygteligt ske.</i>

251
00:17:21,507 --> 00:17:22,507
<i>Og så…</i>

252
00:17:23,475 --> 00:17:24,944
<i>Bum! Så skete det.</i>

253
00:17:25,010 --> 00:17:26,612
<i>Vi snakker ikke om Bruno.</i>

254
00:17:26,679 --> 00:17:28,314
<i>Hvad hvis man ikke forstår,
hvad han så?</i>

255
00:17:28,380 --> 00:17:31,450
<i>Så find ud af, hvor faren kommer fra.</i>

256
00:17:41,894 --> 00:17:46,465
<i>Vi taler ikke om Bruno nej, nej, nej</i>

257
00:17:46,532 --> 00:17:51,103
<i>Vi taler ikke om Bruno, men…</i>

258
00:17:51,170 --> 00:17:53,472
<i>-Det var min bryllupsdag
-Det var vores bryllupsdag</i>

259
00:17:53,539 --> 00:17:57,643
<i>Vi var dresset flot op,
solen skinned' og himlen var blå</i>

260
00:17:57,710 --> 00:18:00,012
<i>Ingen skyer for himlen var blå</i>

261
00:18:00,079 --> 00:18:03,782
<i>Bruno han stod lidt og lo skadefro</i>

262
00:18:03,849 --> 00:18:07,286
<i>-Tordenbrag
-Jeg er ved at fortælle, hvis jeg må</i>

263
00:18:07,353 --> 00:18:09,355
<i>Undskyld, mi vida, fortsæt</i>

264
00:18:09,421 --> 00:18:13,692
<i>-Bruno varslede regn på dagen
-Det ku' han styre</i>

265
00:18:13,759 --> 00:18:16,595
<i>Han druknede vores fine plan</i>

266
00:18:16,662 --> 00:18:18,597
<i>Abuela fandt paraplyer</i>

267
00:18:18,664 --> 00:18:21,200
<i>Vi blev gift midt i en orkan</i>

268
00:18:21,266 --> 00:18:23,602
<i>Godt vi fik sagt ja, men fra dag af</i>

269
00:18:23,669 --> 00:18:28,307
<i>Taler ingen om Bruno nej, nej, nej</i>

270
00:18:28,374 --> 00:18:32,611
<i>Vi taler ikke om Bruno</i>

271
00:18:32,678 --> 00:18:34,913
<i>Hey, tankerne
om Bruno bare snurrer rundt og rumler</i>

272
00:18:34,980 --> 00:18:37,249
<i>Jeg kan høre ham for mig,
ligesom knurrer mens han mumler</i>

273
00:18:37,316 --> 00:18:40,252
<i>Minder jeg forbinder
med det tørre drysse sand</i>

274
00:18:41,987 --> 00:18:44,289
<i>Når et stor talent konsekvent forvirrer</i>

275
00:18:44,356 --> 00:18:46,558
<i>Med de ubegribeligste profetier</i>

276
00:18:46,625 --> 00:18:49,728
<i>Alle måtte sande, det
går over deres forstand</i>

277
00:18:49,795 --> 00:18:51,130
<i>Hva' med din forstand?</i>

278
00:18:51,196 --> 00:18:55,234
<i>En farlig gestalt med rotter på sin ryg</i>

279
00:18:55,300 --> 00:19:00,005
<i>Den, hvis navn bli'r kaldt,
kan ikke føle sig tryg</i>

280
00:19:00,072 --> 00:19:05,177
<i>Han vil høre dig skrige,
det er hans fantasi</i>

281
00:19:05,844 --> 00:19:10,416
<i>Vi taler ikke om Bruno nej, nej, nej</i>

282
00:19:10,482 --> 00:19:14,319
<i>Vi taler ikke om Bruno</i>

283
00:19:14,787 --> 00:19:16,522
<i>Han sagde: "Dine fisk vil dø"</i>

284
00:19:16,588 --> 00:19:18,323
<i>Se hvordan det er gået</i>

285
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
<i>Nej, nej</i>

286
00:19:19,625 --> 00:19:23,028
<i>Han sagde: "Du vil få en vom"
Og det har jeg fået</i>

287
00:19:23,095 --> 00:19:26,065
<i>Se her, han sagde: "Dit
hår er væk en dag"</i>

288
00:19:26,131 --> 00:19:27,599
<i>Der er intet tilbage</i>

289
00:19:27,666 --> 00:19:28,801
<i>Nej, nej</i>

290
00:19:28,867 --> 00:19:33,138
<i>Du er chanceløs mod
den skæbne han har spået</i>

291
00:19:33,205 --> 00:19:37,309
<i>"Han sagde:" Drøm lige så tosset du vil</i>

292
00:19:37,376 --> 00:19:41,346
<i>"Det bli'r alt sammen snart virkelighed"</i>

293
00:19:42,548 --> 00:19:46,185
<i>"Han sagde:" Du vil blive stærkere endnu</i>

294
00:19:46,251 --> 00:19:49,922
<i>"Du er en pryd for dit eget blomsterbind"</i>

295
00:19:49,988 --> 00:19:52,191
<i>Oye, Mariano er på vej</i>

296
00:19:52,257 --> 00:19:55,627
<i>"Han sagde:" Ham du har forelsket dig i</i>

297
00:19:55,694 --> 00:19:58,197
<i>"Er desværre ikke fri"</i>

298
00:19:58,597 --> 00:20:01,100
<i>"Forlovet med en anden"</i>

299
00:20:01,500 --> 00:20:04,236
<i>Synes jeg kan høre hamHey søs</i>

300
00:20:05,270 --> 00:20:09,208
<i>-I dag siger du ikke en lyd
-Synes jeg kan høre ham nu</i>

301
00:20:09,274 --> 00:20:12,211
<i>-Jeg kan høre ham nu
-Øhm, Bruno…</i>

302
00:20:13,078 --> 00:20:14,780
<i>…altså ham der Bruno</i>

303
00:20:15,247 --> 00:20:17,015
<i>Fortæl nu hvad I ved om ham Bruno</i>

304
00:20:17,082 --> 00:20:19,885
<i>Nu vil jeg have hele sandheden, Bruno</i>

305
00:20:19,952 --> 00:20:22,321
<i>Isabella, så er kæresten her</i>

306
00:20:22,387 --> 00:20:25,023
<i>Der er serveret</i>

307
00:20:25,090 --> 00:20:27,359
<i>-Det var min bryllupsdag
-Det var vores bryllupsdag</i>

308
00:20:27,426 --> 00:20:28,827
<i>Vi var dresset flot op</i>

309
00:20:28,894 --> 00:20:33,632
<i>-Solen skinnede og himlen var blå
-Ingen skyer for himlen var blå</i>

310
00:20:33,699 --> 00:20:37,503
<i>"Han sagde:" Du vil blive stærkere endnu</i>

311
00:20:37,569 --> 00:20:39,204
<i>- "Du er en drue…"
- Tordenbrag</i>

312
00:20:39,271 --> 00:20:43,442
<i>- "…for dit eget blomsterbind"
-Undskyld, mi vida, fortsæt</i>

313
00:20:43,509 --> 00:20:46,345
<i>Bruno varslede regn på dagen</i>

314
00:20:46,411 --> 00:20:50,315
<i>-Det ku' han styre
-Han druknede vores fine plan</i>

315
00:20:50,382 --> 00:20:52,417
<i>Abuela fandt paraplyer</i>

316
00:20:52,484 --> 00:20:55,254
<i>Vi blev gift midt i en orkan</i>

317
00:20:55,320 --> 00:20:57,322
<i>Godt vi fik sagt ja</i>

318
00:20:57,689 --> 00:20:59,858
<i>Tal ikke om Bruno</i>

319
00:20:59,925 --> 00:21:02,628
<i>Jeg skulle vist ikke ha' nævnt Bruno</i>

320
00:21:02,694 --> 00:21:04,096
<i>Ikke et ord om Bruno</i>

321
00:21:04,163 --> 00:21:06,532
<i>Årh, gid jeg aldrig havde sagt Bruno</i>

322
00:21:19,244 --> 00:21:21,013
Mange tak! <i>Gracias!</i>

323
00:21:31,356 --> 00:21:32,991
<i>Nogle af os har større problemer,</i>

324
00:21:33,058 --> 00:21:36,361
<i>din egoistiske, forvænte prinsesse!</i>

325
00:21:36,428 --> 00:21:37,563
<i>"Egoistiske"?</i>

326
00:21:37,863 --> 00:21:42,367
<i>Jeg har skulle være perfekt hele mit liv!</i>

327
00:21:42,434 --> 00:21:45,370
<i>Og det eneste, du
nogensinde har gjort for mig,</i>

328
00:21:45,437 --> 00:21:48,207
<i>- er at ødelægge alting.
- Intet er ødelagt!</i>

329
00:21:48,273 --> 00:21:50,008
<i>Du kan stadig gifte dig
med dummernikken.</i>

330
00:21:50,075 --> 00:21:54,012
<i>Jeg ville ikke gifte mig med ham!
Jeg gjorde det for familiens skyld.</i>

331
00:22:00,185 --> 00:22:03,488
<i>Jeg har pludselig skabt
noget helt fantastisk</i>

332
00:22:04,022 --> 00:22:07,726
<i>Av, den stak. Se den gro</i>

333
00:22:08,427 --> 00:22:09,761
Isa? Er det så nu, at vi…

334
00:22:10,229 --> 00:22:14,266
<i>Ikke spor perfekt og
ikke symmetrisk, men hvor er den smuk</i>

335
00:22:14,333 --> 00:22:15,934
<i>Helt min egen</i>

336
00:22:16,535 --> 00:22:18,437
<i>Hvad mere mon jeg kunne?</i>

337
00:22:18,503 --> 00:22:20,005
<i>Vent, kom nu her, kom nu her</i>

338
00:22:20,072 --> 00:22:23,976
<i>-God snak, kom nu her, kom nu her
-Hvad mere mon jeg kunne?</i>

339
00:22:24,042 --> 00:22:25,844
<i>Et knus, kom nu her, kom nu her</i>

340
00:22:25,911 --> 00:22:29,681
<i>Jeg har skabt roser alle nyder</i>

341
00:22:30,215 --> 00:22:33,452
<i>Blomsterflor giver øjet hvile</i>

342
00:22:33,952 --> 00:22:38,090
<i>Indtager smukke attituder</i>

343
00:22:38,156 --> 00:22:41,526
<i>Men kan mere end bare smile</i>

344
00:22:42,160 --> 00:22:47,332
<i>Hvad mon jeg ku' lige her og nu hvis
bare jeg gjorde hvad jeg fik lyst til?</i>

345
00:22:47,399 --> 00:22:50,068
<i>Hvor er du på vej hen?</i>

346
00:22:50,135 --> 00:22:54,573
<i>Hvis jeg forstod at
jeg er god nok uden alt det perfekte?</i>

347
00:22:54,640 --> 00:22:56,475
<i>Bare glem hvad jeg er</i>

348
00:22:56,541 --> 00:22:57,943
<i>For nu vælger jeg at være</i>

349
00:22:58,010 --> 00:23:01,747
<i>En vild orkan av Jacaranda-træer</i>

350
00:23:01,813 --> 00:23:03,482
<i>Ting der gror</i>

351
00:23:03,548 --> 00:23:05,250
<i>- Stort!
- Lang lian</i>

352
00:23:05,317 --> 00:23:08,253
<i>-Det er sagen
-Har altid villet klatre op i en palmetop</i>

353
00:23:08,320 --> 00:23:12,424
<i>Det gør jeg nu</i>

354
00:23:12,491 --> 00:23:15,093
<i>Hvad mere mon jeg kunne?</i>

355
00:23:15,594 --> 00:23:18,997
<i>Hvis mine drømme gav
os strømme af soldug</i>

356
00:23:19,398 --> 00:23:22,734
<i>Den må vi rømme fra,
for den er glad for kød</i>

357
00:23:23,302 --> 00:23:27,072
<i>Jeg synes her skal summe
af en helt ny lyd</i>

358
00:23:27,539 --> 00:23:29,308
<i>Jeg er træt af
det pæne, giv verden en sprød</i>

359
00:23:29,374 --> 00:23:30,409
<i>Ny glød</i>

360
00:23:30,475 --> 00:23:33,111
<i>Dit liv før var et stort eventyr</i>

361
00:23:33,178 --> 00:23:36,081
<i>Troede jeg, det var alt hvad jeg så</i>

362
00:23:36,148 --> 00:23:37,916
<i>Hvor langt når de rødder ned?</i>

363
00:23:37,983 --> 00:23:41,353
<i>Blomsterbarn nu bliver du mere erfaren</i>

364
00:23:41,420 --> 00:23:44,056
<i>Og din nye stil hepper jeg på</i>

365
00:23:44,122 --> 00:23:46,358
<i>- Hvor langt kan jeg nå?
- Hvor langt kan du nå?</i>

366
00:23:46,425 --> 00:23:47,959
<i>Lige så højt du vil gå</i>

367
00:23:48,026 --> 00:23:50,128
<i>Kom så!</i>

368
00:23:50,195 --> 00:23:53,899
<i>En vild orkan av Jacaranda-træer</i>

369
00:23:53,965 --> 00:23:55,734
<i>Ting der grorStort!</i>

370
00:23:55,801 --> 00:23:58,303
<i>Lang lianDet er sagen</i>

371
00:23:58,370 --> 00:24:02,040
<i>Har altid villet klatre op i en palmetop</i>

372
00:24:02,107 --> 00:24:04,242
<i>Det gør jeg nu</i>

373
00:24:04,309 --> 00:24:05,977
<i>Hvad mere? Hvad mere?</i>

374
00:24:06,044 --> 00:24:09,414
<i>Hvad mon jeg ku',
hvis jeg skulle gøre her og nu</i>

375
00:24:09,481 --> 00:24:11,783
<i>Har lyst til?</i>

376
00:24:11,850 --> 00:24:13,852
<i>Gå distancen, grib chancen</i>

377
00:24:14,186 --> 00:24:18,523
<i>Hvis jeg forstår de ting
jeg når, behøver ikke være perfekte</i>

378
00:24:18,590 --> 00:24:20,392
<i>Og jeg er stadig ret sej</i>

379
00:24:20,459 --> 00:24:21,993
<i>Hey, venner ikke stå i vejen</i>

380
00:24:22,260 --> 00:24:26,098
<i>-Her kommer jeg med tabebuia
-Gør op med tabebuia</i>

381
00:24:26,164 --> 00:24:28,066
<i>Rusker opRusker op</i>

382
00:24:28,133 --> 00:24:30,535
<i>I dit sindl mit sind</i>

383
00:24:30,602 --> 00:24:32,237
<i>Nu kan det nytte, for din støtte</i>

384
00:24:32,304 --> 00:24:36,341
<i>Var præcis hvad jeg skulle bruge</i>

385
00:24:36,408 --> 00:24:38,043
<i>Hvad mere mon jeg kunne?</i>

386
00:24:38,110 --> 00:24:40,178
<i>Nu kan vi alle gro</i>

387
00:24:40,245 --> 00:24:42,280
<i>Hvad mere mon jeg kunne?</i>

388
00:24:42,347 --> 00:24:44,316
<i>Kan ikke stoppes nu</i>

389
00:24:44,383 --> 00:24:49,688
<i>Hvad mere mon jeg kunne?</i>

390
00:25:03,969 --> 00:25:05,771
KORØVELSE

391
00:25:05,837 --> 00:25:08,673
<i>Jeg elsker at synge</i>

392
00:25:08,740 --> 00:25:12,010
Jeg er Jessi, og jeg
er dirigent for Elemental Koret.

393
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
Det er en drøm. Det er et drømmejob.

394
00:25:15,614 --> 00:25:17,048
Vi tager en til.

395
00:25:17,115 --> 00:25:20,485
De er unge, men de forstår

396
00:25:20,552 --> 00:25:22,954
skønheden i sangen vi synger.

397
00:25:23,955 --> 00:25:26,291
Jeg elsker <i>Encanto,</i>
fordi der sker mange

398
00:25:26,358 --> 00:25:28,527
ting i familien.

399
00:25:28,593 --> 00:25:30,128
De har nogle problemer, som vokser,

400
00:25:30,195 --> 00:25:32,798
men dem løste de undervejs i filmen.

401
00:25:32,864 --> 00:25:34,366
- Og den er rigtig sjov.
- Ja.

402
00:25:34,433 --> 00:25:36,435
Der er nogle rigtig sjove dele.

403
00:25:36,501 --> 00:25:38,236
Ja, det er en rigtig sjov film.

404
00:25:38,303 --> 00:25:39,303
Tja…

405
00:25:39,538 --> 00:25:40,939
- Dig først.
- Du må gerne.

406
00:25:41,006 --> 00:25:41,907
Okay.

407
00:25:41,973 --> 00:25:43,708
Jeg kan godt lide delen om Bruno,

408
00:25:43,775 --> 00:25:45,844
- Der hvor han var…
- Bruno…

409
00:25:46,812 --> 00:25:48,580
Ja, han var nærmest udstødt,

410
00:25:48,647 --> 00:25:50,849
fordi ingen rigtigt troede på ham.

411
00:25:52,284 --> 00:25:54,085
Mange af dem taler flydende spansk.

412
00:25:54,152 --> 00:25:56,354
"Dos Oruguitas" var
helt sikkert deres valg.

413
00:25:56,988 --> 00:25:59,124
Vi lagde en video på
nettet, hvor de sang,

414
00:25:59,191 --> 00:26:01,726
og havde aldrig
forestillet os, hvad der så ville ske.

415
00:26:01,793 --> 00:26:04,129
Det her, bliver et stort øjeblik for dem.

416
00:26:04,830 --> 00:26:06,865
Så sangere,

417
00:26:07,332 --> 00:26:10,035
I skal vide, hvor meget
jeg sætter pris på jeres hårde arbejde.

418
00:26:10,769 --> 00:26:13,738
Og jeg har en ganske særlig person,

419
00:26:14,539 --> 00:26:15,707
der vil fortælle jer,

420
00:26:16,341 --> 00:26:18,510
præcis hvad det er, I skal.

421
00:26:19,678 --> 00:26:20,779
<i>Hej, hej.</i>

422
00:26:20,846 --> 00:26:22,781
<i>Hej unger. Det er Lin-Manuel Miranda.</i>

423
00:26:23,348 --> 00:26:25,484
Jeg skrev sangene til <i>Encanto</i>,

424
00:26:25,550 --> 00:26:27,052
og jeg vil bare fortælle jer,

425
00:26:27,118 --> 00:26:30,055
at vi for det første, så
videoen af jer, der synger sangen,

426
00:26:30,121 --> 00:26:32,057
og I er alle fantastiske!

427
00:26:32,891 --> 00:26:35,794
For det andet, holder vi
en stor koncert på Hollywood Bowl,

428
00:26:35,861 --> 00:26:39,865
og den storslåede Sebastian
Yatra, kan desværre ikke deltage.

429
00:26:40,165 --> 00:26:42,067
Vi har den utrolige Andrés Cepeda,

430
00:26:42,133 --> 00:26:43,502
og jeg tænkte på,

431
00:26:43,568 --> 00:26:46,071
om I måske kunne
synge med os live, til koncerten

432
00:26:46,137 --> 00:26:47,172
på Hollywood Bowl?

433
00:26:48,273 --> 00:26:50,375
<i>Velkommen til familien Madrigal</i>

434
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
Ses!

435
00:26:59,184 --> 00:27:02,354
Jeg er helt rundtosset
lige nu. Jeg er så spændt.

436
00:27:02,721 --> 00:27:05,357
Det er en af de
chancer, man kun får én gang i livet.

437
00:27:06,691 --> 00:27:08,426
DISNEY ENCANTO PÅ HOLLYWOOD BOWL

438
00:27:11,530 --> 00:27:13,999
Det er Hollywood Bowl!

439
00:27:16,501 --> 00:27:19,070
Vi øver, at vi går ud på scenen.

440
00:27:19,137 --> 00:27:20,205
Åh, Gud.

441
00:27:20,272 --> 00:27:22,073
- Det er ægte.
- Ej, det er ægte.

442
00:27:22,908 --> 00:27:24,342
Hvor er det fedt.

443
00:27:24,409 --> 00:27:25,310
Jeg vil lege.

444
00:27:25,377 --> 00:27:27,078
Det her er utroligt.

445
00:27:28,346 --> 00:27:30,649
Her er række et.

446
00:27:30,715 --> 00:27:32,083
Ej, se huset. Se lige huset.

447
00:27:32,150 --> 00:27:33,418
Børnene op i deres rækker.

448
00:27:33,485 --> 00:27:35,120
- Der må vi over.
- Ja, helt sikkert.

449
00:27:35,453 --> 00:27:37,088
Allesammen, kig lige frem.

450
00:27:41,393 --> 00:27:42,537
DISNEY PRÆSENTERER
ENCANTO LIVE SOM KONCERT!

451
00:27:42,561 --> 00:27:44,362
Allerførst, lige et par beskeder.

452
00:27:44,429 --> 00:27:46,064
Fantastisk øvning.

453
00:27:46,131 --> 00:27:48,600
I lyttede til alt, hvad jeg sagde.

454
00:27:49,634 --> 00:27:51,236
Og I sang i skønne toner.

455
00:27:51,803 --> 00:27:52,871
Jeg er vild med det!

456
00:27:54,005 --> 00:27:55,005
Hvad?

457
00:27:59,311 --> 00:28:00,312
Hej børn.

458
00:28:00,745 --> 00:28:01,745
Går det godt?

459
00:28:04,783 --> 00:28:06,718
Er I klar til at optræde
på Hollywood Bowl?

460
00:28:06,785 --> 00:28:08,687
Ja!

461
00:28:08,753 --> 00:28:10,722
Du er min helt. Da vi hørte…

462
00:28:10,789 --> 00:28:13,491
Da vi så dig, flippede alle i lokalet ud.

463
00:28:13,558 --> 00:28:14,426
Virkelig?

464
00:28:14,492 --> 00:28:15,327
Vil du skrive her?

465
00:28:15,393 --> 00:28:16,695
- Jeg prøver.
- Jeg glemte min.

466
00:28:16,761 --> 00:28:17,761
Er I klar?

467
00:28:17,796 --> 00:28:19,831
Ja!

468
00:28:19,898 --> 00:28:22,067
Det her er en film om familie.

469
00:28:22,133 --> 00:28:25,403
Så når vi går på scenen,
er vi alle én stor familie, ikke?

470
00:28:25,470 --> 00:28:26,938
- Jo!
- Perfekt.

471
00:28:27,005 --> 00:28:28,449
Før I går ind, skal I kigge på personen

472
00:28:28,473 --> 00:28:29,674
på jeres ene side,

473
00:28:29,741 --> 00:28:31,810
derefter den anden side,
og sige: "Jeg har din ryg."

474
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Sig det.

475
00:28:32,777 --> 00:28:35,013
- Jeg har din ryg.
- Se til venstre og til højre.

476
00:28:35,647 --> 00:28:38,116
Tak, venner. Vi ses på scenen, okay?

477
00:28:47,258 --> 00:28:48,258
<i>Nej, nej, nej!</i>

478
00:28:50,395 --> 00:28:51,395
<i>Lyset!</i>

479
00:28:57,769 --> 00:28:59,704
<i>Casita, få mig derop!</i>

480
00:29:05,176 --> 00:29:08,213
<i>- Nej.
- Mirabel? Mirabel, lad det være.</i>

481
00:29:12,684 --> 00:29:15,887
<i>Mirabel! Huset vælter sammen!</i>

482
00:29:18,523 --> 00:29:20,125
<i>Mirabel, kom ud!</i>

483
00:29:20,191 --> 00:29:21,191
<i>Mirabel!</i>

484
00:32:12,764 --> 00:32:14,766
<i>Jeg blev skænket et mirakel.</i>

485
00:32:18,069 --> 00:32:20,572
<i>Jeg bad min Pedro om hjælp.</i>

486
00:32:23,141 --> 00:32:24,275
<i>Mirabel…</i>

487
00:32:26,911 --> 00:32:28,746
<i>…han sendte mig til dig.</i>

488
00:33:13,491 --> 00:33:17,695
<i>Se vores hjem, trods gode intentioner</i>

489
00:33:18,296 --> 00:33:22,567
<i>Skal fundamentet, vist bygges op igen</i>

490
00:33:22,634 --> 00:33:26,838
<i>Se vores familie, så fine formationer</i>

491
00:33:26,905 --> 00:33:31,476
<i>En stjerneflok, og hver
og en er klar og tændt</i>

492
00:33:33,111 --> 00:33:37,882
<i>Men selv stjerner brænder ud</i>

493
00:33:37,949 --> 00:33:41,653
<i>Nu synes jeg, vi har fortjent</i>

494
00:33:42,420 --> 00:33:47,125
<i>At høre et helt nyt bud</i>

495
00:33:47,191 --> 00:33:49,827
<i>Du er mere end dit talent</i>

496
00:33:50,295 --> 00:33:53,965
<i>Jeg siger undskyld,
jeg har været for streng</i>

497
00:33:54,699 --> 00:33:57,902
<i>Ku’ ikke bære at miste flere</i>

498
00:33:58,903 --> 00:34:02,507
<i>Miraklet det er ik’ et
svært opnåeligt trick</i>

499
00:34:02,907 --> 00:34:07,145
<i>Miraklet det er jer, ik’ talent, bare jer</i>

500
00:34:07,211 --> 00:34:08,713
<i>Miraklet det er jer</i>

501
00:34:08,780 --> 00:34:11,282
<i>Alle her, alle jer</i>

502
00:34:11,349 --> 00:34:16,087
<i>- Okay, men kan vi så tale om Bruno?
- Det er Bruno?</i>

503
00:34:16,154 --> 00:34:19,424
<i>Ja, der er meget at sige om Bruno</i>

504
00:34:19,490 --> 00:34:20,325
<i>Først mig, okay!</i>

505
00:34:20,391 --> 00:34:22,903
<i>Pepa, dit bryllup var en brøler,
jeg forstår godt, hvad du føler</i>

506
00:34:22,927 --> 00:34:24,672
<i>Det var ik’ så gennemtænkt,
jeg troede du trængte til en køler</i>

507
00:34:24,696 --> 00:34:26,764
<i>Jeg er sikker på du ved,
gommens knæ er gelé</i>

508
00:34:26,831 --> 00:34:29,567
<i>Tag det ind, tag imod,
regn og sol, lad det sne, lad det ske!</i>

509
00:34:29,634 --> 00:34:31,336
<i>Det er jo det, jeg altid har sagt, mand!</i>

510
00:34:31,402 --> 00:34:33,338
<i>Der er mange at sige
undskyld til, når man er mig</i>

511
00:34:33,404 --> 00:34:35,473
<i>Hey, husk vi allesammen elsker dig</i>

512
00:34:35,540 --> 00:34:37,151
<i>Det lysner min ven, og
vi står sammen igen</i>

513
00:34:37,175 --> 00:34:39,344
<i>Der må ske,
hvad der nu sker, vi finder nok en vej</i>

514
00:34:39,410 --> 00:34:41,646
<i>Jeg ku’ altid høre ham,
han var aldrig væk, nej, nej</i>

515
00:34:44,716 --> 00:34:46,584
<i>Hvad er nu det?</i>

516
00:34:48,052 --> 00:34:50,021
<i>Se, byens folk vil være med</i>

517
00:34:51,556 --> 00:34:52,724
<i>Hey!</i>

518
00:34:52,790 --> 00:34:56,594
<i>-Smid det I bar'
-Smid det I bar'</i>

519
00:34:56,661 --> 00:35:00,999
<i>-Vi er aldrig langt herfra
-Vi er aldrig langt herfra</i>

520
00:35:01,065 --> 00:35:05,103
<i>Vi er uden talent, men byen er større</i>

521
00:35:05,169 --> 00:35:08,873
<i>Og vi vil gøre alt for jer</i>

522
00:35:08,940 --> 00:35:12,110
<i>Løfte i flok, sammen klarer vi det nok</i>

523
00:35:12,176 --> 00:35:15,513
<i>-Du er så stærk
-Men der er også mange tårer</i>

524
00:35:15,580 --> 00:35:16,948
<i>Vi forstår</i>

525
00:35:17,015 --> 00:35:19,417
<i>Nu er jeg mindre stærk,
mere klog og myndig</i>

526
00:35:19,484 --> 00:35:21,319
<i>Nu vil jeg bare være plante-kyndig</i>

527
00:35:21,386 --> 00:35:23,654
<i>Så frø der vil gro, se
hvor højt de nu kan nå</i>

528
00:35:23,721 --> 00:35:27,592
<i>Helt op i det blå, kom så!</i>

529
00:35:27,658 --> 00:35:31,696
<i>Selv stjerner brænder ud</i>

530
00:35:31,763 --> 00:35:35,767
<i>På himmel og på jord</i>

531
00:35:35,833 --> 00:35:40,204
<i>Alt følger tidens bud</i>

532
00:35:40,271 --> 00:35:42,573
<i>Se din datter, snart er hun stor</i>

533
00:35:42,640 --> 00:35:44,742
<i>Hun er bare så glad</i>

534
00:35:45,410 --> 00:35:46,410
<i>Åh</i>

535
00:35:46,811 --> 00:35:49,347
<i>Hey Mariano, er du lidt flad?</i>

536
00:35:51,082 --> 00:35:53,718
<i>Jeg er bare så fuld af kærlighed</i>

537
00:35:55,019 --> 00:35:57,622
<i>Jeg har en kusine, der er sød</i>

538
00:35:57,688 --> 00:35:59,057
<i>Har du mødt Dolores?</i>

539
00:35:59,557 --> 00:36:01,092
<i>Okay, jeg tager den herfra, afsted!</i>

540
00:36:01,759 --> 00:36:02,927
<i>Du taler højt</i>

541
00:36:02,994 --> 00:36:05,096
<i>Din mor er meget stolt
af dig, det er aldrig sløjt</i>

542
00:36:05,163 --> 00:36:07,041
<i>Jeg tror du er en stor
poet, dit kærlighedsalfabet</i>

543
00:36:07,065 --> 00:36:09,767
<i>Trækker i mig som en magnet,
det er slut med at blive overset?</i>

544
00:36:09,834 --> 00:36:12,804
<i>-Dolores, jeg ser dig
-Og jeg hører dig</i>

545
00:36:12,870 --> 00:36:15,773
<i>JaAlle jer, alle jer</i>

546
00:36:15,840 --> 00:36:17,809
<i>Lad os gifte osRolig nu</i>

547
00:36:17,875 --> 00:36:21,045
<i>Alle jer, alle jer</i>

548
00:36:22,280 --> 00:36:23,714
<i>Se huset står</i>

549
00:36:23,781 --> 00:36:26,250
<i>Solidt på fundamentet</i>

550
00:36:26,317 --> 00:36:27,919
<i>Det har lidt småfejl</i>

551
00:36:27,985 --> 00:36:30,321
<i>Ja, lige som osÅh ja!</i>

552
00:36:30,388 --> 00:36:32,056
<i>Snart er der fest</i>

553
00:36:32,123 --> 00:36:34,459
<i>-Men først noget længe ventet
-Hvad?</i>

554
00:36:34,525 --> 00:36:36,761
<i>En knop til døren</i>

555
00:36:36,828 --> 00:36:38,629
<i>Den har vi lavet til dig</i>

556
00:36:49,140 --> 00:36:53,945
<i>Så meget var gået itu</i>

557
00:36:55,746 --> 00:36:59,550
<i>Du samlede os igen</i>

558
00:37:02,220 --> 00:37:06,491
<i>Det er endeligt din tur nu</i>

559
00:37:08,960 --> 00:37:11,429
<i>Du er en gave i dig selv, luk os ind</i>

560
00:37:12,663 --> 00:37:15,299
<i>Luk øjnene op</i>

561
00:37:19,170 --> 00:37:20,838
<i>Hvad ser du der?</i>

562
00:37:26,210 --> 00:37:29,046
<i>Jeg ser… mig</i>

563
00:37:32,049 --> 00:37:33,151
<i>Hele mig</i>

564
00:40:00,398 --> 00:40:03,734
<i>Folket siger: "Mit yndlingssted"</i>

565
00:43:13,557 --> 00:43:15,960
<i>Sådan lever familien Madrigal</i>

566
00:43:16,927 --> 00:43:19,463
<i>Nu kender I lidt til familien Madrigal</i>

567
00:43:20,364 --> 00:43:23,834
<i>Et sted hvor alle
har et magisk kald, så sikket held</i>

568
00:43:23,901 --> 00:43:26,337
<i>Sådan er vi bare i familien Madrigall</i>

569
00:43:28,839 --> 00:43:31,008
Vent, vent. Vi tager den én gang til.

570
00:43:32,276 --> 00:43:34,979
<i>Sådan lever familien Madrigal</i>

571
00:43:35,846 --> 00:43:38,349
<i>Nu kender I lidt til familien Madrigal</i>

572
00:43:39,216 --> 00:43:42,853
<i>Et sted hvor alle
har et magisk kald, så sikket held</i>

573
00:43:42,920 --> 00:43:46,757
<i>Sådan lever familien Madrigal. Adios!</i>

574
00:45:34,031 --> 00:45:36,967
Tekster af: Charlotte L. Jensen