1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,458
‪- [เสียงซอยมีด]
‪- [เสียงเพลงระทึกเร้าใจ]

4
00:00:34,458 --> 00:00:35,291
‪[ผู้ชาย] เร่งมือหน่อย

5
00:00:46,333 --> 00:00:48,125
‪- [ผู้ชาย] อีกหนึ่งนาที!
‪- [พร้อมกัน] ครับ!

6
00:00:57,666 --> 00:00:58,666
‪[เสียงประกอบเร้าอารมณ์]

7
00:01:13,750 --> 00:01:15,791
‪- อีกสิบวินาที!
‪- [พร้อมกัน] ครับ!

8
00:01:20,333 --> 00:01:21,375
{\an8}‪(ฮังเกอร์)

9
00:01:24,291 --> 00:01:26,791
‪- อีกห้าวินาที
‪- [พร้อมกัน] ครับ

10
00:01:29,541 --> 00:01:31,333
{\an8}‪(ฮังเกอร์)

11
00:02:02,291 --> 00:02:08,208
{\an8}‪(ฮังเกอร์)

12
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
‪[เสียง] เด็กเจี๊ยวจ๊าวไกลๆ

13
00:02:26,250 --> 00:02:27,958
‪[เสียงมีดเสียบ]

14
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
‪[เสียงกลองรัว เพลงเร้าใจยิ่งขึ้น]

15
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
‪[เสียงเพลงหยุด]

16
00:03:19,958 --> 00:03:24,000
{\an8}‪ผู้ชนะที่แท้จริง คือคนที่หิวโหยกว่าเสมอ

17
00:03:25,375 --> 00:03:26,208
{\an8}‪เอ็นจอยครับ

18
00:03:28,750 --> 00:03:29,666
‪แล้วส้อมกับมีดล่ะเชฟ

19
00:03:31,958 --> 00:03:32,875
{\an8}‪ใช้มือเลยครับ

20
00:03:38,666 --> 00:03:39,958
‪[เสียงจุปาก]

21
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
‪[เสียงเพลงตึงเครียด]

22
00:04:13,875 --> 00:04:15,333
‪[เสียงกัดและเคี้ยวอาหารเนื้อฉ่ํา]

23
00:04:21,250 --> 00:04:25,625
‪(ฮังเกอร์ คนหิว เกมกระหาย)

24
00:04:25,708 --> 00:04:27,166
‪[เสียงตะหลิวผัดกระทะเหล็ก]

25
00:04:31,041 --> 00:04:32,708
‪- [ไรเดอร์] มารับออเดอร์ครับ
‪- อ๋อ โอเคค่ะ

26
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
‪พี่นั่งรอข้างในก่อนดิ ร้อน

27
00:04:34,458 --> 00:04:35,833
‪- [ผู้หญิง 1] นี่ค่ะ
‪- [ลูกค้า] ขอบใจ

28
00:04:35,916 --> 00:04:38,208
‪- [ผู้หญิง 1] งั้นก็รอแป๊บนึงค่ะ
‪- [ไรเดอร์] ขอบคุณ

29
00:04:38,291 --> 00:04:39,541
‪[ผู้ชาย 1] ขอบคุณครับ

30
00:04:39,625 --> 00:04:41,041
‪[ผู้หญิง 2] เฮีย ผัดซีอิ๊วโต๊ะสาม

31
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
‪[ลูกค้า 1] อร่อย

32
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
‪[ผู้หญิง 2] หมี่หน้าโต๊ะสี่

33
00:04:44,666 --> 00:04:47,041
‪- [ผู้ชาย 1] รับอะไรครับ
‪- เอาราดหน้าสอง ผัดซีอิ๊วหนึ่ง

34
00:04:47,125 --> 00:04:48,833
‪เอ้า ผัดซีอิ๊วสองได้แล้ว

35
00:04:49,791 --> 00:04:50,875
‪[ลูกค้า 3] พี่นั่งไหนนะ

36
00:04:52,250 --> 00:04:54,041
‪ไป! อิ๊วสอง

37
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
‪- [ผู้หญิง 2] โต๊ะสองนะ
‪- [ผู้ชาย 2] เติมพลังหน่อยเว้ย

38
00:04:55,958 --> 00:04:59,458
‪- [เสียงเคี้ยวอาหาร] เฮ้ย อื้อ เอ๊ย อือ
‪- เจ้าเดิม ต้นตํารับที่มึงชอบ เออ

39
00:05:00,333 --> 00:05:01,166
‪ป๊า หวัดดีครับ

40
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
‪- หมูปิ้ง ป๊า
‪- [ผู้หญิง 2] ของพี่ไลน์แมนได้แล้วจ้ะ

41
00:05:04,250 --> 00:05:05,958
‪นี่ขนาดไปแต่เช้านะ คนยังเยอะอยู่เลย

42
00:05:07,250 --> 00:05:08,500
‪[ผู้หญิง 2] แกร็บได้แล้วค่ะ

43
00:05:08,583 --> 00:05:09,708
‪ขอบคุณครับ

44
00:05:17,375 --> 00:05:20,250
‪- [ไรเดอร์] ครับ เสร็จพอดี ขอบคุณครับ
‪- [ผู้หญิง 1] เฮ้ย โบ ไปเอาเส้นดิ๊

45
00:05:20,333 --> 00:05:22,291
‪- [ผู้หญิง 1] เฮ้ย เอาหมูมาเพิ่มด้วยนะ
‪- [โบ] จ้า

46
00:05:23,916 --> 00:05:25,041
‪[ผู้หญิง 1] หมูกรอบเสร็จแล้ว

47
00:05:25,125 --> 00:05:27,916
‪- [ผู้หญิง 1] เฮียหวัดดี วันนี้เหมือนเดิมป้ะ
‪- [ลูกค้า 2] เออ เหมือนเดิม

48
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
‪มิจฉาชีพป่าววะ

49
00:05:52,291 --> 00:05:55,375
‪ฝีมือขนาดนี้ น่าจะอยู่ในที่ที่เหมาะกว่านี้นะ

50
00:06:01,500 --> 00:06:02,625
‪[เสียงผัดกระทะดังต่อเนื่อง]

51
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
‪(ฮังเกอร์)

52
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
‪เดี๋ยวพรุ่งนี้มารับ

53
00:06:24,583 --> 00:06:26,083
‪เบาๆ มึง อีแจง

54
00:06:26,708 --> 00:06:29,208
‪[พูดไปเคี้ยวไป] อื้อหือ ขอกูเหอะ

55
00:06:30,083 --> 00:06:32,208
‪ถือว่าเป็นรางวัลชีวิตในวันเหี้ยๆ เนี่ย

56
00:06:34,000 --> 00:06:34,958
‪อะไรอีกล่ะมึง

57
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
‪ขายงานไม่ผ่านอีกแล้วน่ะสิ

58
00:06:39,583 --> 00:06:42,541
‪[เพื่อนผู้หญิง 1] กูว่าพวกแม่ง
‪ไม่เข้าใจคนรุ่นพวกเราว่ะ

59
00:06:44,333 --> 00:06:45,416
‪กูจะลาออกแล้ว

60
00:06:46,000 --> 00:06:46,833
‪อ้าว

61
00:06:47,541 --> 00:06:50,750
‪จู่ๆ ก็โดนไอ้เด็กเส้น
‪ลูกเพื่อนเจ้านาย แม่งมาแย่งตําแหน่ง

62
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
‪มึง ใจเย็น

63
00:06:54,791 --> 00:06:57,291
‪มึงคิดดีๆ ยังจะลาออกอะ ได้งานใหม่แล้วเหรอ

64
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
‪- หึ
‪- [แจง] มึงก็พูดได้ดิ

65
00:06:59,458 --> 00:07:00,875
‪[แจง] มึงแม่งจบมาก็มีเนี่ย

66
00:07:00,958 --> 00:07:02,291
‪ร้านมึงเนี่ย รออยู่แล้ว

67
00:07:02,791 --> 00:07:06,166
‪ไม่เหมือนพวกกู ต้องดิ้นรนหางาน
‪เงินเดือนเท่าจิ๋มมดเนี่ย

68
00:07:06,250 --> 00:07:07,083
‪[เสียงแค่นหัวเราะ]

69
00:07:08,000 --> 00:07:10,875
‪อย่างน้อยพวกมึงก็ได้เลือกนะเว้ย กูเนี่ย...

70
00:07:12,041 --> 00:07:14,000
‪คําสาปลูกสาวคนโต ไอ้เหี้ย

71
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
‪[เพื่อนผู้หญิง 1] นี่ อีออย

72
00:07:15,166 --> 00:07:17,958
‪ทุกบ้านมันก็ต้องมีใครสักคน
‪ที่มันไม่ได้ออกไปไหนกันทั้งนั้นแหละมึง

73
00:07:18,041 --> 00:07:19,375
‪ต้องเป็นกูงี้

74
00:07:20,833 --> 00:07:22,333
‪[ผู้ชาย 2] แต่กูดีใจที่เป็นมึงนะ

75
00:07:23,291 --> 00:07:25,833
‪- มึงทําอร่อยกว่าป๊าเยอะเลย
‪- [แจง] โอ๊ย

76
00:07:25,916 --> 00:07:27,250
‪[แจง] อวยกันเข้าไปนะมึง

77
00:07:28,250 --> 00:07:29,875
‪มึงก็อีกคนนะไอ้อู๋

78
00:07:29,958 --> 00:07:33,083
‪[แจง] จบมามึงก็ไปทําไร
‪เป็นฟรีแลนซ์รับทําคอนเทนต์ออนไลน์

79
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
‪มึงจะไปรู้ได้ไงว่าพวกกูน่ะต้องลําบากขนาดไหน

80
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
‪[อู๋] ทําไมกูจะไม่รู้

81
00:07:36,291 --> 00:07:37,833
‪กูรู้กูจนแน่นอนไง

82
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
‪มึงคิดว่ากูทําชิ้นหนึ่งได้ตังค์เท่าไรฮะ

83
00:07:41,583 --> 00:07:43,791
‪ไอ้เหี้ย แล้วทุกวันนี้ตื่นมา
‪แค่หายใจก็จนแล้วไอ้สัตว์

84
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
‪[เพื่อนผู้หญิง 1] ตอนแรกนะมึง

85
00:07:47,750 --> 00:07:51,750
‪กูคิดว่าแบบกูจบมางี้ กูจะเปลี่ยนโลกให้ดู

86
00:07:52,833 --> 00:07:54,458
‪สุดท้ายแม่งเป็นไงวะ

87
00:07:54,541 --> 00:07:57,041
‪พยายามกันแทบตายเลือกกันไม่ได้สักตัว

88
00:07:57,125 --> 00:07:59,833
‪มึง ก็ประเทศนี้แม่งอยู่ยากเปล่าวะ

89
00:07:59,916 --> 00:08:03,791
‪คือมึงต้องไปเกิดใหม่เป็นพวกแบบลูกคนรวย
‪หรือไม่ก็คนสําคัญอะไรอย่างนี้

90
00:08:03,875 --> 00:08:07,166
‪คนธรรมดาอย่างเราแม่งไม่มีสิทธิ์มีความสุขหรอก

91
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
‪เฮ้ย

92
00:08:12,833 --> 00:08:16,958
‪วันนี้แม่งมีคนแปลกๆ เค้ายื่นไอ้นี่มาให้กูด้วยว่ะ

93
00:08:17,041 --> 00:08:19,000
‪ชวนกูไปทํางานด้วยนะเว้ย มึงรู้จักเปล่า

94
00:08:19,708 --> 00:08:24,166
‪[น้ําเสียงตกใจ] ไอ้เหี้ย! ฮังเกอร์!
‪เชฟพอลเลยเหรอวะ!

95
00:08:24,250 --> 00:08:25,166
‪[เพื่อนผู้หญิง 2] ไหนดูดิ๊

96
00:08:25,250 --> 00:08:27,583
‪[ทําเสียงเลียนแบบ] ไอ้เหี้ย มึงรู้จักเหรอ

97
00:08:27,666 --> 00:08:28,750
‪- รู้จักดิ
‪- เจ๋งว่ะ อื้อหือ

98
00:08:28,833 --> 00:08:33,583
‪นี่แม่งเทพเจ้าแห่งอาหารเลยนะเว้ย
‪โคตรดัง มึงอะไม่รู้จักได้ไง

99
00:08:33,666 --> 00:08:35,666
‪[ตํารวจ] นี่รถใคร เลื่อนรถด้วยครับ

100
00:08:36,916 --> 00:08:37,750
‪[ลูกค้า 3] ครับๆ

101
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
‪อ้าว

102
00:08:48,541 --> 00:08:49,541
‪[เสียงสตาร์ทรถ]

103
00:09:00,041 --> 00:09:01,041
‪[เสียงแตรรถ]

104
00:09:03,166 --> 00:09:05,416
‪[เพื่อนผู้หญิง 2] เอ้า กูก็คิดว่าตรงนั้นจอดไม่ได้

105
00:09:05,500 --> 00:09:07,583
‪[เพื่อนผู้หญิง 1]
‪แม่งมาเสียบหน้าตาเฉยเลยเว้ย

106
00:09:08,125 --> 00:09:09,666
‪[เพื่อนผู้หญิง 2] โห รุ่นใหญ่สัตว์

107
00:09:10,166 --> 00:09:13,375
‪ก็ถูกแล้วไง ห้ามคนจนจอดไงไอ้เหี้ย

108
00:09:14,375 --> 00:09:16,083
‪[เพื่อนผู้หญิง 2] แม่งเหี้ยจริงๆ

109
00:09:16,166 --> 00:09:19,083
‪[เพื่อนผู้หญิง 2] ปะ พวกมึง รีบกิน
‪เดี๋ยวฝนตกหารถกลับยากอีก

110
00:09:19,166 --> 00:09:20,083
‪[เสียงถอนหายใจยาว]

111
00:09:23,458 --> 00:09:27,750
‪[ผู้ประกาศข่าว] สําหรับบรรยากาศ
‪ช่วงที่ผ่านมานั้นการค้าขายค่อนข้างเงียบ...

112
00:09:48,333 --> 00:09:51,666
‪(ฮังเกอร์)

113
00:09:52,583 --> 00:09:55,291
‪(วิทยะ ผู้ช่วยเชฟฝึกหัด)

114
00:10:00,791 --> 00:10:02,458
‪[ออย] จอย เจ้ยืมคอมหน่อยนะ

115
00:10:02,541 --> 00:10:03,375
‪[จอย] อือ

116
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
‪[เสียงพิมพ์คอมพิวเตอร์]

117
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
‪(ฮังเกอร์)

118
00:10:13,625 --> 00:10:18,708
‪(อาหารที่ยิ่งกินยิ่งหิว)

119
00:10:22,541 --> 00:10:25,458
{\an8}‪(สงกรานต์_เต: สองเดือนที่แล้ว)

120
00:10:25,541 --> 00:10:28,958
{\an8}‪(สงกรานต์_เต: ในที่สุด!!!
‪หลังจากรอมาข้ามปี #ฮังเกอร์ #เชฟพอล)

121
00:10:32,041 --> 00:10:34,958
{\an8}‪(หนึ่งเดือนที่แล้ว)

122
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
{\an8}‪(มนัสนันท์_พี #ฮังเกอร์)

123
00:10:42,041 --> 00:10:42,875
‪(พอลล่า เทเลอร์)

124
00:10:42,958 --> 00:10:45,916
‪(พอล คุณทําให้ต่อมลิ้นของฉันถึงจุดสุดยอด!)

125
00:10:49,750 --> 00:10:50,583
{\an8}‪(ฮังเกอร์)

126
00:10:53,291 --> 00:10:54,125
‪[เสียงคลิกเม้าส์]

127
00:10:55,625 --> 00:10:58,958
‪[พอล] ฮังเกอร์เป็นอาหาร
‪สําหรับคนที่หิวโหยเท่านั้น

128
00:10:59,750 --> 00:11:02,583
‪เพราะความหิวโหย
‪มันจะทําให้คุณแสดงสันดานออกมา

129
00:11:03,125 --> 00:11:05,625
‪ความหิวโหยทําให้เราเป็นคนพิเศษ

130
00:11:06,625 --> 00:11:08,333
‪คุณอยากเป็นแค่คนธรรมดา

131
00:11:08,416 --> 00:11:11,250
‪หรือเป็นคนที่พิเศษกว่าคนอื่นล่ะ

132
00:11:12,041 --> 00:11:12,875
‪[เสียงคลิกเม้าส์]

133
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
‪[เสียงเพลงเร้าอารมณ์]

134
00:11:27,083 --> 00:11:29,166
‪[โบ] โต๊ะสี่พิเศษสอง ธรรมดาหนึ่ง

135
00:11:29,833 --> 00:11:31,791
‪[ป๊าออย] ผัดซีอิ๊วพิเศษสอง โต๊ะสอง

136
00:11:33,875 --> 00:11:35,583
‪[ลูกค้าหญิง] เอาผัดซีอิ๊วพิเศษหนึ่ง

137
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
‪[จอย] ราดหน้าธรรมดาสอง ใส่ถุงกลับบ้านค่า

138
00:11:40,083 --> 00:11:41,500
‪[ลูกค้าชาย] เอาผัดซีอิ๊วธรรมดาสอง

139
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
‪[ป๊าออย] ธรรมดานะครับ

140
00:11:51,041 --> 00:11:52,291
‪[เสียงของเดือดในกระทะ]

141
00:12:06,958 --> 00:12:08,958
‪[เสียงเพลงคลาสสิกเคร่งขรึม]

142
00:12:29,875 --> 00:12:30,875
‪[เสียงชัตเตอร์กล้องมือถือ]

143
00:12:53,541 --> 00:12:54,541
‪[เสียงเพลงหยุด]

144
00:12:56,625 --> 00:12:57,708
‪เดี๋ยวรอตรงนี้ก่อนนะ

145
00:13:06,458 --> 00:13:07,458
‪[เสียงประตูปิด]

146
00:13:19,333 --> 00:13:20,333
‪[เสียงเปิดเตา]

147
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
‪[เสียงปิดเตา]

148
00:13:52,666 --> 00:13:54,000
‪[เสียงผู้ชายตวาด] วางลงเดี๋ยวนี้!

149
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
‪[ออย] ขอโทษค่ะ!

150
00:14:02,958 --> 00:14:03,875
‪[เสียงออยกระซิบ] เชี่ย

151
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
‪มึงพามาสอบเหรอ

152
00:14:16,291 --> 00:14:17,125
‪ครับน้า

153
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
‪สอบ

154
00:14:20,500 --> 00:14:23,291
‪- เฮ้ย คิดว่าไงวะ
‪- ผมได้อยู่แล้ว

155
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
‪[เสียงเปิดประตู]

156
00:14:49,791 --> 00:14:51,208
‪- มีแค่นี้เหรอ
‪- [ผู้ชาย] ครับเชฟ

157
00:14:53,375 --> 00:14:54,208
‪สวัสดีครับเชฟ

158
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
‪ผมแพทครับ ผมเคยเป็นผู้ช่วยอยู่ที่โรงแรม...

159
00:14:57,375 --> 00:14:58,500
‪ไม่มีใครถาม

160
00:15:04,916 --> 00:15:05,875
‪ข้าวผัด

161
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
‪มัน... มันไม่ง่ายเกินไปเหรอครับ

162
00:15:13,708 --> 00:15:14,708
‪[เสียงเพลงเร้าใจ]

163
00:15:35,750 --> 00:15:36,750
‪[เสียงอุปกรณ์เครื่องครัว]

164
00:15:43,291 --> 00:15:44,500
‪กระทะจีนเหรอ

165
00:15:57,958 --> 00:15:58,958
‪[เสียงลับมีด]

166
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
‪[เสียงเพลงหยุด]

167
00:17:18,916 --> 00:17:19,750
‪กลับบ้านไป

168
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
‪[น้ําเสียงไม่พอใจ] เฮ้ย เชฟ

169
00:17:22,291 --> 00:17:23,791
‪- ผมแพ้ได้ไง
‪- เฮ้ย พอได้แล้ว

170
00:17:24,500 --> 00:17:27,541
‪ดูก็รู้แล้ว ข้าวผัดหน้าตาบ้านๆ
‪อย่างนี้น่ะนะจะชนะผม

171
00:17:28,041 --> 00:17:30,541
‪- เชฟรู้หรือเปล่าว่าผมจบ...
‪- บอกให้กลับบ้านไปไง

172
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
‪ไม่กลับ

173
00:17:33,125 --> 00:17:35,625
‪ผมบอกแม่ไว้แล้วว่าผมจะได้ทํางานกับเชฟ
‪ผมจะกลับบ้านได้ไง!

174
00:17:35,708 --> 00:17:36,708
‪[ร้องเจ็บเบาๆ]

175
00:17:37,375 --> 00:17:38,291
‪[แพทหายใจเฮือก]

176
00:17:43,916 --> 00:17:45,000
‪เรื่องของแม่มึง

177
00:17:57,208 --> 00:17:58,208
‪[เสียงผลักประตูกระแทก]

178
00:18:00,875 --> 00:18:01,708
‪บอกแล้วใช่ไหม

179
00:18:03,291 --> 00:18:06,791
‪พวกเด็กที่จบสถาบันน่ะ ไม่ค่อยมีจินตนาการ

180
00:18:08,208 --> 00:18:10,291
‪ไม่ค่อยมีเซนส์การใช้ไฟแบบเด็กหน้าเตา

181
00:18:11,000 --> 00:18:11,833
‪ครับเชฟ

182
00:18:16,625 --> 00:18:20,000
‪รู้ด้วยเหรอ ว่าใช้ข้าวเก่าผัดแล้วอร่อยกว่า

183
00:18:23,458 --> 00:18:24,916
‪รู้ไหมว่าทําอะไรกับไฟได้บ้าง

184
00:18:26,125 --> 00:18:27,541
‪[น้ําเสียงไม่มั่นใจ] คิด... ว่ารู้...

185
00:18:27,625 --> 00:18:28,833
‪รู้หรือไม่รู้

186
00:18:29,750 --> 00:18:30,583
‪รู้ค่ะ

187
00:18:33,416 --> 00:18:35,125
‪ทําไมถึงอยากมาทํากับฮังเกอร์

188
00:18:45,958 --> 00:18:48,041
‪อยากพิเศษกว่าคนทั่วไป

189
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
‪[เสียงเพลงสงบผ่อนคลาย]

190
00:19:11,458 --> 00:19:12,875
‪[เสียงสูดหายใจลึก]

191
00:19:19,458 --> 00:19:21,666
‪กลิ่นควันจากร้านผัดซีอิ๊วของเธอ

192
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
‪ไม่เหมาะกับที่นี่

193
00:19:27,458 --> 00:19:28,875
‪ล้างเนื้อล้างตัวแล้วเปลี่ยนชุดซะ

194
00:19:49,625 --> 00:19:50,791
‪[เสียงสูดหายใจ]

195
00:20:17,000 --> 00:20:21,875
‪(ฮังเกอร์)

196
00:20:32,375 --> 00:20:35,750
‪[ผู้ชาย 1] เอ้า เสร็จแล้วไปดูตลาดด้วยนะ
‪อย่าลืมดูมันฝรั่งด้วย

197
00:20:38,416 --> 00:20:42,125
‪ทีมเราถ้านับในตอนนี้มีทั้งหมดเจ็ดคน
‪รวมถึงเชฟพอลด้วย

198
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
‪นับ "ในตอนนี้"

199
00:20:45,750 --> 00:20:49,083
‪หมายความว่า
‪มันพร้อมที่จะเพิ่มหรือลดเมื่อไหร่ก็ได้

200
00:20:49,166 --> 00:20:50,416
‪ทุกอย่างจะขึ้นอยู่กับเชฟ

201
00:20:51,583 --> 00:20:52,416
‪มา

202
00:20:53,916 --> 00:20:58,125
‪นี่น้าแดง น้าแดงเป็นผู้ช่วยเชฟใหญ่
‪ถือว่าเป็นมือรองจากเชฟพอล

203
00:20:58,625 --> 00:21:01,125
‪ประสบการณ์คงไม่ต้องบอกนะ
‪แกผ่านมาทุกยุคแล้ว

204
00:21:01,875 --> 00:21:04,083
‪ส่วนเนี่ยตือ ดูแลเรื่องซุป

205
00:21:04,166 --> 00:21:06,666
‪ถ้าวันไหนได้ยินมันพูด ถือว่าโชคดี

206
00:21:07,791 --> 00:21:10,708
‪เนี่ยเก่ง เก่งน่าจะเข้ามาก่อนเธอได้ไม่กี่เดือน

207
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
‪[เก่ง] ได้ครับ

208
00:21:11,708 --> 00:21:16,208
‪ดูแลส่วนของครัวเย็นเป็นหลัก
‪แต่ว่าทําซอสได้ ทําของหวานอร่อย

209
00:21:18,250 --> 00:21:19,083
‪นี่พี่แบ

210
00:21:20,083 --> 00:21:21,208
‪เป็นผู้ช่วยเบ็ดเตล็ด

211
00:21:21,916 --> 00:21:24,750
‪พูดไทยยังไม่ค่อยได้เท่าไหร่ ก็เลยได้แต่ยิ้มทั้งวัน

212
00:21:24,833 --> 00:21:26,083
‪แต่โคตรขยันเลย

213
00:21:27,250 --> 00:21:29,125
‪แล้วพี่...

214
00:21:29,208 --> 00:21:32,583
‪เราชื่อโตน เป็นผู้ช่วยเชฟฝึกหัด รองจากน้าแดง

215
00:21:35,416 --> 00:21:36,250
‪พี่ แล้วนี่ล่ะ

216
00:21:37,125 --> 00:21:39,458
‪เธอน่ะ เข้ามาแทนคนที่เพิ่งถูกไล่ออกไป

217
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
‪เชฟน่าจะอยากให้ดูแลเรื่องการผัดเป็นหลัก

218
00:21:43,083 --> 00:21:44,500
‪เพราะฉะนั้นตําแหน่งก็...

219
00:21:45,541 --> 00:21:46,500
‪ใกล้ๆ กับเรา

220
00:21:46,583 --> 00:21:47,583
‪[เสียงประตูเปิด]

221
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
‪[เสียงวางจานชาม]

222
00:21:54,041 --> 00:21:55,166
‪งานคืนวันพรุ่งนี้

223
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
‪งานปาร์ตี้วันเกิดแบบส่วนตัว

224
00:21:59,000 --> 00:22:00,583
‪แขกจํานวน 15 คน

225
00:22:00,666 --> 00:22:05,083
‪[พอล] อายุเฉลี่ยประมาณ 40 ขึ้นไป
‪จัดในบ้านพักรับรองส่วนตัว

226
00:22:05,166 --> 00:22:08,666
‪เจ้าของงานคือ ป๋าเปรมศักดิ์

227
00:22:14,541 --> 00:22:19,166
‪งานนี้จะมีแขกในแวดวงการเมือง
‪และวงการธุรกิจต่างๆ มาร่วมงาน

228
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
‪[พอล] ธีมหลักของงานนี้คือ

229
00:22:22,125 --> 00:22:23,666
‪"การกินเลือดกินเนื้อ"

230
00:22:26,958 --> 00:22:27,875
‪[พอล] สีต้องจัด

231
00:22:28,375 --> 00:22:31,875
‪ทุกอย่างต้องฉ่ํากินแล้วต้องเลอะมุมปาก

232
00:22:32,375 --> 00:22:33,791
‪(เนื้อเอไฟฟ์ มาร์ชเมลโลว์ จาน 16 นิ้วสีทอง)

233
00:22:33,875 --> 00:22:34,708
‪[พอล] เข้าใจนะ

234
00:22:34,791 --> 00:22:36,125
‪[พร้อมกัน] ครับเชฟ

235
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
‪หน้าที่ของเธอ

236
00:22:39,291 --> 00:22:43,333
‪[พอล] คือการผัดให้เนื้อวากิวเอไฟฟ์
‪กลายเป็นอาหารที่นุ่ม

237
00:22:43,416 --> 00:22:44,833
‪จนไม่ต้องใช้ฟันเคี้ยว

238
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
‪ค่ะเชฟ

239
00:23:05,458 --> 00:23:10,250
{\an8}‪ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการหั่นที่บางพอดี
‪และการใช้ไฟของเธอ

240
00:23:10,833 --> 00:23:13,916
‪[พอล] ให้เนื้อสุกพอสะดุ้ง
‪เพื่อรักษาความชุ่มฉ่ําไว้

241
00:23:14,000 --> 00:23:15,666
‪ไม่ให้สุกจนเกินไป

242
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
‪เชิญ

243
00:23:41,833 --> 00:23:42,666
‪หนาไป

244
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
‪[เสียงแข็ง] ยังหนาไป

245
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
‪[พอล] จับมีดให้มั่น

246
00:24:02,416 --> 00:24:03,833
‪[เสียงดุ] ตั้งมีดให้ตรง

247
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
‪[เสียงสูดหายใจ]

248
00:24:14,833 --> 00:24:16,000
‪อย่าให้เนื้อขาด

249
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
‪เอาใหม่

250
00:24:30,458 --> 00:24:31,416
‪อย่าเลื่อย

251
00:24:43,625 --> 00:24:45,625
‪[เสียงแข็ง] กูบอกว่าอย่าเลื่อย

252
00:24:52,500 --> 00:24:53,375
‪[เสียงสูดหายใจลึก]

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,666
‪[ตวาด ตบโต๊ะ] กูบอกว่าอย่าเลื่อย!

254
00:25:01,375 --> 00:25:02,333
‪[นําเสียงเรียบ] เอาใหม่

255
00:25:05,041 --> 00:25:06,166
‪[เสียงเพลงระทึกตึงเครียด]

256
00:25:11,291 --> 00:25:12,625
‪มึงยังเลื่อยอยู่อะ

257
00:25:16,875 --> 00:25:19,666
‪มึงรู้ไหม เนื้อชิ้นเท่าไร

258
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
‪ลองผัดดูดิ๊

259
00:25:38,166 --> 00:25:39,250
‪[เสียงน้ํามันเดือดในกระทะ]

260
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
‪[เสียงเนื้อฉ่าในกระทะ]

261
00:25:53,375 --> 00:25:54,208
‪สุกเกินไป

262
00:25:55,666 --> 00:25:56,500
‪เอาใหม่

263
00:26:01,458 --> 00:26:02,583
‪สุกไปละ

264
00:26:08,833 --> 00:26:10,791
‪ถ้ากลัวไฟแค่นี้ก็กลับบ้านไป

265
00:26:12,625 --> 00:26:14,166
‪สุกไป เอาใหม่

266
00:26:18,583 --> 00:26:20,250
‪เนื้อมันติดกระทะเห็นไหม

267
00:26:20,750 --> 00:26:21,875
‪เอาใหม่ เร็ว

268
00:26:28,708 --> 00:26:30,125
‪[น้ําเสียงโมโห] น้ํามันเยอะเกินไป!

269
00:26:39,708 --> 00:26:41,333
‪อยากเป็นคนพิเศษไม่ใช่เหรอ

270
00:26:50,000 --> 00:26:50,916
‪[เสียงสูดหายใจลึก]

271
00:26:51,583 --> 00:26:53,666
‪กูจ้างมึงมาเพื่อมาผัดสิ่งนี้

272
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
‪ถ้าทําไม่ได้ก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้

273
00:26:58,750 --> 00:27:03,000
‪กูบอกมึงชัดเจนแล้วนะ ว่าเนื้อที่กูต้องการ
‪มันจะต้องออกมาเป็นแบบไหน

274
00:27:05,541 --> 00:27:07,041
‪ทําไปจนกว่าจะได้

275
00:27:12,083 --> 00:27:13,791
‪หรือถ้ากูกลับมาแล้วไม่เห็นมึง

276
00:27:15,458 --> 00:27:16,375
‪ก็แสดงว่า

277
00:27:17,583 --> 00:27:18,916
‪ที่ของมึง

278
00:27:19,958 --> 00:27:21,583
‪คงเป็นได้แค่ที่ร้านราดหน้า

279
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
‪[พอล] ถ้ามันทําไม่ได้

280
00:27:33,708 --> 00:27:35,416
‪เราจะเปลี่ยนเมนูเป็นอย่างอื่น

281
00:27:35,500 --> 00:27:36,333
‪[พร้อมกัน] ครับเชฟ

282
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
‪[เสียงเปิดประตู]

283
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
‪[เสียงสูดหายใจ]

284
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
‪[เสียงเพลงหยุด]

285
00:28:10,375 --> 00:28:11,458
‪[เสียงเพลงระทึกตึงเครียด]

286
00:28:18,166 --> 00:28:19,166
‪[เสียงเปิดเตา]

287
00:28:47,958 --> 00:28:48,875
‪[เสียงพ่นลมหายใจ]

288
00:29:05,166 --> 00:29:06,166
‪[ออย] โอ๊ย!

289
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
‪[เสียงซี้ดปาก]

290
00:29:28,375 --> 00:29:29,375
‪[เสียงผัดดังต่อเนื่อง]

291
00:30:00,791 --> 00:30:01,791
‪[เสียงเพลงหยุด]

292
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
‪[เสียงเปิดประตู]

293
00:30:21,250 --> 00:30:22,083
‪ง่อ

294
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
‪[เสียงสูดปาก]

295
00:30:24,708 --> 00:30:26,666
‪โอ้โหจารย์

296
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
‪[เก่ง] เด็กจารย์น่ะ บ้านไม่กลับแล้วล่าสุด

297
00:30:50,458 --> 00:30:51,875
‪[เสียงสูดลมหายใจลึกแล้วพ่นออกยาว]

298
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
‪[เสียงเพลงตึงเครียด]

299
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
‪[เสียงเปิดเตาแก๊ส]

300
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
‪[เสียงเนื้อฉ่าในกระทะ]

301
00:31:42,208 --> 00:31:43,625
‪- [เสียงปิดเตา]
‪- [เสียงเพลงหยุด]

302
00:32:23,458 --> 00:32:24,416
‪[พอล] ไม่เปลี่ยนชุดกันไง

303
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
‪[พร้อมกัน] ครับเชฟ

304
00:32:33,916 --> 00:32:34,916
‪เอาไว้เช็ดน้ํามัน

305
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
‪[เสียงเพลงสงบผ่อนคลาย]

306
00:33:14,666 --> 00:33:16,833
‪- [เสียงคนพูดคุยกัน]
‪- [ตากล้อง] ท่านครับ มาทางนี้อีกนิดหนึ่ง

307
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
‪[เสียงเพลงหยุด]

308
00:33:19,750 --> 00:33:21,916
‪[ตากล้อง] ขออีกภาพครับ

309
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
‪[ตากล้อง] อีกภาพนะครับ

310
00:33:33,666 --> 00:33:35,791
‪- สวัสดีครับ เป็นไงครับท่าน สวัสดีครับ
‪- สวัสดีค่ะ

311
00:33:36,833 --> 00:33:37,666
‪เฮ้ย พี่...

312
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
‪เมญ่าก็มาเหรอ

313
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
‪- สวยจังเลยลูก
‪- ขอบคุณครับ

314
00:33:41,750 --> 00:33:43,000
‪[โตน] เขาคบอยู่กับร้อยโทป้อม

315
00:33:44,250 --> 00:33:46,208
‪อีกไม่นานก็ได้ไปเป็นโฆษกกองทัพแล้ว

316
00:33:47,125 --> 00:33:49,791
‪[ออย] ข้างๆ นี่ตระกูลไชยปราการเปล่า

317
00:33:49,875 --> 00:33:53,000
‪เค้ามาทําไมอะ
‪นี่มันวันเกิดนักการเมืองไม่ใช่เหรอ

318
00:33:53,583 --> 00:33:57,291
‪ธุรกิจน่ะ จะได้สัมปทานหรือเปล่า
‪มันก็ขึ้นอยู่กับการเมืองทั้งนั้นแหละ

319
00:33:58,125 --> 00:34:00,833
‪บ้านนั้นน่ะ เขาพยายาม
‪จะเข้ามาเอี่ยวกับที่นี่มานานแล้ว

320
00:34:01,750 --> 00:34:03,541
‪มางานนี้ได้นี่ก็ถือว่าเซอร์ไพรส์นะ

321
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
‪สวัสดีครับเชฟ

322
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
‪สวัสดีคุณทศ

323
00:34:22,000 --> 00:34:23,833
‪พอดีตรงนี้เป็นพื้นที่ส่วนตัวของทีม...

324
00:34:23,916 --> 00:34:24,791
‪โอ้โฮเชฟ

325
00:34:25,583 --> 00:34:26,916
‪ไม่เห็นต้องเย็นชาขนาดนั้นเลยครับ

326
00:34:27,458 --> 00:34:31,000
‪นี่ผมตั้งใจมาชิมฝีมือเชฟโดยเฉพาะเลยนะ
‪ไม่ได้มาตื๊ออะไรสักหน่อย

327
00:34:31,958 --> 00:34:32,791
‪[โตน] นั่นคุณทศ

328
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
‪เป็นนักธุรกิจด้านอาหารชื่อดัง

329
00:34:35,666 --> 00:34:38,458
‪เขาพยายามเข้ามาสปอนเซอร์เชฟ
‪แต่ว่าเชฟไม่เอา

330
00:34:40,375 --> 00:34:41,375
‪[เสียงปรบมือ]

331
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
‪[เสียงเพลงเร้าอารมณ์]

332
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
‪ป๋า สวัสดีครับ

333
00:35:03,375 --> 00:35:05,500
‪- โอ้
‪- สบายดีนะครับป๋า

334
00:35:05,583 --> 00:35:07,583
‪- ติดนายพลยัง
‪- โห ยังเลยครับป๋า

335
00:35:07,666 --> 00:35:09,833
‪- ตอนนี้ยังแค่ร้อยโทครับป๋า
‪- เหรอ

336
00:35:09,916 --> 00:35:12,250
‪- ติดนายพลเมื่อไหร่แล้วบอก
‪- ครับป๋า

337
00:35:12,333 --> 00:35:13,208
‪จะช่วยเชียร์ให้

338
00:35:13,291 --> 00:35:15,958
‪- อ้าว แล้ววันนี้พาแฟนคนสวยมาด้วย
‪- สวัสดีค่ะ

339
00:35:16,041 --> 00:35:17,375
‪- ครับป๋า
‪- ลูบหัวได้ไหม

340
00:35:17,458 --> 00:35:18,666
‪[เสียงฝูงชนหัวเราะขําขัน]

341
00:35:18,750 --> 00:35:21,125
‪- ขอให้เจริญๆ ทั้งสองคน
‪- ครับป๋าครับ

342
00:35:21,208 --> 00:35:22,250
‪[เปรมศักดิ์] ติดนายพลเร็วๆ

343
00:35:22,333 --> 00:35:24,875
‪- ขอบคุณครับป๋าครับ
‪- สุขสันต์วันเกิดครับป๋าครับ

344
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
‪- ขอบคุณครับ
‪- จําผมได้มั้ยครับ

345
00:35:27,291 --> 00:35:29,750
‪โอ้ คลับคล้ายคลับคลาว่าเป็นรัฐมนตรีคลังใช่ไหม

346
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
‪ใช่ครับ โอ้โห ป๋าตั้งเองกับมือนะครับ
‪ต้องจําได้สิครับ

347
00:35:33,083 --> 00:35:34,875
‪[เปรมศักดิ์] เมื่อไหร่จะเอาตังค์
‪มาแบ่งใช้บ้างล่ะ

348
00:35:34,958 --> 00:35:36,000
‪[เสียงทุกคนหัวเราะพร้อมกัน]

349
00:35:36,583 --> 00:35:37,708
‪เอาเลยพวกเรา เอ้า

350
00:35:37,791 --> 00:35:38,958
‪[เสียงเปรมศักดิ์หัวเราะเบาๆ]

351
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
‪[เสียงปิดเตา]

352
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
‪[เสียงปรบมือ]

353
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
‪[เสียงปรบมือหยุด]

354
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
‪[พอล] เริ่ม

355
00:37:38,208 --> 00:37:39,833
‪[เสียงช้อนเคาะจานเป็นจังหวะดังต่อเนื่อง]

356
00:38:37,416 --> 00:38:38,416
‪[เสียงมีดขูดจานดังเอี๊ยด]

357
00:39:06,583 --> 00:39:07,791
‪[เสียงเขมือบอาหารดังต่อเนื่อง]

358
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
‪[เสียงเพลงหยุด]

359
00:39:22,333 --> 00:39:26,000
‪- [ผู้หญิง] ขอชื่นชมนะคะ อร่อยมากจริงๆ
‪- อ่า อร่อย อร่อยๆ

360
00:39:26,083 --> 00:39:30,833
‪- [ผู้ชาย] อร่อยทุกจาน
‪- ผมทานไปหลายชิ้น อย่าไปบอกหลายชามนะ

361
00:39:30,916 --> 00:39:32,041
‪[เสียงฝูงชนหัวเราะขําขัน]

362
00:39:32,125 --> 00:39:33,958
‪หลายชิ้น หลายชิ้นก็พอแล้ว

363
00:39:34,041 --> 00:39:35,125
‪ลืมกลืนเลย

364
00:39:40,208 --> 00:39:42,583
‪ถ้ามีอะไรให้ช่วย ติดต่อผมได้ทุกเมื่อนะครับ

365
00:39:58,708 --> 00:39:59,958
‪[ป๊าออย] รับอะไรครับ

366
00:40:00,041 --> 00:40:02,291
‪[ลูกค้า] เอาผัดซีอิ๊วธรรมดาสองห่อ

367
00:40:06,708 --> 00:40:09,166
‪- [ป๊าออย] ราดหน้าธรรมดาสอง โต๊ะหก
‪- [เสียงฉ่าของกระทะ]

368
00:40:10,750 --> 00:40:11,583
‪[โบ] เฮีย ได้แล้ว

369
00:40:12,333 --> 00:40:13,333
‪[เสียงผัดกระทะ]

370
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
‪[ป๊าออย] โต๊ะห้าเร่งหน่อยครับ

371
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
‪[เสียงซดน้ําแกง]

372
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
‪[เสียงพ่นลมชื่นใจ]

373
00:40:37,916 --> 00:40:38,875
‪ยิ้มเหี้ยไรอยู่คนเดียว

374
00:40:43,125 --> 00:40:45,083
‪ละมากินที่นี่ทําไมเนี่ย ไมไม่กินที่บ้านวะ

375
00:40:47,291 --> 00:40:48,250
‪ก็คิดถึงมึงอะ

376
00:40:49,875 --> 00:40:52,416
‪กินข้าวคนเดียว
‪มันเปล่าเปลี่ยวเดียวดายมากนะเว้ย

377
00:40:54,708 --> 00:40:55,541
‪[ออย] นี่อะไรเนี่ย

378
00:40:56,250 --> 00:40:57,458
‪มึงแดกข้าวหมูเหรอ

379
00:40:58,666 --> 00:41:00,333
‪หมูเหี้ยอะไร เกาเหลา

380
00:41:01,000 --> 00:41:04,083
‪มึงเป็นเหี้ยอะไรเนี่ย
‪กูก็กินอย่างนี้มาตั้งนานแล้วนะเว้ย

381
00:41:04,666 --> 00:41:05,583
‪ก็มันดูแหวะๆ อะ

382
00:41:08,166 --> 00:41:09,000
‪หือ

383
00:41:09,958 --> 00:41:13,666
‪มึงไปทําอาหารให้ไฮโซแดกมาแค่มื้อเดียว
‪กลับมามึงเปลี่ยนเป็นคนละคนเลยเหรอ

384
00:41:14,250 --> 00:41:15,791
‪ต้องเรียกมึงไฮโซออยด้วยเปล่าเนี่ย

385
00:41:15,875 --> 00:41:16,916
‪[เสียงกระแทกโต๊ะ] อู๋!

386
00:41:21,416 --> 00:41:26,166
‪คนเราอะ จะเอาอะไรเข้าปากทั้งที
‪ก็ให้มันดูน่ากินหน่อยเปล่าวะไอ้อู๋

387
00:41:26,250 --> 00:41:27,958
‪ไอ้... [เสียงจิ๊ปาก]

388
00:41:28,041 --> 00:41:30,000
‪- อู๋!
‪- [เสียงซดน้ําแกงดังๆ]

389
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
‪[เสียงพ่นลมหายใจ]

390
00:41:34,458 --> 00:41:37,041
‪คนอย่างกูนะ กินเพื่ออยู่เว้ย

391
00:41:39,875 --> 00:41:40,708
‪ไม่รู้นะ

392
00:41:41,541 --> 00:41:44,166
‪[เสียงพูดไปเคี้ยวไป] อาหารไฮโซก็คงดีมั้ง
‪แต่กูไม่เคยแดก นึกออกไหม

393
00:41:44,666 --> 00:41:47,583
‪แต่มันคืออาหารที่ทําให้คนเขาตังค์เหลือๆ แดกกัน

394
00:41:47,666 --> 00:41:49,208
‪อย่างมึงกับกูกินแค่นี้ก็พอเว้ย

395
00:41:49,291 --> 00:41:50,375
‪[เสียงโทรศัพท์สั่น]

396
00:41:50,458 --> 00:41:52,041
‪[อู๋] อร่อย ถูก ท้องอิ่ม

397
00:41:53,625 --> 00:41:54,458
‪ฮัลโหลพี่โตน

398
00:41:56,750 --> 00:41:57,583
‪[ออย] ทําอะไรอะพี่

399
00:42:10,083 --> 00:42:11,083
‪[เสียงเพลงสบายสดใส]

400
00:42:37,125 --> 00:42:38,666
‪[โตน] ความอร่อยหรือไม่อร่อยของอาหารน่ะ

401
00:42:39,250 --> 00:42:40,583
‪อันที่จริงเราว่า

402
00:42:40,666 --> 00:42:43,250
‪จุดเริ่มต้นที่สําคัญที่สุดของมันเลยคือความสดนะ

403
00:42:44,000 --> 00:42:46,500
‪และความพิเศษของวัตถุดิบที่เราเลือกมาใช้

404
00:42:47,791 --> 00:42:51,375
‪ไม่ว่าจะเป็นส่วนของเนื้อสัตว์
‪หรือว่าส่วนของเครื่องเทศ

405
00:42:52,375 --> 00:42:55,916
‪แหล่งกําเนิดของมันในแต่ละที่
‪ก็จะมีคาแรคเตอร์เฉพาะตัวทั้งนั้นเลย

406
00:42:57,250 --> 00:42:59,125
‪[ชาวประมง 1] กิโลกรัมละสองพันแปดร้อยบาท

407
00:43:01,583 --> 00:43:02,416
‪ตัวใหญ่มาก

408
00:43:18,875 --> 00:43:20,250
‪[ชาวประมง 2] สาวคนนี้แฟนเหรอ

409
00:43:22,333 --> 00:43:23,458
‪[พูดสําเนียงใต้] หึ ไม่ใช่ครับ

410
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
‪- เพื่อน เพื่อนครับ
‪- [เสียงหัวเราะ]

411
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
‪[ชาวประมง 3] โกหกกันแล้ว

412
00:43:26,458 --> 00:43:28,083
‪[ทุกคนหัวเราะ]

413
00:43:32,791 --> 00:43:34,625
‪พี่โตนดูสนิทกับพวกพี่ๆ เขาดีเนอะ

414
00:43:36,250 --> 00:43:37,375
‪มาที่นี่บ่อย

415
00:43:38,250 --> 00:43:39,416
‪เมื่อก่อนน่ะมากับเชฟ

416
00:43:40,041 --> 00:43:42,458
‪แต่เดี๋ยวนี้เชฟไว้ใจให้ลงมาแทนเองแล้วไง

417
00:43:44,208 --> 00:43:45,458
‪เชฟเขาลงมาเองเลยเหรอ

418
00:43:46,208 --> 00:43:47,041
‪อือ

419
00:43:47,875 --> 00:43:53,458
‪เชฟแกเคยบอกไว้ว่าแม้แต่อาหารที่หรูหราที่สุด

420
00:43:53,541 --> 00:43:56,083
‪ก็ยังต้องสร้างมาจากวัตถุดิบ
‪ที่มีคนดูแลเป็นชนชั้นแรงงานเสมอ

421
00:43:56,958 --> 00:43:59,666
‪[โตน] ให้ราคาดีด้วยนะ แต่ว่ามีข้อแม้

422
00:43:59,750 --> 00:44:02,250
‪ว่าชาวบ้านน่ะต้องคัดของที่ดีที่สุดให้กับแก

423
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
‪และด้วยวิธีนี้

424
00:44:06,458 --> 00:44:09,041
‪ก็เลยทําให้ชาวบ้านน่ะ
‪ภูมิใจกับผลผลิตของตัวเอง

425
00:44:09,750 --> 00:44:10,958
‪แล้วก็มีรายได้ที่ดี

426
00:44:12,500 --> 00:44:14,166
‪- ขอบคุณครับ
‪- [เสียงชาวบ้านผู้หญิงหัวเราะเบาๆ]

427
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
‪[ชาวบ้านหญิง] ใกล้อิ่มยัง

428
00:44:17,416 --> 00:44:19,416
‪การทําอาหารหรูหราให้คนรวยกินนี่

429
00:44:20,375 --> 00:44:21,833
‪ก็มีประโยชน์กับชาวบ้านเหมือนกันเนอะ

430
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
‪เชฟเจ๋งอะ

431
00:44:29,250 --> 00:44:30,083
‪[โตน] เชฟครับ

432
00:44:33,791 --> 00:44:34,875
‪ลองหาที่สดกว่านี้หน่อย

433
00:44:35,458 --> 00:44:38,125
‪- [โตน] ครับเชฟ
‪- [เก่ง] เชฟผมรบกวนชิมซอสหน่อยครับ

434
00:44:41,625 --> 00:44:43,708
‪[พอล] เข้มข้นกว่านี้แล้วก็เค็มกว่านี้

435
00:44:43,791 --> 00:44:44,625
‪ครับเชฟ

436
00:44:45,500 --> 00:44:46,333
‪[แดง] เชฟ

437
00:44:48,666 --> 00:44:51,458
‪[พอล] ลองหาวัตถุดิบที่มันทองกว่านี้

438
00:44:53,541 --> 00:44:55,458
‪เชฟคะ ไม่มีอะไรให้หนูผัดเหรอคะ

439
00:44:56,916 --> 00:44:57,750
‪[พอล] ไม่มีอะ

440
00:44:59,958 --> 00:45:01,291
‪แล้วเชฟจะให้หนูทําอะไร

441
00:45:03,000 --> 00:45:06,833
‪ล้างจาน ถูพื้น ยกหม้อ เอาขยะไปเท

442
00:45:07,458 --> 00:45:08,833
‪มีอะไรให้ทําตั้งเยอะตั้งแยะ

443
00:45:09,375 --> 00:45:11,125
‪[ออย] แต่หนูเป็นผู้ช่วยเชฟฝึกหัดนะ

444
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
‪ใครบอกอะ

445
00:45:15,291 --> 00:45:16,833
‪[ออย] ก็งานที่แล้วหนูได้ผัด

446
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
‪งานที่แล้วก็งานที่แล้ว งานนี้เธอเป็นผู้ช่วยกุ๊ก

447
00:45:20,750 --> 00:45:22,916
‪ไม่เชฟ แต่ว่าหนูเป็นผู้ช่วยเชฟฝึกหัดไง

448
00:45:23,000 --> 00:45:24,916
‪- หนูควรที่จะ...
‪- [เสียงสูดลมหายใจควบคุมอารมณ์]

449
00:45:28,750 --> 00:45:30,750
‪ทําไมถึงคิดว่าตัวเองสําคัญขนาดนั้นน่ะ

450
00:45:37,750 --> 00:45:38,583
‪เห็นแบไหม

451
00:45:40,875 --> 00:45:42,416
‪ซอยผักแบบแบให้ดูซิ

452
00:45:59,333 --> 00:46:00,333
‪[เสียงซอยผัก]

453
00:46:01,958 --> 00:46:02,791
‪เร็วขึ้น

454
00:46:04,166 --> 00:46:06,041
‪- [เสียงซอยผักเร็วขึ้น]
‪- [เสียงเพลงตึงเครียด]

455
00:46:10,000 --> 00:46:10,833
‪เร็วขึ้นอีก

456
00:46:13,333 --> 00:46:14,166
‪เร็วขึ้นอีก

457
00:46:15,041 --> 00:46:16,291
‪[พอลพูดเสียงดังขึ้น] เร็วขึ้นอีก

458
00:46:16,375 --> 00:46:17,708
‪- เร็วอีก!
‪- [เสียงซอยเร็วยิ่งขึ้น]

459
00:46:17,791 --> 00:46:18,916
‪[เสียงดังขึ้นเรื่อยๆ] อีก!

460
00:46:19,000 --> 00:46:19,833
‪โอ๊ย!

461
00:46:19,916 --> 00:46:20,916
‪[เสียงซี้ดปาก]

462
00:46:24,791 --> 00:46:25,791
‪[เสียงเพลงหยุด]

463
00:46:25,875 --> 00:46:27,000
‪นอกจากผัด

464
00:46:28,583 --> 00:46:30,583
‪เธอยังทําอะไรไม่เป็นเลยสักอย่าง

465
00:46:32,208 --> 00:46:34,916
‪แล้วทําไมถึงคิดว่าต้องได้บัตรทองตลอดเวลา

466
00:46:54,708 --> 00:46:55,708
‪[เสียงเพลงแดนซ์เร้าใจ]

467
00:47:01,625 --> 00:47:02,541
‪[เสียงโห่ร้องสนุกสนาน]

468
00:47:07,583 --> 00:47:08,625
‪[เสียงร้องสะใจ]

469
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
‪โอ้โห

470
00:47:11,958 --> 00:47:13,458
‪น่ารักมาก

471
00:47:14,625 --> 00:47:17,291
‪- [วัยรุ่น 1] ทุกคน มาปาร์ตี้กัน!
‪- [ทุกคนเสียงส่งเสียงร้องสนุกสนาน]

472
00:47:21,166 --> 00:47:22,000
‪เอ้ย!

473
00:47:25,625 --> 00:47:28,333
‪เฮ้ย สาวๆ เงินไปไหนหมด เงินน่ะเงิน เงิน

474
00:47:28,416 --> 00:47:29,416
‪[เสียงร้องวี้ดว้าย]

475
00:47:31,083 --> 00:47:32,083
‪[เสียงหัวเราะชอบใจ]

476
00:47:54,541 --> 00:47:55,541
‪[เสียงเพลงหยุด]

477
00:48:01,041 --> 00:48:01,875
‪เอ็นจอยครับ

478
00:48:18,541 --> 00:48:19,375
‪อื้อ

479
00:48:21,375 --> 00:48:22,333
‪อร่อยว่ะเชฟ

480
00:48:22,833 --> 00:48:24,166
‪เฮ้ย อร่อยๆ

481
00:48:24,250 --> 00:48:25,208
‪[ทุกคนโห่ร้องชอบใจ]

482
00:48:25,291 --> 00:48:26,208
‪อร่อยมากๆ!

483
00:48:26,750 --> 00:48:27,666
‪เย่

484
00:48:27,750 --> 00:48:29,583
‪วันนี้มีของขวัญมาให้พี่ด้วย

485
00:48:29,666 --> 00:48:31,791
‪- [เสียงหัวเราะเจ้าเล่ห์]
‪- [เสียงโห่แซว]

486
00:48:31,875 --> 00:48:33,291
‪รู้กันๆ เชฟต้องชอบ

487
00:48:33,375 --> 00:48:35,333
‪- [วัยรุ่น 2] เอาเว้ย ปราง
‪- [เสียงฝูงชนโห่แซว]

488
00:48:36,291 --> 00:48:38,041
‪[เสียงทุกคนตะโกนโห่ร้องต่อเนื่องและดังยิ่งขึ้น]

489
00:48:49,833 --> 00:48:51,375
‪- แจ่มๆ พวกมึง
‪- อย่างได้

490
00:48:52,166 --> 00:48:54,000
‪- [วัยรุ่น 2] ฮ่า!
‪- [เสียงฝูงชนตะโกนเชียร์]

491
00:48:55,250 --> 00:48:56,583
‪โอ้โฮ เลื้อยด้วย เลื้อย!

492
00:48:58,166 --> 00:48:59,291
‪แม่งเอ๊ย!

493
00:49:00,708 --> 00:49:01,833
‪ชีวิตในฝันชัดๆ

494
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
‪[เก่ง] ดูแม่งดิ๊ เด็กกว่าพวกเราอีก

495
00:49:07,250 --> 00:49:08,666
‪[โตน] พวกเขาเด็กกว่าเรา

496
00:49:08,750 --> 00:49:10,541
‪แต่มึงเล่นคริปโตได้แบบพวกเขาป้ะล่ะ

497
00:49:11,208 --> 00:49:12,041
‪เฮ้ย

498
00:49:13,000 --> 00:49:14,750
‪แต่เราก็มากับเชฟนะ

499
00:49:14,833 --> 00:49:17,875
‪เด็กพวกนี้แม่งบูชาเชฟยิ่งกว่าพ่อ

500
00:49:17,958 --> 00:49:20,625
‪บูชาอะไร มึงดูดีๆ ดิ

501
00:49:21,375 --> 00:49:23,916
‪[แดง] คนพวกนี้แม่งไม่รู้ด้วยซ้ํา
‪ว่าอะไรอร่อยไม่อร่อย

502
00:49:24,000 --> 00:49:26,666
‪แม่งจ่ายมาเพื่อจะได้ชื่อว่า
‪ได้กินอาหารของเชฟพอลเท่านั้นแหละ

503
00:49:26,750 --> 00:49:28,375
‪ไม่มีใครเขาสนใจพวกเราหรอก

504
00:49:29,583 --> 00:49:32,833
‪รอวันที่มึงตายไปนะ ก็ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ํา

505
00:49:34,916 --> 00:49:36,833
‪ตราบใดที่เรายังไม่ได้เป็นเจ้าของเมนู

506
00:49:37,833 --> 00:49:39,500
‪[แดง] พวกเราก็เป็นได้แค่ตัวประกอบฉาก

507
00:49:40,541 --> 00:49:41,375
‪จําไว้

508
00:49:41,875 --> 00:49:43,583
‪[เสียงหัวเราะและโห่ร้องสนุกสนานดังไกลๆ]

509
00:49:54,333 --> 00:49:55,958
‪[จอย] โหย สเต๊กเลยเหรอเจ้

510
00:49:57,208 --> 00:49:58,083
‪[เสียงซี้ดปาก]

511
00:49:58,166 --> 00:49:59,000
‪ลองดู

512
00:50:04,458 --> 00:50:05,291
‪อื้อ

513
00:50:12,000 --> 00:50:13,458
‪[เสียงพูดไปเคี้ยวไป] อร่อยดี

514
00:50:13,541 --> 00:50:14,375
‪[ออย] จริงอะ

515
00:50:14,458 --> 00:50:15,833
‪ป๊าคิดจริงๆ ใช่ไหม

516
00:50:17,541 --> 00:50:18,583
‪[จอย] อืม อร่อยดีนะ

517
00:50:20,250 --> 00:50:22,041
‪ป๊าบอกอยากชิม อู๋ซื้อมาให้ชิมแล้ว

518
00:50:22,750 --> 00:50:24,416
‪แก้วนึงเกือบสองร้อย

519
00:50:25,000 --> 00:50:26,291
‪[น้ําเสียงตกใจ] แพงขนาดนั้นเชียวเหรอ

520
00:50:26,375 --> 00:50:27,208
‪เออดิ

521
00:50:27,958 --> 00:50:29,000
‪บาริสต้าคนขายแม่งบอก

522
00:50:29,083 --> 00:50:33,291
‪เป็นเม็ดกาแฟสายพันธุ์พิเศษ
‪ชนะการประกวดของประเทศเคนยาอะไรไม่รู้

523
00:50:33,375 --> 00:50:34,583
‪ป๊าลองชิมดูว่าป๊าชอบเปล่า

524
00:50:39,958 --> 00:50:41,166
‪- อื้อ
‪- [อู๋] เป็นไงบ้างป๊า

525
00:50:43,583 --> 00:50:44,583
‪[เสียงแค่นหัวเราะ]

526
00:50:45,333 --> 00:50:46,708
‪ทั้งสเต๊กทั้งกาแฟ

527
00:50:48,208 --> 00:50:50,291
‪[ป๊าออย] ป๊าว่าป๊าไม่เข้าใจโลกยุคใหม่นี่แล้ว

528
00:50:50,958 --> 00:50:52,416
‪เดี๋ยวนี้มันก็เงี้ยป๊า

529
00:50:52,500 --> 00:50:54,833
‪มันต้องทําทุกอย่างให้พิเศษไง
‪มันจะได้ขายได้แพงๆ

530
00:50:54,916 --> 00:50:56,958
‪มันแพงเพราะมันพิเศษ

531
00:50:57,041 --> 00:50:58,958
‪หรือมันพิเศษเพราะมันแพงวะ

532
00:51:02,000 --> 00:51:03,125
‪[เสียงแค่นหัวเราะ] เออว่ะ

533
00:51:07,291 --> 00:51:08,416
‪ใครเอางอแงบ้าง

534
00:51:09,250 --> 00:51:10,083
‪เอา

535
00:51:10,708 --> 00:51:11,833
‪จัดให้

536
00:51:16,041 --> 00:51:16,958
‪นี่อะไรเนี่ย มึงทําเหรอ

537
00:51:17,541 --> 00:51:18,666
‪- อือ
‪- ชิมนะ

538
00:51:19,291 --> 00:51:20,625
‪- เฮ้ยๆ
‪- เอ๊ย

539
00:51:20,708 --> 00:51:21,666
‪- มึง
‪- ทําไม

540
00:51:21,750 --> 00:51:24,958
‪- ใช้มือเลยเหรอไอ้เถื่อน
‪- อ้าว ไอ้เหี้ย กําพืดกูก็กินอย่างนี้หมดแหละ

541
00:51:26,541 --> 00:51:27,375
‪ส้อมอยู่นี่

542
00:51:29,000 --> 00:51:29,833
‪อื้อหือ

543
00:51:31,000 --> 00:51:32,958
‪[เสียงพูดกลั้วหัวเราะ] เหมือนหมูปิ้ง
‪ไม้ละสิบบาทหน้าปากซอยเลยว่ะ

544
00:51:33,041 --> 00:51:34,750
‪- [น้ําเสียงโมโห] ไอ้อู๋!
‪- จริง

545
00:51:34,833 --> 00:51:36,958
‪- ชัดเลยเนี่ย
‪- นี่มันคุโรบูตะเกรดเอนะเว้ย

546
00:51:37,041 --> 00:51:38,875
‪- หมูปิ้งนมสดด้วย ไม่ใช่ต้นตํารับด้วย
‪- [เสียงหัวเราะ]

547
00:51:38,958 --> 00:51:40,708
‪- ชัดๆ เลยแบบนี้ มึง พริกไทยเยอะด้วยเนี่ย
‪- [เสียงจิ๊ปาก]

548
00:51:40,791 --> 00:51:42,666
‪[น้ําเสียงโมโห] ไอ้เหี้ยอู๋!

549
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
‪ทิชชูดิ๊

550
00:51:51,041 --> 00:51:52,625
‪เนี่ยป๊า ที่อู๋ว่าพิเศษ

551
00:51:53,166 --> 00:51:54,791
‪แค่ชื่อก็แดกขาดแล้ว

552
00:51:55,375 --> 00:51:56,916
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ก๋วยเตี๋ยวผัดงอแง

553
00:51:59,458 --> 00:52:00,458
‪[เสียงครางพอใจ]

554
00:52:02,875 --> 00:52:04,583
‪[เสียงพูดไปเคี้ยวไป] โคตรคิดถึงเลย

555
00:52:04,666 --> 00:52:05,500
‪อร่อยที่สุด

556
00:52:14,666 --> 00:52:15,958
‪ผัดซีอิ๊วสองถุงจ้ะ

557
00:52:16,583 --> 00:52:17,916
‪[เสียงหัวเราะเบาๆ] เข้ามาดิ

558
00:52:20,791 --> 00:52:22,750
‪บ้านโคตรเท่เลยอะ

559
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
‪- อะ กินก่อนเปล่า
‪- ขอบคุณครับ อยากกินพอดีเลย

560
00:52:29,250 --> 00:52:30,250
‪[เสียงเพลงสงบผ่อนคลาย]

561
00:52:36,916 --> 00:52:38,458
‪[โตน] อะ ลองดูไหม

562
00:52:38,541 --> 00:52:39,375
‪[ออย] อื้อ

563
00:52:41,458 --> 00:52:42,958
‪- [ออย] จับมีดงี้ถูกป๊ะ
‪- [โตน] อือ

564
00:52:44,208 --> 00:52:47,125
‪ไม่ เวลาจับมันต้องอย่างนี้
‪เอ้า มือซ้ายเก็บนิ้วไว้นะ

565
00:52:47,208 --> 00:52:49,583
‪- อือฮึ
‪- มือขวาอะ ขึ้นอย่างนี้

566
00:52:49,666 --> 00:52:52,041
‪- อือฮึ
‪- ยกสูงๆ แล้วเอามีดลง

567
00:52:54,583 --> 00:52:57,791
{\an8}‪นี่มันเนื้อแบบเดียวกับครัวเชฟเลยนี่
‪ลงทุนไปป้ะเนี่ย

568
00:53:01,083 --> 00:53:02,166
‪[เสียงฉ่าในกระทะ]

569
00:53:03,666 --> 00:53:05,083
‪เพื่อไม่ให้มันกระเด็นเข้าหาเรา

570
00:53:06,500 --> 00:53:08,208
‪[โตน] แล้วก็กดเอาไว้เพื่อให้เนื้อเนี่ย

571
00:53:08,291 --> 00:53:10,333
‪มันแนบติดกับกระทะ จะได้สุกเท่ากัน

572
00:53:10,416 --> 00:53:12,000
‪- นี่แบบเซียร์
‪- อื้อ

573
00:53:12,083 --> 00:53:13,583
‪- นี่แบบซูวี
‪- อื้อ

574
00:53:15,083 --> 00:53:15,916
‪ไม่ปรุงเหรอ

575
00:53:16,416 --> 00:53:18,541
‪[เสียงพูดไปเคี้ยวไป] ปรุงทําไม อร่อยอยู่แล้ว

576
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
‪ก็กระดกไปเลย

577
00:53:22,333 --> 00:53:24,375
‪- หมายถึงว่า ก็ดัน
‪- มันต้ององศาไหน

578
00:53:24,458 --> 00:53:25,458
‪- แบบนี้
‪- ก็...

579
00:53:26,666 --> 00:53:28,041
‪นี่ไง ก็ได้แล้วนี่

580
00:53:33,500 --> 00:53:35,291
‪เป็นไง อร่อยป้ะ

581
00:53:50,333 --> 00:53:51,333
‪[เสียงเพลงหวานซึ้ง]

582
00:54:00,166 --> 00:54:01,708
‪- จะใช้กระทะจีนเหรอ
‪- อื้อ

583
00:54:02,708 --> 00:54:04,625
‪ทําตามตําราอย่างเดียวไม่เบื่อรึไง

584
00:54:05,708 --> 00:54:08,041
‪- [ออย] ก็กระทะเหมือนกันนั่นแหละ
‪- [โตน] อาฮะ

585
00:54:08,625 --> 00:54:10,166
‪[เสียงพูดกลั้วหัวเราะ] อุ๊ย ไฟติดเฉยเลย!

586
00:54:10,250 --> 00:54:11,083
‪เฮ้ย!

587
00:54:21,000 --> 00:54:22,291
‪อือ เสร็จแล้ว

588
00:54:24,666 --> 00:54:25,666
‪[ออย] เป็นไงคะเชฟ

589
00:54:27,583 --> 00:54:28,666
‪- โอเค
‪- [เสียงเพลงหยุด]

590
00:54:29,166 --> 00:54:32,666
‪เห็นนี่ปะ พอเวลาใช้กระทะจีนมันจะเกรียม

591
00:54:34,125 --> 00:54:37,500
‪แล้วเราว่า ซอสน่ะไม่ต้องใส่เยอะขนาดนี้ก็ได้

592
00:54:38,541 --> 00:54:39,375
‪อืม

593
00:54:39,875 --> 00:54:43,416
‪อ๋อ แล้วอีกอย่างนึงตอนที่นวดอะ
‪เราว่านวดเยอะไปนิดนึง

594
00:54:44,291 --> 00:54:47,916
‪อาจจะลดลงให้มันแบบนวดเบาๆ
‪ไม่ต้องนวดมันแรง

595
00:54:48,000 --> 00:54:49,333
‪มันเหมือนหมูหมักไปหน่อย

596
00:54:50,708 --> 00:54:52,208
‪โอเค งั้นเราทําใหม่

597
00:55:08,666 --> 00:55:09,916
‪เราว่า...

598
00:55:10,416 --> 00:55:11,250
‪ทําไมอะ

599
00:55:12,125 --> 00:55:13,083
‪เบากว่านี้

600
00:55:13,166 --> 00:55:14,000
‪เบากว่านี้เหรอ

601
00:55:17,250 --> 00:55:18,083
‪[โตน] แบบนี้

602
00:55:19,666 --> 00:55:20,500
‪แค่นี้พอ

603
00:56:07,375 --> 00:56:08,458
‪[เสียงเพลงคลาสสิกนุ่มนวล]

604
00:56:49,791 --> 00:56:50,791
‪[เสียงเพลงหยุด]

605
00:56:53,166 --> 00:56:54,000
‪น้าแดง

606
00:56:55,208 --> 00:56:58,375
‪หนูรบกวนน้า ชิมให้หนูคํานึงนะ

607
00:57:01,291 --> 00:57:03,500
‪อะ อ้ํา

608
00:57:06,083 --> 00:57:06,916
‪เป็นไงคะ

609
00:57:10,791 --> 00:57:12,166
‪เหมือนมันมันไม่ค่อยสุกว่ะ

610
00:57:12,791 --> 00:57:14,791
‪- ฮะ
‪- อ้อ นี่ๆ

611
00:57:14,875 --> 00:57:17,416
‪ออยดูตรงนี้ เนี่ย มันยังขาวอยู่เลย

612
00:57:19,166 --> 00:57:21,041
‪[แดง] เวลาหนูปรุงเนื้อหนูต้องระวังสิ

613
00:57:21,125 --> 00:57:22,416
‪มันต้องสุกสม่ําเสมอกัน

614
00:57:23,333 --> 00:57:24,166
‪เข้าใจมั้ย

615
00:57:25,958 --> 00:57:29,291
‪- ยังต้องฝึกอีกเยอะนะ
‪- จริงน้า ยังต้องฝึกอีกเยอะเว้ยออย

616
00:57:29,875 --> 00:57:31,250
‪[เก่ง] แต่ไม่ได้ฝึกรสชาติอย่างเดียวนะ

617
00:57:31,333 --> 00:57:32,916
‪แกต้องฝึกลีลาด้วยเว้ย

618
00:57:38,083 --> 00:57:39,750
‪เหี้ยมึง เฮ้ย ไอ้เก่ง

619
00:57:39,833 --> 00:57:40,958
‪[เก่งครางดึงดัน] หืม

620
00:57:41,041 --> 00:57:42,916
‪- [ออย] ได้เหรอ
‪- ไม่ได้

621
00:57:43,000 --> 00:57:44,041
‪[โตน] มึงนี่แม่ง...

622
00:57:44,916 --> 00:57:46,166
‪ได้ไหม ลีลาใช้ได้ไหม

623
00:57:50,500 --> 00:57:51,500
‪[เสียงประตูปิด]

624
00:57:53,125 --> 00:57:53,958
‪เอาออกทําไม

625
00:58:15,458 --> 00:58:17,166
‪เท่ดีออก หืม

626
00:58:22,458 --> 00:58:24,458
‪ทําอะไร... [เสียงดุ] คาบไว้!

627
00:58:30,708 --> 00:58:31,541
‪ทําอะไรอยู่

628
00:58:33,166 --> 00:58:34,708
‪- ทํา...
‪- [พูดเสียงดัง] บอกให้คาบ!

629
00:58:36,541 --> 00:58:37,375
‪[เก่ง] ซุปครับ

630
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
‪[พอล] เคี่ยวซุป
‪ต้องคอยชะโงกดูตลอดนะ ว่าได้ที่รึยัง

631
00:58:46,166 --> 00:58:48,333
‪- [เสียงหายใจลนลาน]
‪- ลองดูหน่อยซิ ฮึ

632
00:58:50,416 --> 00:58:52,041
‪- น่าจะได้แล้วมั้ง
‪- [เสียงบุหรี่ฉ่าในน้ําซุป]

633
00:58:53,625 --> 00:58:54,625
‪[เสียงหายใจลนลาน]

634
00:58:58,125 --> 00:58:59,416
‪[เสียงคนหม้อ]

635
00:59:11,416 --> 00:59:13,000
‪[เสียงช้อนกระแทกฟันจนสําลัก]

636
00:59:16,958 --> 00:59:17,791
‪[พอล] อร่อยมั้ย

637
00:59:22,125 --> 00:59:24,666
‪ถ้ามันเกิดขึ้นตอนมึงทําอาหารให้ลูกค้า

638
00:59:25,708 --> 00:59:27,416
‪มึงรับผิดชอบได้ไหม

639
00:59:32,583 --> 00:59:33,500
‪[เสียงอ่อย] ขอโทษครับ

640
00:59:36,708 --> 00:59:37,708
‪[เสียงวางช้อน]

641
00:59:56,291 --> 00:59:57,708
‪มีการขโมยเกิดขึ้นที่นี่

642
01:00:02,541 --> 01:00:03,375
‪ใช่

643
01:00:04,958 --> 01:00:07,333
‪เข้ามาขโมยถึงในครัวของพวกเราเลยเชื่อไหม

644
01:00:09,791 --> 01:00:11,708
‪เนื้อที่ดรายเอจด์ไว้หายไปครึ่งโล

645
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
‪ตับห่านอีกครึ่งโล

646
01:00:15,166 --> 01:00:16,125
‪มีใครจะสารภาพอะไรไหม

647
01:00:20,333 --> 01:00:22,250
‪คนขี้ขโมยเป็นเชฟไม่ได้

648
01:00:23,333 --> 01:00:24,750
‪เชฟไม่ทําเรื่องไร้เกียรติอย่างนั้น

649
01:00:26,125 --> 01:00:27,125
‪[เสียงเพลงตึงเครียด]

650
01:00:31,250 --> 01:00:33,083
‪ถ้ายืนยันว่าไม่มีการสารภาพออกมา...

651
01:00:35,500 --> 01:00:38,041
‪ก็รอให้กูเอาภาพ
‪จากกล้องวงจรปิดออกมาก่อนก็ได้

652
01:00:40,541 --> 01:00:41,750
‪[พอล] แต่ถึงตอนนั้น...

653
01:00:44,166 --> 01:00:45,875
‪มึงต้องไปคุยกับตํารวจเอาเองนะ

654
01:00:54,541 --> 01:00:55,458
‪ผมเองครับ

655
01:01:00,625 --> 01:01:01,875
‪อยู่มาก็ตั้งหลายปีแล้ว

656
01:01:02,833 --> 01:01:05,833
‪คนที่ทําอาหารดีๆ อย่างพวกเราอะ
‪จะกินของดีๆ บ้างไม่ได้เหรอครับ

657
01:01:12,375 --> 01:01:14,000
‪อยู่มาตั้งหลายปีแล้ว

658
01:01:15,291 --> 01:01:16,708
‪มึงยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

659
01:01:17,583 --> 01:01:19,083
‪ว่าอาหารของกู

660
01:01:19,833 --> 01:01:22,916
‪คืออาหารของคนที่มีเงินเท่านั้นถึงจะมีสิทธิ์กิน

661
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
‪ถ้ามึงอยากกิน

662
01:01:26,708 --> 01:01:28,666
‪มึงเอาเงินที่มึงหาได้มาจ้างกูสิ

663
01:01:29,583 --> 01:01:30,916
‪เดี๋ยวกูทําให้มึงกิน

664
01:01:35,541 --> 01:01:37,041
‪อาชีพของมึงที่นี่จบแล้ว

665
01:01:38,666 --> 01:01:39,500
‪ออกไป

666
01:01:59,083 --> 01:02:00,083
‪[เสียงของตกกระแทกพื้น]

667
01:02:06,166 --> 01:02:07,166
‪[เสียงประตูปิด]

668
01:02:59,875 --> 01:03:01,000
‪เมนูงานพรุ่งนี้

669
01:03:01,666 --> 01:03:02,958
‪ออยจะเป็นคนปรุงนํา

670
01:03:06,125 --> 01:03:07,500
‪และเนื่องจากตอนนี้คนเราขาด

671
01:03:08,583 --> 01:03:09,708
‪น้าแดง

672
01:03:09,791 --> 01:03:12,666
‪[พอล] ลงไปทําในตําแหน่งของตือและออยแทน

673
01:03:15,625 --> 01:03:16,458
‪ครับเชฟ

674
01:03:17,875 --> 01:03:18,708
‪ค่ะเชฟ

675
01:03:21,041 --> 01:03:22,041
‪[เสียงเพลงตึงเครียด]

676
01:04:00,333 --> 01:04:01,166
‪[ผู้ชาย] เชฟครับ

677
01:04:30,041 --> 01:04:35,333
‪ป๊า เมื่อไหร่เราจะกลับบ้านล่ะ
‪หนูคิดถึงซีซาร์แล้ว

678
01:04:35,416 --> 01:04:36,333
‪[ผู้ชาย] ใจเย็นๆ นะลูก

679
01:04:37,000 --> 01:04:39,916
‪บ้านเรากําลังซ่อมอยู่ ซีซาร์เขาดูแลอยู่นะ

680
01:04:40,666 --> 01:04:41,791
‪[ผู้ชาย] เดี๋ยวกลับไป

681
01:04:41,875 --> 01:04:45,375
‪บ้านเราจะหลังใหญ่
‪แล้วก็สวยกว่าเดิมมากเลยนะ

682
01:04:46,166 --> 01:04:47,125
‪ค่ะ

683
01:04:51,000 --> 01:04:52,833
‪[เด็กผู้หญิง] ทาสีบ้านดีกว่า

684
01:04:52,916 --> 01:04:53,916
‪[เสียงเพลงหยุด]

685
01:05:28,166 --> 01:05:29,375
‪อร่อยมากเลยค่ะ

686
01:05:32,791 --> 01:05:34,833
‪เอาดาวสีชมพูไปเลย

687
01:05:38,750 --> 01:05:40,375
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ค่ะ

688
01:05:41,166 --> 01:05:42,166
‪[เสียงเพลงวังเวง]

689
01:05:47,416 --> 01:05:48,416
‪[เสียงเพลงหยุด]

690
01:05:50,208 --> 01:05:51,083
‪ขูดชีสเพิ่มหน่อย

691
01:05:51,166 --> 01:05:52,000
‪เชฟครับ

692
01:06:05,416 --> 01:06:06,250
‪เอาไปเททิ้ง

693
01:06:08,208 --> 01:06:09,208
‪[เสียงเพลงตึงเครียด]

694
01:06:13,083 --> 01:06:14,250
‪[เสียงกระแทกหม้อ]

695
01:06:15,208 --> 01:06:16,375
‪[โตน] มันเกิดอะไรขึ้นครับเชฟ

696
01:06:24,083 --> 01:06:25,083
‪[เสียงปิดก๊อก]

697
01:06:28,291 --> 01:06:29,291
‪[เสียงกระแทกของใส่โต๊ะ]

698
01:06:58,583 --> 01:06:59,583
‪เตรียมจานให้เรียบร้อย

699
01:07:00,875 --> 01:07:01,708
‪[เสียงดุ] เร็วดิ

700
01:07:06,333 --> 01:07:07,333
‪[เสียงเพลงหยุด]

701
01:07:21,166 --> 01:07:22,541
‪เลออองฟองต์คอนซูเม่ซุป

702
01:07:44,375 --> 01:07:45,541
‪[เสียงเพลงคลาสสิกเคร่งขรึม]

703
01:08:07,083 --> 01:08:08,041
‪เอ็นจอยครับ

704
01:08:16,041 --> 01:08:17,000
‪[เสียงซดซุป]

705
01:08:25,625 --> 01:08:26,458
‪[เสียงซดซุป]

706
01:08:40,708 --> 01:08:41,708
‪[เสียงเพลงหยุด]

707
01:09:04,791 --> 01:09:05,750
‪มึงทําอะไรของมึง

708
01:09:09,916 --> 01:09:11,833
‪นี่มึงไม่รู้เหรอว่ามึงทําซุปพลาด

709
01:09:14,500 --> 01:09:15,416
‪[โตน] ไม่รู้ครับเชฟ

710
01:09:15,916 --> 01:09:17,791
‪[เสียงดัง] มันมีกุ้งอยู่ในน้ําซุป

711
01:09:19,375 --> 01:09:20,708
‪แค่นี้ลิ้นมึงบอกไม่ได้เหรอ

712
01:09:23,666 --> 01:09:25,083
‪[โตน] เป็นไปไม่ได้นะครับเชฟ

713
01:09:25,791 --> 01:09:27,291
‪วันนี้เราไม่มีกุ้งในเมนู

714
01:09:27,375 --> 01:09:29,166
‪น้ําสต๊อกเราก็เตรียมจากที่นี่นะครับเชฟ

715
01:09:41,875 --> 01:09:42,875
‪[เสียงทัพพีกระแทกหม้อ]

716
01:09:46,833 --> 01:09:47,833
‪[เสียงหม้อกระแทกพื้น]

717
01:09:47,916 --> 01:09:48,916
‪[เสียงเพลงตึงเครียด]

718
01:09:52,541 --> 01:09:55,208
‪ลูกสาวบ้านนั้นแพ้กุ้งหนักมาก

719
01:09:55,875 --> 01:09:57,250
‪[เสียงดัง] มึงก็รู้!

720
01:09:57,333 --> 01:09:58,833
‪ถ้ากินเข้าไปอาจถึงตายได้!

721
01:10:00,583 --> 01:10:01,708
‪กูบอกทุกคนแล้ว!

722
01:10:04,541 --> 01:10:05,541
‪มึงทําแบบนี้ทําไม

723
01:10:05,625 --> 01:10:07,041
‪มึงเป็นคนเตรียมน้ําสต๊อก

724
01:10:09,041 --> 01:10:10,416
‪กูถามว่ามึงทําแบบนี้ทําไม

725
01:10:12,500 --> 01:10:15,166
‪มึงอิจฉาเหรอ ที่เด็กๆ พวกนี้แซงหน้ามึงไปหมด

726
01:10:15,916 --> 01:10:20,291
‪อิจฉาที่เด็กผู้หญิงเพิ่งเข้ามาใหม่
‪เขาทําอาหารได้ดีกว่ามึงใช่ไหม ฮะ

727
01:10:21,500 --> 01:10:24,125
‪แก่ขนาดนี้ แก่ขนาดนี้ ไม่เคยพัฒนาตัวเอง

728
01:10:24,208 --> 01:10:26,125
‪เอาแต่โกรธโทษนั่นโทษนี่

729
01:10:28,291 --> 01:10:30,041
‪นี่มึงคิดจะใช้วิธีสกปรกของมึง

730
01:10:30,125 --> 01:10:32,958
‪ทําลายอาชีพกูใช่ไหม ฮะ ไอ้แดง

731
01:10:33,666 --> 01:10:34,875
‪มึงคิดจะทําลายกูเหรอ

732
01:10:35,375 --> 01:10:36,833
‪มึงจําไว้นะ มึงจําไว้นะ

733
01:10:37,625 --> 01:10:38,916
‪กูจะเล่นมึง

734
01:10:39,000 --> 01:10:41,958
‪จนมึงแก่ตายอะ มึงก็ไม่มีวันได้เป็นเชฟ

735
01:10:42,041 --> 01:10:43,250
‪มึงไม่มีวันได้เป็น...

736
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
‪[เสียงมีดหล่นลงพื้น]

737
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
‪[เสียงเปิดประตู]

738
01:10:58,583 --> 01:11:00,041
‪[เสียงหายใจติดขัด]

739
01:11:00,125 --> 01:11:01,000
‪[โตน] เชฟ!

740
01:11:04,000 --> 01:11:05,166
‪[เสียงร้อนรน] เรียกรถพยาบาล!

741
01:11:05,833 --> 01:11:06,666
‪[เสียงหายใจติดขัด]

742
01:11:06,750 --> 01:11:08,250
‪[เสียงร้อนรน] เร็ว เรียกรถพยาบาลดิ!

743
01:11:08,333 --> 01:11:09,166
‪[เก่ง] เหี้ย!

744
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
‪[เสียงเพลงหยุด]

745
01:11:26,500 --> 01:11:28,458
‪- [เสียงสัญญาณชีพจร]
‪- [เสียงเครื่องช่วยหายใจ]

746
01:11:41,083 --> 01:11:42,083
‪[เสียงสูดหายใจลึก]

747
01:11:48,208 --> 01:11:49,333
‪[เสียงเก่งจิ๊ปาก ถอนหายใจ]

748
01:12:08,208 --> 01:12:10,041
‪แล้วเชฟเขาไม่มีครอบครัวเลยเหรอ

749
01:12:13,666 --> 01:12:14,750
‪[เสียงเพลงเศร้าหมองหม่น]

750
01:12:19,166 --> 01:12:21,166
‪[เสียงสัญญาณชีพจร
‪และเครื่องช่วยหายใจดังต่อเนื่อง]

751
01:12:42,666 --> 01:12:43,666
‪[เสียงฉ่าในกระทะ]

752
01:13:01,208 --> 01:13:02,208
‪[เสียงเพลงหยุด]

753
01:13:03,375 --> 01:13:05,083
‪[พยาบาล] ท่านรองฝากดอกไม้มาเยี่ยมค่ะเชฟ

754
01:13:06,333 --> 01:13:07,875
‪[พอล] เอาออกไปให้หมด!

755
01:13:07,958 --> 01:13:09,208
‪คิดว่ากูตายไปแล้วหรือไง

756
01:13:09,291 --> 01:13:11,416
‪ทําอย่างกับส่งพวงหรีดมางานศพ

757
01:13:13,958 --> 01:13:15,458
‪- กูไม่กิน
‪- [พยาบาล] ไม่ได้นะคะคนไข้

758
01:13:15,541 --> 01:13:17,208
‪ของแบบนี้ใครจะไปแดกลงวะ

759
01:13:17,291 --> 01:13:19,041
‪[พยาบาล] ร่างกายต้องได้รับสารอาหารนะคะ

760
01:13:19,125 --> 01:13:21,833
‪- ไอ้พวกนี้ไม่ได้เรียกว่าอาหาร กูเป็นคนทํากูรู้ดี
‪- [เสียงจานชามตกพื้น]

761
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
‪[เสียงเปิดประตู]

762
01:14:04,458 --> 01:14:05,291
‪ก๋วยเตี๋ยวผัด

763
01:14:07,750 --> 01:14:08,666
‪[เสียงพ่นลมหายใจ]

764
01:14:08,750 --> 01:14:10,250
‪เมนูบ้านๆ นี่มันดียังไง

765
01:14:13,250 --> 01:14:15,208
‪ก๋วยเตี๋ยวงอแงสูตรอาม่าหนูเอง

766
01:14:16,500 --> 01:14:21,083
‪คือ... ตอนป๊าหนูเด็กๆ เวลาป่วยชอบงอแง

767
01:14:21,583 --> 01:14:23,291
‪นู่นก็ไม่กินนี่ก็ไม่กิน

768
01:14:23,916 --> 01:14:26,416
‪อาม่าก็เลยหาของที่มีในตู้มาผัด

769
01:14:26,500 --> 01:14:29,750
‪ใส่นั่นใส่นี่เท่าที่มีนั่นแหละ
‪เพื่อตัดความงอแงของป๊า

770
01:14:30,958 --> 01:14:33,916
‪แต่ว่าแกทําอร่อยนะ ทําด้วยความรัก

771
01:14:34,583 --> 01:14:38,000
‪ปรากฏว่าป๊าก็ชอบด้วย
‪ก็เลยส่งต่อกันมาสู่รุ่นป๊าแล้วก็มารุ่นหนู

772
01:15:01,250 --> 01:15:03,250
‪เต้าเจี้ยวหมักผสมกับซอสเอ็กซ์โอ

773
01:15:05,458 --> 01:15:07,083
‪กินคําเดียวเชฟรู้เลยเหรอ

774
01:15:08,958 --> 01:15:09,958
‪[เสียงแค่นหัวเราะ]

775
01:15:11,333 --> 01:15:12,333
‪ทําด้วยความรักเหรอ

776
01:15:15,291 --> 01:15:18,125
‪ข้ออ้างสําหรับคนที่ดิ้น
‪ออกจากความจนไม่ได้ต่างหาก

777
01:15:18,833 --> 01:15:22,583
‪สําหรับฉันน่ะ ไม่มีหรอกอาหารที่ทําด้วยความรัก

778
01:15:27,333 --> 01:15:28,166
‪[พอล] จะเป็นเชฟ

779
01:15:29,291 --> 01:15:30,791
‪มันต้องมีแรงผลักดันมากกว่านั้น

780
01:15:38,250 --> 01:15:39,083
‪แล้ว...

781
01:15:41,958 --> 01:15:43,875
‪แรงผลักดันของเชฟคืออะไร

782
01:15:59,541 --> 01:16:00,541
‪[เสียงเพลงลึกลับ]

783
01:16:02,375 --> 01:16:03,333
‪[พอล] กระปุกคาเวียร์

784
01:16:13,250 --> 01:16:14,250
‪[เสียงพ่นลมหายใจ]

785
01:16:17,916 --> 01:16:19,166
‪ชีวิตของลูกแม่บ้านน่ะ

786
01:16:23,041 --> 01:16:25,791
‪[พอล] ได้แต่เห็นลูกบ้านนั้น
‪ใช้ชีวิตที่แตกต่างจากตัวเอง

787
01:16:27,875 --> 01:16:29,083
‪ทําให้มีคําถามตลอด

788
01:16:31,791 --> 01:16:34,666
‪ของที่เขาใช้ เราไม่เคยได้ใช้

789
01:16:36,083 --> 01:16:38,708
‪ของที่เขากิน เราไม่เคยได้กิน

790
01:16:47,541 --> 01:16:49,833
‪โดยเฉพาะไอ้กระปุกที่มันใส่เม็ดสีดําๆ นั่น

791
01:16:50,500 --> 01:16:52,041
‪ที่เขาว่าแพงนักแพงหนา

792
01:17:01,083 --> 01:17:02,708
‪[เสียงตะโกน] ไอ้ขี้ขโมย!

793
01:17:11,333 --> 01:17:13,791
‪ของที่คนไม่มีฐานะ ไม่มีสิทธิ์แตะต้อง

794
01:17:19,500 --> 01:17:22,166
‪[พอล] แม่ฉันต้องทํางาน
‪ชดใช้ค่าเสียหายอยู่หลายเดือน

795
01:17:23,208 --> 01:17:25,000
‪กับไอ้กระปุกคาเวียร์เล็กๆ นั่น

796
01:17:31,500 --> 01:17:32,708
‪ตอนที่ถูกจับได้

797
01:17:33,458 --> 01:17:37,583
‪ฉันกับแม่ถูกสั่งให้เก็บกวาด
‪คาเวียร์ที่หกเลอะเทอะนั่นให้สะอาด

798
01:17:55,708 --> 01:17:57,208
‪แต่ที่เซอร์ไพรส์สุดคืออะไรรู้ไหม...

799
01:18:02,416 --> 01:18:03,958
‪รสชาติมันเหี้ยมาก

800
01:18:12,625 --> 01:18:16,875
‪อาหาร มันไว้ใช้แสดงฐานะทางสังคม

801
01:18:18,458 --> 01:18:19,666
‪ไม่ได้ไว้แสดงความรัก

802
01:18:23,875 --> 01:18:27,875
‪คนจนน่ะ เวลาหิวก็แค่ต้องการอาหาร
‪เพื่อที่จะทําให้อิ่ม

803
01:18:29,791 --> 01:18:32,000
‪แต่พอเป็นคนที่ไม่มีปัญหาเรื่องปากท้อง...

804
01:18:34,500 --> 01:18:35,916
‪ความหิวมันก็เปลี่ยนไป

805
01:18:39,333 --> 01:18:40,750
‪เริ่มหิวการยอมรับ

806
01:18:42,208 --> 01:18:43,541
‪หิวความพิเศษ

807
01:18:45,166 --> 01:18:47,166
‪หิวประสบการณ์ที่เหนือกว่าคนอื่น

808
01:18:52,041 --> 01:18:57,625
‪คาเวียร์รสเหี้ยๆ นั่นทําให้ฉันรู้ว่า
‪"กูอยากจะเป็นเชฟ"

809
01:19:00,500 --> 01:19:05,750
‪เชฟที่ทําให้พวกคนรวยต้องคลานเข้ามาหา
‪เพื่อขอให้กูทําอาหารให้กิน

810
01:19:10,875 --> 01:19:12,791
‪กูจะทําให้ทุกคนหิวกู

811
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
‪[เสียงเพลงหยุด]

812
01:19:40,833 --> 01:19:43,125
‪โบ ทําไมร้านปิดเร็ว

813
01:19:43,208 --> 01:19:44,625
‪แปะแกล้มอะเจ้

814
01:19:44,708 --> 01:19:45,916
‪[โบ] ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล

815
01:19:46,416 --> 01:19:47,500
‪[เสียงเพลงระทึกตึงเครียด]

816
01:20:02,041 --> 01:20:03,041
‪[เสียงคนจอแจ]

817
01:20:09,125 --> 01:20:10,125
‪[เสียงประกาศเรียกคนไข้]

818
01:20:12,291 --> 01:20:13,750
‪- จอย
‪- เจ้

819
01:20:13,833 --> 01:20:15,750
‪จอย ทําไมป๊ามานอนตรงนี้จอย
‪ทําไมหมอไม่พาเข้าห้อง

820
01:20:15,833 --> 01:20:18,500
‪[เสียงสั่น] คือเจ้าหน้าที่เขาบอกว่า
‪มันไม่มีเตียงแล้วอะเจ้

821
01:20:19,666 --> 01:20:21,750
‪- [พยาบาล] ญาติรอก่อนนะคะ
‪- [เสียงญาติผู้ป่วยโวยวาย]

822
01:20:22,250 --> 01:20:24,250
‪[ออยโวยวายเสียงดัง]
‪พี่คะๆ พี่ทําอย่างนี้ได้ยังไง!

823
01:20:24,333 --> 01:20:26,916
‪ทําไมพี่ให้พ่อหนูอยู่ข้างนอก
‪ทําไมพี่ไม่พาพ่อหนูเข้าห้อง

824
01:20:27,000 --> 01:20:29,208
‪- พี่จะให้พ่อหนูตายเหรอพี่
‪- น้องรอคิวสิ ลูกพี่ไม่สบาย

825
01:20:29,291 --> 01:20:31,333
‪- ดูพ่อหนูก่อน พ่อหนู พ่อหนูจะไม่ไหวแล้ว!
‪- [คนโวยวายไม่ได้ศัพท์]

826
01:20:31,416 --> 01:20:32,250
‪ใจเย็นๆ นะคะ

827
01:20:32,750 --> 01:20:34,333
‪- น้อง ลูกพี่ไม่สบาย
‪- [ตะคอก] นี่ หนูอะไร!

828
01:20:34,416 --> 01:20:35,541
‪พ่อหนูก็ไม่สบายเหมือนกัน

829
01:20:36,166 --> 01:20:37,166
‪[เสียงเพลงหยุด]

830
01:21:00,916 --> 01:21:01,875
‪หมอเขาว่าไงบ้าง

831
01:21:02,541 --> 01:21:04,958
‪[จอยพูดเสียงสั่น]
‪หมอผ่าทําบายพาสหัวใจให้ป๊าแล้วอะ

832
01:21:05,041 --> 01:21:07,333
‪แต่ป๊ายังอาการไม่ดีขึ้นเลยพี่อู๋

833
01:21:07,875 --> 01:21:09,250
‪ต้องเฝ้าดูอาการไปก่อน

834
01:21:19,458 --> 01:21:21,750
‪เฮ้ยแล้วเราหาห้อง
‪ที่มันดีกว่านี้ไม่ได้แล้วจริงๆ เหรอวะ

835
01:21:42,208 --> 01:21:44,250
‪[ผู้ประกาศข่าวชาย]
‪พ่อใช้ปืนยิงคนในครอบครัว

836
01:21:44,333 --> 01:21:47,375
‪แล้วก็ยิงตัวเองเสียชีวิต รวมสามคน

837
01:21:47,458 --> 01:21:49,791
‪จุดเกิดเหตุเป็นทาวน์เฮาส์สองชั้นนะครับ

838
01:21:49,875 --> 01:21:54,083
‪มีพ่อมีแม่ แล้วก็มีลูกสาวตัวน้อย อายุเพียงสี่ปี

839
01:21:54,166 --> 01:21:56,500
‪ทั้งหมดเสียชีวิตอยู่ที่โต๊ะกินข้าว

840
01:21:57,125 --> 01:21:59,750
‪[ผู้ประกาศข่าวหญิง] ชาวบ้านแถวนั้นนะคะ
‪เล่าให้ผู้สื่อข่าวของเราฟังว่า

841
01:21:59,833 --> 01:22:03,000
‪ครอบครัวนี้เนี่ยเพิ่งย้ายเข้ามา เก็บตัวเงียบ

842
01:22:03,083 --> 01:22:05,625
‪- [เสียงเพลงตึงเครียด]
‪- อยู่แต่ในบ้าน ไม่สุงสิงกับใครนะคะ

843
01:22:05,708 --> 01:22:08,791
‪แต่ดูจากหน้าตาลักษณะ น่าจะเป็นคนมีเงินค่ะ

844
01:22:10,000 --> 01:22:12,500
‪[ผู้ประกาศข่าวชาย]
‪ทางพลตํารวจโทเรวัต รัตนพันธุ์บอก

845
01:22:12,583 --> 01:22:15,333
‪หลังจากเข้าตรวจที่เกิดเหตุนะครับว่า

846
01:22:15,416 --> 01:22:19,166
‪พ่อใช้ปืนยิงภรรยาและลูก ก่อนจะยิงตัวตายตาม

847
01:22:19,666 --> 01:22:24,000
‪เชื่อว่าน่าจะมาจาก
‪ปัญหาหนี้สินจํานวนมากของนายธวัชชัยผู้เป็นพ่อ

848
01:22:24,500 --> 01:22:28,083
‪เศรษฐีเจ้าของบริษัทรับเหมาก่อสร้าง
‪โครงการหรูหลายแห่ง

849
01:22:28,166 --> 01:22:30,083
‪เครียดจนก่อเหตุสลดขึ้น

850
01:22:30,166 --> 01:22:32,833
‪[ผู้ประกาศข่าวหญิง]
‪ค่ะ เหตุการณ์นี้น่าตระหนกตกใจนะคะ

851
01:22:32,916 --> 01:22:35,833
‪ขอแสดงความเสียใจ
‪กับครอบครัวผู้เสียชีวิตด้วยค่ะ

852
01:22:41,583 --> 01:22:42,833
‪[เสียงเพลงตึงเครียดระทึกขวัญ]

853
01:23:22,791 --> 01:23:26,291
‪ดูเหมือนว่าอาหารของพวกเรา
‪จะเป็นอาหารมื้อดีๆ มื้อสุดท้าย

854
01:23:26,375 --> 01:23:27,625
‪ที่พ่อเขามอบให้กับลูก

855
01:23:29,791 --> 01:23:32,708
‪[เสียงสั่นเครือ] แล้วพวกเราก็เสิร์ฟ
‪ซุปน้ําก๊อกสั่วๆ ให้เขากิน

856
01:23:35,541 --> 01:23:36,750
‪บางทีก็สงสัยนะ

857
01:23:38,625 --> 01:23:42,583
‪อาหารของเชฟแม่ง
‪สําคัญกับชีวิตพวกเขาขนาดนั้นเลยเหรอ

858
01:24:03,250 --> 01:24:04,250
‪[เสียงหรีดหริ่งเรไร]

859
01:24:08,500 --> 01:24:09,500
‪[เสียงเพลงหยุด]

860
01:24:30,958 --> 01:24:32,083
‪ชัย โตน

861
01:24:34,833 --> 01:24:35,666
‪ครับเชฟ

862
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
‪[เสียงหายใจแรง]

863
01:25:20,041 --> 01:25:21,041
‪[เสียงปืน]

864
01:25:21,125 --> 01:25:23,083
‪- [เสียงนกกระพือปีก]
‪- [เสียงเพลงระทึกขวัญ]

865
01:25:27,958 --> 01:25:28,958
‪[เสียงขึ้นลํากล้องปืน]

866
01:25:41,833 --> 01:25:43,416
‪- [พราน 1] ตัวใหญ่เว้ย
‪- [พราน 2] ใช่

867
01:25:43,500 --> 01:25:44,625
‪[พราน 1] มาๆ ถ่ายรูปกัน

868
01:25:49,875 --> 01:25:51,125
‪[เสียงหายใจแรงด้วยความโกรธ]

869
01:25:55,625 --> 01:25:56,625
‪[เสียงชัตเตอร์กล้องมือถือ]

870
01:26:08,083 --> 01:26:09,250
‪[เสียงหายใจแรงหวาดหวั่น]

871
01:26:09,333 --> 01:26:10,416
‪[เสียงของเหลวไหลออกมา]

872
01:26:13,166 --> 01:26:14,166
‪[เสียงหายใจหอบ]

873
01:26:25,208 --> 01:26:26,458
‪นี่มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ

874
01:26:28,625 --> 01:26:31,458
‪[ชัย] เราก็แค่ทําอาหาร ไม่ได้ฆ่ามันสักหน่อย

875
01:26:33,958 --> 01:26:35,041
‪[พอล] อย่ามาดัดจริต

876
01:26:37,000 --> 01:26:38,125
‪อาหารก็คืออาหาร

877
01:26:39,583 --> 01:26:43,541
‪ทําไมถึงต้องคิดว่าชีวิตของนกเนี่ย
‪มีค่ามากกว่าชีวิตไก่ล่ะ

878
01:26:45,708 --> 01:26:49,416
‪ถ้าเราใช้แค่หมูแค่ไก่ มันก็ไม่เกิดสิ่งใหม่ไง

879
01:26:53,291 --> 01:26:54,125
‪ไม่ เชฟ

880
01:26:55,083 --> 01:26:57,041
‪มันไม่ได้เกี่ยวกับอาหาร มันเกี่ยวกับกฎหมาย

881
01:26:58,250 --> 01:27:00,791
‪[พอล] ถ้าแค่นี้ยังทําไม่ได้ ก็เป็นเชฟไม่ได้

882
01:27:14,916 --> 01:27:16,916
‪[เสียงสูดหายใจลึก ถอนหายใจแรง]

883
01:27:24,000 --> 01:27:24,833
‪งั้นออยลาออก

884
01:27:28,166 --> 01:27:29,166
‪[เสียงเพลงเศร้าวังเวง]

885
01:27:40,083 --> 01:27:41,000
‪[พอล] เร่งมือหน่อยชัย

886
01:27:46,833 --> 01:27:47,833
‪[เสียงเปิดประตู]

887
01:28:56,833 --> 01:29:01,291
{\an8}‪(ทศ มาโนชภิรมย์)

888
01:29:12,750 --> 01:29:13,750
‪[เสียงเพลงหยุด]

889
01:29:15,250 --> 01:29:18,583
‪[ทศ] ผมประทับใจฝีมือในการใช้กระทะของคุณ
‪ตั้งแต่งานเลี้ยงป๋าเปรมศักดิ์

890
01:29:19,625 --> 01:29:23,083
‪บอกตรงๆ นะ
‪ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ที่ไหนมาก่อนเลย

891
01:29:24,375 --> 01:29:29,458
‪ตั้งแต่ตอนนั้นผมรู้เลยว่าฝีมืออย่างคุณ
‪ไม่ควรจะได้อยู่แค่หลังเชฟพอล

892
01:29:31,958 --> 01:29:34,666
‪มัน... มันไม่เร็วไปใช่มั้ยคะคุณทศ

893
01:29:35,250 --> 01:29:36,083
‪คุณออย...

894
01:29:38,333 --> 01:29:40,041
‪รุ่นอย่างคุณมันต้องลุยเลย

895
01:29:40,625 --> 01:29:45,083
‪คุณยังเด็ก หน้าตาคุณดี
‪ฝีมือการทําอาหารคุณโดดเด่น

896
01:29:46,375 --> 01:29:49,166
‪ผมทําให้คุณ
‪เป็นเชฟสาวสวยที่เก่งที่สุดของโลกได้นะ

897
01:29:52,041 --> 01:29:53,750
‪แต่ผมไม่ได้บอกว่ามันจะง่ายนะ

898
01:29:54,833 --> 01:29:56,750
‪- คุณจะต้องทุ่มเททั้งชีวิต
‪- [เสียงเพลงเร้าอารมณ์]

899
01:29:58,458 --> 01:30:01,458
‪แต่คุณจะไม่ได้เดินทางเพียงคนเดียว

900
01:30:03,541 --> 01:30:07,125
‪และสิ่งที่คุณจะได้มา มันจะมีค่ามากๆ

901
01:30:25,666 --> 01:30:26,500
‪เป็นไงออย

902
01:30:27,041 --> 01:30:28,166
‪[ภาษาอังกฤษ] คุณชอบไหม

903
01:30:31,125 --> 01:30:35,666
‪อันนี้เราทําร้านอาหารให้เป็น...
‪วางสเปคเพื่อเน้นพื้นที่

904
01:30:44,125 --> 01:30:45,500
‪[จอย] เจ้ เมื่อคืน

905
01:30:45,583 --> 01:30:48,833
‪พยาบาลเขาเอาใบเสร็จค่ารักษาป๊ามาให้ดูอะ

906
01:30:51,250 --> 01:30:52,083
‪อืม

907
01:30:52,625 --> 01:30:53,458
‪เห็นแล้วล่ะ

908
01:30:55,833 --> 01:30:57,083
‪เอาจริงนะเจ้

909
01:30:58,750 --> 01:31:01,750
‪เดี๋ยวจอยหางานพิเศษทําช่วยเจ้ก็ได้นะ

910
01:31:03,625 --> 01:31:05,166
‪จอยมีหน้าที่เรียนก็เรียนไปเหอะ

911
01:31:05,708 --> 01:31:06,958
‪[ออย] ทางนี้เจ้จัดการเอง

912
01:31:15,208 --> 01:31:16,875
‪[โตน] ขอบคุณนะที่นึกถึงเราแต่ว่า...

913
01:31:17,958 --> 01:31:18,916
‪เราขอบาย

914
01:31:21,000 --> 01:31:23,291
‪ทําไมอะพี่โตน นี่มันโอกาสดีมากเลยนะ

915
01:31:24,333 --> 01:31:26,375
‪ใช่ สําหรับออย

916
01:31:27,083 --> 01:31:30,541
‪แต่เราคงไม่สบายใจอะ ถ้าต้องไปทํางานให้ออย

917
01:31:33,208 --> 01:31:34,750
‪เดี๋ยวคนพวกนี้จะมาเป็นลูกทีมคุณ

918
01:31:39,958 --> 01:31:42,833
‪[โตน] ในครัวมันไม่มีหรอกนะประชาธิปไตย

919
01:31:44,041 --> 01:31:45,125
‪มันมีแต่เผด็จการ

920
01:31:45,708 --> 01:31:46,708
‪[เสียงฉ่าในกระทะ]

921
01:31:48,541 --> 01:31:49,375
‪เชฟครับ

922
01:31:49,458 --> 01:31:51,541
‪(เฟลม)

923
01:31:51,625 --> 01:31:52,833
‪- ข้นอีก
‪- ครับเชฟ

924
01:31:52,916 --> 01:31:54,208
‪[ทีมงานหญิง] เชฟช่วยดูนี่หน่อยค่ะ

925
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
‪มีสีอื่นอีกไหม

926
01:32:55,125 --> 01:32:56,083
‪กุ้งรสชาติดีนะ

927
01:32:59,041 --> 01:33:01,791
‪แล้วแต่ละอย่างก็สุกกําลังพอดี

928
01:33:05,125 --> 01:33:06,791
‪[ภาษาอังกฤษ] แต่คุณเล่นง่ายเกินไป

929
01:33:09,041 --> 01:33:11,041
‪ตอนนี้คุณกําลังอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยของตัวเอง

930
01:33:12,875 --> 01:33:13,708
‪แต่ละจานเนี่ย

931
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
‪มันไม่มีอะไรที่เป็นตัวตนของคุณเลย

932
01:33:19,916 --> 01:33:22,583
‪ผมไม่ได้ลงทุนให้คุณ
‪มาทําอาหารแบบเชฟพอลนะออย

933
01:33:47,250 --> 01:33:48,291
‪[เสียงสูดหายใจลึกยาว]

934
01:33:57,000 --> 01:33:58,666
‪อันนี้ไม่ใช้ ยาวไป

935
01:33:59,708 --> 01:34:00,541
‪เชฟครับ ซอสครับ

936
01:34:02,250 --> 01:34:03,541
‪[น้ําเสียงหงุดหงิด] นี่เรียกว่าแดงเหรอ

937
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
‪[เสียงตวาด] หมูเนี่ยมันหนาไป

938
01:34:20,208 --> 01:34:21,333
‪หนูเป็นเด็กของไอ้พอลเหรอ

939
01:34:21,916 --> 01:34:22,750
‪ไม่ใช่แล้วค่ะ

940
01:34:24,083 --> 01:34:25,541
‪[ผู้ชาย 1] คิดถูกแล้วล่ะที่ออกมา

941
01:34:27,416 --> 01:34:30,791
‪ไม่ต้องไปสนไอ้พอลหรอกหนู
‪อย่าไปลอกแบบคนอื่น

942
01:34:30,875 --> 01:34:33,791
‪แค่ทําในสิ่งที่ตัวเองรู้จักดีที่สุดก็พอ

943
01:34:33,875 --> 01:34:34,875
‪[เสียงฉ่าในกระทะ]

944
01:34:56,666 --> 01:34:58,958
‪(เฟลม)

945
01:35:10,166 --> 01:35:11,166
‪[เสียงเพลงหยุด]

946
01:35:11,250 --> 01:35:12,250
‪[เสียงคนคุยกันเบาๆ]

947
01:35:14,041 --> 01:35:15,041
‪[เสียงเพลงแจ๊สสบายๆ]

948
01:35:48,500 --> 01:35:49,500
‪[เสียงเพลงหยุด]

949
01:35:52,625 --> 01:35:54,291
{\an8}‪[อู๋] "เชฟสาวผู้เล่นกับไฟ"

950
01:35:54,958 --> 01:35:56,500
{\an8}‪คนแม่งแชร์เยอะฉิบหาย

951
01:35:57,791 --> 01:35:59,208
‪คอมเมนต์บอกว่าเนี่ย

952
01:35:59,291 --> 01:36:00,916
‪[ทําเสียงเลียนแบบ] "จองคิวยากมากครับ"

953
01:36:01,750 --> 01:36:03,291
‪[ทําเสียงเลียนแบบ] "หนูข้ามเดือนเลยค่ะ"

954
01:36:06,166 --> 01:36:07,208
‪[เสียงหัวเราะอารมณ์ดี]

955
01:36:07,791 --> 01:36:10,333
‪เออเว้ย มันก็ไปของมันได้ว่ะ

956
01:36:12,541 --> 01:36:14,166
‪ออยแม่งดังใหญ่แล้วเนอะป๊าเนอะ

957
01:36:17,208 --> 01:36:18,208
‪[เสียงหัวเราะหึ]

958
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
‪[เสียงเปิดประตู]

959
01:36:25,416 --> 01:36:26,833
‪ยินดีต้อนรับครับ [เสียงอ่อย]

960
01:36:41,833 --> 01:36:42,958
‪[เสียงเพลงเศร้าหมองหม่น]

961
01:36:56,500 --> 01:36:57,500
‪[เสียงลากเก้าอี้]

962
01:37:21,291 --> 01:37:22,958
‪[โตน] คิดว่าไม่น่าจะรอดเกินเดือนหน้า

963
01:37:32,541 --> 01:37:35,083
‪[โตน] ทําตามความฝันแม่งยากกว่าที่คิดนะ

964
01:37:37,250 --> 01:37:38,625
‪เราไม่มีหัวธุรกิจด้วยว่ะ

965
01:37:43,708 --> 01:37:44,541
‪ไม่หรอก

966
01:37:46,833 --> 01:37:48,750
‪เราว่าเป็นเพราะทําเลด้วยแหละ

967
01:37:48,833 --> 01:37:50,458
‪ร้านอยู่ซอยลึกขนาดนี้

968
01:37:53,083 --> 01:37:54,041
‪[น้ําเสียงประชด] ก็ใช่ดิ

969
01:37:56,291 --> 01:37:57,875
‪ก็เราไม่มีสปอนเซอร์แบบออยนี่

970
01:37:59,708 --> 01:38:00,541
‪อ้าว

971
01:38:01,541 --> 01:38:04,250
‪มีปัญญาจ่ายค่าเช่าได้ ก็แค่ที่แถวนี้เท่านั้นแหละ

972
01:38:05,208 --> 01:38:06,625
‪[น้ําเสียงไม่พอใจ] ทําไมพูดอย่างนี้ล่ะ

973
01:38:10,125 --> 01:38:13,916
‪มันไม่ได้เป็นเพราะว่าสปอนเซอร์นะพี่โตน
‪แต่เป็นเพราะว่าออยพยายามต่างหาก

974
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
‪หมายความว่าถ้าเรามีแผลเยอะเท่าออย

975
01:38:19,541 --> 01:38:21,291
‪- เราจะทําสําเร็จเหรอ
‪- [เสียงแข็ง] เฮ้ย

976
01:38:21,375 --> 01:38:22,791
‪พี่โตนอย่าพาล

977
01:38:24,083 --> 01:38:27,416
‪ทุกสิ่งที่ออยได้มา
‪มันก็คือสิ่งที่ออยสมควรได้อยู่แล้วหรือเปล่า

978
01:38:32,375 --> 01:38:33,583
‪แล้วยังไงล่ะ

979
01:38:38,333 --> 01:38:40,250
‪ต้องการให้เราแสดงความยินดีด้วยเหรอ

980
01:38:43,958 --> 01:38:45,458
‪[เสียงประชดแสร้งดีใจ] ดีใจด้วยนะออย

981
01:38:46,125 --> 01:38:47,708
‪ออยเก่งมากเลย

982
01:38:47,791 --> 01:38:48,791
‪[ขึ้นเสียง] พี่โตน!

983
01:38:50,833 --> 01:38:53,416
‪[เสียงสั่น] พี่เป็นคนพาออย
‪เข้ามาในวงจรนี้เองนะเว้ย

984
01:38:55,041 --> 01:38:55,875
‪ใช่

985
01:38:58,708 --> 01:39:00,250
‪แล้วเราก็ไม่รู้สึกว่าเราคิดผิดด้วย

986
01:39:03,083 --> 01:39:06,000
‪เรารู้ตั้งแต่วันแรกที่เจอออยแล้ว
‪ว่าออยแม่งเก่งกว่าเราเว้ย

987
01:39:11,625 --> 01:39:13,625
‪เราเห็นพรสวรรค์ของออยแล้วเรา...

988
01:39:21,916 --> 01:39:22,916
‪เราอิจฉาว่ะ

989
01:39:25,625 --> 01:39:26,750
‪[เสียงเพลงตึงเครียด]

990
01:39:33,166 --> 01:39:34,000
‪พี่รู้ไหม

991
01:39:35,291 --> 01:39:37,375
‪ว่าที่พี่ทําตามความฝันตัวเองไม่สําเร็จ

992
01:39:39,291 --> 01:39:41,416
‪เพราะว่าพี่หิวมันไม่มากพอต่างหาก

993
01:39:47,833 --> 01:39:48,666
‪เจ็บว่ะ

994
01:39:52,958 --> 01:39:54,458
‪นี่มันเชฟพอลชัดๆ เลย

995
01:40:00,541 --> 01:40:02,208
‪แต่มันอาจจะจริงเหมือนที่ออยพูด

996
01:40:04,458 --> 01:40:06,041
‪เราอาจจะหิวมันไม่มากพอเอง

997
01:40:10,083 --> 01:40:12,291
‪[เสียงสูดลมหายใจเข้าลึก]

998
01:40:27,000 --> 01:40:29,000
‪[เสียงเปิดและปิดประตู]

999
01:40:42,125 --> 01:40:43,500
‪[เสียงผู้คนพูดคุยกันดังไกลๆ]

1000
01:41:05,458 --> 01:41:06,291
‪คุณทศคะ

1001
01:41:06,958 --> 01:41:10,041
‪ออยไม่แน่ใจว่า
‪คุณทศจําโตนที่เคยอยู่ฮังเกอร์ได้ไหม

1002
01:41:10,125 --> 01:41:11,833
‪ออยอยากให้คุณทศช่วยเขาหน่อย

1003
01:41:12,916 --> 01:41:13,750
‪[โตน] โตนน่ะเหรอ

1004
01:41:14,291 --> 01:41:15,208
‪จําได้สิ

1005
01:41:17,041 --> 01:41:18,416
‪แต่ผมบอกตามตรงนะออย

1006
01:41:20,250 --> 01:41:22,208
‪เขาไม่มีอะไรโดดเด่นให้เป็นจุดขายเลย

1007
01:41:23,625 --> 01:41:27,875
‪แต่ว่าฝีมือการทําอาหารของเขา
‪อร่อยมากเลยนะคะคุณทศ

1008
01:41:27,958 --> 01:41:30,250
‪ผมเชื่อคุณนะ ผมเชื่อคุณ

1009
01:41:31,333 --> 01:41:33,000
‪แต่คนทําอาหารอร่อยมีเป็นล้านคน

1010
01:41:33,500 --> 01:41:35,500
‪ผมไม่ได้ต้องการคนทําอาหารอร่อย

1011
01:41:35,583 --> 01:41:38,083
‪ผมต้องการคนที่เขามีอะไรพิเศษอยู่ในตัว

1012
01:41:45,916 --> 01:41:48,916
‪แต่โอเค เดี๋ยวผมจะลองคุยกับเขาดูแล้วกัน

1013
01:41:50,208 --> 01:41:51,041
‪ขอบคุณนะคะ

1014
01:42:00,541 --> 01:42:01,416
‪นี่ทําได้ดีแล้วนะ

1015
01:42:03,541 --> 01:42:05,541
‪แต่ผมเชื่อว่าคุณยังทําได้ดีกว่านี้อีก

1016
01:42:10,000 --> 01:42:11,083
‪[ภาษาอังกฤษ] เชียร์ส

1017
01:42:16,875 --> 01:42:17,750
‪เออ จริงสิ

1018
01:42:18,833 --> 01:42:20,125
‪อาทิตย์หน้าเรามีงานใหญ่นะ

1019
01:42:20,916 --> 01:42:23,541
‪นี่จะเป็นครั้งแรกที่ออยจะได้ออกงาน
‪หลังจากที่เปิดร้านมา

1020
01:42:24,166 --> 01:42:25,875
‪งานปาร์ตี้วันเกิดคุณมิลค์กี้

1021
01:42:27,625 --> 01:42:30,083
‪- คุณมิลค์กี้ที่เป็นไฮโซคนนั้นน่ะเหรอคะ
‪- ใช่

1022
01:42:30,583 --> 01:42:32,208
‪เขาเจาะจงมาเองเลยนะ

1023
01:42:33,083 --> 01:42:34,708
‪มีแต่คนดังๆ ทั้งนั้น

1024
01:42:35,375 --> 01:42:38,458
‪ทั้งคนในวงการอาหาร และเซเลบทั่วประเทศ

1025
01:42:38,541 --> 01:42:40,791
‪แล้วก็เห็นว่าจะมีนักชิมจากต่างประเทศมาด้วย

1026
01:42:42,958 --> 01:42:44,541
‪คือเราเปิดร้านมาตั้งหลายเดือนแล้ว

1027
01:42:44,625 --> 01:42:45,958
‪แต่มันก็ยังไม่พีคเลย

1028
01:42:46,625 --> 01:42:48,208
‪ผมอยากได้อะไรที่มันฮือฮากว่านี้

1029
01:42:49,458 --> 01:42:50,833
‪นี่เป็นโอกาสสําคัญเลยนะ

1030
01:42:51,541 --> 01:42:53,750
‪ที่คุณจะได้เปิดตัว
‪กับคนทั้งประเทศอย่างเป็นทางการ

1031
01:43:02,916 --> 01:43:04,041
‪[ทีมงาน] เจอกันพรุ่งนี้ครับเชฟ

1032
01:43:09,958 --> 01:43:10,958
‪[เสียงเปิดประตู]

1033
01:43:37,708 --> 01:43:38,708
‪[เสียงสัญญาณโทรออก]

1034
01:43:42,875 --> 01:43:44,208
‪[อู๋] ว่าไงครับ

1035
01:43:44,291 --> 01:43:46,000
‪ฮัลโหล นอนไปยังมึง

1036
01:43:47,125 --> 01:43:48,041
‪[อู๋] อีกแป๊บหนึ่งแหละ

1037
01:43:49,125 --> 01:43:50,208
‪ไง มึงโทรมามึงมีอะไรวะ

1038
01:43:51,041 --> 01:43:52,708
‪[ออย] กินข้าวแล้วใช่ไหมก่อนนอนเนี่ยวันนี้

1039
01:43:54,500 --> 01:43:57,000
‪[อู๋] ไม่กินอะ ไม่รู้จะกินไร

1040
01:43:57,791 --> 01:44:00,583
‪งั้นมึงต้องพาพวกไอ้แจงมากินข้าวร้านกูแล้วล่ะ

1041
01:44:01,166 --> 01:44:02,750
‪นี่ไม่ได้เจอกันนานแล้วนะเว้ย

1042
01:44:02,833 --> 01:44:05,458
‪ถ้ามันกลัวแพงอะ บอกไม่ต้องกลัว กูเลี้ยงเอง

1043
01:44:05,541 --> 01:44:06,500
‪กูคิดถึง

1044
01:44:08,291 --> 01:44:09,541
‪[อู๋] กูก็ชวนไปแล้ว

1045
01:44:10,333 --> 01:44:12,541
‪แต่ดูเหมือนช่วงนี้พวกแม่ง
‪มันไม่ค่อยสะดวกกันเลยว่ะ

1046
01:44:13,750 --> 01:44:15,333
‪อ้าว ทําไมวะ

1047
01:44:17,208 --> 01:44:18,500
‪เรื่องมากกันจัง

1048
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
‪[อู๋] เออ มึงอย่าไปว่าพวกแม่งเลย

1049
01:44:23,041 --> 01:44:24,875
‪เอาจริงมึงก็ไม่ต่างจากพวกแม่งหรอก

1050
01:44:25,541 --> 01:44:26,375
‪มึงเป็นไรป๊ะเนี่ย

1051
01:44:38,166 --> 01:44:39,416
‪มึงกลับมาได้แล้วมั้งออย

1052
01:44:42,041 --> 01:44:44,208
‪ป๊าเขาก็หายดีจนจะกลับบ้านได้อยู่แล้วเนี่ย

1053
01:44:45,791 --> 01:44:47,000
‪[เสียงเพลงตึงเครียด]

1054
01:44:50,458 --> 01:44:52,916
‪[อู๋] ที่มึงทําอยู่ทุกวันนี้
‪มึงทําสําเร็จแล้วไม่ใช่เหรอวะ

1055
01:44:54,666 --> 01:44:56,500
‪เหลืออะไรให้มึงต้องพิสูจน์อีกล่ะออย

1056
01:45:09,708 --> 01:45:11,083
‪[เสียงสั่นเครือ] กูเพิ่งเริ่มต้นเองว่ะ

1057
01:45:14,416 --> 01:45:15,833
‪ฝากมึงดูแลป๊าด้วยดิ

1058
01:45:19,833 --> 01:45:21,291
‪[อู๋] กูดูแลอยู่แล้วเว้ย

1059
01:45:27,250 --> 01:45:28,083
‪ออย...

1060
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
‪กูคิดถึงมึงนะ

1061
01:45:38,833 --> 01:45:40,500
‪มึงอย่ามาเล่นมุกเสี่ยวตอนนี้ได้ไหม

1062
01:45:42,125 --> 01:45:43,791
‪เสี่ยวเหี้ยอะไร กูพูดจริงๆ

1063
01:45:45,500 --> 01:45:47,500
‪รู้ไหมคนแถวนี้เขาบอกมึงอะเปลี่ยนไปแล้วเว้ย

1064
01:45:50,125 --> 01:45:51,125
‪แต่กูไม่เชื่อหรอก

1065
01:45:54,500 --> 01:45:56,208
‪กูเชื่อว่ายังไงก็เป็นมึงคนเดิม

1066
01:46:13,500 --> 01:46:14,500
‪[เสียงเปิดประตู]

1067
01:46:14,583 --> 01:46:15,625
‪[เสียงฝีเท้าเดิน]

1068
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
‪แป๊บนึงนะ ร้านปิดแล้วค่ะ...

1069
01:46:25,958 --> 01:46:26,958
‪[เสียงเพลงหยุด]

1070
01:47:25,916 --> 01:47:27,583
‪เชฟจะไม่ติชมหน่อยเหรอคะ

1071
01:47:31,333 --> 01:47:32,333
‪ไม่จําเป็นหรอกมั้ง

1072
01:47:33,625 --> 01:47:35,125
‪ตอนนี้คุณเป็นเชฟชื่อดังแล้ว

1073
01:47:36,083 --> 01:47:39,916
‪ถึงผมติ ลูกค้าก็ชมคุณตลอดเวลาอยู่แล้ว

1074
01:47:44,416 --> 01:47:46,500
‪แต่หนูอยากฟังคอมเมนต์จากปากเชฟนะ

1075
01:47:52,708 --> 01:47:56,916
‪คอมเมนต์ของผม
‪คงไม่มีประโยชน์เท่าไอ้พวกแก่ๆ

1076
01:47:57,500 --> 01:47:59,708
‪ไอ้ทศพาคุณไปเลียไข่เดือนละครั้งหรอก

1077
01:48:04,500 --> 01:48:06,666
‪ไอ้ทศนี่มันเป็นนักธุรกิจที่เก่งจริงๆ นะ

1078
01:48:08,500 --> 01:48:09,333
‪เป็นไง

1079
01:48:10,458 --> 01:48:12,208
‪ได้เป็นคนพิเศษสมใจแล้ว

1080
01:48:13,625 --> 01:48:14,458
‪สนุกมั้ย

1081
01:48:24,041 --> 01:48:25,291
‪ขาสั่นมากกว่าใช่ไหม

1082
01:48:37,833 --> 01:48:39,458
‪- ต่อจากนี้...
‪- [เสียงเพลงเศร้าหมองหม่น]

1083
01:48:41,666 --> 01:48:43,666
‪สิ่งที่คุณคิดจะมีแต่เรื่องที่ว่า...

1084
01:48:45,750 --> 01:48:47,666
‪คุณจะตกจากยอดเขาเมื่อไหร่

1085
01:48:49,416 --> 01:48:50,791
‪คุณแก่ไปแล้วรึยัง

1086
01:48:52,458 --> 01:48:54,208
‪คุณถึงขาลงแล้วรึยัง

1087
01:49:00,041 --> 01:49:03,916
‪แล้วหลังจากนั้นคุณจะกอดมันไว้
‪จนไม่ทันรู้ตัวเลยว่าคุณเสียอะไรไปบ้าง

1088
01:49:06,916 --> 01:49:07,833
‪เหมือนกับตอนนี้

1089
01:49:10,000 --> 01:49:11,500
‪ที่คุณเสียไอ้โตนไปแล้วไง

1090
01:49:17,875 --> 01:49:18,833
‪แต่ใจเย็นๆ นะ

1091
01:49:20,916 --> 01:49:22,000
‪นี่แค่จุดเริ่มต้น

1092
01:49:24,291 --> 01:49:26,333
‪จากนี้ไปคุณยังต้องเสียอะไรอีกเยอะ

1093
01:49:29,375 --> 01:49:30,208
‪นี่แหละ...

1094
01:49:31,916 --> 01:49:33,750
‪รสชาติของการเป็นคนพิเศษ

1095
01:49:51,083 --> 01:49:52,000
‪น่าเสียดายนะ

1096
01:49:53,083 --> 01:49:54,750
‪ที่ผมยังสอนบทเรียนให้คุณไม่ครบ

1097
01:50:03,458 --> 01:50:04,416
‪แต่ไม่เป็นไร

1098
01:50:05,708 --> 01:50:10,666
‪เพราะว่าเดี๋ยวเราก็ได้เจอกัน
‪ในปาร์ตี้ของคุณมิลค์กี้อยู่แล้ว

1099
01:50:14,916 --> 01:50:16,166
‪เชฟหมายความว่าไงคะ

1100
01:50:20,041 --> 01:50:21,125
‪หมายความว่า

1101
01:50:22,208 --> 01:50:23,875
‪เขาไม่ได้จ้างคุณคนเดียวน่ะสิ

1102
01:51:10,041 --> 01:51:11,041
‪[เสียงเพลงหยุด]

1103
01:51:11,875 --> 01:51:12,916
‪[เสียงเพลงแดนซ์ดังไกลๆ]

1104
01:51:15,000 --> 01:51:16,000
‪[เสียงผู้คนร้องวี้ดว้าย]

1105
01:51:17,958 --> 01:51:21,291
‪[มิลค์กี้] โอ้ ฮาย สวัสดีจ้า

1106
01:51:24,708 --> 01:51:25,708
‪[เสียงร้องวี้ดว้าย]

1107
01:51:30,541 --> 01:51:31,750
‪[มิลค์กี้] ถ่ายรูปก่อนๆ

1108
01:51:33,458 --> 01:51:34,958
‪[มิลค์กี้] ขอบคุณค่า

1109
01:51:36,833 --> 01:51:37,833
‪[เสียงหัวเราะในลําคอ]

1110
01:51:40,500 --> 01:51:41,625
‪ขอให้สนุกนะจ๊ะ

1111
01:51:46,375 --> 01:51:48,541
‪[มิลค์กี้] น้องจ๊ะ เชฟพอลยังไม่มาอีกเหรอ

1112
01:51:51,500 --> 01:51:53,166
‪สเตชั่นเชฟพอลอยู่ฝั่งตรงข้ามค่ะ

1113
01:51:53,250 --> 01:51:54,083
‪อ้าวเหรอ

1114
01:51:55,291 --> 01:51:58,500
‪อ๋อ นี่ที่มากับคุณทศหรือเปล่า ชื่ออะไรนะ

1115
01:52:02,333 --> 01:52:03,541
‪อ๊ะ เชฟพอลมาพอดี

1116
01:52:08,916 --> 01:52:10,041
‪หวัดดีค่ะเชฟ

1117
01:52:10,916 --> 01:52:12,916
‪ขอเชิญถ่ายรูปด้วยกันหน่อยนะคะ

1118
01:52:13,000 --> 01:52:13,833
‪ครับ

1119
01:52:18,666 --> 01:52:21,166
‪[ตากล้อง] โอเค โอเคครับ
‪ชิดๆ กันหน่อยนะฮะ

1120
01:52:21,250 --> 01:52:22,875
‪พร้อมนะฮะ หนึ่ง สอง สาม

1121
01:52:24,791 --> 01:52:25,750
‪[โตน] ไม่ต้องไปสนใจ

1122
01:52:27,208 --> 01:52:28,291
‪ทําของเราไป

1123
01:52:29,541 --> 01:52:31,041
‪ยังไงก็ไม่มีทางแพ้อยู่แล้ว

1124
01:52:31,666 --> 01:52:32,666
‪[เสียงผู้คนร้องเชียร์]

1125
01:52:37,666 --> 01:52:40,208
‪รู้สึกเหมือนกําลังถูกเชือดต่อหน้าคนเยอะๆ เลย

1126
01:52:41,000 --> 01:52:43,083
‪[ทศ] นี่ มั่นใจหน่อยสิ

1127
01:52:43,833 --> 01:52:45,250
‪อุตส่าห์พาคนมาช่วยเชียร์นะ

1128
01:52:52,125 --> 01:52:52,958
‪คุณทศคะ

1129
01:52:54,041 --> 01:52:57,416
‪สรุปแล้วคุณมิลค์กี้
‪เขาตั้งใจเลือกเรามาจริงๆ ใช่ไหมคะ

1130
01:52:59,208 --> 01:53:00,125
‪ทําไมล่ะ

1131
01:53:02,291 --> 01:53:03,291
‪[เสียงเพลงตึงเครียด]

1132
01:53:16,750 --> 01:53:17,750
‪[เสียงเพลงเร้าอารมณ์]

1133
01:54:22,750 --> 01:54:24,166
‪ชัยชนะของคลื่นลูกใหม่

1134
01:54:46,333 --> 01:54:47,333
‪[เสียงคนพูดคุยกันจ้อกแจ้ก]

1135
01:54:50,083 --> 01:54:51,958
‪[ผู้ชาย] เนี่ยมันเป็นจะฟอง ทานได้ใช่มั้ยครับ

1136
01:54:52,500 --> 01:54:53,708
‪[ทีมงานชาย] ทานได้ทุกอย่างเลยครับผม

1137
01:54:54,541 --> 01:54:55,375
‪[ผู้หญิง] คุณต้องลอง

1138
01:55:01,000 --> 01:55:02,041
‪[เสียงชอบใจ] อื้อหือ

1139
01:55:02,125 --> 01:55:03,125
‪[เสียงประกอบวังเวง]

1140
01:55:07,250 --> 01:55:08,250
‪[เสียงกลไกโลหะ]

1141
01:55:13,166 --> 01:55:14,500
‪[เสียงกลไกโลหะ]

1142
01:55:18,000 --> 01:55:19,000
‪[เสียงเพลงระทึกตื่นเต้น]

1143
01:55:40,875 --> 01:55:41,875
‪[เสียงกลไกโลหะ]

1144
01:55:48,875 --> 01:55:49,875
‪[เสียงโห่ร้อง]

1145
01:57:42,083 --> 01:57:43,500
‪อาหารบูชาเทพเจ้า

1146
01:58:55,500 --> 01:58:56,500
‪[เสียงเพลงหยุด]

1147
01:59:03,791 --> 01:59:04,875
‪[เสียงน้ํามันเดือดในกระทะ]

1148
01:59:07,250 --> 01:59:08,250
‪[เสียงเพลงอบอุ่นสดใส]

1149
01:59:43,666 --> 01:59:44,791
‪[เสียงผัดกระทะดังต่อเนื่อง]

1150
01:59:49,375 --> 01:59:50,375
‪[เสียงฝูงชนฮือฮา]

1151
02:00:01,208 --> 02:00:02,416
‪[เสียงเครื่องปรุงเดือดกับน้ํามัน]

1152
02:00:14,250 --> 02:00:15,250
‪[เสียงผัดกระทะดังไกลๆ]

1153
02:00:34,708 --> 02:00:35,833
‪[เสียงผัดกระทะดังต่อเนื่อง]

1154
02:00:48,458 --> 02:00:49,541
‪ก๋วยเตี๋ยวงอแง

1155
02:00:51,375 --> 02:00:54,083
‪เมนูประจําบ้านที่ถูกส่งต่อมาจากรุ่นอาม่า

1156
02:00:56,583 --> 02:01:00,750
‪[ออย] เราทุกคนต้องมีสักเมนูนึงแหละ
‪ที่กินแล้วรู้สึกว่าได้กลับบ้าน

1157
02:01:02,916 --> 02:01:06,291
‪เรายิ่งโตขึ้น ยิ่งออกมาใช้ชีวิต

1158
02:01:07,958 --> 02:01:09,291
‪มันก็ยิ่งโดดเดี่ยว

1159
02:01:12,083 --> 02:01:14,541
‪แต่พอได้กลับบ้านแล้วกินเมนูนี้

1160
02:01:17,291 --> 02:01:18,708
‪เราจะรู้สึกปลอดภัย

1161
02:01:22,250 --> 02:01:23,750
‪และมันทําให้เรารู้ว่า...

1162
02:01:27,791 --> 02:01:29,625
‪เรายังมีคนที่เขารักเรา...

1163
02:01:31,500 --> 02:01:33,916
‪และเราก็รักเขามากๆ อยู่ข้างๆ เสมอ

1164
02:01:40,250 --> 02:01:41,083
‪เชิญค่ะ

1165
02:02:06,708 --> 02:02:07,708
‪[เสียงฮือฮา]

1166
02:02:16,625 --> 02:02:18,416
‪[เสียงมิลค์กี้กระซิบ] เส้นอร่อยมากเลยนะ

1167
02:02:19,208 --> 02:02:21,125
‪- หน้าตาดูบ้านๆ แต่อร่อย
‪- [เสียงเพลงหยุด]

1168
02:02:30,458 --> 02:02:31,625
‪[เสียงเพลงคลาสสิกเคร่งขรึม]

1169
02:02:42,791 --> 02:02:43,916
‪[เสียงรินน้ําซุปลงดังต่อเนื่อง]

1170
02:03:03,875 --> 02:03:04,875
‪[เสียงประกอบเร้าอารมณ์]

1171
02:03:06,250 --> 02:03:08,125
‪ทานซุปร้อนๆ แก้เลี่ยนกันหน่อยไหมครับ

1172
02:03:10,833 --> 02:03:12,291
‪[ภาษาอังกฤษ] คนธรรมดา

1173
02:03:13,250 --> 02:03:16,750
‪สุดท้ายแล้ว เราต่างเป็นมนุษย์ธรรมดา

1174
02:03:18,583 --> 02:03:19,708
‪เอ็นจอยครับ

1175
02:03:27,916 --> 02:03:28,750
‪มาเร็ว ไปกัน

1176
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
‪[เสียงฮือฮา]

1177
02:03:35,208 --> 02:03:36,208
‪[เสียงสูดดม]

1178
02:03:39,708 --> 02:03:40,708
‪[เสียงซด]

1179
02:03:45,583 --> 02:03:46,583
‪[เสียงซด]

1180
02:03:49,625 --> 02:03:50,625
‪[เสียงครางพอใจ]

1181
02:03:53,041 --> 02:03:54,041
‪[เสียงซด]

1182
02:03:56,083 --> 02:03:57,000
‪[พูดไม่ออกเสียง] ดีมาก

1183
02:04:18,458 --> 02:04:20,500
‪บทเรียนสุดท้ายที่ผมจะมอบให้กับคุณ

1184
02:04:23,583 --> 02:04:25,791
‪ไม่ว่าคุณจะทําอาหารอร่อยแค่ไหน

1185
02:04:26,666 --> 02:04:27,750
‪สวยยังไง

1186
02:04:29,083 --> 02:04:30,500
‪สร้างสรรค์แค่ไหน...

1187
02:04:33,625 --> 02:04:36,333
‪คุณก็ไม่สามารถเอาชนะอุปาทานได้

1188
02:04:42,916 --> 02:04:44,291
‪คนกินมันรู้จักกู

1189
02:04:46,875 --> 02:04:49,125
‪- [พอล] แล้วมันก็ให้กูชนะตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
‪- [เสียงฝูงชนฮือฮา]

1190
02:04:49,833 --> 02:04:50,833
‪[เสียงซด]

1191
02:04:55,625 --> 02:04:57,416
‪เพราะพวกมันหิวกู

1192
02:05:01,083 --> 02:05:02,208
‪มึงเข้าใจรึยัง

1193
02:05:11,000 --> 02:05:12,000
‪[เสียงเพลงหยุด]

1194
02:05:17,416 --> 02:05:19,375
‪ขออนุญาตเชิญคุณไปให้ปากคําด้วยครับ

1195
02:05:24,916 --> 02:05:26,291
‪ให้ปากคําเรื่องอะไร

1196
02:05:29,291 --> 02:05:30,625
‪[เสียงแจ้งเตือนข้อความโทรศัพท์]

1197
02:05:34,708 --> 02:05:35,708
‪[เสียงพูดคุยประหลาดใจ]

1198
02:05:38,458 --> 02:05:41,166
{\an8}‪- โอเค ตัดหัวเอาไปจัดจานด้วย
‪- [เสียงเพลงระทึกตึงเครียด]

1199
02:05:51,458 --> 02:05:52,791
{\an8}‪อร่อยมากเชฟ

1200
02:05:53,875 --> 02:05:55,083
{\an8}‪มื้อนี้พิเศษจริงๆ

1201
02:06:11,791 --> 02:06:13,208
‪[พอล] ตัดหัวเอาไปจัดจานด้วย

1202
02:06:13,708 --> 02:06:16,083
‪[เสธ.ตุ้ย] อร่อยมากเชฟ มื้อนี้พิเศษจริงๆ

1203
02:06:49,791 --> 02:06:50,875
‪ขอบคุณพวกมึงมากนะ

1204
02:06:51,958 --> 02:06:53,083
‪ที่ปล่อยคลิปนี้

1205
02:06:55,416 --> 02:06:56,958
‪ยังไงกูก็จะรอด

1206
02:07:01,500 --> 02:07:03,666
‪แล้วหลังจากนี้จะมีพวกเศรษฐีมาเข้าแถว

1207
02:07:04,750 --> 02:07:06,833
‪รอให้กูไปเข้าป่ากับพวกมันอีก

1208
02:07:09,333 --> 02:07:10,625
‪คนระดับพวกกู...

1209
02:07:13,291 --> 02:07:14,708
‪เอาชนะกฎหมายได้

1210
02:07:16,583 --> 02:07:17,500
‪[เสียงพอลหายใจแรง]

1211
02:07:21,541 --> 02:07:24,041
‪แน่ใจแล้วใช่ไหม ว่าจะเอาแบบนี้

1212
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
‪[ตํารวจ] เชิญครับ

1213
02:07:29,166 --> 02:07:30,958
‪- ยินดีด้วยครับเชฟ
‪- เชิญครับ

1214
02:07:31,875 --> 02:07:33,041
‪[พอลพูดเสียงดัง] ยินดีด้วยครับเชฟ

1215
02:07:33,541 --> 02:07:34,791
‪ยินดีด้วยเชฟ

1216
02:07:42,083 --> 02:07:43,083
‪[เสียงเปิดประตู]

1217
02:07:46,000 --> 02:07:47,000
‪[เสียงเพลงหยุด]

1218
02:07:55,750 --> 02:07:59,250
‪น้องออยคะ อาหารน้องออยเนี่ย
‪สุดยอดทั้งนั้นเลยนะคะ

1219
02:07:59,333 --> 02:08:01,583
‪- [เสียงเพลงเศร้าหมองหม่น]
‪- [มิลค์กี้] เนี่ย พี่คิดมาตลอดเลยล่ะค่ะ

1220
02:08:01,666 --> 02:08:03,708
‪ว่าอาหารของเชฟพอลเนี่ย
‪[เสียงมิลค์กี้ดังไกลๆ]

1221
02:08:03,791 --> 02:08:05,416
‪มันเปลือกมากเลยค่ะ

1222
02:08:05,500 --> 02:08:07,416
‪- ของน้องออยเนี่ยมันจริงกว่าเยอะ
‪- [หญิงข้ามเพศ] ทุกท่านคะ

1223
02:08:07,500 --> 02:08:10,000
‪ขอเชิญรับชมโชว์ "สปาร์ตาคัส"

1224
02:08:10,083 --> 02:08:11,875
‪- [เสียงเพลงแดนซ์]
‪- [เสียงร้องวี้ดว้าย]

1225
02:08:13,291 --> 02:08:16,166
‪- [เสียงตื่นเต้น] เฮ้ย สปาร์ตาคัส ไปดูกันเร็ว
‪- [เสียงโห่ร้องสนุกสนาน]

1226
02:08:20,875 --> 02:08:24,250
‪ออย คุณทําได้ดีมาก ดีใจด้วยนะ

1227
02:08:24,333 --> 02:08:25,333
‪[ทศ] นี่คุณรู้ไหม

1228
02:08:26,083 --> 02:08:29,000
‪ว่าผมต้องวิ่งเต้นแทบตายขนาดไหน
‪กว่าจะทําให้คุณได้มางานนี้

1229
02:08:31,750 --> 02:08:34,000
‪อีกไม่นานก็จะหมดยุคของเชฟพอล

1230
02:08:34,083 --> 02:08:35,583
‪และจะถึงเวลาของคุณ

1231
02:08:36,666 --> 02:08:41,000
‪เชฟสาวหน้าใหม่ไฟแรง
‪ที่สั่นคลอนบัลลังก์ของเดอะคิงอย่างเชฟพอลได้

1232
02:08:42,333 --> 02:08:46,000
‪ด้วยคลิปของโตน ทุกคนจะมองเชฟพอล
‪ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1233
02:08:49,750 --> 02:08:50,958
‪[เสียงสั่น] ตกลงนี่มันอะไร

1234
02:08:52,500 --> 02:08:53,500
‪[ทศ] ออย

1235
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
‪ในโลกนี้นะ

1236
02:08:56,000 --> 02:08:57,541
‪มันไม่มีกฎกติกาหรอกนะ

1237
02:08:59,500 --> 02:09:01,833
‪คลิปนี้คือสิ่งเดียวที่โตนจะให้ผมได้

1238
02:09:01,916 --> 02:09:04,666
‪[ทศ] แลกกับการที่ผมจะสปอนเซอร์เขา
‪อย่างที่คุณต้องการไง

1239
02:09:12,500 --> 02:09:14,250
‪เฮ้ย ออย

1240
02:09:14,333 --> 02:09:15,708
‪[ทศ] คุณใจเย็นๆ ก่อนนะ

1241
02:09:17,041 --> 02:09:18,750
‪นี่คุณไม่ได้แพ้เชฟพอลนะ

1242
02:09:19,541 --> 02:09:23,875
‪หลังจากนี้คุณแค่ต้องการเวลาสั่งสมบารมี
‪เก็บเกี่ยวประสบการณ์

1243
02:09:23,958 --> 02:09:26,208
‪[ทศ] ทําให้คนรู้สึกว่าคุณเป็นรุ่นใหญ่

1244
02:09:27,041 --> 02:09:28,916
‪ผมอาจจะต้องปรับเปลี่ยนลุคคุณอีกนิดหน่อยนะ

1245
02:09:29,000 --> 02:09:30,500
‪ผมจะเอาทีมการตลาด

1246
02:09:31,083 --> 02:09:32,583
‪มาดูแลคุณโดยเฉพาะเลย

1247
02:09:38,958 --> 02:09:39,958
‪[เสียงผู้คนร้องเฮฮา]

1248
02:09:42,416 --> 02:09:43,250
‪ออย

1249
02:09:45,000 --> 02:09:46,333
‪ออยเป็นคนบอกเราเองไม่ใช่เหรอ

1250
02:09:47,416 --> 02:09:49,125
‪ว่าถ้าเราหิวมากกว่านี้จะสําเร็จไง

1251
02:09:51,166 --> 02:09:52,166
‪[เสียงผู้คนร้องเฮฮา]

1252
02:09:55,000 --> 02:09:56,666
‪นี่ไม่ใช่สิ่งที่ออยหิวอยู่เหรอ

1253
02:09:57,791 --> 02:09:59,791
‪[เสียงเพลงเศร้าหมองหม่นบรรเลงต่อเนื่อง]

1254
02:10:51,250 --> 02:10:52,250
‪[เสียงคนโห่ร้องสนุกสนาน]

1255
02:12:19,958 --> 02:12:21,375
‪- [เสียงเพลงหยุด]
‪- [เสียงนกร้อง]

1256
02:13:55,250 --> 02:13:57,125
‪- [เสียงสูดจมูก]
‪- [เสียงเพลงสงบผ่อนคลาย]

1257
02:13:57,208 --> 02:13:58,208
‪[เสียงร้องไห้สะอึกสะอื้น]

1258
02:14:12,375 --> 02:14:13,375
‪ไม่เป็นไรนะลูก

1259
02:14:14,583 --> 02:14:15,750
‪[เสียงร้องไห้สะอื้นดังต่อเนื่อง]

1260
02:14:17,375 --> 02:14:18,208
‪ถึงบ้านเราแล้ว

1261
02:14:36,916 --> 02:14:38,166
‪[จอยพูดเสียงสั่น] คิดถึงเจ้นะ

1262
02:14:43,750 --> 02:14:44,750
‪[เสียงสูดจมูกสะอื้น]

1263
02:15:00,625 --> 02:15:01,458
‪ไอ้อู๋อะ

1264
02:15:02,500 --> 02:15:04,208
‪[ป๊าออย] มันเกิดอยากทําก๋วยเตี๋ยวขึ้นมา

1265
02:15:05,541 --> 02:15:07,791
‪มันบอกกลัวร้านเราไม่มีคนทํา

1266
02:15:12,750 --> 02:15:14,083
‪มาช้าจังวะมึงอะ

1267
02:15:15,416 --> 02:15:16,250
‪หือ

1268
02:15:16,333 --> 02:15:17,333
‪[เสียงสูดจมูก]

1269
02:15:22,750 --> 02:15:24,500
‪ไม่ต้องเลยมึงอู๋

1270
02:15:27,208 --> 02:15:29,125
‪มึงมีอย่างอื่นต้องช่วยกูอีกเยอะ

1271
02:15:29,916 --> 02:15:30,750
‪กูเนี่ยนะ

1272
02:15:31,583 --> 02:15:32,416
‪[ออย] อือ

1273
02:15:34,000 --> 02:15:34,916
‪ช่วยเหี้ยไรวะ

1274
02:15:36,416 --> 02:15:38,250
‪ทําคอนเทนต์อย่างที่มึงถนัดไง

1275
02:15:42,166 --> 02:15:43,000
‪ได้ดิวะ

1276
02:16:11,666 --> 02:16:13,791
‪ร้านนี้จะมีออยนี่แหละที่เป็นคนทํา

1277
02:16:15,416 --> 02:16:16,958
‪แล้วร้านนั้นล่ะเจ้

1278
02:16:18,708 --> 02:16:20,041
‪ร้านเราอยู่ที่นี่

1279
02:16:32,958 --> 02:16:35,166
‪ทุกคนจะได้กินเมนูของออยที่นี่

1280
02:16:39,458 --> 02:16:41,250
‪เราจะเริ่มเกมของเราใหม่ที่นี่

1281
02:16:43,083 --> 02:16:44,083
‪[เสียงเพลงหยุด]

1282
02:16:46,291 --> 02:16:47,208
‪หิวกันหรือยัง

1283
02:16:47,791 --> 02:16:49,416
‪- หิว!
‪- หิว!

1284
02:16:50,791 --> 02:16:51,750
‪[เสียงเพลงระทึกเร้าใจ]

1285
02:16:52,250 --> 02:16:53,250
‪[เสียงเปิดเตาแก๊ส]

1286
02:16:59,375 --> 02:17:00,375
‪[เสียงฉ่าในกระทะ]

1287
02:17:02,375 --> 02:17:03,458
‪[เสียงผัดกระทะดังต่อเนื่อง]

1288
02:19:04,458 --> 02:19:05,458
‪[เสียงเพลงหยุด]

1289
02:19:05,541 --> 02:19:06,541
{\an8}‪[เสียงเพลงเร้าใจ]

1290
02:25:10,625 --> 02:25:11,541
‪[เสียงเพลงหยุด]

1291
02:25:15,083 --> 02:25:16,958
‪คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล