Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Skynda på.
- En minut kvar! - Ja!
- Tio sekunder! - Ja!
- Fem sekunder! - Ja!
De riktiga vinnarna är alltid de som hungrar mest.
Smaklig måltid.
Inga bestick?
Använd händerna.
- Hämtar en beställning. - Okej.
Vänta inne. Det är varmt ute.
- Här. - Tack.
- Ett ögonblick. - Tack.
- Stor? - Medium.
Pad See Ew, bord tre.
Rad Na, bord fyra.
- Sir? - Två Rad Na, en See Ew.
Två Pad See Ew är klara.
Vilken plats?
Klart! Två Pad See Ew.
- Bord två? - Ta ett smakprov.
- Tack. Mums. - Din favorit.
Hej.
- Ditt fläsk. - Klart.
Jag åkte tidigt, men det var redan fullt.
- Klart för leverans. - Tack.
- Det är klart. Tack. - Bo, hämta mer nudlar.
- Och mer fläsk. - Visst.
Det är klart.
- Hej. Vill du ha det vanliga? - Ja, det vanliga.
Är han en bedragare?
Du är för duktig för att jobba här.
Vi ses imorgon.
Sluka inte maten, Jang.
Lägg av, låt mig vara.
Jag behöver det här efter en dålig dag.
Igen? Vad då?
Mitt förslag blev avfärdat igen.
De idioterna förstår inte folk i vår ålder.
Jag slutar.
Va?
Min chefs väns barn fick jobbet jag ville ha.
Gör inget än. Tänk igenom det. Har du hittat ett nytt jobb?
- Nej. - Lätt för dig att säga.
Efter din examen väntade det här jobbet.
Vi har inget. Vi sliter för småpotatis.
Du har åtminstone ett val. Men jag då?
Jag bär det äldsta barnets börda.
Kom igen, Aoy.
Nån måste stanna i familjeföretaget.
Varför just jag?
Jag är glad att det är du.
- Du lagar bättre mat än din pappa. - Oj.
Du smörar för henne.
Och du, Au.
Vad är du? Frilansande innehållsleverantör?
Du vet inte hur svårt vi har det.
Men jag vet. Jag vet hur fattig jag är.
Vet du hur mycket jag tjänar per jobb?
Jag vaknar och känner mig så fattig.
För länge sen
trodde jag att jag skulle förändra världen efter examen.
Och se var vi är.
Vi sliter i ett liv utan framtidsutsikter.
Det är inte lätt att klara sig i det här i landet.
Man måste födas rik, eller in i nån höjdares familj.
Vanliga människor som vi har ingen rätt att vara lyckliga.
Hörni.
Nån gav mig den här idag. Han bad mig jobba där. Har ni hört talas om det?
Jäklar! Hunger? Kock Paul?
Får jag se.
Så du känner till det?
- Såklart. - Häftigt.
Paul är översteprästen inom gourmetmat. Berömd. Varför vet du inte det?
Vems bil är det här? Flytta på den.
Okej.
Vad?
Är det inte förbjudet att parkera där?
Och de parkerar precis likadant.
De måste vara rika.
Ja, parkeringszoner är bara för oss stackare.
Vilken skitstövel.
Vi äter upp och åker hem innan det börjar regna.
Det har inte gjorts många affärer på sistone...
WITTAYA, JUNIOR SOUSCHEF
- Joy, får jag låna din laptop? - Visst.
"JU MER DU ÄTER, DESTO HUNGRIGARE BLIR DU"
ÄNTLIGEN! JAG HAR VÄNTAT ETT ÅR PÅ DET HÄR
DET ÄR ETT ÄTBART KONSTVERK
PAUL, DU GER MIG EN MATORGASM!
MAT SOM KOMMER ATT GÖRA DIG TILL NÅGON SPECIELL
Hunger är mat för dem som är hungriga efter nåt.
För hunger väcker dina djuriska instinkter.
Hunger är det som gör dig speciell.
Vill du vara vanlig, eller vill du vara speciell?
Bord fyra, två stora, en medium.
Två stora Pad See Ew, bord två.
Kan jag få en stor Pad See Ew?
Två medium Rad Nas, tack.
Två medium Pad See Ew.
Medium, va?
Vänta här.
Lägg ner den!
Förlåt!
Äsch.
Ska hon provlaga?
Ja.
Provlaga?
- Är det okej? - Visst.
- Bara två? - Ja, kocken.
Hej, kocken.
- Jag heter Patt. Jag var souschef... - Frågade jag dig?
Wokat ris.
Är det inte för enkelt?
En wok?
Åk hem.
Men kocken...
- Misslyckades jag? - Det räcker.
Den här enkla woken kan inte vara bättre än min.
- Jag tog examen från... - Jag sa, gå hem.
Nej.
Jag sa till mamma att jag skulle jobba här.
Skit i din mamma.
Jag sa ju det.
Restaurangkockar har ingen fantasi och kan inte använda eld som gasspiskockar.
Ja, kocken.
Så du vet att det är bättre att använda kallt ris.
Vet du hur man använder eld?
- Jag tror... Jag vet... - Vet du eller inte?
Jag vet hur.
Varför vill du jobba här?
Jag vill vara speciell.
Matoset från ditt Pad See Ew- ställe,
hör inte hemma här.
Tvätta dig och byt om.
Gå till marknaden när du är klar och kolla potatisen.
Vårt team består av sju personer just nu, inklusive kock Paul.
Vad menar du med "just nu"?
Siffran kan ändras när som helst. Det är upp till kock Paul.
Följ med.
Det där är Dang, souschef, kock Pauls andra hand,
en veteran som har gått igenom många strider.
Tue ansvarar för soppstationen.
Du har tur om du hör honom prata.
Det där är Keng. Han kom hit för några månader sen.
Ja.
Han tar hand om det kalla köket men kan göra såser och goda desserter.
Det här är Bae,
linjekocken.
Han talar inte thailändska, så han bara ler.
Men han jobbar hårt.
Och du är...
Tone, junior souschef, en rang under Dang.
Och jag då?
Du ersätter nån som fick sparken.
Kock Paul vill nog att du ska vara den som steker.
Så din position är...
...runt min nivå.
Morgondagens evenemang
är en privat födelsedagsfest.
Femton gäster.
Medelåldern är över 40. Festplatsen är en privat bostad.
Värd är general Premsak.
Hans gäster är höjdare inom politiken och i affärskretsar.
Temat är
"Kött och blod."
Intensiva färger.
Allt måste vara saftigt. Det ska vattnas i munnen.
NÖTKÖTT, GULDPLÄTERAT
Uppfattat?
Ja, kocken.
Ditt jobb är
att steka Wagyu-köttet i möra bitar som inte behöver tuggas.
Ja, kocken.
Allt hänger på de perfekta skivorna och din kontroll över elden.
Tillaga den bara så mycket att den fortfarande är saftig.
Stek inte för länge.
Varsågod.
För tjock.
Fortfarande för tjock.
Håll hårt i kniven.
Håll kniven rak.
Slit inte.
Gör om det.
Såga inte.
Jag sa åt dig att inte såga.
Såga inte, för fan!
Igen.
Du gör det igen.
Vet du hur mycket varje skiva kostar?
Stek den.
Överstekt.
Försök igen.
Överstekt.
Åk hem om du är rädd för eld.
Överstekt. Försök igen.
Köttet har fastnat i woken.
Försök igen. Kom igen.
För mycket olja!
Vill du inte vara speciell?
Jag anlitade dig för att steka det.
Annars kan du inte vara här.
Jag har gjort klart hur jag vill att köttet ska tillagas.
Fortsätt och gör rätt.
Om du är borta när jag kommer...
...bevisar det...
...att du passar bättre
på din nudelsylta.
Om hon inte klarar det...ändrar vi menyn.
Ja, kocken.
Oj!
Herr mentor.
Din skyddsling verkar inte ha åkt hem.
Byt om.
Ja, kocken.
Torka av oljan.
- Närmare. - Okej.
En till, tack.
- God kväll. - God kväll.
Är Maya också inbjuden?
- Härligt. - Tack.
Hon dejtar löjtnant Pom.
Han blir nästa armétalesman.
Är den andra killen från Chaiprakan-familjen?
Varför är han här? Det här är en politikers födelsedagsfest.
Näringsidkare pratar med politikerna för få koncessionsavtal.
Den familjen är upptagen med att bygga kontakter.
Att bli inbjuden är en stor seger.
God kväll, kocken.
God kväll, herr Tos.
Området är reserverat för mitt...
Kom igen, kock. Ge mig inte kalla handen.
Jag är här för att prova din meny, inte för att besvära dig.
Det är herr Tos. Han är en höjdarkrögare.
Han ville sponsra oss, men Paul tackade nej.
Godkväll, general.
- Det är du. - Hur står det till?
- Är du general nu? - Inte än. Bara löjtnant.
- Jaså? - Ja.
Ring mig när du är general.
- Ja. - Jag stöttar dig.
- Du har tagit med din dam. - God kväll.
- Ja. - Får jag klappa henne?
- Framgång till er båda. - Tack.
- Bli befordrad.
- Tack, sir. - Gratulerar på födelsedagen.
- Tack. - Minns du mig?
Är inte du finansminister?
Det är jag, sir. Du minns säkert att du utnämnde mig.
Kan du trycka lite pengar till mig?
Okej.
Börja.
- Får jag gratulera dig? Det var gott. - Ja, det var det.
- Allt var gott. - Jag åt mycket, men säg inte det till nån.
- Säg att jag bara åt några bitar. - För gott att svälja.
Om du behöver hjälp, ring mig.
Ja, frun?
Två medium Pad See Ew att ta med.
Två medium Rad Nas, bord sex.
Det är klart.
Bord fem väntar fortfarande.
Vad är det med dig?
Varför äter du inte hemma?
Jag har saknat dig.
Att äta ensam är så sorgligt.
Vad är det här? Äter du grismat?
Det är inälvssoppa.
Vad är det med dig? Jag har alltid ätit det här.
Det är äckligt.
Jösses.
Du lagade mat för de rika en gång och nu är det här äckligt?
Ska jag kalla dig madam Aoy?
Au!
Det du äter ska se bra ut, inte äckligt.
Du... Jäklar, Au!
Jag äter för att leva.
Hör på.
Fin mat kan vara god. Jag har aldrig ätit det.
Men det är för folk med pengar. För dig och mig räcker det här.
Läckert, billigt och mättande.
Hej, Tone.
Varför då?
Smaken på vår mat
kommer enligt min åsikt, från färskheten
och kvaliteten på våra ingredienser.
Oavsett om det är kött, fisk eller kryddor,
ger källan dem en unik karaktär.
Det är 2 800 baht per kilo.
Den var stor.
Är hon din flickvän?
Nej. Bara en vän.
Lögnare.
Ni verkar vara nära.
Jag besöker dem ofta.
Jag brukade komma hit med Paul. Nu kommer jag ensam.
Kom han hit själv?
Ja.
Han sa att även de mest lyxiga rätterna
är beroende av råvaror från fattiga.
Han betalar dem väl, men på ett villkor.
De måste ge honom sitt bästa.
På så sätt
kan de vara stolta över sina produkter och tjäna en bra inkomst.
Här.
Tack.
Är du mätt nu?
Att laga fin mat för de rika
gynnar de fattiga också.
Kock Paul är cool.
Här, kocken.
Det ska vara färskare.
- Ja, kocken. - Kocken, smaka på såsen.
Koka ner den och lägg till salt.
Ja, kocken.
Här, kocken.
Hitta mer gyllene ingredienser.
Finns det nåt att steka?
Nej.
Vad ska jag göra då?
Diska, torka golvet, flytta grytan, ta ut soporna.
Du har mycket att göra.
Men jag är junior souschef.
Enligt vem?
Jag stekte mat på festen.
Festen är över. Du är kockhjälp idag.
Nej, jag är junior souschef. Jag borde vara...
Varför tror du att du är viktig?
Titta på Bae.
Försök hacka som han gör.
Fortare.
Fortare!
Aj!
Förutom att steka,
vet du inte hur man gör nåt.
Varför tyckte du att du förtjänar en guldbiljett?
Väldigt söt.
Nu festar vi!
Ja!
Mina damer, ta lite pengar!
Smaklig måltid.
Mums.
Läckert, kocken.
Det här är toppen!
- Verkligen? - Ja!
Väldigt gott!
Du är fantastisk!
Jag har en present till dig.
Du kommer att älska det.
- Kom, Prang. - Kom igen.
Så sexig!
- Han rockar! - Kom igen!
Hon gnider sig mot honom!
Jäklar!
Det är mitt drömliv.
Ser du snorungarna? De är yngre än vi.
De är yngre.
Men de handlar med kryptovaluta. Gör du?
Kom igen.
Vi är åtminstone i kock Pauls team. De dyrkar honom.
Dyrkar? Nä. Titta på dem.
De vet inte vad god mat är.
De anlitade bara kock Paul för att skryta.
Vi betyder inget för dem.
Och så kommer det alltid att vara.
Om man inte skapar en egen meny
är man osynlig.
Kom ihåg det.
En biff?
Prova.
- Här. - Okej.
Det är gott.
Är det?
Tycker du verkligen det?
Ja. Inte illa.
Du sa att du ville prova det här. Det kostade mig nästan 200 baht.
Så mycket?
Japp.
Baristan sa
att det är bryggt på prisbelönta bönor från en tävling i Kenya.
Se om du gillar det.
- Jaha. - Hur smakar det?
Biff och kaffe.
Jag förstår inte den moderna världen.
Allt måste vara speciellt, så att de kan sätta högre priser.
Är det dyrt för att det är speciellt, eller är det tvärtom?
Bra poäng.
Ngo Ngae- nudlar?
Ja, tack.
Ska bli.
Har du lagat det?
- Ja. - Låt mig prova.
- Hallå. - Åh nej.
- Jäklar. - Vad?
- Att använda händerna är oförskämt. - Våra förfäder åt så.
Använd en gaffel.
Jösses.
Det är som billig gatumat.
Fan ta dig, Au!
- Det är sant. - Det här är A-klassat Kurobuta-kött.
Mjölkmarinerat grillat fläsk med mycket peppar.
Fan ta dig, Au!
Har du servetter?
Det här kallar jag speciellt. Namnet är också bra.
- Tack. - Ngo Ngae- nudlar.
Jag har saknat det.
Det är bäst.
Två Pad See Ew.
Kom in.
Vilket coolt ställe du har.
- Vill du äta först? - Tack. Jag har längtat.
Nu försöker du.
Okej.
- Är mitt grepp rätt? - Ja.
Nej, gör så här. Vik in vänsterfingrarna.
- Okej. - Lyft upp din högra hand.
- Okej. - Håll den upprätt och tryck.
Det är samma styckning som Pauls. Är det inte dyrt?
Håll undan oljan.
Pressa ner köttet i pannan, så att det kokar jämnt.
- Det här är brynt. - Okej.
- Det här är sous vide. - Okej.
Inga smaktillsatser?
Varför? Det är gott nog.
Skaka den.
- Jag menar, tryck fram woken. - Hur?
- Så här? - Som...
Så där ja.
Smakar det bra?
- Använder du en wok? - Ja.
Att laga mat enligt reglerna blir tråkigt.
- En panna är en panna. - Okej.
Nej, det tar eld!
Se upp!
Så. Klart.
Hur ser det ut?
Okej.
Ser du det här? När man använder wok blir den förkolnad.
Och var lite försiktigare med mängden sås.
Okej.
Jag tror att du masserade det för mycket.
Var lite mjukare, annars blir det marinerat fläsk.
Okej, jag gör om det.
Jag tror...
Ja?
- Försiktigare. - Försiktigare?
Så här.
Precis så.
Farbror Dang.
Provsmaka en bit.
Här. Gapa.
Hur smakar det?
Fettet är underkokt.
- Vad? - Här. Ser du?
Titta, Aoy. Fettet är fortfarande vitt här.
Du måste vara noggrann. Se till att den är jämnt tillagad.
Förstår du?
- Du har mycket att lära dig. - Han har rätt. Det är långt kvar.
Inte bara när det gäller smak, utan även självförtroende.
- Jäklar, Keng. - Vadå?
- Är det okej? - Nej.
Jäklar, Keng.
Gillar du min stil?
Varför gömma den?
Du ser cool ut. Eller hur?
Vad gör du? Fortsätt röka!
Vad är det här?
- Det är... - Sluta inte!
Soppa.
Du måste kolla om soppan är klar.
Kolla nu. Gör det.
Det kanske är klart.
Är det gott?
Om det här händer när du lagar mat till kunder,
tar du då ansvar?
Förlåt.
Det finns en tjuv här.
Det är sant.
Här i vårt kök. Kan ni tro det?
De tog 500 gram hängmörat kött
och 500 gram foie gras.
Vem vill erkänna?
En tjuv kan aldrig bli kock. Kockar skämmer inte ut sig så där.
Om ingen erkänner...
...så måste jag kolla övervakningskameran.
Men då...
...måste du prata med polisen.
Jag gjorde det.
Jag har serverat god mat här i åratal. Varför kan vi inte äta god mat också?
Du har varit här i åratal.
Varför förstår du inte
att min mat bara är reserverad för folk med pengar?
Om du så gärna vill, använd dina pengar för att anställa mig,
så lagar jag mat åt dig.
Din karriär här är över.
Försvinn.
För morgondagens meny är Aoy främste souschef.
Eftersom vi är underbemannade får Dang
täcka för Tue och Aoy.
Ja, kocken.
Kocken?
Pappa, när ska vi åka hem? Jag vill träffa Caesar.
Snart, raring.
Vårt hem renoveras. Caesar vaktar det.
När det är klart
blir vårt hus mycket större och ännu vackrare.
Okej.
Vi färgar huset.
Det är jättegott.
Jag ger dig en rosa stjärna.
- Tack. - Varsågod.
Mera ost.
Kocken.
Kasta bort det.
Vad är det, kocken?
Förbered för servering.
Gör det.
L'enfant consommé-soppa.
Smaklig måltid.
Vad har du gjort?
Vet du att du sabbade soppan?
Jag visste inte.
Den innehöll spår av räkor.
Märkte du inte det?
Det är omöjligt.
Räkor står inte på menyn och buljongen kokades här.
Deras dotter har en allvarlig skaldjursallergi.
Du visste! En sked och hon kunde ha dött!
Jag sa det till alla!
Varför gjorde du det? Buljongen var ditt jobb.
Jag ställde en fråga.
Är du så avundsjuk på att ungdomarna överträffar dig?
Du är avundsjuk på att den nya flickan är en bättre kock än du.
Du blev äldre, men du blev aldrig bättre. Du klandrar allt utom dig själv.
Du vill sabotera min karriär. Stämmer det, Dang?
Vill du ruinera mig?
Få in det här i din tröga skalle: Jag ska ruinera dig.
Du blir aldrig kock igen!
Du blir aldrig...
Kocken!
Ring en ambulans!
Nu! Ring en ambulans!
Helvete!
Har inte kock Paul familj?
Blommor från sjukhuschefen.
Kasta ut alla! Tror de att jag har dött?
Jag vill inte ha en begravningsbukett.
- Jag äter inte. - Du måste...
- Vem vill äta den här skiten? - Du behöver mat för att bli frisk.
Den här skiten är inte mat. Jag är kock. Jag vet!
Stekta nudlar.
Vad hjälper husmanskost?
Jag gjorde farmors Ngo Ngae- nudlar.
När min pappa var liten, grät han och klagade när han blev sjuk.
Han var också kräsen.
Farmor tog det som fanns i kylen
och stekte allt för att lugna pappa.
Hennes recept var bra. Hon gjorde det med kärlek.
Och min pappa älskade det. Sen dess går receptet i arv.
Sojapasta och XO-sås.
Märker du det efter en tugga?
"Gjort med kärlek"?
En ursäkt från de som inte kan undkomma fattigdom.
För mig finns inte mat tillagad med kärlek.
För att bli kock
behöver man ett driv, inte kärlek.
Så...
...vad drev dig till att bli kock?
En burk kaviar.
Min mor var hembiträde.
Jag såg hur de rika människorna levde.
Det fick mig att undra.
Varför fick vi aldrig använda det de använde?
Varför fick vi aldrig äta det de åt?
Speciellt burkarna med glänsande svarta pärlor. Jag visste att de var dyra.
Tjuv!
Saker som de fattiga inte har rätt till.
Mamma jobbade i månader för att betala
för den där burken med kaviar.
Efter att jag åkt fast blev vi beordrade att städa upp.
Den största överraskningen var...
...att det smakade skit.
Det man äter representerar ens sociala status...
...inte ens kärlek.
De fattiga äter för att stilla sin hunger.
Men när man kan köpa mer än mat...
...upphör inte hungern.
Man hungrar efter godkännande...
...efter nåt speciellt...
...efter exklusiva upplevelser.
Den där kaviaren fick mig att inse att jag ville bli kock.
En kock som de rika tigger om att ska laga mat åt dem.
Jag ville göra dem hungriga efter mig.
Bo? Varför stänger vi tidigt?
Din pappa kollapsade. Han är på sjukhuset.
- Joy. - Syster!
Varför är han här? Varför behandlas han inte?
De sa att det inte finns några sängar.
Vänta.
- Ett ögonblick, tack. - Syster!
Varför lämnade ni min pappa där ute? Varför har han inget rum?
- Tänker ni låta min pappa dö? - Vänta!
Se på honom. Han behöver läkare!
Snälla, vänta.
- Mitt barn är sjukt! - Min pappa är också sjuk!
Hur mår han?
Han har just bypassopererats, men vi vet inte hur det går än.
Han är under observation.
Kan vi inte få ett bättre rum?
En far sköt sin familj, sen sig själv, vilket resulterade i tre dödsfall.
Händelsen ägde rum i ett hus i stan.
De avlidna är pappan, mamman och deras fyraåriga dotter.
De dog vid matbordet.
Deras grannar sa till vår reporter
att familjen nyligen flyttat in och höll sig för sig själva.
De trodde att familjen var från staden.
Efter att ha inspekterat platsen sa polisinspektör Raywat Rattanapan
att fadern sköt sin fru och deras barn innan han sköt sig själv.
Faderns stora skulder tros ha drivit honom till dådet.
Han var en stressad byggmagnat
vars entreprenörer byggde många lyxfastigheter.
Efter dessa tragiska händelser,
uttrycker vi vårt beklagande till offrens familjer.
Vi lagade en god sista måltid. Det var vad pappan ville ha till sitt barn.
Vi serverade dem soppa gjord på kranvatten.
Ibland undrar jag...
Är kockens mat verkligen så viktig för kunderna?
Chai. Tone.
Ja, kocken.
- Den är stor. - Ja.
Vi tar en bild.
Är det inte olagligt?
Vi tillagar den. Vi dödade den inte.
Var inte så märkvärdig.
Mat är mat.
Varför tycker du att den här fågelns liv är värt mer än en hönas?
Om vi bara använde fläsk och kyckling skulle vi aldrig få nya recept.
Nej, kocken.
Mat är inte problemet. Lagen är problemet.
Om du inte klarar det här kan du inte vara kock.
Då slutar jag.
Skynda dig, Chai.
TOKYO, MED 18 POPULÄRA DISTRIKT
Jag blev imponerad av din stekning på general Premsaks fest.
Jag har aldrig sett nåt liknande förut.
När jag såg det visste jag att du var för bra för att förbli Pauls hjälpreda.
Tror du inte att det är för tidigt?
Aoy...
Dags för din generation att lysa.
Du är fortfarande ung, snygg och du är en extraordinär kock.
Jag kan göra dig till världens bästa kock.
Det blir inte enkelt.
Du måste ge allt.
Men du gör det inte ensam.
Priset är värt det.
Här är det.
Gillar du det?
Det här blir restaurangdelen...
I går kväll gav sjuksköterskan mig pappas sjukhusräkning.
Ja.
Jag såg den.
Du...
Jag ska hitta ett deltidsjobb.
Nej. Fokusera på att plugga.
Jag tar hand om det här.
Tack för att du tänkte på mig,
men nej tack.
Varför det? Det är en fin möjlighet.
Ja. För dig.
Men jag känner mig obekväm med att jobba för dig.
Här är ditt team.
Det finns ingen demokrati i köket.
Bara diktatur.
Här, kocken.
- Tjockare. - Ja, kocken.
Vad tycker du om det här?
Prova andra färger.
Läckra räkor.
Allt är perfekt tillagat.
Men du är för feg.
Du är fortfarande i din komfortzon.
De här rätterna
uttrycker inte din identitet.
Jag investerar inte i dig för kock Pauls mat.
Inte den. Den är för lång.
Sås, kocken.
Nej. Rödare.
Fläsket är för tjockt!
Jobbar du med Paul?
Inte längre.
Bra för dig.
Glöm honom. Kopiera inte det han gör.
Gör bara det du gör bäst.
"Den eleganta kocken som leker med eld." Det blir viralt.
I kommentarerna står det: "Det är svårt att boka bord."
"Jag bokade en månad i förväg."
Hon har äntligen lyckats.
Aoy är berömd nu.
Välkomna. Kom in.
Vi klarar inte en månad till.
Att följa min dröm är svårare än jag trodde.
Jag kan inte ha ett företag.
Det är inte det.
Det är platsen.
För långt från huvudvägen.
Precis.
Du är sponsrad. Inte jag.
Vad?
Jag har inte råd med hyran nån annanstans.
Vad menar du?
Min sponsor gav mig inte allt. Jag jobbade hårt för det.
Menar du att om jag får brännskador.,
så lyckas jag också?
Var inte en skitstövel.
Tycker du inte att jag förtjänar allt jag har nu?
Vad menar du?
Ska jag gratulera dig?
Grattis, Aoy.
Du är bäst.
Tone!
Det var du som drog in mig i det här.
Ja.
Och det var rätt.
Jag visste direkt att du var bättre än jag.
Jag såg att du var begåvad, och...
Jag blev avundsjuk.
Vet du vad?
Du kan inte förverkliga din dröm,
eftersom du inte är hungrig nog.
Det gjorde ont.
Du låter som kock Paul.
Du har kanske rätt.
Jag är inte hungrig nog.
Tos.
Minns du Tone från Hunger?
Du kanske kan hjälpa honom.
Tone?
Jag minns honom.
Jag ska vara ärlig.
Han har inget försäljningsargument.
Men han är en lysande kock.
Jag tror dig. Det gör jag.
Det finns miljoner som han.
Jag söker ingen bra kock.
Jag vill ha nån speciell.
Okej. Jag ska prata med honom.
Tack.
Bra jobbat.
Men jag vet att du kan ännu bättre.
Skål.
Förresten, vi har ett stort evenemang nästa vecka.
Det blir ditt första sen vi öppnade.
Madam Milkys födelsedagsfest.
- Madam Milky? Societetslejonet? - Ja.
Hon valde specifikt ut dig.
Det kommer många kändisar.
Höjdare i matbranschen och toppkändisar.
Matälskare från utlandet också.
Vi öppnade för månader sen men det går inte jättebra.
Vi behöver mera rörelse.
Det är din stora chans att officiellt debutera inför hela landet.
Vi ses imorgon.
Hur mår du?
Hej. Har du inte lagt dig?
Snart. Vill du nåt?
Har du ätit middag än?
Nej, jag vet inte vad jag ska äta.
Ta med Jang och gänget till min restaurang.
Jag har inte sett er på länge. Oroa er inte för betalningen. Jag bjuder.
Jag saknar er.
Jag har redan frågat dem. De sa att de var upptagna.
Upptagna med vad?
De är så krävande.
Var inte så hård mot dem.
Du är inte bättre än dem!
Är du okej?
TILLFÄLLIGT STÄNGT
Kom hem, Aoy.
Pappa blir snart utskriven.
Du har redan klarat det, eller hur?
Vad mer måste du bevisa?
Jag har precis börjat.
Ta hand om pappa åt mig.
Självklart.
Och Aoy...
Jag saknar dig.
Det är så töntigt.
Vadå töntigt. Jag menar det.
Grannarna sa att du har förändrats.
Jag tycker inte det.
Jag vet att du är som förut.
Vänta. Ursäkta vi har stä...
Har du några kommentarer?
Vad är poängen?
Du är en berömd kock nu.
Min kritik är meningslös, för dina kunder står bakom dig.
Jag vill ändå höra vad du tycker.
Mina åsikter är inte lika viktiga som de fisförnämas,
vars stövlar du och Tos slickar.
Tos är en bra entreprenör.
Nå?
Så du är speciell nu?
Är det kul?
Läskigt, eller hur?
Från och med nu...
...kommer du bara att tänka på:
"När kommer jag att misslyckas?"
"Är jag för gammal?"
"Är jag en föredetting nu?"
Du håller fast vid din framgång utan att inse vad du har förlorat.
Som just nu.
Du har redan förlorat Tone.
Få inte panik.
Du har precis börjat.
Du kommer att förlora mycket mer.
Det är så här
som det smakar att vara speciell.
Synd att vi inte fick mer tid. Jag har mer att lära dig.
Men det är okej.
Vi ses ändå snart på Madam Milkys födelsedagsfest.
Vad menar du?
Jag menar att du inte är den enda kocken som hon har anlitat.
Hej. Du kom.
Vi tar en bild.
Tack.
Ha det så kul.
Hej, raring, är kock Paul här?
Hans station är där borta.
Jaså?
Du är med Tos, va? Vad heter du?
Kock Paul är här.
God kväll, kocken.
Ska vi ta en bild tillsammans?
Visst.
Okej. Närmare, tack.
Klara? Ett, två, tre.
Strunta i honom.
Fokusera på jobbet.
Du kommer inte att förlora.
Det känns som att jag slaktas offentligt.
Upp med hakan. Jag tog med honom för att få dig att göra ditt bästa.
Herr Tos,
är det sant att madam Milky specifikt valde ut oss?
Varför undrar du?
New Wave-triumf.
Är skummet ätligt?
Allt är ätligt.
Smaka på det här.
- Mums. - Mums.
En offerfest.
Ngo Ngae- nudlar.
Familjereceptet från min farmor.
Alla har vi en rätt
som får oss att känna att vi har kommit hem.
Ju äldre man blir, ju mer man jobbar,
desto ensammare känner man sig.
När du går hem och äter den rätten...
...känner du dig trygg.
Och det får dig att inse...
...att nån fortfarande älskar dig...
...för alltid och du älskar dem också.
Smaklig måltid.
Den här nudelrätten luktar gott.
Det ser enkelt ut, men det är gott.
Vi sköljer ner den oljiga maten.
Vanliga människor.
För i slutändan är vi alla människor.
Smaklig måltid.
Prova soppan.
Den är så god.
Här är min sista lektion.
Oavsett hur god din mat är,
oavsett hur bra den ser ut,
eller hur kreativ du är...
...kan man aldrig vinna mot en uppfattning.
De trodde på mig.
De har redan låtit mig vinna.
För de är hungriga efter mig.
Fattar du det?
Ni måste följa med på ett förhör.
Vad för förhör?
Vi lägger den på en tallrik.
KÄNDISKOCK SERVERAR NÄSHORNSFÅGEL I NATIONALPARK
Jättegott.
Vilken speciell måltid.
Vi lägger den på en tallrik.
Jättegott. Vilken speciell måltid.
Tack för att du läckte det klippet.
Men jag kommer undan.
Fler rika människor kommer att stå i kö för att jag ska jaga med dem.
Folk som jag...
...står över lagen.
Är du säker på att du vill göra det här?
Följ med.
- Grattis, kocken. - Kom.
Grattis.
Grattis, kocken.
Aoy, dina rätter är fantastiska.
Förresten, jag har alltid ansett kock Pauls mat vara väldigt pretentiös.
- Men din är äkta. - Allihop!
Vår nästa show i kväll är "Spartacus"!
"Spartacus". Vi tittar på showen.
Aoy, du var fantastisk. Jag är glad för din skull.
Vet du vad? Jag måste dra i många trådar för att landa det här.
Snart tar kock Pauls era slut och din börjar.
Du är den lovande kocken som vann över Paul, kökskungen.
Tack vare Tones klipp har uppfattningen om kock Paul förändrats.
Så det är så här det blir?
Kom igen, Aoy.
I den här världen finns inga regler.
Tones klipp är allt han kan erbjuda för sponsringen du ville ha åt honom.
Du, Aoy.
Bli inte upprörd.
Du förlorade inte mot kock Paul.
Nu behöver du bara bygga upp mer inflytande och erfarenhet.
Låt alla veta att du är den bästa.
Jag kan behöva ändra din look.
Jag ska skaffa ett marknadsföringsteam som tar hand om dig.
Aoy.
Du sa själv att jag måste vara hungrig för att lyckas.
Var du inte hungrig på det här?
Det är okej, raring.
Du är hemma.
Jag har saknat dig.
Au ville plötsligt sälja nudlar.
Han var rädd att vi inte skulle ha en kock.
Varför tog det så lång tid?
Va?
Lägg av, Au.
Jag behöver din hjälp med mycket mer.
Mig?
Ja.
Hjälp med vad?
Din specialitet, att skapa innehåll.
Visst.
Jag är kock på restaurangen.
Och din andra restaurang?
Det här är min restaurang.
Här gör jag min meny.
Vi startar vårt eget här.
Är ni hungriga?
- Ja. - Ja!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis