[เสียงเดินเครื่องฉายหนัง]
[เสียงเครื่องฉายหนังหยุด]
[เพลง "ทุ่งสีทอง" บรรเลง]
♪ โห่โยเดล… ♪
[เสียงพิมพ์ดีด]
♪ ทุ่งสีทอง ♪
♪ มองสวยวิไล ♪
♪ แผ่นดินทองเป็นของไทย ♪
♪ ทำได้เป็นของเรา ♪
♪ เสร็จจากงานการทั้งผอง ♪
♪ ลูกทุ่งเสียงทองไม่ซึมเศร้า ♪
♪ ร้องเพลงกันเถอะเรา ♪
♪ เหมือนดัง ♪
♪ นกเขาขันคู ♪
♪ จู้ฮุกกรู ♪
[เพลง "ทุ่งสีทอง" หยุด]
[เสียงผู้ชายดังจากลำโพง] อย่าครับ คุณวิกรมครับ
คุณชวนพวกผมมาล่าสัตว์ ไม่ใช่มาล่าผีนะครับ
[วิกรม] อะไรกันเนี่ยเป็นพรานยังกลัวผีอีกเหรอ
[นายพราน] ใช่สิครับ ต่อให้เสือช้างผมก็ไม่กลัว
แต่นี่ผี ผมหมดปัญญาสู้จริงๆ
[วิกรม] เอาเถอะน่า เข้าไปดูกันหน่อย
นายพราน] โอ้โห แต่ว่ามันรกแล้วก็น่ากลัว
ชาวบ้านยังไม่กล้าเข้าไปเลย
[วิกรม] แต่พวกเราจะเข้าไป ไปเถอะ
[ทำเสียงหมาหอน]
[ทำเสียงเล็กแหลม] เสียงเงี้ย เย็นยะเยือก น่าขนลุกขนพองที่สุดเลยกระหม่อม
[ทำเสียงใหญ่] ก็มันจะมีอะไร นอกเสียจากเสียงหมาหอน
เห็นผีเดินไปเดินมาอยู่รอบๆ ตึกวังไพร
เพราะเมื่อคืนเนี่ย…
- [เก่า] หน้าหวานอย่างกับน้ำอ้อยเลยนะ - [ตัวละครชาย 1] แล้วเป็นไง
- [ตัวละครชาย 1] วิกรมบอกมั้ยหน้าตาเป็นไง - หนังจบเนี่ย
- อย่าเพิ่งรีบกลับนะ เดี๋ยวพี่ไปส่ง - [ตัวละครชาย 2] มันบอกไม่เห็นผี กระหม่อม
[ตัวละครชาย 2] แต่น่ากลัวมาก ได้รับบาดเจ็บทันทีเลย
แหม่ ไอ้เก่า
มัวแต่จีบแม่ค้าอยู่นั่นแหละ นี่ม้วนสองแล้วนะเว้ย
- มึงนี่เผลอไม่ได้เลย เวลางานนะมึง - โธ่ ลุงหมานนี่
ขัดลาภจริงๆ
- [เสียงเพลงหวานซึ้ง] - [ทำเสียงหล่อ] อ้าว
วิกรมเป็นยังไงบ้างล่ะท่านขุน
[ทำเสียงผู้หญิง] คุณพ่อคะ
คุณชายไม่รู้เรื่องที่ผู้ใหญ่ผิดใจกันนะคะ
[ผู้ชาย 1 ตะโกน] เฮ้ย
เสียงนางเอกเหี้ยอะไรวะ เสียงอย่างกับหมาเยี่ยวรดกะละมัง
- ไอ้เหี้ย โอ๊ย ล้วงคอหน่อยโว้ย เฮ้ย - [เสียงคนหัวเราะ]
[ทำเสียงผู้หญิง] เพราะมันเป็น เรื่องระหว่างคุณพ่อกับท่านลุงจามร
และคุณชายก็ไม่เคยเหยียดหยาม ว่าพวกเราต้อยต่ำ
[ทำเสียงชายแก่] ไม่มีอีกแล้วคุณชาย มันเป็นแค่ความฝัน
ความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริงได้
[เสียงไมค์หอนดังขึ้นเรื่อยๆ]
[ผู้ชาย 1] โอ้โห
เชี่ย
[ทำเสียงผู้หญิง] ก้อยคิดถึงพี่โป้งค่ะคุณพ่อ
[ผู้ชาย 1] โอ้โห
- เฮ้ย - ไอ้เชี่ย
กวนตีนเปล่าเนี่ย หูจะแตก
ไอ้ห่า
- [ผู้ชาย 1] ฉิบหาย - [เสียงเพลงลึกลับ]
[ทำเสียงปกติ ] อ้าว พรพยงค์ อะไรกันเนี่ย
หือ
- [ทำเสียงผู้หญิง] คืนนี้อากาศเย็นจังค่ะ - โอ้โห พี่ทวน
[ผู้ชาย 2] แน่นอน อย่างนี้
[ทำเสียงผู้หญิง] ดื่มด้วยกันสิคะคุณชาย
คุณชายดื่มมาทั้งวันคงจะไม่หนาวหรอก
ได้แล้ว มึงได้แล้ว มึงเอาได้แล้ว
- ได้แล้ว อ้าวๆ - [เสียงเครื่องฉายหยุด]
- [เสียงคนดู] โธ่เว้ย - อ้าวเฮ้ย
- อะไรวะ ฉายต่อดิวะ - [เสียงเพลงลูกทุ่ง]
- กวนส้นตีนนะเนี่ย - เอ่อ
- [ผู้ชาย 1] เอาปืนลุกไปยิงแม่งสักทีดีมั้ยฮะ - ขอเวลาสักนิดนะครับ
ท่านผู้ชมที่เคารพรัก ทางหน่วยประชาสัมพันธ์
ขอนำเสนอผลิตภัณฑ์นะครับ ชั้นเยี่ยมของบริษัท
ยาธาตุน้ำแดงสำหรับบุรุษ สตรีทุกวัยนะครับ
- ใช้ได้ตั้งแต่เด็กยันแก่ - [ผู้ชาย 1] เฮ้ยๆ
- ผ่านการผลิตอย่างพิถีพิถัน - พ่อแม่พี่น้อง ชาวบ้าน
- ไป มึงไป ไปนั่ง - โดยห้างขายยาโอสถเทพยดา
- ตราฤๅษีถือไพ่ป๊อก - [ผู้ชาย 1] คนไหนซื้อยา จะยิงให้ไส้แตกเลย
- ป๊อกๆ - ป๊อกๆ พ่อมึงเด่ะ
กูมานี่กูจะดูหนัง มึงฉายหนังเดี๋ยวนี้
ขอเวลาอีกนิดเดียวครับ
ตดยังไม่หายเหม็นก็แอ่นแอ๊นดูหนังกันต่อครับ
ท่านที่ดื่มสุราเกินขนาด อาจทำให้กรดไหลย้อน
อันเป็นสัญญาณเตือนของร่างกายนะครับ
[ผู้ชาย 1] เฮ้ยๆ ไอ้หนุ่ม
กูแดกเหล้ามาตั้งแต่เช้า กูไม่เห็นจะมีห่าอะไรย้อนออกมาเลย
[มานิตย์] ไม่ย้งไม่ย้อน ไม่เป็นอะไรครับ
ไม่เป็นไร ตอนนี้ไม่เป็นอะไรครับ นะฮะ เออ
- [เสียงเพลงหยุด] - อ้าว
อะ เพลงนี้จบแล้ว
หนังกำลังถึงตอนสนุกเลยครับ เชิญชมกันต่อครับ
- [ผู้ชาย 1] เออ ไอ้ห่า - [เสียงคนดูเฮ]
ไปๆ
- [หายใจเสียงกระเส่า] - [เสียงเพลงยั่วยวน]
[ทำเสียงผู้หญิง] คุณชาย…
ยังไงดีเนี่ย
[เสียงเครื่องฉายหนังหยุด มีเสียงซ่า]
- [คนดู] โห่ โอ๊ย - [มานิตย์] เชี่ย
ไอ้เก่า ฟิล์มไหม้หมดแล้ว
- [ผู้ชาย 2] พี่ทวน เอาไงดีพี่ - [ทวน] เอ้อ ไอ้เหี้ยนี่เฮ้ย
ไอ้ฉิบหาย หนังฉายอยู่ดีๆ
กวนตีนแล้วนะมึงเนี่ย พวกมึงเนี่ยฮะ ยังไงเนี่ย
- เฮ้ยไอ้โจ๊ก มึงจัดหน่อยเด๊ะ - ได้พี่
[เสียงเพลงระทึก]
[เสียงแมวร้อง]
[เสียงแมวร้องตกใจ]
- เชี่ย ฉิบหายแล้ว - [เสียงคนดูหัวเราะ]
- [โจ๊ก] ดีแล้วพี่ - อย่างนี้ก็แจ่มสิวะ!
[เสียงปิดสวิชต์]
เฮ้ยๆ ไอ้เก่า มึงจะไปไหน
มึงจะทำอะไรวะ
[เสียงโลหะ]
- [โจ๊ก] อ้าว ไอ้เหี้ยนั่น วัยรุ่น - เฮ้ยๆ
- [ตะคอก] มึงนักเลงใช่มั้ย - ไอ้เก่าๆ
มึงเข้ามาสิ
ไอ้เก่า ใจเย็นไอ้เก่า
- [ทวน] มึงเข้ามาเลย ไอ้เหี้ย - ไอ้เก่า
มึงโยนแมวใส่จอกูทำไม
แมวมันมีส้นตีน มันโดดขึ้นไปเองเว้ย
[โจ๊ก] มันรำคาญที่มึงขายยา ไอ้เหี้ย
กูก็รำคาญพวกมึงเหมือนกัน ไอ้สัตว์
- เอาป่ะ - เอ้า มาเลยไอ้เหี้ย
ใจเย็น พ่อหนุ่ม
หัวหงอกหัวดำเนี่ย คนอย่างเสือทวนกระทืบมาหมดแล้วนะเฮ้ย
[ผู้ชาย 3] แล้วหัวโล้น มึงกล้ามั้ย!
[เสียงเพลงหยุด]
- [กระซิบ] เฮ้ย ไป - ไปๆ
เบาหน่อยไอ้ทวน
พวกมึงด้วย
เดี๋ยวก็ได้เสียกันทั้งบาง
[เสียงเพลงระทึก]
หรือมึงจะหาเรื่องกับกู
ไม่ครับหลวงพ่อครับ
ไปดิไอ้เหี้ย
[เสียงเพลงหยุด]
[มานิตย์] ยาก็ขายไม่ได้
ตีนก็จะโดน จอขาดอีก
[เสียงพ่นหายใจ]
จอขาดน่ะ ยังดีกว่าชะตาขาดนะหัวหน้า
อย่างว่าวันนี้ผมสังหรณ์ใจตงิดๆ ตั้งแต่เย็นแล้ว
คนดูของเราน่ะมีแต่คนแก่กับพระ
นอกนั้นน่ะนักเลงล้วนๆ
นู่นน่ะ เห็นมั้ยนู่นน่ะ
พวกหนุ่มๆ สาวๆ เขามาดูหนังล้อมผ้ากันหมด
- วันนี้บริษัทกัมปนาทเนี่ย เขามาปิดวิกที่นี่ - [เสียงพากย์หนังดังไกลๆ]
[เสียงเพลงประกอบหนังระทึก]
[เสียงพากย์ชาย] ไม่เกรงใจคนดู เขาอุตส่าห์มาเชียร์กันตั้งเยอะแยะ
- เอ้ย มึงจะไปไหนเนี่ย - กูจะไปฆ่าไอ้พ่อเลี้ยงแสน
[ตัวละครชาย 1] ฮึ่ย ใจเย็นก่อนดิ มึงเข้าไปเท่ากับตายนะ มึงอยากตายเหรอ
เฮ้ย ไอ้พ่อเลี้ยง
กูไอ้หาญมาแล้วโว้ย
มึงออกมาสะสางบัญชีแค้นกับกูได้แล้ว
ใครมาอีกหนึ่ง
[ทำเสียงฮึดฮัด] อย่านะ ปล่อยสิ
- ปล่อยฉันนะ ปล่อย บอกให้ปล่อยไง - เฮ้ย หยุด ไม่ต้องจับ ปล่อยมันไป
- [ตัวละครชาย 1] นี่ เออ อันนี้ไม่ลง - [ตัวละครชาย 2] เข้ามา
- ไม่ลง เฮ้ย นี่ - มาๆ
เฮ้ย ปล่อย
- โห ตัวหนักเหมือนกันนะเนี่ย กินอะไรมาเนี่ย - โธ่เว้ย อ้าวเฮ้ย
ให้ได้เปรียบบ้างเถอะ
[เสียงเพลงประกอบหนังหยุด]
[เก่า] ต้นทุนสู้เขาไม่ได้
มันก็แพ้ตั้งแต่ในมุ้งแล้ว
รถก็เก่า คนก็แก่
ความคิดยังล้าหลังอีก
[เสียงเพลงคึกคัก]
จะไปทันกินเขาได้ยังไง
เออ
[เสียงพ่นลมหายใจใส่อารมณ์]
พูดมากนะมึงอะ
น่าจะปล่อยให้โดนตีนไปซะเลย
[เสียงกริ่งจักรยาน]
[ลุงหมาน] อ้าว ร้อนมั้ยเนี่ย ตังค์นะครับ
[ลุงหมาน] เอ้า ไข่ลวกกับกาแฟได้ยังครับ
ได้แล้วจ้า
- อือ นี่นะ นี่ - จ้า
- ได้ครับ เอ้านี่ครับ เงิน - จ้า
[แม่ค้า] จ้า
[เสียงเพลงหยุด]
[ลุงหมาน] เอ้าๆ มาๆ กินไข่ลวก โอยัวะกันก่อนเร็ว
อือหือ ลวกกำลังดี
[เสียงคำรามในคอ]
เรี่ยมเลย นี่ มันต้องกินร้อนๆ ตอนนี้เลยนะเว้ย
[เสียงพ่นหายใจคึก]
[เสียงคำรามในคอ] แต่โอยัวะหวานเหมือนเดิม
ทำน้ำตาลร่วงใส่แม่ค้ามารึเปล่าลุงหมาน
นี่ ไอ้เก่า เขาก็มีผัวเขาอยู่นะ
ผัวเขายืนล้างแก้วแง่กๆ อยู่ข้างๆ น่ะ เอ็งก็…
- ญาติมั้ง - เดี๋ยวเอ็งไปแจกขนมจีบเลยนะ
ข้ากับหัวหน้าเนี่ย จะรอเอาเข็มเย็บจอเนี่ยเย็บหนังหัวเอ็ง
- หึ - นี่ของผมนะ
หัวหน้า ขนมครกไง
โห ไม่เอา หวานเกิน
อือ
ลุงหมาน เดี๋ยวไปเคลียร์หลังคานะ งานของผมเสร็จแล้ว
ได้ๆ หัวหน้า
วันนี้ไปไหนนะหัวหน้า
[มานิตย์] มึงหัดจำตารางงานบ้างสิวะไอ้เก่า
- วันนี้ท่าเรือเว้ย พรุ่งนี้บ้านหมี่ - [เสียงสูดฟืดใหญ่]
ที่ไหนก็เหมือนกัน ไม่มีคน
[เสียงกระแอม]
[เสียงผิวปาก]
มันก็จริงอย่างไอ้เก่ามันพูดนั่นแหละ
ช่วงนี้ยอดไม่เดินเลย
มา
[เก่า] เอานะ ฮึบ
- ฮึบ - [เก่า] ผมว่าต้องปรับวิธีขายแล้ว
กินแต่เบี้ยเลี้ยงก็ไม่ไหวนะหัวหน้า
- เปอร์เซ็นต์ไม่มีเลย - [เสียงปิดประตู]
แล้วมึงจะให้กูทำยังไงวะไอ้เก่า
กูไม่ใช่เจ้าของบริษัทนะเว้ย
กูก็เป็นลูกจ้างเหมือนมึงนี่แหละ
แล้วไอ้เรื่องปรับวิธีการขายกูก็ปรับแล้ว
แต่บริษัทมันไม่เอาด้วยอะดิ
ไอ้งบประชาสัมพันธ์ทั้งหมด ก็ถูกเทไปทางวิทยุโทรทัศน์หมด
หน่วยเร่ขายยาอย่างเรา
จะกลายเป็นลูกเมียน้อยอยู่แล้ว
แล้วถ้าข้างบนไม่ปรับเปลี่ยนวิธีการขาย
ก็ต้องปล่อยไปตามดวงแหละว่ะ
พูดอย่างนี้ก็หมดลายดิหัวหน้า
ชีวิตน่ะจะปล่อยไปตามดวงไม่ได้นะ
ชีวิตเราน่ะ มันต้องไปตามทาง
[เสียงถอนหายใจ]
ถ้ามันมีทางให้เราไปน่ะ เราก็ต้องตะลุยไปอย่างนั้นแหละ
แต่ตอนนี้เหตุการณ์มันเปลี่ยน
เราก็เลยต้องเปลี่ยน
ตอนนี้รถเร่ล้อมผ้าเนี่ย เอาลูกค้าเราไปหมดแล้ว
เขามีทั้งหนังมิตรถือปืน
มิตรใส่หน้ากาก
อุปกรณ์รถราเขาก็ทันสมัยกว่า
แถมนักพากย์เนี่ยยังเป็นชายจริงหญิงแท้อีก
นี่ หัวหน้า
เสียงพากย์นะ ของนางเอกเนี่ย อือหือ
[เสียงซี้ดปาก]
หวานใสอย่างกับระฆัง
มันหมดยุคของนักพากย์ห้าเสียง ชายจริงหญิงกะเทยแล้ว
[ลุงหมาน] หัวหน้า เอาอย่างที่เราคุยกันดิ
หานักพากย์ผู้หญิงมาเข้าทีมสักคนหนึ่ง
มันจะไปหายังไงล่ะตาหมาน
รับสมัครกระโตกกระตากก็ไม่ได้
รู้ถึงหูบริษัท ฉิบหายกันหมดนี่เลยนะ
ถ้าอย่างนั้นเราก็อย่าไปบอกบริษัทดิ
เรากระซิบกันเงียบๆ เฉพาะพวกเรา
แล้วตอนนี้เพื่อนไอ้เก่าเนี่ยก็กำลังหาให้อยู่
แต่ไม่ต้องห่วงนะ ผมสั่งกำชับไว้อย่างดีแล้ว ว่าให้เหยียบเป็นความลับ
[เสียงเพลงคึกคัก]
อือ
เอาไงก็เอา
[เสียงสตาร์ตรถ]
- [เสียงบีบแตรรัว] - โอ้โห
- [เสียงขวดตก] - [เสียงเพลงหยุด]
[เก่า] ไอ้เชี่ย
เชี่ย ขับรถประสาอะไรของมันวะ
เหี้ย ไอ้เก่า
- [มานิตย์] ยาหกหมดแล้วเนี่ย - [ลุงหมาน] เก็บๆ เก็บยาๆ
- [มานิตย์] แตกเปล่าวะ - คว้าไม่ทันน่ะ
- [มานิตย์] ไม่เป็นไร - [เสียงเพลงคึกคัก]
- [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] - [เสียงเพลงเปลี่ยนเป็นหวานซึ้ง]
[เสียงถอนหายใจ]
ใช่รถหน่วยเร่ของหัวหน้ามานิตย์รึเปล่าคะ
[เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง]
[เสียงเพลงหยุด]
ฉันชื่อเรืองแข
อืม
แล้วพากย์หนังมากี่ปีละ
สามปี
หน่วยเร่กลางแปลง
ล้อมผ้า
แล้วอยู่คณะอะไรล่ะ
ส่วนใหญ่เร่อยู่แถวไหน
ขออนุญาตไม่ตอบได้มั้ยคะ
พอดีมีเหตุผลส่วนตัวที่ไม่สะดวกจะตอบ
เห็นเพื่อนบอกว่าหน่วยของหัวหน้ามานิตย์ ต้องการนักพากย์หญิงที่เป็นงาน
ฉันก็เลยมาสมัคร
ประวัติส่วนตัวของฉัน
คงไม่ช่วยให้ฉันพากย์ดีหรือไม่ดี ทำงานเป็นหรือไม่เป็น
ให้ทดลองพากย์ดูก่อนดีมั้ยคะ
แล้วค่อยว่ากัน
[เสียงเพลงสนุกสนาน]
[มานิตย์] สวัสดีครับ ท่านผู้ฟังที่เคารพ
เสียงที่กำลังเจื้อยแจ้วอยู่นี่ คือเสียงจากหน่วยฉายภาพยนตร์กลางแปลง
ของห้างขายยาโอสถเทพยดา ตราฤๅษีถือไพ่ป๊อก
ป๊อกๆๆ
เจ้าของสมุนไพรเอ็นอ่อน ยาธาตุน้ำแดง ยาซาง กุมารเด็ก
เง็กๆๆ
ยาประสะนอแรด ให้เสียงโฆษณาเชิญชวนนะครับ
คืนนี้ขอชวนทุกท่านชมภาพยนตร์
ที่บริเวณหน้าตลาดเก่า เวลาหนึ่งทุ่มตรง
ด้วยหนังชีวิตโศกรันทด จากการแสดงเรื่องแรกในชีวิต
ของยอดนางเอกสาว นัยน์ตาหยาดน้ำผึ้ง คุณเพชรา เชาวราษฎร์
ประเดิมแสดงคู่กับมิตร ชัยบัญชา ยอดพระเอกขวัญใจชาวไทย
ในภาพยนตร์เรื่อง "บันทึกรักของพิมพ์ฉวี"
พากย์ไทยสดๆ โดยชายจริงหญิงแท้
มานิตย์ มนุษย์ห้าเสียง ประเดิมพากย์คู่ กับนักพากย์หญิงผู้มีแก้วเสียงหวานปานหยาดน้ำผึ้ง
คุณเพชรเรือง
เรืองๆๆ
[เรืองแขทำเสียงหวาน] พี่อาทร
[เสียงหัวเราะคิกคัก]
[มานิตย์ทำเสียงหล่อ] อ้าว พิมพ์
แหม มาเร็วจัง
[เรืองแขทำเสียงหวาน] เอ่อเงินสดที่มีอยู่มันไม่พอกับที่พี่ขอไว้
พิมพ์คิดว่าพี่เอาเข็มขัดทองนี้ไปขายอีกสักเส้นหนึ่ง
มันคงจะพอกับความต้องการของพี่
[มานิตย์] โธ่ พิมพ์ ต้องทำเช่นนั้นเชียวเหรอ
มันไม่เป็นการรบกวนพิมพ์ของพี่มากเกินไปเหรอ
ขอให้พี่รับไปเถอะจ้ะ อย่าคิดอะไรให้มากไปเลย
อย่าลืมว่าพิมพ์กับพี่ก็เหมือนคนคนเดียวกันนะจ๊ะ
พี่ทุกข์ พิมพ์ก็ทุกข์ด้วย
ถ้าพี่สุข พิมพ์ก็สุขด้วย
[มานิตย์] ชื่นใจของพี่
พี่ไม่รู้ว่าจะสรรหาคำอะไรมาขอบใจพิมพ์ถูกเลย
ที่มันจะสมกับความดีของพิมพ์ที่มีต่อพี่
ไม่ต้องอะไรมากหรอกนะจ๊ะ
ขอเพียงแต่พี่อาทร มีรักเดียวใจเดียวกับพิมพ์ก็แล้วกัน
[เสียงอึกอัก]
โธ่ พิมพ์ เรื่องนั้นนะ พิมพ์วางใจได้เลย
พี่จะไม่ขอรักใครอีกแล้วในโลกนี้
ถ้าไม่เชื่อ
ให้พี่สาบานก็ได้
[เรืองแข] โอ๊ย ไม่ต้อง พิมพ์เชื่อแล้วจ้ะ
แหม พี่อาทรล่ะก็
พูดแค่นี้ก็ต้องสาบานด้วย
[มานิตย์] ก็เพื่อให้พิมพ์ของพี่สบายใจไงล่ะจ๊ะ
[เสียงหัวเราะในคอ]
[เสียงเพลงหวานซึ้ง]
- [มานิตย์] ท่านที่มาชมหนังกลางแปลง - [เสียงเพลงหยุด]
- ของบริษัทห้างขายยาโอสถเทพยดา - [เสียงเพลงสนุกสนาน]
ตราฤๅษีถือไพ่ป๊อก
[พร้อมกัน] ป๊อกๆๆ
ท่านทราบมั้ยครับว่าตัวท่านเองกรุ๊ปเลือดอะไร
ใครกรุ๊ปเอ กรุ๊ปเอบี ยกมือขึ้นครับ
- ใครกรุ๊ปโอยกมือขึ้นครับ - [ลุงหมาน] อยากได้อะไรหยิบเลยนะครับ
"ฉันกรุ๊ปเลือดอะไร อย่ามายุ่งกับฉัน" ไปหาหมอนะครับ
- โรคเลือดจาง เลือดน้อย - [ลุงหมาน] เอาแบบไหนครับ
สำคัญนะครับ อาการเป็นยังไง
ลุกขึ้นนะครับ จะรู้สึกหน้ามืดตาลาย เซซ้ายเซขวา
- [ลุงหมาน] ยาธาตุน้ำแดง - มองไปข้างหน้าจะเห็นเป็นดาวกระจาย
โอ้โห จะนั่ง จะล้มลง บางคนนะครับ ตาเหลืองอ๋อยเป็นโรคดีซ่านนะครับ
กินข้าวได้คำสองคำอิ่มแล้วครับ
เหมือนแมวกิน เหมือนแมวดมเนี่ยครับ
เวลานอนก็นอนไม่หลับ ตีหนึ่งตีสองก็นอนไม่หลับครับ
พอเวลาหลับก็ฝันไปเรื่อยครับ
ฝันโน่นฝันนี่ ฝันปี้ฝันป่น ฝันสัปดี้ฝันสัปดน
ท่านชายก็ฝันว่าได้นอนกับนางเอกหนังไทย
ท่านหญิงก็ฝันว่าได้นอนกับมิตร ชัยบัญชา
เฮ
[เสียงหัวเราะคิกคัก]
[เสียงเพลงหยุด]
[มานิตย์] เรืองแข นี่ส่วนแบ่งเธอ
ฉันสอบผ่านมั้ยคะหัวหน้า
[เสียงอึกอัก]
เดือนหน้าเนี่ย เราจะไปตระเวนกันที่ภาคเหนือตอนล่าง
ถ้าเธอสนใจจะไปต่อ
พวกเราทุกคนก็ยินดี
[เรืองแข] ก็…
ก็สนอยู่
แล้วเรื่องระยะเวลาล่ะคะ
ก็ประมาณเดือน ไม่เกินเดือนครึ่งน่ะนะ
เราจะเริ่มที่ลพบุรี
ไปที่นครสวรรค์ พิษณุโลก
แล้วก็วนเข้าเพชรบูรณ์ แล้วก็วนกลับมาที่ลพบุรี เป็นวงกลม
เปอร์เซ็นต์หารสี่เท่าๆ กัน
ส่วนเรื่องระยะเวลาฉันมีให้ไม่เกินเดือนครึ่ง
จะต้องเข้าพระนครเพราะมีธุระ
ถ้าหัวหน้ารับได้
ฉันก็ตกลง
[เสียงเพลงคึกคัก]
[มานิตย์] ไปพระนคร
เธอรับงานพากย์หนังโรงไว้เหรอ
ฉันสมัครเรียนพิมพ์ดีดเอาไว้ค่ะ
พิมพ์ดีด
ฉันอยากจะเปลี่ยนงาน
ทำไมล่ะเรืองแข
- เธอพากย์หนังได้ดีมากเลยนะ - [เสียงเพลงหยุด]
อนาคตยังไปได้อีกไกลเลย
มันไม่ใช่ความฝันของฉัน
ฉันอยากจะเก็บเงินสักก้อนหนึ่งเริ่มต้นชีวิตใหม่
แล้วความฝันของเธอคืออะไร เรืองแข
แขอยากเป็นเลขานุการค่ะ
อยากทำงานที่บริษัทใหญ่ๆ
หรือถ้าไม่ได้เป็นเลขานุการ เป็นเสมียนบริษัทแขก็โอเค
ฝันไกลเชียว
แต่เธอคงทำได้แหละ
เอาละ แต่มีข้อแม้อยู่ข้อหนึ่ง
ที่แขต้องให้ความร่วมมือกับเราด้วย
แต่ความลับไม่มีในโลก
ไม่เป็นไรหรอก
พอถึงวันนั้นจริงๆ เนี่ย
ผมจะพิสูจน์ยอดขายให้บริษัทเห็นว่า…
ถึงเวลาต้องเปลี่ยนวิธีการขายได้แล้ว
แล้วที่ผมตัดสินใจแหกกฎบริษัท ก็เพื่อความอยู่รอดของบริษัทเอง
ซึ่งทั้งหมดนี้…
เราต้องให้แขช่วย
ได้ค่ะ
แขจะช่วยเต็มที่
ปัญหาคือตอนนี้เราจะอยู่กันยังไง
ก็อยู่กันแบบปกติของรถหน่วยเร่ไงคะ
อ้าว ก็นี่มันมีแต่ผู้ชายทั้งนั้น
ลุงถึงถามว่าหนูจะอยู่ยังไง
ไม่เป็นไรหรอกค่ะลุงหมาน
แขอยู่กับผู้ชายมาก่อน
แขเข้าใจแบบโคตรเข้าใจเลยว่าผู้ชายเป็นยังไง
สามีแขก็เหมือนกันค่ะ
แรกๆ ก็ดี พออยู่กันไปสักพักก็ลายออก
เสือผู้หญิงจนแขรับไม่ไหว
[เก๊กเสียง] แต่ผู้ชายเนี่ย
ก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นทุกคนหรอกนะ เรืองแข
เหรอ แขไม่เชื่อหรอก
สุดท้ายทำไมแขถึงตัดสินใจ เลิกกับเขาเด็ดขาดรู้มั้ยคะ
- เพราะแขติดซิฟิลิสจากเขา - [เก่า] ฮะ
- [มานิตย์] เฮ้ย - [ลุงหมาน] ซิฟิลิส
[เสียงเพลงลูกทุ่ง]
[มานิตย์พูดอู้อี้] ตัดไข้
อ้าว ลุงหมาน
- อันไหนนับไปแล้วบ้างเนี่ย - นี่
- ยาถ่ายพยาธิเรียบร้อย หก - พวกนี้นับแล้วนะ
[เรืองแข] เอ้า มาเร็วทุกคน
มากินตุ่มป๊ะกัน
มันคืออะไรอะ
[เรืองแข] ข้าวต้มมัดไง
- ขอบใจนะ - นี่ หัวหน้า
หัวหน้าจะเลี้ยงเหรอ
กูเลี้ยงตลอดอยู่แล้วนี่
[เสียงหัวเราะ]
[แม่ค้า] ลอตเตอรี่มั้ยจ๊ะ ลอตเตอรี่จ้า
มีเลขอะไรสวยๆ บ้างครับแม่ค้า
เกล็ดทองซองหนึ่งครับป้า
- สองบาทค่ะ - ครับ
สาวเสื้อเหลืองนี่แจ่มทุกคนเลยนะหัวหน้านะ
ไป ตรงนู้นมีอีกแผงหนึ่ง
[ลุงหมาน] ไป หัวหน้า ไป
- นี่จ้ะ - ขอบคุณนะจ๊ะ
มีเลขหนึ่งแปดมั้ยครับ
[พ่อค้า] อ๋อ มีครับผม
- ขอใบหนึ่งครับ - ได้ครับผม
- ซื้ออะไรดีครับ - มีหมึกสีแดงกับตลับหมึกมั้ยจ๊ะ
มีครับ
สิบบาทครับ
- นี่จ้ะ - ครับ
- ห้าบาทครับ - นี่ครับ
- ครับ ถูกรางวัลนะครับ - ครับ ขอบคุณครับ
[เสียงเพลงหยุด]
[เสียงโฆษกจากโทรทัศน์] พ่อต้องเอาบริบูรณ์บาล์มทาให้แล้วสอนว่า
ทีหลังอย่าซน ทีหลังอย่าซน
พ่อหนูหล่อบอกหกล้มช้ำชอก ใช้บริบูรณ์บาล์ม
อุ๊ย ปวด บวม เคล็ด ขัด ยอก พ่อหนูหล่อบอกใช้บริบูรณ์บาล์ม
- หนูหล่อจำขึ้นใจ ช้ำชอก แมลงมีพิษกัดต่อย - [เสียงเพลงพิศวง]
ทาบริบูรณ์บาล์มบ่อยๆ ปลอดภัยกว่าใคร
แมลงมีพิษกัดต่อย ผื่น คัน ปวด บวม ขัด เคล็ด ยอก เมื่อย เส้นตึง
ใช้ขี้ผึ้งบริบูรณ์บาล์ม
เรืองแข กลับกันเถอะ
อืม
[เสียงฮัมเพลง]
[เสียงเพลงหยุด]
[เสียงฮัมเพลงต่อเนื่อง]
[มานิตย์] เสร็จแล้วมึง
[มานิตย์] มา เรียบร้อย
- [เก่า] จัดให้ - [เสียงปิดประตู]
- มานิตย์ - อ้าว
- หวัดดีครับพี่วิเชียร - เออๆ
หวัดดีครับ
มาเองเลยเหรอพี่
ก็มาเองสิวะ ให้ใครมา
ตอนนี้ซูเปอร์สายเหนือก็เหลือแต่พี่กับไอ้ยูร
บริษัทสั่งคุมเข้มทุกหน่วย
เออ ของที่มานิตย์อยากได้ เอามาให้แล้ว
คัดมาจากหน่วยที่ถูกยุบไป
แล้วกูเอา "มนต์รักลูกทุ่ง" มาให้พวกมึงด้วย
ซูเปอร์ 16 เว้ย
ต่อไปฉายหนังเสียงกันได้แล้ว
ไม่ต้องพากย์แล้ว
ขายยากันอย่างเดียว
แล้วนี่กลับกรุงเทพฯ กันหมดแล้วเหรอพี่
มันไม่มีหน่วยไหนทำยอดได้เข้าเป้าเลยว่ะ
มานิตย์ก็เหมือนกันนะ
รอบนี้อาจจะเป็นรอบสุดท้าย
ถ้าไม่ได้ตัวเลข
แล้วนี่ไอ้หมานไปไหน
[เสียงเพลงระทึก]
ฉิบหายแล้ว
เอ่อ พี่วิเชียร
ยาตัดไข้ ผมสั่งด้วยเหรอพี่
ก็สั่งสิวะ เนี่ย
บิลก็มี ดูดิ
พี่เปิดดูก่อนมั้ย เผื่อพี่ใส่มาผิด
[ขึ้นเสียง] มันจะผิดได้ยังไงวะ
เอ๊ะ
ไอ้เก่า
มึงจะไปไหนของมึงเนี่ย มาเปิดกล่องให้ลูกพี่มึงดูก่อน
กูจะไปหาไอ้หมาน หมานเว้ย
หมาน
ลุงหมาน
ลุงหมาน พี่วิเชียรมา
[เสียงฮัมเพลง]
[เก่า] ลุงหมาน พี่วิเชียรมา
ฉิบหายแล้ว
อะไรเหรอลุง
ซูเปอร์มา
ซูเปอร์
- ผู้จัดการ ผู้จัดการภาคมา - ผู้จัดการ
[เสียงหายใจเฮือก ลุกลี้ลุกลน]
เร็ว หลบๆ
[มานิตย์] เดี๋ยวครับ พี่วิเชียร
อะไรของมึงวะ
สวัสดีครับ พี่วิเชียรครับ
- เออ ไอ้หมาน - ครับ
เป็นไงวะมึง
เอ้อ นี่ เอาแผนที่ทางหลวงมาให้มึง
ขอบคุณครับ
ผมก็สบายดีครับ ทุกอย่างเหมือนเดิม
เพิ่มเติมคือแก่อย่างเดียวเลยครับ
[หัวเราะพร้อมกัน]
- กูดูหัวมึงก็รู้แล้ว - ครับ
เอ่อ พี่… พี่วิเชียรครับ
ผมว่าอย่าขึ้นเลยดีกว่า มันร้อน
เฮ้ย ไม่เป็นไร
- มึงมีงานค้างอยู่ ไปทำไป ไปๆ - ครับ
พี่พี่วิเชียร…
[เอฟเฟกต์ปิ๊ง]
[เสียงเพลงระทึกต่อเนื่อง]
[เสียงพ่นหายใจ]
[กระซิบ] เข้าไป เข้าไปๆ
[เรืองแข] ฮึบ
[กระซิบ] อยู่ข้างล่าง
[วิเชียรเคาะรถ] อืม
อีแก่นี่มันยังโอเคอยู่รึเปล่าวะ หือ
เอ่อ คือ…
คือๆ มึงอึกอักอะไรวะไอ้หมาน
คือว่าบนรถน่ะมันสกปรกมากเลยนะครับ
ก็…
ไม่เห็นสกปรกอะไรเลยนี่หว่า
ดูเบาะสิ เอี่ยมกริ๊บเลยเนี่ย
โอ้โห มึงอย่าบอกนะ ว่าเดี๋ยวนี้มึงเย็บเบาะผ้าเองด้วย
เอ่อ ใช่ครับ ผมเย็บเองครับ
คือไอ้เบาะเก่าน่ะหนังมันเปิงหมดแล้วครับ
ทำทุกอย่างเลยนะมึงเนี่ย
[วิเชียรพ่นหายใจ]
กูว่านะ
มันวิ่งได้ก็ถือว่าเก่งแล้ว
[ลุงหมาน] ใช่ครับ
เออ
ยางเยิงเนี่ย ดูให้ดีนะเว้ย
- กูกลัวไปไม่ถึงจุดหมาย - ครับ
[เอฟเฟกต์ระทึก]
เอ้า อุปกรณ์ทุกอย่างครบนะ มานิตย์
มันจะเกินมาซะด้วยครับพี่วิเชียร
- อืม กูไปก่อนละ - [พร้อมกัน] ครับ
[เรืองแขหายใจเฮือก]
[กระซิบ] ไปๆ
[วิเชียร] เออ
[เสียงเพลงหยุด]
นายให้มาเตือนว่า ออกหน่วยครั้งนี้ อย่าทำอะไรนอกลู่นอกทางล่ะ
- ครับ พี่วิเชียร - ครับ
เออ
- งั้นกูไปละ โชคดีเว้ยไอ้หมาน - [ลุงหมาน] ครับ
- [มานิตย์] หวัดดีครับ - [เก่า] หวัดดีครับ
[เสียงถอนหายใจ]
[เสียงโลหะกระแทกพื้น]
เชี่ย เกือบซวยแล้วพวกเรา
[เสียงเพลงคึกคัก]
[เรืองแขบรรยาย] แล้วการผจญภัยของฉัน ในหน่วยเร่ขายยา ก็เริ่มต้นขึ้นในวันนั้น
[เรืองแขประกาศรถเร่] "ทรชนเดนตาย" หนังดัง หนังดี
ที่ขนนักแสดงมาไว้อย่างมากมาย
ไม่ว่าจะเป็นมิตร ชัยบัญชา
ประจวบ ฤกษ์ยามดี
เมตตา รุ่งรัตน์
อดุลย์ ดุลยรัตน์
พร้อมด้วยนักแสดงตลกคับคั่ง ได้แก่
สมพงษ์ พงษ์มิตร
[เรืองแขบรรยาย] หน่วยเร่ของพวกเรามีฟิล์มหนังอยู่ไม่กี่เรื่อง
ทุกเรื่องอยู่ในสภาพที่ไม่ดีนัก
เพราะได้ผ่านการฉายมาแล้วในพระนคร
ทั้งในโรงหนังชั้นหนึ่ง โรงหนังชั้นสอง และในหน่วยเร่ล้อมผ้า
ก่อนที่จะมาอยู่ในมือของพวกเรา
หน่วยเร่ขายยา
[เรืองแข] รู้ตัวรึเปล่า ว่าเรามาตกอยู่ในสถานที่ชนิดใด
แล้วกล้าหาญชาญชัยเข้ามาทำไม
[มานิตย์] สมัครใจมา เพื่อนผมด้วย
[เรืองแขบรรยาย] หนังทุกเรื่องที่เรามีนั้น นำแสดงโดยมิตร ชัยบัญชา
ยอดพระเอกขวัญใจคนไทย
ซึ่งในปีๆ หนึ่ง คุณมิตรเล่นหนังไม่ต่ำกว่า 40 เรื่อง
ทั้งหนังบู๊ หนังรัก หนังโศก
เห็นหน้ากันแทบทุกวัน
พวกเราทั้งสี่จึงถือว่า คุณมิตรเป็นเพื่อนร่วมชีวิตอีกคน
- ในหน่วยเร่ขายยานี้ด้วย - [มานิตย์] บ้านเมือง
หรือว่าขบวนการอะไรที่คุณสงสัยนั่น
แล้วเธอทำอาชีพอะไรล่ะ
ผมก็เป็นหนุ่มเจ้าสำราญน่ะ
ท่องเที่ยวไปในยามราตรี
ทำอย่างนั้นเพื่ออะไร
ก็เพื่อหาผู้หญิงที่ผมรัก แล้วก็รักผมจริงๆ สักคนหนึ่ง
แล้วได้พบมั้ยล่ะ
ไม่มี
มีแต่นางในบังกะโลทุกคืนเลย
[หัวเราะพร้อมกัน]
- ตอแหลจริงๆ - [เสียงคนดูหัวเราะ]
[เสียงปรบมือรัวต่อเนื่อง]
ใครที่มีอาการดังกล่าว ที่ผมพูดไปเมื่อสักครู่นี้นะครับ
- เชิญเข้ามาครับ - [ลุงหมาน] ขอบคุณมากครับ
เชิญครับ ขอบพระคุณมากครับ
ขอให้หายไวๆ นะครับ
เราเหลือยาตัดไข้
ยาธาตุน้ำแดง ยาสตรี เชิญครับ ขวดใหญ่ได้เลยครับ
- ขวดใหญ่หรือขวดเล็กครับ เชิญครับ - [เก่า] ขวดใหญ่ไปเลย
[เสียงเพลงอบอุ่นมีความหวัง]
[เสียงฮึดออกแรง]
[เสียงฮึดออกแรงต่อเนื่อง]
[เอฟเฟกต์เตะอัด]
[ผู้กำกับ] คัต
สุดยอด เอ้า พักกอง
เปลี่ยนฉากได้เลย เปลี่ยนฉาก
- โอ้โห สุดยอด ฉากนี้ดีเลย - [มิตร] ขอบคุณครับ
แต่ช่วงพักเนี่ย
- [เสียงเพลงหยุด] - ผมอยากจะแนะนำใครให้คุณรู้จักคนหนึ่ง
ทางนี้ครับ มาเลยๆ
อ้าว มานิตย์ มาสิ
เข้ามาเลย
- สวัสดีครับ - [มิตร] สวัสดีครับ
[มิตร] สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ - [ลุงหมาน] สวัสดีครับ
สวัสดีครับ
ผมชื่อมานิตย์ครับ
ผมเป็นนักพากย์ขายยา
ผมพากย์เสียงคุณทุกวันเลยครับ
ยินดีมากครับที่ได้เจอ
[ผู้กำกับ] เขาเป็นแฟนตัวยงคุณเลย
[เสียงเพลงอบอุ่นมีความหวัง]
- [ลุงหมาน] นี่ ไอ้เก่า - ฮะ
มึงรู้มั้ยว่าทำไมเขาถึงชื่อมิตร
ไม่รู้อะ
ทำไมเหรอ
ก็เพราะว่าเพื่อนน่ะสำคัญที่สุดในชีวิตเขา
ผู้กำกับเขาก็เลยให้ตั้งชื่อว่ามิตร
[เสียงไก่ขัน]
[มานิตย์] อีกนานมั้ยครับ
[ช่าง] ประมาณ 20 นาทีครับ
ฝากดูให้ละเอียดด้วยนะครับ ขอบคุณครับ
[เสียงครางในคอ]
[ลุงหมาน] โด๊ปสักหน่อยหนึ่ง
อี๋ จะอ้วกอะลุง
อืม เนี่ย เครื่องบำรุงอย่างดีเลยอีหนูเอ๊ย
วันนี้ลุยถึงไหนถึงกัน
เออหัวหน้า เมื่อวานนี้ ของขายดีจริงๆ เลยเนอะ
อือ
ใช่สิ ถ้าได้แบบนี้นะ เดือนเดียวแขได้ตามเป้าแน่นอน
ดีไม่ดีอาจจะได้พิมพ์ดีดกระเป๋าหิ้วเพิ่มอีกตัวด้วย
[ลุงหมานกลั้วหัวเราะ]
เป็นเลขาเนี่ย มันหาเงินได้ ไม่เท่ากับเป็นนักพากย์นะ
บอกไว้ก่อน
เหรอ
นี่ ไม่เคยมีความฝันหรือไงเก่า
มีสิ
- ก็วันนี้ฉันทำงานอยู่นอกจอ - อือ
แต่วันหนึ่ง
ฉันจะเข้าไปอยู่ในจอ
- อือหือ - นั่นแหละฝันฉันล่ะ
[กลั้วหัวเราะพร้อมกัน]
ฝันไกลไปรึเปล่ามึงน่ะ
ฝันไม่ไกลเขาจะเรียกฝันเหรอหัวหน้า
เอ้อ
- ดูอย่างมิตรสิ เขาเป็นเด็กกำพร้านะ - อือ
- เป็นเด็กวัดกินข้าวก้นบาตรมาก่อน - อื้ม
ดูทุกวันนี้สิ
เขายังเป็นดาราดังได้เลย
- หืม - [ลุงหมานกลั้วหัวเราะ]
อย่างมึงน่ะ ทั้งหน้าตารูปร่างน่ะ ห่างไกลจากมิตรมากเลย
ปัดโธ่ วันหนึ่งเนี่ย
เขาอาจจะฮิตพระเอกทรงขี้ยา หุ่นผอมๆ แบบผมเนี่ยแหละ
- [หัวเราะพร้อมกัน] - ระวังไว้เถอะ
พระเอกน่ะมันต้องเข้ม หล่อล่ำ ใช่มั้ยจ๊ะแข
- [ลุงหมานหัวเราะ] - พระเอกนะลุง
มันจะหล่อยังไงก็ได้ แต่มันต้องไม่เจ้าชู้
[หัวเราะพร้อมกัน]
อันนั้นก็ฝันไกลเกินไป
[หัวเราะพร้อมกัน]
โอ้โห
[เพลง "ทุ่งสีทอง" บรรเลง]
♪ ทุ่งสีทอง ♪
♪ มองสวยวิไล ♪
♪ แผ่นดินทองเป็นของไทย ♪
♪ ทำได้เป็นของเรา ♪
♪ เสร็จจากงานการทั้งผอง ♪
♪ ลูกทุ่งเสียงทองไม่ซึมเศร้า ♪
♪ ร้องเพลงกันเถอะเรา ♪
♪ เหมือนดัง ♪
♪ นกเขาขันคู ♪
♪ จู้ฮุกกรู ♪
[เสียงขลุ่ย]
[เสียงพ่นหายใจ]
แข เป็นไง
หืม ขม
- อื้ม - กินยาแก้เนี่ย
[มานิตย์] ระวังหน่อย
[มานิตย์] ระวังนะ
[เรืองแข] เวลาที่รถช้าๆ วิ่งไปข้างหน้า
คุณหนูคุณน้องอย่าวิ่งตามรถฉายหนัง อย่าเกาะท้ายรถนะคะ มันอันตราย
[มานิตย์] วันนี้เรามาแจ้งข่าวดีครับ
เราจะมีการฉายหนังกลางแปลง
ณ ลานหน้าโรงเรียน วัดลานบุญ
ชมฟรีครับ
[เก่า] โห ลุง
ไม่แก่เลยนะ
[ลุงหมาน] อย่ามองดิ มันอาย
โอ้โห ไม่ต้องอายแล้ว ขนาดนั้นน่ะ
เสร็จรึยัง
[มานิตย์] แป๊บหนึ่ง
[เก่า] เสร็จแล้ว
[เสียงเพลงหยุด]
อือหือ
วันนี้คนเยอะนะแข เอาไหลลื่นๆ เลยนะ
ไม่ต้องห่วงแขหรอกหัวหน้า
แข่งกันก็ได้นะ ว่าใครจะได้ฮามากกว่ากัน
[มานิตย์กับลุงหมานหัวเราะ]
อย่างนั้นมันต้องมีติดปลายนวมกันหน่อย
- อ้าว - [ทุกคนหัวเราะพร้อมกัน]
เอาอย่างนี้มั้ยล่ะ
ใครได้ฮามากกว่ากัน
คนแพ้เลี้ยงมื้อใหญ่หนึ่งมื้อ
- [ลุงหมาน] เออ - [มานิตย์กับเรืองแขหัวเราะ]
- เอาไง - ผมถือข้างเรืองแข
- ถ้าอย่างนั้นกูถือข้างหัวหน้า - อ้าว ได้
ใครได้หนึ่งฮา ไม้ขีดหนึ่งก้าน
ใครมากกว่าชนะ
- [ลุงหมาน] ตกลงตามนี้นะ - [เก่า] ตกลงตามนี้สิ
[ลุงหมานกับเก่าหัวเราะ]
[พร้อมกัน] มื้อใหญ่ มื้อใหญ่ มื้อใหญ่
- หัวหน้า มั่นใจนะ - [หัวเราะพร้อมกัน]
- โธ่ พากย์มากี่ร้อยรอบแล้ว - [หัวเราะพร้อมกัน]
- [เสียงเพลงคึกคัก] - [มานิตย์] ภาพยนตร์คืนนี้ขอเสนอ
"นางพรายตานี"
- [มานิตย์] นีๆ - [เรืองแข] นีๆ
[เรืองแขกับมานิตย์กลั้วหัวเราะ]
[เรืองแข] แต่แกต้องบอกก่อนนะว่าข้าเนี่ย
ยังสาว ยังสวย
เช้งกระเด๊ะ ดึ๋งดั๋งๆ
เหมือนเมื่อก่อนใช่มั้ยล่ะ
[มานิตย์] สิบห้าหยกๆ สิบหกหย่อนๆ ก็สู้ยายดาวเมียข้าไม่ได้
ไม่เชื่อให้ฟ้าผ่าเลย
- [เอฟเฟกต์ฟ้าผ่า] - ว้าย ตาเถร โอ๊ย
ไอ้ฉิบหาย แกจะทำฉันอายุสั้น
ข้าจะเข้านอนก่อนเวลา อย่าลืมปิดประตูหน้าต่างให้เรียบร้อยด้วยล่ะ
[มานิตย์ครางในคอ]
ไม่ต้องมาเตือน กูโตจนตูดเลียหมาไม่ถึงแล้ว
[เสียงคนดูหัวเราะปรบมือ]
[เสียงหัวเราะต่อเนื่อง]
[เรืองแข] พี่ทับจ๋า
- [มานิตย์] โอ๊ย - พี่ทับ ลงมาหาเดือนหน่อยสิจ๊ะพี่
[มานิตย์] โอ๊ย ไปเถอะจ้ะหนูจ๋า
อย่ามาเลย ลุงกลัวแล้ว ปล่อยให้ธรรมชาติมันฆ่าลุงตายไปเถอะ
[เสียงเพลงหยุด]
[เสียงหมาเห่า]
[เรืองแขพูดเบาๆ] สอง
สาม
สี่
ห้า
หก
เจ็ด
แปด
เก้า
สิบ
สิบเอ็ด
สิบสอง
สิบสาม
สิบสี่
สิบห้า
สิบหก
สิบเจ็ด
สิบแปด สิบเก้า
สิบ… ครึ่ง
สิบเก้าครึ่ง
โอ๊ย แพ้ไปสองก้านครึ่งเองอะ
[เสียงหมาหอน]
[เสียงหมาหอนดังขึ้นเรื่อยๆ]
[เพลง "สิ้นสวาท" บรรเลงจากวิทยุ]
[ลุงหมาน] โธ่ ผิดไปตัวเดียวเอง
- เสียดาย - ♪ เฝ้าแต่คอย รอรักอยู่ ♪
♪ หมายชื่นชู ♪
- ♪ รักคู่ใจ ♪ - น่ากินจังเลยนะ
♪ กลับไม่สมดังฝันใฝ่ ♪
♪ นับวันร้างไกล ♪
♪ เขาใย ด่วนตัดรอน ♪
♪ สิ้นสวาทกันเสียที ♪
♪ รักไม่มีเหมือนดั่งเคย ♪
♪ อย่ากลับหวนชวนชื่นเชย ♪
♪ ฉันกลัวแล้วเอย ♪
♪ เพราะเคยช้ำอกตรม ♪
[เสียงเพลงหยุด]
คุณผู้หญิงรับอะไรดีครับ
เอาเป็นคอหมาก็แล้วกัน
- ครับ - เฮ้ย
คอหมา เบียร์ดำซะด้วย
[หัวเราะแซว]
- เอ้า ชนๆ - อะๆ มาๆ
ชนเจ้ามือหน่อย อ้า
- [เก่า] ชนๆ - [เพลง "รักปักใจ" บรรเลง]
♪ รักปักใจ ♪
♪ ผู้ใดใครไหนเล่า ♪
♪ คิดบรรเทา ♪
♪ เพราะความมึนเมาเหลือเป่าปัดไป ♪
- [เก๊กเสียง] คุณวาสนาครับ
- ♪ มันลุกลาม แม้นเรายิ่งห้าม ♪ - ให้เกียรติเต้นรำกับผมสักเพลงได้มั้ยครับ
คุณวาสนาครับ ผมว่า ให้เกียรติคุณโรมสักเพลงก็ดีเหมือนกันนะครับ
เอาน่า คุณวาสนา
คุณโรมนี่เขามาจากหนังเรื่องจ้าวอินทรีเลยนะ
[หัวเราะพร้อมกัน]
[เสียงกระแอม]
[ทำเสียง] เอ่อ…
ถือว่าเป็นเกียรติแก่ดิฉันอย่างยิ่งนะคะ
ที่ได้เต้นรำกับคุณโรมค่ะ
เชิญทางนี้เลยครับ
อุ๊ย
- เอ้า - ไปครับผม
ผมเริ่มแล้วครับคุณวาสนา
- [ลุงหมานหัวเราะ] - มันจะถึงฟลอร์รึเปล่าวะเนี่ย
- [ลุงหมาน] อะ หัวหน้า ชนหน่อย - เอ้า มา
นั่งเหม่อเชียวนะ
[เสียงเพลงหยุด]
[เก่า] โอ้ โอ้โห
ขอบคุณครับ
[เสียงเพลงบนเวทีเล่นต่อเนื่อง]
[เสียงพ่นหายใจ]
นี่ ไอ้เก่า
สาวๆ เขาเหล่มึงจนตาจะออกนอกเบ้าแล้วน่ะ
วันนี้วันพระ
เว้นสักวันแล้วกัน
เอ้า นี่ มา
บอกเลย ตามสบาย
เลือก
หัวหน้า
หาเพื่อนคุยสักคนดิ
เอาน่า เดี๋ยวแขแจกดริ้งก์เอง เอานะหัวหน้า
- เอาเลยหัวหน้า เอาเลย - ไม่เอาอะ
คุยกันเองสนุกกว่า นะ
ให้น้องๆ เขาไปพักเถอะ
- ไม่เอา - [เก่า] ไม่เอาหรอก อะ นั่งๆ
- แขนั่งก่อน - อ้าว อะไร…
เอ้า ไปพามา แขพูดจริง
เดี๋ยวแขเลี้ยงเอง ไม่ต้องห่วง
บอกแล้วไงว่าแขเนี่ยไม่ว่าอะไรเลย
- [ภาษาเหนือ] อ้าว พี่มานิตย์ สวัสดีค่ะ - จริงๆ นะ…
[หัวเราะคิกคัก] อุ๊ย ไม่เจอกันนานเลยนะ
หือ โฉมเอง จำกันไม่ได้แล้วเหรอ หือ
[ภาษาเหนือ] หือ ผู้ชายก็อย่างนี้แหละ เดี๋ยวก็จำได้ เดี๋ยวก็จำ…
โอ๊ย ธรรมดา มาคุณโฉม คุณโฉมใช่มั้ย
- ค่ะ - นั่งเลย นั่ง มานั่งด้วยกัน มานี่
- ค่ะ - [หัวเราะ] ว้าย ตายแล้ว
- ขอบคุณค่ะ - ขอโทษ
ตื่นเต้นไง
มาเร็วๆ นั่งๆ
เฮ้ย หัวหน้า
คุณโฉมสวยขึ้นนะฮะเนี่ย
- เอ๊ย คุยกับเขาหน่อยสิ - เออ
- ชนกันหน่อย จะได้ไม่เขิน มา ชน ทุกคน ชน - เอ้า ชน
- ชนๆ - แข เบาๆ
เฮ้ย ไม่ต้องห่วงน่า อย่างนี้เขาเรียกว่าคอทองแดง
- ชนๆ - เอ้า ชน
[เสียงร้องฮิ้ว]
[เพลง "บาร์หัวใจ" บรรเลง]
♪ หัวใจเศร้าหมอง สี่ห้องนั่นหนา ♪
♪ เขาเปรียบเหมือนบาร์เปิดใหม่ ♪
♪ จึงไม่มีขาประจำ ต้อยต่ำเกินไป ♪
♪ สี่ห้องหัวใจ สิ้นไร้ราคา ♪
♪ ฉันเมาหัวซุน รักคุณกว่าใคร ♪
[ใส่อารมณ์] เชี่ย
ทั้งไอ้นี่ ไอ้นี่ ไอ้นี่
พวกผู้ชายนะมันเชี่ยเหมือนกันหมด
[ลุงหมาน] แข
เรียกทำไมๆ
- เฮ้ยๆ - [เสียงขวดตกพื้น]
- ใจเย็นๆ - ทั้งหัวหงอก หัวดำ หัว…
ไอ้หัวแว่นด้วย
มันก็เจ้าชู้เหมือนกันหมดน่ะ เชื่อไม่ได้
- นี่ๆ น้อง - คะ
- น้องแข น้องแขฟังพี่ - โฉมค่ะ โฉม
- อะไรนะ โฉมๆ น้องโฉม น้องนะ - โฉม จ้ะ
ฟังพี่นะว่าผู้ชายมันเชื่อถือไม่ได้
- อย่าไปเชื่อมันเด็ดขาดเลยนะ โฉม อย่านะ - น้องแข น้องแขคะน้องแข
ทานน้ำสักหน่อยเถอะค่ะ
- ไม่เอาๆ - นิดหนึ่งนะคะ
- นิดหนึ่งค่ะ ทาน… -โอ๊ย ขนลุก
แข
เมามากแล้วนะ หัวหน้าว่ากลับเถอะ
นะ ไป ยืนจะไม่ไหวอยู่แล้ว
- แข พอแล้วแหละ - ไม่เอา ไม่พอ ไม่ๆ แขจะเมา
แขจะไปพระนคร จะไปเป็นเลขา
- จะเลิกพากย์แล้ว เลิก เลิก เลิก - แข
- [มานิตย์] แข เฮ้ย โห แข - [ลุงหมาน] เฮ้ย
[เสียงผะอืดผะอมและอาเจียน]
- อุ้ย - เออๆ
[เสียงเพลงหยุด]
[เรืองแขทำเสียงฮึดฮัด]
[ลุงหมาน] อะ ลุงว่าพวกเราออกกันเถอะ ให้แขมันพักผ่อน
[เสียงเปิดประตู]
[เสียงปิดประตู]
[เสียงวางของ]
[เสียงถอนหายใจ]
- โอ้ย - เป็นไง
ปวดแขนน่ะลุง
ตัวเล็กแค่นั้นเองนะ ทำไมหนัก
ก็เมาทิ้งทั้งตัวอย่างนั้น ยังไงก็หนัก
[เสียงถอนหายใจ]
ผมว่าแขคงมีอะไรในใจเยอะ
เก็บเอาไว้มาก
ได้ระบายออกบ้างก็ดีเหมือนกัน
[ลุงหมาน] หัวหน้า
หัวหน้าคิดอะไรกับไอ้แขเปล่า
คิด
เฮ้ย
ไม่ได้ดิหัวหน้า
ผมก็คิดเหมือนกัน
กูแค่คิดเฉยๆ
กูยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมว่านะ ถ้าไม่คิดจริงจังน่ะ ก็อย่าไปยุ่งกับไอ้แขมันเลย
ผู้หญิงอื่นมีเยอะแยะ
บอกตรงๆ ว่าสงสาร
แล้วผมเห็นไอ้แขทีไรนะ
ผมคิดถึงลูกสาวทุกครั้ง
นี่ ไอ้เก่า
- หือ - กูถามมึงหน่อยวะ
มึงชอบไอ้แขจริงเหรอวะ
ชอบสิลุง ก็บอกอยู่
แล้วหัวหน้าล่ะ
ผมสงสารแขมัน ตาหมาน
แต่ถ้าไอ้เก่ามันชอบแขจริงๆ น่ะ
ผมก็ไม่ยุ่งแล้วกัน
เฮ้ย
หัวหน้า ไม่ได้ แบบนี้ไม่ได้
ถ้าหัวหน้าชอบแข
หัวหน้าก็จีบแขเลย
แล้วดูซิว่าแขจะชอบใคร
แต่ห้ามโกรธกันเรื่องนี้นะหัวหน้า
เออ
งั้นก็ตามนี้
สัญญาลูกผู้ชาย
งานนี้ไม่มีหัวหน้า ไม่มีลูกน้อง
[เสียงตีแขน]
[เก๊กเสียง] เข้าใจมั้ยมานิตย์
เออ ไป
ไปมึง
[เก่ากับลุงหมานกลั้วหัวเราะ]
[เสียงลิฟต์ปิด]
[เสียงเพลงเศร้า]
[เสียงหายใจหอบ]
[เสียงปิดประตู]
[เสียงเพลงหยุด]
เก่า
ทุกคน…
โกรธแขเหรอ
แขขอโทษนะคะ
[เสียงสูดหายใจสะอื้น]
[เสียงสั่นเครือ] ลุง
แขขอโทษนะ
อ้าว ปี่แตกซะแล้ว
[ระเบิดหัวเราะพร้อมกัน]
[เสียงเพลงสนุกสนาน]
ไม่เอาๆ ไม่ต้องร้องหรอก ไม่มีใครเขาโกรธหรอก
เขาอำเล่นกัน
[เรืองแขร้องไห้ดังกว่าเดิม]
ลุงอะ
นี่ไม่โกรธแขจริงๆ เหรอ
เมื่อคืนแขพูดอะไรไม่ดีไปเยอะเลยใช่มั้ย
ไม่หรอกแข เรื่องขี้ปะติ๋วน่ะ
- โบราณเขาว่า "อย่าถือคนบ้า อย่าว่าคนเมา" - อือ
แต่ปัญหาน่ะสิ เมื่อคืนนี้เจ้ามือไม่ได้จ่าย
เอ้า โอ๊ย จริงด้วย แล้วๆ แล้วใครจ่ายคะ
หัวหน้าจ่ายเองแหละ
แต่ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวแขไว้ค่อยเลี้ยงคืนครั้งหน้าก็ได้
ไม่ได้หัวหน้า แขบอกไว้แล้ว ว่าแขจะเป็นคนเลี้ยง ให้แขจ่ายนะ นะ
ไม่เป็นไร หัวหน้าจำยอดไม่ได้แล้วจริงๆ นะ
เอาไว้เลี้ยงคืนที่เพชรบูรณ์แล้วกัน
แต่ห้ามเมาแล้วนะ
หูชาไปหมดเลย
ของหัวหน้าน่ะแค่หูชา
ของผมเนี่ย ผมหงอกเนี่ยร่วงกราวเลย
ขอโทษค่ะ
[เสียงสตาร์ตรถ]
[เสียงบีบแตรรัว]
- เฮ้ย - [มานิตย์] ไอ้เหี้ย
[เสียงเพลงหยุด]
[เสียงรัวกลองตีฉาบ]
[เสียงรัวกลองตีฉาบดังต่อเนื่อง]
เราต้องฉายประชันกับกัมปนาท
อ้าว แล้วทางเจ้าภาพ เขาไม่บอกเราก่อนเหรอหัวหน้า
ไม่รู้เหมือนกัน
เอาไงก็เอา
เขาเหมายาเราหมดแล้วนี่ ก็ต้องฉายแหละ
ตังค์ก็ให้มาครบแล้วด้วย
แล้วทางนู้นเขาฉายเรื่องอะไรล่ะ
"เจ็ดพระกาฬ"
แล้วเราล่ะ
เฮ้ย มันก็ต้องฉาย "ทรชนเดนตาย" สิวะ
เพราะหนังมิตรถือปืนน่ะเรามีแค่เรื่องเดียว
ไปเอาหนังมิตรถือผ้าเช็ดหน้า ใครจะมาดูล่ะ
ซ้ำซากจริง
มีมิตรถือปืนน่ะก็บุญโขแล้วเว้ย
ไป ขึ้นจอ
ไป
- [เสียงปิดประตู] - [เสียงรัวกลองงิ้ว]
[เสียงปรบมือโห่ร้อง]
[เสียงเพลงระทึกลึกลับ]
[นักพากย์ชาย 1] วันนี้ขอเสนอเรื่อง "เจ็ดพระกาฬ"
- เสนอบทบาทของมิตร ชัยบัญชา - [เสียงปรบมือโห่ร้อง]
และเพชรา เชาวราษฎร์
[เสียงเพลงหยุด]
[นักพากย์ชาย 1] โอ๊ย กว่าจะหนีมาได้ โอ้โห ไม่ง่ายเลย
[เสียงเพลงระทึก]
โอ๊ย สะบักสะบอม
แต่ก็รอดแล้วล่ะ เฮ้ย เสร็จกูล่ะ
[เสียงพากย์ดังไกลๆ] ต้องมุ่งหน้าไปทางนู้นถึงจะรอด
ตุปัดตุเป๋ จะรอดมั้ยเนี่ย
[ทำเสียงหัวเราะ]
[นักพากย์ชาย 1] แหม เร็วเชียวนะมึง
ไอ้หาญ มานี่ กลับบ้าน
[นักพากย์ชาย 2] พ่อ
เฮ้ย ไอ้หาญ ไม่ต้องมาเรียกกูว่าพ่ออีกต่อไป
กูไม่เคยมีลูกสารเลวอย่างมึง
[มานิตย์ทำเสียงฮึดฮัด] เฮ้ยแก
แกลอบกัดฉันเหรอวะ เฮ้ย นี่…
[มานิตย์ทำเสียงใหญ่] อ้อ ฉันหมายเลข 101 แล้วแกล่ะฮะ
[มานิตย์ทำเสียงหล่อ] ฮะ ฉันหมายเลข 187
เอาเทปของแกออกมาฟังเถอะ มันมีคำสั่งอยู่ในเทปนั่น
- อื้ม… - [นักพากย์ชาย 2] จำไว้นะ
คนที่ทำให้พวกมึงหน้าตาแหกวันนี้
คือไอ้หาญเมืองทอง
[นักพากย์ชาย 2] ท้าทายยมทูตเหรอ
โอ๊ย เฮ้ย ยมทูตโดนเตะ
[นักพากย์ชาย 1] เฮ้ย เพื่อปฏิบัติภารกิจสำคัญ
[นักพากย์ชาย 2] เฮ้ย มาสิ เออ
[นักพากย์ชาย 1] โดนจนได้ เอ้อ กูเอง
[นักพากย์ชาย 2] มาเลย เฮ้ย มาเลย โอ๊ยพลาดท่าไปนิดเดียว เฮ้ย
[นักพากย์ชาย 1] จะตีให้หน้าหล่อๆ เสียโฉมเลย
[เอฟเฟกต์ของแตก]
[นักพากย์ชาย 2] ระวังคนดู เขาจะรุมพวกนายนะ
[นักพากย์ชาย 1] มาให้หมด ไม่กลัวอยู่แล้ว
[ทำเสียงพูดผ่านวิทยุ] สมาชิกหมายเลข 101
สมาชิกหมายเลข 101
ขบวนการเดนตายต้องการตัวท่าน
- เพื่อปฏิบัติ… - [เสียงคนบ่นพึมพำ]
เพื่อปฏิบัติภารกิจสำคัญอย่างหนึ่ง
ตอนนี้ท่านได้พบกับหมายเลข 187 แล้ว
จงพากันไปตามหาหมายเลข 213
แผน…
หมายเลข 213 เป็นหนุ่มเจ้าสำราญ
เขาชอบอยู่กับสาวๆ สวยๆ
- ตามสถานที่อาบอบนวด - [นักพากย์ชาย 1] มีปกป้อง
[นักพากย์หญิง 1] ถ้าลุงยิงพี่หาญ ลุงยิงฉันก่อนเลย
ยิงยัยป้าลูกชิ้นด้วย
[ทำเสียงรัวปืน]
มา มาสิ
- มากับ… - [นักพากย์ชาย 2] ทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ พ่อ…
ไปฆ่ามันกับพวกเรา อ้อ วิเศษ…
- [นักพากย์ชาย 1] บ้าเหรอ ไอ้ลูกอกตัญญู - อ้อ วิเศษ อ้อ มี มีคนนำทางแล้ว
[มานิตย์] เนี่ย เอ่อ…
- [นักพากย์ชาย 1] โอ๊ย เจ๊แอ๋วก็ไม่ช่วย - [เสียงเพลงหยุดกระทันหัน]
- [นักพากย์ชาย 1] โอ้โห นั่งดูอย่างเดียวเลย - [นักพากย์ชาย 2] เฮ้ย ไอ้พ่อเลี้ยง
- [เรืองแข] ตกลง ฉันจะไปกับพวกคุณ - [เสียงเพลงระทึกเล่นต่อ]
ฉันชื่อสาลี
เฮ้ย ไอ้หาญ นี่มึงกล้า เหยียบถึงรังเสือเลยเหรอวะ
เฮ้ย พวกเรา ยิงให้แหลก
ไอ้บ้า ไม่คิดเหตุคิดผล
ถ้าสาลี สาลีเป็นฝ่ายโน้นน่ะ
เธอจะหนี…
มันแล้วมากับเราทำไม
[เสียงคนบ่นพึมพำ]
[มานิตย์ทำเสียงใหญ่] โธ่เอ๊ย มันก็เป็นอุบายไง
เพื่อให้…
เพื่อมาล้วงตับพวกเราน่ะสิ ไอ้เซ่อ
[เสียงเครื่องฉายหนังติดขัด]
เฮ้ย
[เสียงซ่า]
ลุงหมาน
[เสียงกลไกหยุด]
[เสียงกลไกหมุนตีกัน]
ตาหมาน
- [เก่า] มันเป็นอะไร - ลูกปืนแตก
อ้าว แล้วทำยังไงล่ะ
[ลุงหมาน] เอาสายไฟนี่ไปจัมป์กับโรงงิ้ว
ไปเร็ว
สาลี่น่ะ เขาไม่เป็นภัยกับพวกเราหรอก
[นักพากย์ชาย 1] คม สันศร และหาญ เมืองทอง
[นักพากย์ชาย 2] อะฮ่า หล่อมาเลย
[นักพากย์ชาย 1] เป็นไง โอ๊ย…
[นักพากย์ชาย 1 กลั้วหัวเราะ]
เสียบสองรูนี่เลย
ฉันอยู่กับพวกมันทนทุกข์ ทรมานมานานเท่าไร ฉันย่อมรู้ดี
แล้วทำไมฉันต้องกลับไป เป็นสายให้พวกมันมาฆ่าพวกคุณอีก
ไอ้พวกเหล่าร้ายพวกนั้นมันฆ่าพ่อแม่ฉัน
[มานิตย์ทำเสียงใหญ่] เฮ้ย
[เสียงคำรามในคอ]
มีทางไหนที่จะล้างแค้นพวกมันได้
ฉันก็พยายาม…
พยายามแล้วที่จะทำ
แต่ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน ฉันขอแยกทางจากตรงนี้
[เสียงเพลงเศร้า]
[กระซิบ] ตาหมาน
[เก่า] ไม่เอาน่าหัวหน้า
- [เสียงไอ] - [ลุงหมาน] หัวหน้าเป็นอะไรเปล่า
[เสียงไอสำรอก]
ผมไม่เป็นไร
- [ลุงหมาน] ไปเอาน้ำมา - ผมไม่เป็นไร
[เสียงไอสำรอกต่อเนื่อง]
[เสียงขากเสลด]
[เสียงร้องคราง]
[เสียงพ่นหายใจ]
[เสียงหายใจหอบ]
[นักพากย์ชาย 1] ขอแสดงความยินดี กับพวกท่านทุกคน
[เสียงปรบมือโห่ร้อง]
สิงห์ ไกรสร
บุญมี แม่นฉมวก
[เสียงฮือฮา]
มืด ธรณี
[เสียงปรบมือโห่ร้อง]
ดามพ์ ดัสกร
[เสียงเฮดัง]
คม คันศร
หาญ เมืองทอง
[เสียงพ่นหายใจ]
[เสียงขยี้]
[ลุงหมาน] หัวหน้าเป็นไงมั่งก็ไม่รู้น่ะ
[เสียงตะโกนเชียร์ไกลๆ]
[เก่า] มาแล้ว นี่ไง
เป็นไง หัวหน้า
[ลุงหมาน] หัวหน้า เป็นไงมั่ง
พวกเจ้าภาพเขาเอาเงินคืนหมดเลย
เพราะเราฉายหนังไม่จบ
ขอนั่งหน่อย ปวดท้องว่ะ
เป็นไงหัวหน้า ไหวมั้ย
เอายาเอาอะไรมั้ยหัวหน้า
[เก่า] ผมว่าไปนั่งพักบนรถดีกว่า
[เสียงสูดหายใจ]
[เสียงพ่นหายใจ]
[เสียงสูดหายใจ]
[นักพากย์ชาย 2] แข
[เสียงเพลงระทึกลึกลับ]
เป็นเธอจริงด้วย
ศักดิ์
[เสียงกลั้วหัวเราะ]
ปล่อย
บอกให้ปล่อยไง
[ศักดิ์] ไหนว่าจะเข้าพระนคร
ทำไม
เงินไม่มี ต้องทำงานหาเงินเพิ่ม
มีปัญหาเหรอ
หาเงินหรือว่าหาอะไรกันแน่แข
แขจะหาอะไรก็เรื่องของแข
เราไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันอีก
หึ ปีกกล้าขาแข็งแล้วนี่
ก็แล้วแต่จะคิด
แขก็มีหนทางของแข
แล้วจำไว้ด้วยนะ
เราไม่มีอะไรติดค้างกันอีกแล้ว
[เสียงพ่นหายใจ]
[เสียงปิดประตู]
ลุงหมาน
ไปค่ะ
[เสียงสตาร์ตรถ]
[เสียงเพลงหยุด]
[เสียงไอ]
[เสียงสำรอก]
[เสียงขากเสลด]
[เสียงไอ]
[เสียงถุยเสลด]
[เสียงพ่นหายใจ]
[เสียงครางเบาๆ]
หัวหน้า น้ำข้าว
[เสียงมานิตย์พ่นหายใจ]
แข มากินข้าวเถอะลูก
แข
หัวหน้าขอโทษนะ
[เรืองแข] แข…
แขก็ขอโทษค่ะ
แขใจร้อนไปหน่อย
เราสู้กับเขาไม่ได้จริงๆ
[เรืองแข] เราสู้ได้สิ
ถ้าใจเราอยากจะสู้
พวกเขาก็ฝึกแขมาแบบนี้ค่ะ
แต่เราน่ะไม่มีอะไรไปเทียบเขาเลยนะ
มีสิคะ
เรามีกันตั้งสี่คน
เราพากย์ให้ดีกว่านี้ได้ สนุกกว่านี้ได้
อยู่ที่ว่า…
พวกเราจะทำกันรึเปล่า
[เรืองแข] เอ้า ถ้างั้นก็กินข้าวเหอะ
กองทัพน่ะมันต้องเดินด้วยท้อง
เอ้า มา
เสร็จแล้วใช่มั้ยเก่า
[เก่า] กินเลย
[เสียงวางช้อน]
[เรืองแข] เก่า
ขอโทษนะ
[พูดกระแทก] หมาไม่แดกเลย
- [ลุงหมานกลั้วหัวเราะ] - [มานิตย์พ่นพรวด]
[เสียงบ้วน]
[เรืองแข] อีกทีนะเก่า ถ้ารอบนี้ไม่ได้ไม่ต้องกินข้าว
[เก่า] อ้าว
[เสียงเก่ากระแอม]
[ทำเสียงคนแก่] สวัสดี สวัส…
สวัสดี ฝ่าบาท
วันนี้
เอ่อ ท่านหญิงคงมีธุระสำคัญ
จึงเสด็จมาได้ กระหม่อม
[ทำเสียงขรึม] ก็มีเรื่องอยู่จ้ะพ่อชัชวาล
เอ่อ แล้วพี่ฤกษ์อยู่รึเปล่าล่ะ
[หัวเราะช้าๆ]
[ทำเสียงเอ่ออ่า]
[ลุงหมาน] นี่ ไอ้เก่า มัวแต่เออๆ นั่นแหละ
ดาราเขาเข้าบ้านกันไปหมดแล้ว
[ลุงหมานหัวเราะ]
เดี๋ยวเหอะลุงหมาน เดี๋ยวให้ขึ้นมาพากย์บ้าง
โอ้โห แข อย่าให้ลุงพากย์เลย
กว่าลุงจะอ่านหนังสือจบแต่ละบรรทัดน่ะ ให้ลุงทำอย่างอื่นดีกว่า
จริงแข
- อย่าไปเสี่ยงกับตาหมานเลย - [ลุงหมานหัวเราะ]
- ตาหมานแกอ่านหนังสือไม่แตก - [ลุงหมาน] เออ
หัวหน้าว่าตอนนี้นะ
- เอาไอ้เก่าให้รอดก่อนดีกว่า - [ลุงหมานพ่นหายใจ]
- หิวข้าวแล้วเนี่ย - เออ ลุงก็หิว
- เออ - [ลุงหมานหัวเราะ]
จะได้กินมั้ยวันนี้
[เสียงเพลงคึกคัก]
งั้นเอางี้
ตาหมาน
[มานิตย์] เออ
[หัวเราะเสียงแหลม]
ไม่ว่าทิพย์จะทำยังไงกับคุณหนูก็ตาม
[หัวเราะเสียงแหลม]
[ท่องบททื่อๆ] เฮ้ยๆ อีบ้า บ้า บ้าบอ
เฮ้ย ใจหายใจคว่ำหมดเลย ยายทิพย์เนี่ย
น้องรุ่งฮะ ไปกรุงเทพฯ ซื้ออะไรมาฝากพี่บ้างล่ะ
[เก่ากระแอม]
[เก๊กเสียง] สวัสดี ฝ่าบาท
วันนี้ ท่านหญิงคงมีธุระสำคัญ
จึงเสด็จมาที่นี่ได้ กระหม่อม
[เสียงขรึม] ก็มีเรื่องอยู่จ้ะพ่อชัชวาล
เอ่อ แล้วพี่ฤกษ์อยู่รึเปล่าล่ะ
[เก่า] เอ่อ อยู่ กระหม่อม
เชิญเสด็จด้านใน กระหม่อม
[เสียงเพลงหยุด]
[ทำเสียงดัดจริต] คุณแม่ขา ยอดสงสัย ประหลาดใจหลายอย่างเกี่ยวกับรุ่งนภา
[ใส่จริตเพิ่ม] ยอดสงสัย ทำไมรุ่งนภาเขาถึงเปลี่ยนแปลงมากนัก
แม้แต่กับยอดเองก็เหมือนกัน เคยหนิดหนมก็ดูเก้อๆ เขินๆ
แปล๊กแปลก
- [เรืองแข] เยี่ยม เก่งแล้ว - หือ
มันได้อยู่ใช่มั้ย
- ได้ ดีเลย - อือ
เออ
เอ้า
ซื้อมาฝาก
- ค่ายกครู - [เสียงเพลงหวานซึ้ง]
หูว ขอบใจค่ะ
อุ้ย ร้อน
- นี่ด้วย อือ - หือ
- อะไร - หือ
นี่ ฉันไม่ใช่ศาลพระภูมิ เอาดอกไม้มาไหว้ทำไม
ไม่ได้เอามาไหว้
เอามาให้
ให้
อือ
ก็ขอบคุณแขไง
ที่ช่วยสอนน่ะ
[พูดกระแทก] แล้วใครเขา เอาดอกไม้แบบนี้มาให้ผู้หญิง
- อ้าว - [เสียงเพลงหยุด]
ผมกราบลานะครับหลวงพ่อ
เจริญพร
ได้ค่าหยูกค่ายาเรียบร้อยแล้วนะโยมนะ
ท่านพระครูจัดการให้เรียบร้อยแล้วครับ
ดีๆ ขอให้ชาวคณะเดินทางด้วยความปลอดภัยนะ
ขอบคุณครับหลวงพ่อ ผมกราบลาแล้วครับ
เจริญพร
[เสียงเพลงสนุกสนาน]
- [เรืองแข] เฮ้ยๆ - [เก่า] โอ้โห
[เรืองแข] โอ้โหๆ
- หินลอยทั้งนั้นเลยหัวหน้า - [เสียงหินกุกกัก]
ไม่น่ารับงานนี้มาเลย
- หมู่บ้านคอมมิวนิสต์รึเปล่าก็ไม่รู้เนี่ย - [เรืองแข] โอ้โห
เนี่ย มึงปากหมาอีกแล้ว
คอมมิวนิสต์อะไรวะจะจ้างหนังมาฉายในนี้
ก็ตอนเขาติดต่อมา เขาบอกทางสะดวกนี่หว่า
[ลุงหมาน] เฮ้ย น้ำ
- [เสียงขวดตก] - [เสียงเพลงหยุด]
ตาหมาน
[ลุงหมาน] มันไปไม่ได้หัวหน้า น้ำทั้งนั้น
แล้วจะไปยังไงอะ
[ชาวบ้าน] ใช่รถฉายหนังรึเปล่า
ใช่ๆ
เจ้าภาพรึเปล่า
ใช่ๆ
หัวหน้าลองลงไปคุยกับเขาซิ
[เก่า] ดูดีๆ นะหัวหน้า
- [เก่า] มันมีปืนรึเปล่าน่ะ - [เรืองแข] เอ๊ะ
มึงนี่ปากหมาตลอดเลย
ปืนไม่มี แต่มีศาล ดู
เบ้อเร่อเลย
ข้างหน้าไปต่อไม่ได้แล้วตาหมาน
เขาบอกข้ามลำธารนี้ไป ทางจะแคบแล้วก็หนักกว่านี้อีก
แล้วเราจะไปยังไงล่ะ
เจ้าภาพก็เลย…
เอาเกวียนมารอรับ
[ตกใจ] เกวียนเนี่ยนะ
[เสียงเพลงคึกคัก]
ตามมาหัวหน้า
เกียร์สองไปเลยตรงนี้
นั่งเป็นนายฮ้อยเลยนะ
[เสียงฮึดออกแรงพร้อมกัน]
[เก่า] นั่นถึงรึยังอะ
ใกล้ถึงแล้ว ใกล้ถึงแล้วไอ้เก่า
[ตะโกน] เออ
[เสียงเพลงหยุด]
[เสียงเปิดสวิชต์]
[เพลง "มนต์รักลูกทุ่ง" บรรเลง]
♪ หอมเอย ♪
♪ หอมดอกกระถิน ♪
♪ รวยระริน ♪
♪ เคล้ากลิ่นกองฟาง ♪
[เสียงเพลงหยุด]
สวัสดีครับ บริษัทโอสถเทพยดาจำกัด
มีความยินดีอย่างยิ่งนะครับ
ที่วันนี้ได้มาฉายหนังให้กับแขกผู้มีเกียรติ
ที่มาร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีมงคลสมรส
ของคู่บ่าวสาวที่น่ารักในค่ำคืนนี้นะครับ
ในโอกาสอันเป็นมงคลนี้ครับ
บริษัทโอสถเทพยดาจำกัด
เจ้าของผลิตภัณฑ์ตราฤๅษีถือไพ่ป๊อก
ขออำนวยอวยพรให้คู่บ่าวสาว จงมีความรักที่มั่นคง ยั่งยืน
ดั่งคู่รักของไอ้คล้าวกับทองกวาว
ในสุดยอดภาพยนตร์เพลงแห่งยุค
มนต์รักลูกทุ่งครับ
[เสียงปรบมือ]
- [คล้าว] ได้แล้ว ตัวเล็กนิดเดียวเอง - [เสียงขลุ่ย]
[เสียงชายหญิงหัวเราะหยอกล้อ]
[ทองกวาว] ขึ้นมาเถอะพี่คล้าว
- [คล้าว] ฮึบ - [ทองกวาว] อุ๊ย
อยากให้โลกมันหยุดหมุนอยู่แค่นี้
อยู่ใกล้ทองกวาวก็พูดแบบนี้ พอลับตา…
ก็คงจะพูดกับคนอื่นเช่นกัน
- [คล้าว] ใครเขาจะมาใยดีคนจนๆ อย่างพี่ - [มานิตย์] ดีจังเลยนะ
- [คล้าว] มีแต่ทองกวาวเท่านั้นที่ไม่รังเกียจพี่ - นั่งดูหนังเฉยๆ ไม่ต้องพากย์
- [ทองกวาว] จนไม่จน… - มันก็ได้อารมณ์ไปอีกแบบ
[ทำเสียงจุปาก] หัวหน้า อย่าเสียงดัง หนังกำลังสนุก
[เสียงเพลงหวานซึ้ง]
[เสียงฝนตกฟ้าร้อง]
- [ลุงหมาน] หัวหน้า ปิด - [เรืองแข] มาแล้ว
เอาไงอะ
หัวหน้า
ดูคนดิ เขายังไม่หนีกันเลย
[ทองกวาว] ทองกวาวเต็มใจ นอกจากว่าพ่อกับแม่…
ดู บ่าวสาวเขายังหวานกันอยู่เลยหัวหน้า
[คล้าว] เงินก็หมดไปเพราะรักษาแม่…
ตั้งใจว่า ถ้าปีนี้ข้าว…
[เสียงไก่ขัน]
[เสียงอู้อี้]
[ร้องว้ายเสียงอู้อี้]
[เรืองแขพ่นหายใจ]
อ้าว หัวหน้า
[เรืองแขพ่นหายใจ บ้วนน้ำลาย]
[เสียงซี้ดปาก] น้ำเย็นมากเลยค่ะ ชาไปทั้งปากเลย
นี่อิจฉานู่น คู่บ่าวสาวคู่ใหม่เนอะ
ป่านนี้คงกอดกันกลมดิ๊กแล้ว
[เสียงกลั้วหัวเราะ]
หัวหน้ามีของมาให้
[เรืองแข] คะ
[เรืองแข] เฮ้ย
เฮ้ย
เจ้าอาวาสที่วัดสอนพระเขาให้มา
หัวหน้าไม่เคยซ่อมพิมพ์ดีดหรอกนะ
นี่เป็นเครื่องแรกเลย
อุ๊ย
[เรืองแข] เฮ้ย ขอบคุณค่ะหัวหน้า
อุ๊ย ดีใจมากเลย
ดูซิ
[เสียงจิ้มแป้นพิมพ์]
อุ๊ย
หัวหน้าอยากบอกแขอีกครั้งหนึ่งนะ ว่าแขเป็นนักพากย์ที่เก่งมากๆ
แขมีพรสวรรค์เลยแหละ
[เสียงพ่นหายใจ]
ถ้า ถ้า…
ถ้าแขไปลองงานอื่นแล้วแขไม่ชอบ
แขกลับมานะ
บางทีความฝันของเรา
มันอาจจะเป็นแค่ฝัน
เราอาจจะไม่รักมันจริงๆ ก็ได้
แต่แขรู้นะว่าแขรักอะไร
เพราะสิ่งที่แขรัก
มันทำให้แขได้มายืนตรงนี้ไงหัวหน้า
แขฝันถึงมันทุกคืนเลย
หัวหน้าอยากบอกแขว่า…
เราควรจะค้นหาสิ่งที่เรารัก
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฝันนะ
[เสียงพ่นหายใจ]
- หัวหน้าไม่รู้ว่ามันจะใช้ได้ดีรึเปล่านะ - ดี
ระดับหัวหน้ามานิตย์ต้องใช้ได้ดีสิ
[เสียงเพลงเศร้า]
[มานิตย์] ตาหมาน เบาๆ หน่อยดิ
เดี๋ยวเสด็จตกหล่มขึ้นมา ฉิบหายกันหมดเลยนะ
เจ้าภาพเขาบอกแถวนี้เขตแดงด้วย
- รถมีปัญหาเนี่ย ซวยตายห่าเลย - [เสียงกุกกัก]
โธ่ เชื่อมือตาหมานเถอะหัวหน้า
รถน่ะมันไม่ตกหล่มหรอก
แต่คนน่ะอาจจะตกหลุมลึกก็ได้นะหัวหน้า
[เสียงกลั้วหัวเราะ]
[เสียงจิ้มแป้นพิมพ์]
[เสียงปืนกล]
- [เก่า] เฮ้ย - [เรืองแข] เฮ้ย
[เรืองแข] เสียงอะไรน่ะ หัวหน้า
[ลุงหมานร้อนรน] ฉิบหายแล้ว คนเขาจะรบกัน
[เสียงปืนกลดังต่อเนื่อง]
- [มานิตย์ตะโกน] ขวาๆ ขวาไปๆ - [เก่า] ซวยแล้ว
[มานิตย์] เหี้ย
- [เสียงปืนกล] - โหย
[เสียงเพลงหยุด]
- หัวหน้า รถมันขึ้นไม่ไหว - [เสียงเร่งเครื่องยนต์]
[มานิตย์] เอาไงล่ะ
ไปหนุนล้อก่อนดีกว่า
ไปๆ ไอ้เก่า หาหินมาหนุนล้อไว้ ไป
- [มานิตย์] ลงมาช่วยกันเข็น - [เสียงเพลงระทึก]
[ลุงหมาน] ไปช่วยกันเข็นหน่อยเร็ว
[มานิตย์] เออ นั่นแหละ
มา นี่เลย
[เสียงฮึดออกแรง]
- [ตะโกน] แข มาช่วยหน่อย - [เรืองแข] ฮะ เออ ได้
- [เสียงหายใจหอบ] มา - [ลุงหมาน] เอาเลยมา
[มานิตย์] ตาหมาน เอ้า หนึ่ง
- [พร้อมกัน] สอง สาม - [เสียงเร่งเครื่องยนต์]
[เสียงเครื่องยนต์เดินรอบ]
[เบ่งเสียงออกแรง]
[เก่า] เชี่ย
[เสียงเร่งเครื่องยนต์ดังต่อเนื่อง]
[เสียงฉ่า]
[ตกใจ]ควันขึ้นหม้อน้ำ
- [ลุงหมานตะโกน] หัวหน้า ควันออกหม้อน้ำ - [ตกใจ] ฮะ
- [ลุงหมาน] ขอน้ำหน่อย - [ตะโกน] หัวหน้า ควันขึ้นหม้อน้ำ
[เสียงปืนกล]
- [ตะโกนสุดเสียง] หัวหน้า เอาน้ำมาหน่อย - [มานิตย์] เออๆ
- [ลุงหมาน] เร็วๆ - เอ้า เอาไป
[เสียงฉ่า]
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]
[เสียงยิงระเบิด]
[ร้องเสียงหลง] ว้าย หัวหน้า!
[เสียงยิงระเบิดดังต่อเนื่อง]
[เสียงเฮลิคอปเตอร์]
- แข ไปรอบนรถ - ฮะ
- [พูดเสียงดัง] ไปรอบนรถ
[กระซิบ] ไป
[เสียงโลหะกระแทกพื้น]
[ทหาร] ที่นี่เป็นพื้นที่อันตราย ทางกองทัพกำลังปราบปรามผู้ก่อการร้าย
พวกคุณไม่น่าผ่านมาแถวนี้เลย
- คืนนี้พวกคุณพักกันที่นี่แหละ - [เสียงเพลงหยุด]
ข้างหน้าไปต่อไม่ได้
กลางคืนอันตรายมาก
ขอบคุณผู้กองมากนะครับ
ถ้าผู้กองไม่ช่วยพวกเรา พวกเราแย่แน่เลยครับ
พักผ่อนกันก่อนครับ
ไม่มีอะไรแล้ว
แหม ถ้าได้ดูหนังสักเรื่องก็ดีนะ
- ได้มั้ย นายผมชอบ - ครับ ยินดีครับผู้กอง
เดี๋ยวพวกเราจัดการให้ครับ
ขอบคุณมาก ถือว่าได้ช่วยชาติ
คลายเครียดให้กับกำลังพล
[ทหาร] เออ ขอรายชื่อ กับรายละเอียดหน่วยงานหน่อย
ผมจะเอาไปรายงานนาย
อ๋อ ได้ครับ
พวกเราทีมงานจาก บริษัทห้างขายยาโอสถเทพยดาครับ
ผมมานิตย์นะครับ เป็นหัวหน้าหน่วย
ส่วนข้างบนรถนั้นเรืองแขครับ
ภรรยาผมเองครับ
[ทหาร] อืม ตามสบายนะ
ครับ ผู้กอง
[เสียงเพลงระทึก]
[เสียงเดินเครื่องฉายหนัง]
[มานิตย์ทำเสียงยิงปืนกล]
[ทำเสียงเจ็บปวดครวญคราง] โอ๊ย
ช่วยผมด้วย ผมเดินไม่ได้ ผมถูกยิง
[น้ำเสียงหงุดหงิด] ช่วยยังไงล่ะครับ
คิดว่าผมโง่เหรอหัวหน้า
ขืนออกไป ผมก็โดนเป่าน่ะสิ
แล้วจะปล่อยไว้อย่างนั้นเหรอ ฉันทนไม่ได้
เอาละ นายยิงคุ้มกันฉันไว้นะ
[กระซิบ] ตาหมาน เอานะ
[ลุงหมานทำเสียง] ตูม!
[มานิตย์ทำเสียงปืนกล]
- [มานิตย์ทำเสียงระเบิด] - มึงจนมุมกูแน่
[ทำเสียงฮึดออกแรง]
[เสียงฮึดออกแรง]
เอ่อ มาเร็ว เร็วสิ
- [เรืองแขทำเสียงฮึดออกแรง] - [มานิตย์ทำเสียงระเบิด]
เอ่อ สาลี นี่คนึงหา ขบวนการเดนตายหมายเลข 44 นะ
เป็นไปได้ด้วยเหรอนิล
เธอมีสิ่งสําคัญที่พวกเราเชื่อถือได้นะ
เราต้องตีฝ่าไปจากที่นี่ให้ได้ ก่อนจะถึง 15 นาที ศูนย์นาฬิกา
[เก่า] พร้อมแล้ว
ผมน่ะพร้อมเสมอ
[ทำเสียงปืน]
[ทำเสียงระเบิด]
แหลกๆ
[เสียงเรืองแขหวีดร้อง]
[เสียงหวีดร้อง]
[เสียงเพลงหยุด]
[เสียงถอนหายใจ]
เป็นอะไรวันนี้ ไม่สนุกเหรอ ฝืดเชียว
อ้าว
- โวะ - แข
ฮะ
ฉันถามอะไรแขได้มั้ย
อยากให้แขช่วยตอบตรงๆ เลย
[พูดตะกุกตะกัก] แกเป็นอะไรเนี่ย
ก็ได้ ถ้าฉันตอบได้นะ
แขชอบหัวหน้าใช่มั้ย
หมายความว่าไง
ก็หมายความอย่างที่ถามนั่นแหละ
ตอบมาสิ
ฉันไม่มีอะไรจะตอบแก
ตั้งแต่หัวหน้าให้พิมพ์ดีดแข
แขก็ดูเปลี่ยนไปเลย
เก่า
[น้ำเสียงหงุดหงิด] ฉันมาทำงานหาเงินนะ ไม่ได้มาหาอย่างอื่น
และที่สำคัญฉันเพิ่งผ่านเรื่องร้ายๆ มา ฉันไม่พร้อมจะชอบใครทั้งนั้น
รวมถึงตัวแกเองด้วยเก่า
[เสียงฝีเท้า]
[เสียงเพลงเศร้า]
- เพียวเลยนะ - อือ เพียวๆ อย่างนั้น
[เสียงเพลงหยุด]
[เสียงมานิตย์ดังไกลๆ] เมื่อวานที่กูพูดแบบนั้นน่ะ
ก็เพื่อความปลอดภัยของเรืองแขนะเว้ย
แล้วกูก็บอกอธิบายให้เรืองแขเข้าใจไปแล้ว
แต่มันต้องเป็นเมียเลยเหรอหัวหน้า
[ตะคอก] มันมากไปรึเปล่า
ไอ้เก่า
กูไม่ได้คิดแบบนั้นนะเว้ย
มึงเข้าใจกูมั้ยเนี่ย
มึงลองคิดดีๆ
มึงกับกูตกลงกันว่ายังไง
เราจะไม่โกรธกันเพราะเรืองแข มึงจำไม่ได้เหรอวะ
[โวยวาย] แต่หัวหน้าไม่ยุติธรรม
หัวหน้าใช้ความเป็นหัวหน้าเอาเปรียบผม
[เรืองแข] พูดเรื่องอะไรกันอยู่
[ขึ้นเสียง] แขถามว่าพูดเรื่องอะไรกันอยู่
- แข - แข
[โวยวาย] นี่แขกลายเป็นข้อตกลงของใครๆ โดยที่แขไม่รู้ตัวอย่างนั้นน่ะเหรอ
[เสียงเพลงเศร้า]
[มานิตย์] แข
- [เก่า] ฮึ่ย - [เสียงของถูกเตะกระจาย]
[มานิตย์ทำเสียงคนแก่] โดยเฉพาะคนในวัง นอกเสียจากหญิงบังศูรเท่านั้น
เพราะคนที่นี่เขามีสายเลือดที่ต่ำเกินไป
[ทำเสียงผู้หญิง] คุณพ่อคะ
แต่คุณชายไม่รู้เรื่องที่ผู้ใหญ่ผิดใจกันนะคะ
เพราะมันเป็นเรื่องระหว่างคุณพ่อกับท่านลุงจามร
แล้วคุณชายก็ไม่เคยเหยียดหยาม ว่าพวกเราต้อยต่ำ
[มานิตย์ทำเสียงคนแก่] ขอโทษนะคุณชาย ที่อาระบายความน้อยใจออกมา
[มานิตย์ทำเสียงปกติ] ผมเข้าใจครับ
ผมเองก็เสียใจ
ที่ผมไม่อาจแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้
[เสียงเพลงหยุด]
[เรืองแข] ทำไมแกถึงไม่คิดว่าคนที่ควรไปคือฉัน
ฉันไม่ใช่พนักงาน
ไม่ใช่เพื่อน
จริงๆ แล้วฉันไม่ควรขึ้นรถคันนี้ ตั้งแต่แรกเลยด้วยซ้ำ
แกคิดอย่างนั้นมั้ยเก่า
[เสียงเพลงเศร้า]
[เสียงไอสำรอก]
[เสียงไอ]
[เสียงขากเสลด]
[เสียงร้องคราง]
[เสียงโอดโอย]
[เสียงโอดโอยดังต่อเนื่อง]
[เก่า] หัวหน้า
- [มานิตย์โอดโอย] - [เก่า] ลุง
แข
[ตะโกน] ลุงหมาน
แข
หัวหน้านอน
[ลุงหมาน] หัวหน้า
[ลุงหมาน] ทางนี้ๆ
- [มานิตย์โอดโอย] - [ลุงหมาน] เอาหัวหน้าขึ้นก่อน
[ลุงหมาน] เดี๋ยวลุงเก็บมุ้งก่อน
[เรืองแข] อะไร
- [เรืองแข] เกิดอะไรขึ้น - [ลุงหมาน] หัวหน้า
- [เรืองแข] เดี๋ยว - [เก่า] หัวหน้าไม่สบาย
[ตะโกน] ไอ้เก่า เอายาธาตุมาด้วย
- [ลุงหมาน] น้ำร้อนเปล่า - [เรืองแข] ร้อนจ้ะ
- เอามือออกหัวหน้า เอามือออก - สองทบนะ
ระวัง
[ตะโกน] เก่า ได้ยัง
[เก่า] ได้แล้ว
[ลุงหมาน] เอามา
หัวหน้า กินยาธาตุหน่อยนะ
- [เสียงไอ] - อะ นี่ไอ้เก่า
ไปชงยาหอมให้หัวหน้าอีกรอบไป
[เสียงกระหืดกระหอบ]
[ลุงหมาน] โรคประจำตัวของหัวหน้าน่ะ
เวลาเครียดมาแล้วเป็นอย่างนี้ทุกที
แต่คราวนี้เป็นหนักหน่อย
ดูหน้าดิ ซีดขาวอย่างกับผี
หัวหน้า กินยาหอมหน่อยนะ ฝืนหน่อย
[เสียงอึกอัก]
หัวหน้าไม่กิน
ไปหาหมอดีกว่า
- [เรืองแข] ไป - [ลุงหมาน] หัวหน้า ไปหาหมอ
- [ลุงหมาน] ช่วยกันประคองก่อน - [เรืองแข] ลุก
- [เรืองแข] เอ้านี่ - [มานิตย์ครางโอดโอย]
[เก่าพูดเสียงลอดไรฟัน] มา ฮึบ
[เสียงโอดโอย]
[ตะโกน] ตาหมาน ไอ้เก่าโดนงูกัด
[ตะโกน] ไปเดินยังไงวะให้งูกัด
สตาร์ตรถรอเลย
[มานิตย์พูดเสียงร้อนรน] มีสติไว้นะมึง อยู่กับกูก่อน มึงอย่าหลับนะเว้ย
[ตะโกน] หมอ หมอครับ ช่วยน้องชายผมด้วยครับหมอ
[ลุงหมาน] ระวังๆ
[เสียงหายใจหอบ]
[เสียงปิดประตูกระแทก]
[เสียงหายใจหอบ]
[เสียงแหบพร่า] มึงจะไปจริงๆ เหรอวะ
[เสียงเดินเครื่องฉายหนัง]
[เรืองแขทำเสียงหวาน] แหม ตกใจเลยค่ะคุณทิว
ไหนว่าติดประชุมอยู่ที่ลำปางมาไม่ได้ไงคะ
[เก่ากระแอมเก๊กเสียง]
[เก่าทำเสียงหล่อ] ที่จริง ก็ไม่น่ามาได้ กระหม่อม
แต่พอเสร็จประชุมแล้ว
มีเครื่องบินทหารเข้ากรุงเทพฯ มา
เพื่อนกระหม่อมเป็นนักบิน ก็เลยอาศัยเขามาน่ะ
[เก่าเก๊กเสียงหัวเราะ]
[เก่า] ชนสิ กระหม่อม
[เสียงเพลงหยุด]
[เสียงพ่นหายใจ]
[พูดในลำคอ] อ้าว
- ขอบใจว่ะ - อือฮึ
เฮ้ย
มึงเอาก่อนเลย
[เสียงวางกระป๋อง]
หัวหน้า
อือ
ผมขอโทษนะ
[เสียงเพลงซึ้ง]
[เสียงกระแอม]
กูก็เหมือนกัน
กูขอโทษมึงนะเว้ย
เอ้า แบ่งกันคนละฝา
อะ
[เสียงแผ่ว] มา
อืม
- [เก่า] ผมเอาอีกฝาแล้วกัน - [มานิตย์] เออ มึงเอาอีกฝา
[เรืองแขบรรยาย] มิตร ชัยบัญชา ไม่ใช่ชื่อนามสกุลจริง
แต่เป็นชื่อที่ผู้กำกับตั้งให้
เพราะคุณมิตรเป็นคนที่ ให้ความสำคัญกับเพื่อนมากกว่าสิ่งใด
และความหมายของคำว่ามิตร
ก็มีความสำคัญกับพวกเรามากเช่นกัน
[เสียงเพลงหยุด]
- [เรืองแข] มานะ - [เก่า] เออ
สาม สี่ เอ้า
[ฮัมทำนองพร้อมกัน] ตึด ตื๊อ ดึด ตึด ตือ ตื๊อ ดึด ตึด ตื๊อ ดึด ตึด ตือ
- เอ้า ไป - ♪ ชะชะช่า ♪
- [พร้อมกัน] เอ้อ - ♪ เอ้า ชะชะช่า ♪
[พระ] อาตมาตกลงไว้ กับหน่วยเร่กัมปนาทไว้แล้วเจ้าหนึ่ง
อยากได้อีกจอหนึ่งมาฉายประชันกัน
มันจะได้ยิ่งใหญ่กันไปเลยปีนี้
ญาติโยมจะได้มากันเยอะๆ
งั้นผมกราบนมัสการลาหลวงพ่อนะครับ
ยังไง…
ผมจะรีบแจ้งกลับมาครับ
อย่าให้เกินสองวันนะโยม
เดินทางปลอดภัยกันนะ
เจริญพร
[เสียงเพลงเศร้า]
- [เก่า] เอาสิ - [ลุงหมาน] เอาก่อนสิ
- [เรืองแข] ลุงเริ่มก่อน - [เก่า] ลุงแหละ
- [ลุงหมาน] อ้าว ลุงก่อนเหรอ - [เก่า] ผมทีหลัง
- [ลุงหมาน] เอาใหม่ๆ - [เรืองแข] สลับกันก็ได้ เอ้ามา สามสี่
[ฮัมทำนองพร้อมกัน] ตึด ตื๊อ ดึด ตึด ตือ ตื๊อ
[เรืองแข] เอ้าๆ
- [ลุงหมานกับเก่า] ♪ ชะชะช่า ♪ - [เรืองแข] เอ้อ
- [เก่า] ♪ ชะชะช่า ♪ - [เรืองแข] เอ้อ
- [ลุงหมานกับเก่า] ♪ ชะชะช่า ♪ - [เรืองแข] เอ้อ
[ลุงหมานกับเก่า] ♪ ชะชะช่า ♪
[พร้อมกัน] ♪ เรามาสนุกหน่อย ♪
♪ อารามบอยหัวใจไม่หวาดหวั่น ♪
- [เรืองแข] หัวหน้า - อ้าว หัวหน้า เป็นไง เรียบร้อยมั้ย
อือ เรียบร้อยดี
เดี๋ยวรายละเอียด เราค่อยแจ้งกลับเขาทีหลัง เนอะ
- งั้นเราไปกันเลยมั้ยล่ะ เดี๋ยวจะสาย - ไป ได้ๆ
- อืม - [เรืองแข] แต่ระหว่างทางซ้อมไว้นะ
- [ลุงหมาน] ซ้อม เอ้า เอาอีกรอบสิ - [เรืองแข] เอาใหม่เลยนะ สาม สี่ เอ้า
[ฮัมทำนองพร้อมกัน] ตึด ตื๊อ ดึด ตึด ตือ ตื๊อ ตึด ตื๊อ ดึด ตึด ตือ
- [เรืองแข] จ๋า ยาตัดไข้ นี่จ้า หนึ่งบาทจ้า - [เพลงชะชะช่าดังจากเครื่องเล่นแผ่นเสียง]
ขอบคุณจ้า อย่าลืมมาดูหนังคืนนี้นะจ๊ะ
- รับอะไรดีจ๊ะ - [ลูกค้าหญิง 1] ยาเอ็นอ่อนจ้ะ
ยาเอ็นอ่อน นี่จ้า
นี่ยาเอ็นอ่อนสองบาทจ้ะ ขอบคุณจ้ะ อย่าลืมมาดูหนังคืนนี้นะ
พี่ขอยาธาตุหนึ่งขวด
[เรืองแข] ยาธาตุขวดหนึ่ง ได้เลยจ้ะ ยาธาตุขวดนี้ สองบาทนะจ๊ะ
อย่าลืมมาดูหนังคืนนี้จ้า
[ลูกค้าชาย 1] อันนี้ผมให้ค่าเต้นครับ
ค่าเต้นเหรอจ๊ะ อุ๊ย ขอบคุณมากจ้ะ หัวหน้าเต้นเร็ว มีค่าเต้นด้วยเร็ว
- [ลูกค้าหญิง 2] ขอยาสตรีขวด - ยาสตรี นี่จ้ะแม่
สองบาทห้าสิบนะจ๊ะ จ้ะ ห้าบาท
- ขอบคุณจ้ะ อย่าลืมมาดูหนังคืนนี้นะแม่นะ - [ลูกค้าหญิง 2] จ้ะ
[ลูกค้าชาย 2] มียาแก้ช้ำในขายมั้ยน้องสาว
- พี่วิเชียร - [เสียงเพลงหยุด]
ว่าไง มานิตย์
[วิเชียร] คุณจะเคลียร์เรื่องนี้ยังไง
ผมไม่มีอะไรจะเคลียร์ครับ
เป็นถึงหัวหน้าหน่วยระดับอาวุโส
มาแหกกฎซะเอง
คิดเอง ทำเอง
มีอะไรไม่ต้องรายงานส่วนกลาง
ถ้าหน่วยอื่นๆ เขาเอาบ้าง
มันไม่ฉิบหายกันหมดเหรอ
ยังไงเรื่องนี้คุณก็ผิดเต็มๆ มานิตย์
[มานิตย์] พี่วิเชียรครับ
ผมไม่ได้พูดสักคำว่าผมไม่ผิดนะพี่
ผมยอมผิด
เพราะว่าไอ้กฎที่มันล้าหลังยืดหยุ่นไม่ได้อะไรเนี่ย
มันกำลังทำลายความฝันของผมอยู่
[เสียงเพลงเศร้า]
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้วพี่
คนดูต้องการดูสิ่งใหม่
ถ้าผมไม่เดินหน้าทำอะไรเลย มันก็เท่ากับว่า…
ผมทรยศอาชีพที่ผมรักนะพี่
ผมเชื่อว่าสิ่งที่ผมทำอยู่นะพี่
จะเป็นผลดีกับบริษัท
งั้นก็แสดงว่า…
มานิตย์ไม่คิดว่าจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ความลับไม่มีในโลกครับพี่วิเชียร
ผมจะเอายอดจากการออกหน่วยครั้งนี้
ไปรายงานนายที่พระนครด้วยตัวผมเอง
งั้นพรุ่งนี้ไปรับยาล็อตสุดท้าย
ขายหมดก็จบกันแค่นี้
แล้วเอ็งไปเข้าพระนคร
ไปรายงานนายกับพี่
ขอบคุณครับพี่วิเชียร
[ผู้หญิง 1 สะอื้นพูดไกลๆ] มิตรตายแล้ว
[เสียงสะอึกสะอื้น]
[ผู้หญิง 1] มิตรตายแล้ว
- [เสียงเพลงเศร้า] - [ผู้หญิง 2] ตายจริงเหรอ
[ผู้หญิง 1] มิตรตายแล้ว
[เสียงสะอึกสะอื้น]
[ผู้หญิง 1 สะอื้นพูด] เขาบอกว่าตกฮอตาย
[ผู้หญิง 2 สะอื้นพูด] จริงเหรอ มิตรตายจริงเหรอ
[เสียงซ่าจากวิทยุ]
[เสียงผู้ประกาศวิทยุ] เพื่อความสมจริง
มิตรตกลงจะแสดงฉากนี้ด้วยตัวเอง
จนเกิดโศกนาฏกรรม ร่วงตกลงจากเฮลิคอปเตอร์
ด้วยความสูง 300 ฟุต
เฮลิคอปเตอร์ได้นำร่างของมิตร ชัยบัญชา
ไปยังโรงพยาบาลสมเด็จพระบรมราชเทวี
ณ ศรีราชา ภายในเวลาห้านาที
แต่ก็สายเกินไป
มิตร ชัยบัญชาเสียชีวิตลงแล้ว
[เสียงร้องไห้คร่ำครวญ]
[ผู้หญิง 3] พ่อมิตรตายแล้ว
[เสียงร้องไห้ระงม]
[เสียงเพลงหยุด]
[เสียงเพลงเศร้า]
- สวัสดีครับ - [เก่า] สวัสดีครับ
ผมชื่อมานิตย์นะครับ
ผมเป็นนักพากย์ขายยา
ผมพากย์เสียงคุณทุกวันเลยครับ
ยินดีมากที่ได้รู้จักครับ
ผมขอลายเซ็นได้มั้ยครับ
[มิตร] ได้ครับ
งั้นเซ็นด้านหลังผมเลยนะครับ
[มิตร] ขอบคุณครับ
[เก่า] ขอบคุณมากครับ
[เสียงฝูงชน] ขอดูหน่อยครับ
[เสียงประกาศผ่านลำโพง] ขอให้พี่น้องประชาชนคนไทย
- นับหมื่นนับแสนที่อยู่ในวัดแค - [เสียงฝูงชนร้องไห้คร่ำครวญ]
อย่าลืมเขา มิตร ชัยบัญชา
พระเอกดาราทองพระราชทาน
ผู้ซึ่งเป็นดารายอดนิยมอันดับหนึ่งของประเทศไทย
แม้ว่าต่อจากนี้จะไม่มีร่างกายของเขา
มาบำเรอความสุขให้กับผู้ชม
แต่คุณงามความดีของเขายังอยู่
และจะอยู่ตลอดกาล
[พร้อมกัน] ขอดูหน่อย
[เรืองแขบรรยาย] นี่เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว
ที่ฉันเห็นน้ำตาของหัวหน้ามานิตย์
เพื่อนร่วมชีวิตของเราคนหนึ่งในหน่วยเร่
ได้ตายจากพวกเราไปแล้วจริงๆ
[เสียงเพลงหยุด]
[ลุงหมาน] เอาไงดีหัวหน้า
เรามาถึงปลายทางเนี่ย เร็วกว่าที่คิดซะอีก
บริษัทก็อยู่ข้างหน้านู่นน่ะ
เราจะกลับเพชรบูรณ์
ฮะ
เราจะกลับไปประชันกับกัมปนาท
หัวหน้า
นี่อาจจะเป็นการออกหน่วย ครั้งสุดท้ายของพวกเรานะ
[เสียงเพลงเศร้า]
[เสียงถอนหายใจ]
ผมว่าเราจบงานแบบนี้ไม่ได้หรอก
ผมยังไม่ได้สู้ เพื่อความฝันของตัวเองอย่างเต็มที่เลย
ผมไม่ได้อยากกลับไปเพื่อเอาชนะใครนะ
[เสียงสะอื้น]
แต่ผมควรกลับไปเพื่อเอาชนะตัวเอง
ผมคงรักษาฝันตัวเองไม่ได้หรอก ถ้ายังมีแผลอยู่แบบนี้
อืม
ผมอยากกลับไป
[เสียงเรืองแขสะอื้น]
รออะไรล่ะหัวหน้า
ไปกันเถอะ
[ลุงหมาน] ถ้าพูดซะขนาดนี้
เราไปหาข้าวกินก่อนดีกว่าหัวหน้า
- [เสียงเพลงเปลี่ยนเป็นคึกคัก] - กองทัพน่ะมันต้องเดินด้วยท้องนะ
[เสียงเรืองแขสะอื้น]
[เรืองแขพ่นลมหายใจ]
ไป
[เสียงสูดหายใจ]
[เสียงพ่นลมหายใจ]
[เสียงผู้ประกาศผ่านลำโพง] งานบุญต้นกระธูปวันนี้
- ทางวัดเราจะฉายหนังประชัน - [เสียงเพลงหยุด]
เพื่อรำลึกถึงพระเอกขวัญใจคนไทยผู้ล่วงลับ
มิตร ชัยบัญชา
- พ่อแม่พี่น้อง ญาติโยม - [เสียงเพลงระนาด]
ที่หอบลูกจูงหลานข้ามห้วยข้ามทุ่งมา
ไม่ต้องกลัวจะไม่มีที่จะดูนะครับ ไม่ต้องแย่งกันด้วยนะครับ
เพราะวันนี้ ทางวัดเรา จะมีหนังฉายถึงสองจอ สองหน่วยเร่
เราจะฉายแต่หนังมิตร ชัยบัญชา ที่มีทั้งรัก โศก ตลก บู๊ล้างผลาญ ครบรส
ขอเชิญลุงป้าน้าอา ลูกหลาน เลือกชมกันได้ตามอัธยาศัยเลยครับ
[เสียงปรบมือรัว]
พร้อมนะเว้ย
พร้อมนะ
[เสียงสูดหายใจ]
[เสียงฝูงคนฮือฮา]
[เสียงโห่ร้อง]
[เสียงโห่ร้องปรบมือดังต่อเนื่อง]
[เสียงโห่ร้อง]
[เสียงเพลงหยุด]
[เสียงเดินเครื่องฉายหนัง]
[เสียงเพลงเร้าใจ]
ทำไมล่ะจ๊ะ
[เสียงเบา] ไป
[เสียงพ่นหายใจ]
- [เสียงเพลงหยุด] - [ศักดิ์] ชื่อของเขาประทับจิต
- เป็นมิตรกับคนดี - [เสียงปรบมือ]
[เพลง "มนต์รักลูกทุ่ง" บรรเลง]
เขาจะผงาดฟ้า เป็นจ้าวแห่งวิหค
[นักพากย์ชาย 1] กัมปนาทภาพยนตร์ภูมิใจเสนอ
- "จ้าวอินทรี" - [เสียงเพลงเร้าใจ]
ให้เสียงพากย์สดๆ โดยทีมพากย์กัมปนาท
เสนอบทบาทของมิตร ชัยบัญชา
[เพลง "มนต์รักลูกทุ่ง" บรรเลง]
♪ หอมเอย ♪
♪ หอมดอกกระถิน ♪
[เสียงพ่นหายใจ] มันฉายหนังเสียงเลยเว้ย
จะเอาอะไรมาสู้ มันก็ป๊อดเหมือนเดิมนั่นแหละ
[เสียงเพลงหวานซึ้ง]
[เรืองแขทำเสียงคิกคัก]
อุ๊ย เฮ้ย ได้แล้ว
[หัวเราะเก๊กเสียงหล่อ]
ไม่ว่าพี่จะยากแค้นแค่ไหน จะลำบากเท่าไร จะบุกน้ำลุยไฟ
พี่จะขอสู้ตายเพื่อความรักของพี่
- มันพากย์ว่ะ - [เรืองแข] อยู่ใกล้ทองกวาวก็พูดแบบนี้
พอลับตา พี่ก็คงพูดกับคนอื่นแบบนี้เช่นกัน
- [นักพากย์ชาย 1] เฮ้ย เจอกันล่ะ อินทรีแดง - [เสียงปรบมือ]
คราวนี้แกหนีฉันไม่รอดแน่ๆ แล้ว
เฮ้ย ถ้าจะจับผมล่ะก็ เชิญเลยคุณชาติ
[เก่าทำเสียงนักเลง] เฮ้ย นั่นไง ไอ้หมึก ทองกวาว
ไอ้พวกนักดนตรีจนๆ
มันชอบมาร้องเพลงเกี้ยวลูกหลานกู
กูไม่ชอบ
ลูกหลานกูต้องได้กับคนมีเงินเว้ยไอ้หมึก
- [ศักดิ์พากย์เสียง 1] สวัสดีครับคุณสารวัตร - [ศักดิ์พากย์เสียง 2] สวัสดีครับคุณชาติ
แหม ไม่ได้เจอกันซะนาน คิดถึงเหลือเกินครับ
เช่นเดียวกันครับคุณโรม ผมรู้สึกว่าคุณวาสนาสวยเป็นพิเศษเชียวครับ
อ๋อ ขอบคุณค่ะ สารวัตร
[มานิตย์ทำเสียงเหน่อ] เฮ้ย หมั่นซ้อมไว้นะเว้ยพวกเรา
หน้าแล้งนี้ข้าจะรับงานแข่งวงดนตรีลูกทุ่ง
เมืองกรุงจะได้โก้เก๋หรูหรากับเขาบ้าง
พวกมึงว่าไงวะ
[โก่งคอร้องเสียงใหญ่] ♪ ย่างเข้าเดือนหก ฝนก็ตกพรำๆ ♪
- ♪ กบมันก็ร้อง… ♪ - [เสียงเหน่อ] แล้วมึงจะร้องหาพ่อมึงเหรอ
[ทำเสียงใหญ่] อ้าว ก็ซ้อมร้อง ไปบนเวทีที่พระนครไงเล่า
รับรอง พวกผู้ดีตีนแดงเนี่ย แจกพวงมาลัยกันเต็มคอแน่
อย่างมึงร้องน่ะ ไม่ได้หรอกพวงมาลัย ได้แต่พวงหรีด
[เสียงโห่ฮา]
[มานิตย์] เฮ่ย
[เก่าทำเสียงโอดโอย]
[มานิตย์] อ้าว เฮ้ย ไอ้แว่น
มึงเป็นอะไรไปวะ
[ทำเสียงแหลม] เอ๊ย ก็ตาก้อนน่ะสิเตะฉัน
คือฉันพาบุปผาไปคุยที่เนินเขามันน่ะ
[ทำเสียงเหน่อ] เฮ้ย
มันกีดกันคนจนอย่างเรา
อย่างนี้มันต้องฉุดเลย พาหนี
เดี๋ยวกูวางแผนแยบยลให้มึงเอง
- [เก่า] หา - [มานิตย์] ไอ้แว่น มึงไม่ต้องกลัว…
- [ศักดิ์] เฮ้ย หยุดนะ - [นักพากย์ชาย 1] เฮ้ย ไอ้อินทรีแดง
[ศักดิ์] ในที่สุด ความจริงก็ได้ปรากฏออกมาแล้วว่า
- หัวหน้าใหญ่ของไอ้องค์กรอัปรีย์นั่นเป็นใคร - [เพลง "สิบหมื่น" บรรเลง]
[เสียงศักดิ์พากย์ไกลๆ] แกรู้แล้วเหรอ ฮะ
[ศักดิ์] จะมากเกินไปแล้ว
♪ เจ็บดวงใจเพราะคนใจร้าย ทำลายรักเราเสียจนแหลกลาญ ♪
♪ โอ้ความรักที่สุดแสนหวาน ต้องกลับร้าวรานเพราะมีมารผจญ ♪
♪ สุดปัญญาเพราะว่าผมจน ♪
♪ ต้องจากหน้ามนเหมือนคนสิ้นใจ ♪
♪ มาสู่ขอเพราะเงินพอมี ทำงานทั้งปีหวังมีคู่เชย ♪
♪ แต่อกเอ๋ยต้องกลับช้ำตรม หวังไว้ไม่สม ผมมีเงินไม่พอ ♪
[พร้อมกัน] ♪ พ่อตาใจร้าย ขายตั้งหลายหมื่น ♪
♪ แม่ยายยิ้มชื่น ผมสะอื้นช้ำทรวง ♪
♪ สิบหมื่น สิบหมื่น สิบหมื่น แหมยิ้มระรื่น คงกลืนลงคอ ♪
♪ คุณพ่อครับผมแย่ ♪
♪ คุณแม่ครับผมจน ♪
♪ สิบหมื่น ผมเหลือทน ไม่ขอดิ้นรนให้คนขายลูกกิน ♪
♪ กราบลาแล้ว ขอแจวลาจร ไม่ขออ้อนวอน ง้องอนทั้งสิ้น ♪
♪ หากเป็นเขย คงขายผมกิน ต้องดับแดดิ้นเพราะถูกกินถึงตาย ♪
♪ หมดคนขาย แม่ยายยังอยู่ จะให้น่าดูต้องมีแถมพ่อตา ♪
[มานิตย์] เฮ้ย กลับไปพากย์ต่อ ไปๆ เร็วๆ
[ศักดิ์] ถึงแกจะไม่มีโอกาสได้พูดอีกต่อไปนะ
นี่เธอเองเหรอ
- [ทำเสียงเจ็บปวด] ค่ะ ดิฉันเอง ยี่หวา - [เสียงขลุ่ย]
ดิฉันถูกพวกกาเซ็มมันยิง
แต่ดิฉันยอมทำทุกอย่าง
เพื่อที่จะทำลายล้างพวกมัน
[น้ำเสียงตัดพ้อ] สายใจบอกพี่คล้าวแล้ว
ว่าคนรวยอย่างเขา จะมานึกถึงอะไรกับคนจนอย่างพวกเรา
พอไปอยู่กรุงเทพฯ ก็ลืมไอดินกลิ่นฟาง
ไม่เหมือนคนอย่างพวกเรา
ที่ลืมท้องนาท้องทุ่งนั้นไม่ได้
ถึงเขาจะลืมพี่ แต่พี่ก็ลืมเขาไม่ได้
พี่ไม่มีวันลืม
เพราะเมื่อพี่รักใครแล้ว
พี่จะรักเขาไปตลอด
พี่จะรอคอยเขา
เหมือนกับนกกะปูดรอคอยน้ำ
คอยจนตายพี่ก็ยอม
[เสียงขลุ่ยดังแว่วไกลๆ]
ผมดูดีได้
เพราะเสียงคุณนะครับ
[เสียงเพลงเศร้า]
[มิตร] ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณจริงๆ
[เสียงร้องไห้คร่ำครวญ]
[มานิตย์] แล้วพี่ก็ตาย…
แล้วพี่ก็ตายจากพวกเราไปแล้วจริงๆ
[เสียงเดินเครื่องฉายหนัง]
พี่คล้าว
พี่คล้าว พี่ยังไม่ได้ไปไหน
พี่ยังอยู่กับพวกเราเสมอ
พี่ดูสิ พี่เห็นมั้ย
[เรืองแข] พี่ดูสิว่าพี่ยังอยู่กับพวกเราเสมอ
พี่คล้าว พี่ยังอยู่นะ
พี่ต้องรีบไปขอทองกวาวนะ
พี่อยาก…
พี่อยากไปขอทองกวาวเร็วๆ ที่สุด
ชื่นใจของพี่
พี่ให้สัญญา
ถ้าพี่ขายข้าวได้เมื่อไหร่
พี่จะรีบไปขอทองกวาวทันที
พี่คล้าวของทองกวาว
ทองกวาวจะรอคอยวันนั้นนะจ๊ะพี่
[เสียงปรบมือโห่ร้อง]
แต่ว่า ยี่หวา คือ ผม…
เฮ้ย ยืนกันให้มันมะๆ หน่อยดิวะ
- [วิเชียร] เออ ดีๆ หน่อย - [มานิตย์] เอ้า
[วิเชียร] เอาละ
พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม
[เสียงกดชัตเตอร์]
[เสียงเพลงหยุด]
ไปให้ถึงนะแข
พวกเราสามคนจะเป็นกำลังใจให้นะแข
เราขอให้แขได้พบกับงานที่รักที่ฝันจริงๆ
โชคดีนะแข
[เสียงพ่นหายใจ]
[ลุงหมานหัวเราะในลำคอ]
อ้าว ปี่แตก
เป่าปี่ซะแล้ว
- [มานิตย์] เอ้า มาๆ เร็วๆ - เอ้า มาๆ
[ลุงหมานหัวเราะ]
[เสียงเพลงซึ้ง]
- เฮ้ย เออ - เออ ลืมอะไรรึเปล่า เออ
- [เรืองแข] อะไรเหรอคะ - เออ เดี๋ยวเห็นเอง
[พร้อมกัน] นี่
[เสียงละล่ำละลัก]
หัวหน้า
- [มานิตย์หัวเราะ] - นี่ของที่ระลึกจากพวกเราสามคนนะ
[มานิตย์] ชอบมั้ย
ปี่แตกอีกแล้ว
[เรืองแขร้องไห้]
ไม่ต้องร้อง
[เรืองแขทำเสียงหมั่นเขี้ยว]
ไม่ต้องร้องๆ
[เสียงพิมพ์ดีด]
[เสียงเพลงหยุด]
[เก่าบรรยาย] แข
- ตอนนี้แกเป็นยังไงบ้าง - [เสียงเพลงซึ้ง]
ฉันสบายดีและยังคงคิดถึงแกทุกวัน
รูปนี้ถ่ายกับเพื่อนๆ ตัวประกอบ ในหนังใหม่ของอาดอกดิน
แกใกล้จะได้เห็นฝีมือฉันในจอแล้วล่ะ
รักแขเสมอ
ได้งานแล้วก็แจ้งข่าวบอกเพื่อนบ้างเน้อ
จะชวนหัวหน้ากับลุงหมานไปถล่ม
[กลั้วหัวเราะ]
ป.ล. ลุงหมานถูกหวย ซื้อรถใหม่แล้วนะ แกรู้ยัง
[เสียงเพลงซึ้ง]
[เรืองแขบรรยาย] เคยมั้ย ที่ความรู้สึก
มันก็แปลงเป็นคำพูดไม่ได้
[เรืองแขเมาแอ้] ทุกคน ฟัง
- หือ - แขมีเรื่องจะบอก
- อือ - แขโกหก
แขไม่ได้เป็นซิฟิลิส!
โธ่
- เขารู้กันตั้งนานแล้วว่าไม่ได้เป็น โอ้ - เขารู้กันหมดแล้ว
เชี่ย รู้ได้ไงอะ
[เรืองแขบรรยาย] อยากจะขอบคุณ ทุกเรื่องราวที่ผ่านเข้ามาในชีวิต
ไม่ว่าจะร้าย
หรือดี
มันเป็นปีแห่งความเปลี่ยนแปลง
ที่น่าจดจำจริงๆ
[เสียงรถเร่ประกาศ] ห้าโมงเย็นวันนี้
โรงหนังเมโทรจะเปิดฉายรอบปฐมทัศน์ ของภาพยนตร์ยิ่งใหญ่ที่ทุกคนตั้งตารอคอย
"007 เพชรพยัคฆราช"
ภาพยนตร์ภาคใหม่ ของยอดสายลับเจ้าสำอาง เจมส์ บอนด์
พากย์โดยนักพากย์ชื่อดัง รุจิรา มารศรี
นำแสดงโดยฌอน คอนเนอรี่เจ้าเก่า
รถใหม่นี่มันไฉไลจริงๆ นะตาหมาน
เลข 18 ของเราน่ะให้โชค
อือ
[เสียงพิมพ์ดีด]
[เสียงจุดไฟแช็ก]
[เสียงบีบแตรรถรัวๆ]
[เรืองแขบรรยาย] และมันจริง อย่างที่พี่มานิตย์ว่า
เราควรค้นหาสิ่งที่เรารัก
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฝัน
[เสียงเพลงหยุด]
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล