1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,166 --> 00:00:51,708
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΙ ΑΓΑΠΑΜΕ

4
00:00:58,875 --> 00:01:04,458
ΠΡΙΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΝΕΙΡΑ

5
00:01:04,541 --> 00:01:11,416
OSOT 18 THEPPAYADA

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,125
ΡΟΥΝΓΚΑΕ

7
00:01:40,833 --> 00:01:43,208
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΣΤΑΡ

8
00:01:43,750 --> 00:01:45,875
Όχι, κε Γουίκρομ. Σας παρακαλώ.

9
00:01:45,958 --> 00:01:49,333
Με προσκαλέσατε σε κυνήγι ζώων,
όχι σε κυνήγι φαντασμάτων.

10
00:01:49,416 --> 00:01:51,500
Ένας κυνηγός φοβάται τα φαντάσματα;

11
00:01:51,583 --> 00:01:54,750
Ναι. Μπορεί να μη φοβάμαι
τίγρεις ή ελέφαντες,

12
00:01:54,833 --> 00:01:57,750
αλλά δεν έχω ιδέα
πώς να πολεμήσω με φαντάσματα.

13
00:01:58,625 --> 00:02:00,250
Ας ρίξουμε μια ματιά.

14
00:02:00,333 --> 00:02:04,916
Φαίνεται πυκνό και τρομακτικό.
Ούτε οι χωρικοί δεν τολμούν να μπουν.

15
00:02:05,000 --> 00:02:07,041
Εμείς θα μπούμε, όμως. Έλα.

16
00:02:07,125 --> 00:02:11,125
ΕΤΑΙΡΕΙΑ OSOTTHEPPAYADA

17
00:02:12,000 --> 00:02:16,958
Τι ανατριχιαστικός ήχος.
Μου σηκώθηκε η τρίχα, κύριε.

18
00:02:17,666 --> 00:02:20,916
Δεν είναι τίποτα.
Απλώς σκυλιά που ουρλιάζουν

19
00:02:21,000 --> 00:02:23,791
στα φαντάσματα
γύρω από το κτίριο Γουάνγκ Πράι.

20
00:02:23,875 --> 00:02:25,125
Διότι χθες βράδυ…

21
00:02:25,208 --> 00:02:27,625
Έχεις πρόσωπο γλυκό σαν ζαχαροκάλαμο.

22
00:02:27,708 --> 00:02:29,208
Δηλαδή; Είπε ο Γουίκρομ…

23
00:02:29,291 --> 00:02:32,916
Μη φύγεις μετά την ταινία. Θα σε πάω εγώ.

24
00:02:35,625 --> 00:02:37,333
Έλα, βρε Κάο.

25
00:02:37,416 --> 00:02:41,041
Σταμάτα να της μιλάς.
Είμαστε ήδη στη δεύτερη μπομπίνα.

26
00:02:41,125 --> 00:02:44,041
Ούτε μόνο μπορώ να σε αφήσω. Έχεις βάρδια.

27
00:02:44,125 --> 00:02:45,791
Έλα τώρα, θείε Μαν.

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,125
Είσαι πολύ ξενέρωτος.

29
00:02:50,250 --> 00:02:54,708
Πώς είναι ο Γουίκρομ, Θαν Κουν;

30
00:02:55,708 --> 00:03:00,541
Πατέρα, ο Κουν Τσάι δεν ξέρει
για τη διαμάχη μεταξύ των ενηλίκων.

31
00:03:01,291 --> 00:03:02,250
Εσύ!

32
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Η φωνή της ηρωίδας ακούγεται
σαν σκυλί που κατουρά σε κατσαρόλα.

33
00:03:06,125 --> 00:03:09,458
Γαμώτο! Βάλε το δάχτυλό σου στον λαιμό!

34
00:03:09,541 --> 00:03:12,541
Αυτό είναι ανάμεσα
σ' εσένα και τον θείο Τζαμόρν.

35
00:03:13,125 --> 00:03:16,458
Και ο Κουν Τσάι
δεν μας έχει περιφρονήσει ποτέ.

36
00:03:16,541 --> 00:03:20,583
Δεν υπάρχει, Κουν Τσάι.
Είναι απλώς ένα όνειρο.

37
00:03:20,666 --> 00:03:23,083
Ένα όνειρο που δεν θα πραγματοποιηθεί.

38
00:03:24,750 --> 00:03:25,875
Αμάν!

39
00:03:27,000 --> 00:03:27,833
Να πάρει!

40
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
Μου λείπει ο Πονγκ, πατέρα.

41
00:03:31,750 --> 00:03:33,125
Να πάρει!

42
00:03:33,208 --> 00:03:34,041
Εσύ!

43
00:03:35,083 --> 00:03:37,875
-Ο μαλάκας!
-Μας δουλεύεις; Πονάνε τα αυτιά μου!

44
00:03:37,958 --> 00:03:39,000
Μαλάκα!

45
00:03:40,750 --> 00:03:41,916
Γαμώτο.

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,625
Γεια σου, Πονπαγιόνγκ. Τι είναι αυτό;

47
00:03:46,250 --> 00:03:47,833
Έχει πολύ κρύο απόψε.

48
00:03:48,375 --> 00:03:49,500
Τουάν.

49
00:03:49,583 --> 00:03:52,833
-Αυτή είναι σκηνή.
-Πιες μαζί μου, Κουν Τσάι.

50
00:03:52,916 --> 00:03:56,875
-Όλη μέρα πίνεις…
-Αυτό είναι, ναι! Τι;

51
00:03:56,958 --> 00:03:58,375
-Τι;
-Ρε!

52
00:03:58,458 --> 00:04:00,458
Τι στο καλό; Συνέχισε την ταινία.

53
00:04:00,541 --> 00:04:02,250
Θα 'πρεπε να σε πυροβολήσω.

54
00:04:02,333 --> 00:04:05,791
Δώστε μας ένα λεπτό, αγαπητοί θεατές.

55
00:04:05,875 --> 00:04:10,208
Η ομάδα μάρκετινγκ θα παρουσιάσει
εξαιρετικά προϊόντα της εταιρείας μας.

56
00:04:10,291 --> 00:04:13,166
Σιρόπι Stomachica
για κάθε φύλο και ηλικία.

57
00:04:13,250 --> 00:04:15,375
-Για μικρούς ή μεγάλους…
-Ρε!

58
00:04:15,458 --> 00:04:17,375
-Καθίστε.
-Φτιάχτηκε σχολαστικά

59
00:04:17,458 --> 00:04:22,000
από τη Φαρμακευτική Osottheppayada,
μια μάρκα της Hermit Holding Poker Cards.

60
00:04:22,083 --> 00:04:24,708
-Πόκερ, πόκερ, πόκερ.
-Πόκερ και παπαριές!

61
00:04:25,416 --> 00:04:27,833
Ήρθα να δω ταινία. Βάλ' την τώρα!

62
00:04:27,916 --> 00:04:29,333
Δώστε μας ένα λεπτό.

63
00:04:29,416 --> 00:04:32,125
Θα επανέλθουμε σ' αυτήν
ώσπου να πείτε κύμινο.

64
00:04:32,208 --> 00:04:35,583
Όσοι πίνουν πολύ αλκοόλ
ίσως νιώσουν καούρα,

65
00:04:35,666 --> 00:04:38,208
προειδοποιητικό σημάδι του οργανισμού σας.

66
00:04:38,291 --> 00:04:39,750
Πού 'σαι, νεαρέ;

67
00:04:39,833 --> 00:04:43,166
Από το πρωί πίνω. Καμία καούρα δεν νιώθω.

68
00:04:43,250 --> 00:04:47,041
-Από το μυαλό του τα βγάζει.
-Είστε καλά για τώρα.

69
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Το τραγούδι τελείωσε.
Είμαστε στο καλύτερο σημείο της ταινίας.

70
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
Παρακαλώ, συνεχίστε τη θέαση.

71
00:04:54,416 --> 00:04:56,166
Επιτέλους! Πανίβλακα!

72
00:04:56,666 --> 00:04:57,625
Πάμε.

73
00:04:59,416 --> 00:05:00,375
Κουν Τσάι.

74
00:05:08,000 --> 00:05:09,208
Τι να κάνω;

75
00:05:12,750 --> 00:05:14,541
Να πάρει! Κάο!

76
00:05:14,625 --> 00:05:16,708
-Κάηκε το φιλμ.
-Τι θα κάνουμε;

77
00:05:16,791 --> 00:05:19,791
Μαλάκα! Η ταινία έπαιζε πριν λίγο.

78
00:05:19,875 --> 00:05:22,583
Μας δουλεύεις. Τι διάολο;

79
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
-Τζόκε, δώσ' τους ένα μάθημα.
-Ναι, αφεντικό!

80
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Να πάρει! Την πατήσαμε!

81
00:05:33,458 --> 00:05:34,916
Την έβαψες τώρα!

82
00:05:37,083 --> 00:05:40,125
Κάο, πού πας; Τι κάνεις;

83
00:05:42,000 --> 00:05:43,750
-Δείτε το παιδάκι.
-Εσύ;

84
00:05:43,833 --> 00:05:45,583
-Κάνεις τον σκληρό;
-Κάο.

85
00:05:45,666 --> 00:05:48,250
-Έλα να σε δω!
-Ηρέμησε, Κάο.

86
00:05:48,333 --> 00:05:51,083
-Έλα!
-Γιατί πέταξες τη γάτα;

87
00:05:51,166 --> 00:05:53,708
Η γάτα έχει πόδια. Πήδηξε μόνη της.

88
00:05:53,791 --> 00:05:56,208
Σπάστηκε από τη διαφήμισή σας.

89
00:05:57,541 --> 00:05:59,583
Κι εγώ σπάστηκα μ' εσάς, μαλάκες!

90
00:05:59,666 --> 00:06:01,833
-Θες ξύλο;
-Έλα να σε δω!

91
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Ηρέμησε, νεαρέ.

92
00:06:03,291 --> 00:06:07,916
Εγώ, ο Τουάν, έχω πλακώσει
πολλούς γκριζομάλληδες και μαυρομάλληδες.

93
00:06:08,000 --> 00:06:10,708
Θα τολμούσες να πλακώσεις κι έναν φαλακρό;

94
00:06:13,375 --> 00:06:14,666
Έλα. Πάμε.

95
00:06:17,041 --> 00:06:18,208
Χαλάρωσε, Τουάν.

96
00:06:19,083 --> 00:06:19,916
Κι εσείς.

97
00:06:21,250 --> 00:06:23,291
Θα προκαλέσεις μπελάδες σε όλους.

98
00:06:24,541 --> 00:06:26,541
Ή θες μπελάδες μαζί μου;

99
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
Όχι, πάτερ.

100
00:06:29,541 --> 00:06:30,458
Δρόμο, ηλίθιοι.

101
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Μηδέν πωλήσεις,

102
00:06:42,166 --> 00:06:45,291
παραλίγο να μας δείρουν
και σκίστηκε το πανί προβολής.

103
00:06:47,000 --> 00:06:50,041
Καλύτερα το πανί
παρά τα κεφάλια μας, αφεντικό.

104
00:06:50,625 --> 00:06:54,208
Γι' αυτό είχα κακό προαίσθημα
από νωρίς το απόγευμα.

105
00:06:54,916 --> 00:06:57,416
Οι θεατές μας ήταν γέροι και μοναχοί.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,541
Και οι υπόλοιποι, κακοποιοί.

107
00:07:01,416 --> 00:07:02,833
Εκεί πέρα, βλέπεις;

108
00:07:02,916 --> 00:07:06,291
Όλοι οι νέοι και όλες οι νέες
είναι στον θίασο λομ πα.

109
00:07:06,375 --> 00:07:09,500
Η εταιρεία Καμπανάτ
προβάλλει ταινίες σήμερα.

110
00:07:09,583 --> 00:07:12,208
Με διώχνεις; Αχάριστο παιδί!

111
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
Πας γυρεύοντας!

112
00:07:13,625 --> 00:07:14,583
ΚΑΜΠΑΝΑΤ

113
00:07:14,666 --> 00:07:17,541
Με προσβάλλεις μπροστά στο κοινό.

114
00:07:17,625 --> 00:07:21,416
-Ήρθαν να μας στηρίξουν! Λοιπόν;
-Θα τον ρωτήσω εγώ!

115
00:07:21,500 --> 00:07:23,916
-Πού πας;
-Θα σκοτώσω τον Σαν.

116
00:07:24,000 --> 00:07:27,500
Ηρέμησε. Αν πας μέσα, είσαι νεκρός.
Θες να πεθάνεις;

117
00:07:27,583 --> 00:07:29,250
Γεια σου, πατριέ.

118
00:07:29,333 --> 00:07:30,750
Εγώ, ο Χαν, ήρθα.

119
00:07:30,833 --> 00:07:33,333
Έλα να ξεκαθαρίσουμε
τους λογαριασμούς μας.

120
00:07:33,416 --> 00:07:35,208
Ποια είναι η άλλη;

121
00:07:35,291 --> 00:07:37,875
Όχι. Άσε με. Είπα, άσε με.

122
00:07:37,958 --> 00:07:41,291
-Άσε με.
-Σταμάτα. Μην την αγγίζεις. Άσ' την.

123
00:07:42,041 --> 00:07:44,541
-Αυτός δεν πέφτει κάτω.
-Έλα.

124
00:07:44,625 --> 00:07:46,541
-Δεν πέφτει κάτω.
-Έλα δω.

125
00:07:47,541 --> 00:07:49,958
-Είσαι βαρύς. Τι έφαγες;
-Να πάρει!

126
00:07:51,791 --> 00:07:53,333
Άσε να έχω το πλεονέκτημα.

127
00:07:54,583 --> 00:07:58,708
Δεν έχουμε το μπάτζετ τους.
Άρα, χάνουμε από την αρχή.

128
00:08:00,083 --> 00:08:04,666
Το όχημα είναι παλιό, οι άντρες το ίδιο.
Κι έχουμε ξεπερασμένη νοοτροπία.

129
00:08:05,875 --> 00:08:08,666
-Πώς θα τους ανταγωνιστούμε;
-Καλά.

130
00:08:14,250 --> 00:08:15,416
Μιλάς πολύ!

131
00:08:16,333 --> 00:08:18,291
Έπρεπε να αφήσω να σε δείρουν.

132
00:08:27,416 --> 00:08:29,166
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΤΑΟΥΝ

133
00:08:29,250 --> 00:08:34,125
ΑΜΦΟΕ ΜΟΥΑΝΓΚ, ΛΟΜΠΟΥΡΙ

134
00:08:35,291 --> 00:08:37,375
Είναι ζεστά; Ορίστε τα λεφτά.

135
00:08:44,541 --> 00:08:47,875
-Έτοιμα τα μελάτα αυγά κι ο καφές μου;
-Ορίστε.

136
00:08:47,958 --> 00:08:49,541
-Εδώ;
-Ναι.

137
00:08:53,166 --> 00:08:55,583
-Ορίστε τα λεφτά.
-Ευχαριστώ.

138
00:08:55,666 --> 00:09:00,250
ΠΑΡΚΙΝΓΚ - ΓΚΑΡΑΖ

139
00:09:01,583 --> 00:09:05,125
Πρώτα να φάμε μελάτα αυγά
και να πιούμε σκέτο καφέ.

140
00:09:08,250 --> 00:09:10,041
Σωστά βρασμένα.

141
00:09:19,166 --> 00:09:22,416
Τέλεια. Πρέπει να τρώγονται αμέσως
όσο είναι ζεστά.

142
00:09:26,666 --> 00:09:28,500
Αλλά ο καφές είναι γλυκός.

143
00:09:28,583 --> 00:09:30,916
Έκανες τα γλυκά μάτια στην πωλήτρια;

144
00:09:31,000 --> 00:09:33,458
Κάο, έχει σύζυγο.

145
00:09:33,541 --> 00:09:36,333
Έπλενε ποτήρια δίπλα της.

146
00:09:36,416 --> 00:09:39,041
-Ίσως ήταν συγγενής.
-Να τη φλερτάρεις εσύ.

147
00:09:39,125 --> 00:09:42,458
Εγώ και το αφεντικό
θα σου ράψουμε το κεφάλι.

148
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
-Δικό μου;
-Πάρε τηγανίτες καρύδας.

149
00:09:45,291 --> 00:09:47,083
Μπα. Είναι πολύ γλυκές.

150
00:09:51,000 --> 00:09:54,166
Θείε Μαν, καθάρισε την οροφή.
Εγώ έκανα τη μεριά μου.

151
00:09:54,250 --> 00:09:55,666
Φυσικά, αφεντικό.

152
00:09:55,750 --> 00:09:58,583
-Πού θα πάμε σήμερα;
-Μάθε το πρόγραμμα, Κάο.

153
00:09:59,166 --> 00:10:01,458
Στο Θα Ρούα σήμερα, στο Μπαν Μι αύριο.

154
00:10:02,708 --> 00:10:05,666
Παντού τα ίδια. Δεν θα είναι κανείς.

155
00:10:19,583 --> 00:10:23,583
Ισχύει αυτό που είπε ο Κάο.
Δεν πουλάμε και πολύ τελευταία.

156
00:10:23,666 --> 00:10:24,500
Έλα!

157
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
Έτοιμος;

158
00:10:27,583 --> 00:10:31,500
Πρέπει να αλλάξουμε στρατηγική.
Δεν αρκεί μόνο ο μισθός, αφεντικό.

159
00:10:31,583 --> 00:10:33,000
Δεν παίρνουμε προμήθεια.

160
00:10:34,416 --> 00:10:38,833
Τι θες να κάνω, Κάο;
Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας.

161
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Είμαι υπάλληλος όπως κι εσύ.

162
00:10:41,708 --> 00:10:44,375
Και άλλαξα ήδη τη στρατηγική πωλήσεων.

163
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
Αλλά δεν τους άρεσε.

164
00:10:47,125 --> 00:10:50,500
Το μπάτζετ για μάρκετινγκ
πήγε σε ραδιόφωνο και τηλεόραση.

165
00:10:51,500 --> 00:10:55,208
Δεν προέχουμε εμείς,
οι περιοδεύοντες θίασοι πλασιέ φαρμάκων.

166
00:10:55,291 --> 00:10:58,000
Αν δεν αλλάξουν τη στρατηγική πωλήσεων,

167
00:10:58,083 --> 00:11:00,166
θα το αφήσουμε στη μοίρα.

168
00:11:02,958 --> 00:11:07,458
Μη μιλάς σαν ηττοπαθής, αφεντικό.
Δεν θα αφήσουμε τις ζωές μας στη μοίρα.

169
00:11:07,541 --> 00:11:10,250
Πρέπει να ακολουθήσουν τον δρόμο τους.

170
00:11:12,625 --> 00:11:14,875
OSOT 18 THEPPAYADA

171
00:11:17,458 --> 00:11:20,583
Αν υπάρχει δρόμος, πρέπει να τον πάρουμε.

172
00:11:20,666 --> 00:11:24,041
Αλλά αφού άλλαξε η κατάσταση,
ας αλλάξουμε κι εμείς.

173
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
Τώρα ο περιοδεύων θίασος λομ πα
πήρε όλους τους πελάτες μας.

174
00:11:28,250 --> 00:11:31,583
Δείχνουν ταινίες με τον Μιτρ,
κρατά όπλα και φορά μάσκα.

175
00:11:31,666 --> 00:11:34,375
Έχουν πιο σύγχρονο εξοπλισμό και όχημα.

176
00:11:34,458 --> 00:11:36,958
Έχουν άντρες και γυναίκες μεταγλωττιστές.

177
00:11:37,541 --> 00:11:38,458
Αφεντικό,

178
00:11:39,291 --> 00:11:44,750
η φωνή για τη γυναίκα πρωταγωνίστρια
ακούγεται καθαρά σαν καμπάνα.

179
00:11:44,833 --> 00:11:48,416
Η εποχή των πενταφωνικών,
πολύφυλων μεταγλωττιστών παρήλθε.

180
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Αφεντικό, ας κάνουμε ό,τι είπαμε.

181
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Να βρούμε μια γυναίκα μεταγλωττίστρια.

182
00:11:54,708 --> 00:11:56,000
Και πώς θα τη βρούμε;

183
00:11:56,083 --> 00:11:57,958
ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ

184
00:11:58,041 --> 00:12:02,375
Δεν θα βγάλουμε ανακοίνωση πρόσληψης.
Αν το μάθει η εταιρεία, τη βάψαμε.

185
00:12:02,458 --> 00:12:04,208
Τότε, μην τους το πεις.

186
00:12:04,291 --> 00:12:06,541
Θα το κρατήσουμε μυστικό.

187
00:12:07,458 --> 00:12:10,291
Ο φίλος του Κάο
θα μας βοηθήσει να βρούμε μία.

188
00:12:10,875 --> 00:12:14,291
Μην ανησυχείς.
Του είπα να το κρατήσει μυστικό.

189
00:12:20,875 --> 00:12:21,833
Καλά.

190
00:12:22,416 --> 00:12:23,541
Τέλος πάντων.

191
00:12:31,208 --> 00:12:35,000
ΜΑΡΚΑ HERMIT HOLDING POKER CARDS

192
00:12:42,833 --> 00:12:43,666
Μαλάκα.

193
00:12:46,083 --> 00:12:48,875
Σκατά. Πώς οδηγούσε έτσι αυτός;

194
00:12:48,958 --> 00:12:52,625
-Σκατά, Κάο. Τα φάρμακα έπεσαν κάτω.
-Μάζεψέ τα.

195
00:12:52,708 --> 00:12:55,333
-Έσπασε τίποτα;
-Δεν το έπιασα εγκαίρως.

196
00:12:55,416 --> 00:12:56,333
Δεν πειράζει.

197
00:12:59,083 --> 00:13:01,666
ΑΝΤΙΠΥΡΕΤΙΚΑ ΦΑΡΜΑΚΑ

198
00:13:15,500 --> 00:13:19,958
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ OSOTTHEPPAYADA
ΜΑΡΚΑ HERMIT HOLDING POKER CARDS BRAND

199
00:14:07,708 --> 00:14:10,458
Είστε το περιοδεύον τροχόσπιτο
του κου Μανίτ;

200
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
Με λένε Ρουνγκαέ.

201
00:14:31,000 --> 00:14:32,416
Από πότε μεταγλωττίζεις;

202
00:14:33,916 --> 00:14:37,166
Εδώ και τρία χρόνια.
Ήμουν σε περιοδεύοντα θίασο.

203
00:14:38,166 --> 00:14:39,125
Τον λομ πα.

204
00:14:41,958 --> 00:14:45,583
Τι τροχόσπιτο είχαν; Πού ταξίδευαν κυρίως;

205
00:14:49,041 --> 00:14:50,958
Μπορώ να μην απαντήσω;

206
00:14:52,083 --> 00:14:55,083
Είναι για προσωπικούς λόγους.

207
00:15:01,541 --> 00:15:05,916
Ένας φίλος είπε ότι ψάχνετε
γυναίκα μεταγλωττίστρια με πείρα.

208
00:15:06,000 --> 00:15:07,375
Ήρθα να κάνω αίτηση.

209
00:15:08,166 --> 00:15:10,166
Το παρελθόν μου

210
00:15:10,250 --> 00:15:14,416
δεν επηρεάζει το πόσο καλή
είμαι στη μεταγλώττιση ή σε μια δουλειά.

211
00:15:16,333 --> 00:15:19,583
Να κάνουμε ένα δοκιμαστικό;
Και αποφασίζετε μετά.

212
00:15:24,916 --> 00:15:27,541
Γεια σας, αγαπητοί ακροατές.

213
00:15:27,625 --> 00:15:32,250
Η μελιστάλακτη φωνή που ακούτε
έρχεται από τον περιοδεύοντα θίασό μας,

214
00:15:32,333 --> 00:15:37,208
της Φαρμακευτικής Osottheppayada,
μάρκα της Hermit Holding Poker Cards.

215
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Πόκερ, πόκερ, πόκερ.

216
00:15:39,791 --> 00:15:45,041
Ιδιοκτήτρια των En-on,
σιρόπι Stomachica και Σανγκ-Κουμάρν.

217
00:15:45,125 --> 00:15:47,125
Μαρν, μαρν, μαρν.

218
00:15:47,208 --> 00:15:51,541
Φάρμακο Prasa-norrad.
Σας προσκαλώ με τον ήχο της διαφήμισης.

219
00:15:51,625 --> 00:15:54,791
Απόψε σας καλούμε όλους
να παρακολουθήσετε μια ταινία

220
00:15:54,875 --> 00:15:57,916
στην παλιά αγορά, ακριβώς στις επτά.

221
00:15:58,000 --> 00:16:01,625
Αυτό το δράμα είναι ο πρώτος ρόλος

222
00:16:01,708 --> 00:16:06,333
της αξιαγάπητης ηθοποιού
Πέτσαρα Τσαουαράτ,

223
00:16:06,416 --> 00:16:11,000
με συμπρωταγωνιστή τον Μιτρ Τσαϊμπαντσά,
τον αγαπημένο ηθοποιό της Ταϊλάνδης,

224
00:16:11,083 --> 00:16:15,250
στην ταινία Banthuk Rak Pimchawee.

225
00:16:15,333 --> 00:16:19,000
Ζωντανή μεταγλώττιση
από αληθινό άντρα και αληθινή γυναίκα.

226
00:16:19,083 --> 00:16:20,791
Ο Μανίτ με τις πέντε φωνές,

227
00:16:20,875 --> 00:16:23,291
για πρώτη φορά με γυναίκα μεταγλωττίστρια

228
00:16:23,375 --> 00:16:25,875
με φωνή γλυκιά σαν μέλι,

229
00:16:25,958 --> 00:16:28,291
τη δεσποινίδα Πετσαρουάνγκ!

230
00:16:30,166 --> 00:16:31,666
Άρτορν.

231
00:16:33,333 --> 00:16:34,958
Πιμ.

232
00:16:35,500 --> 00:16:37,541
Θεέ μου. Νωρίς ήρθες.

233
00:16:38,291 --> 00:16:41,833
Δεν έχω τόσα λεφτά όσα ζήτησες.

234
00:16:41,916 --> 00:16:45,500
Κοίτα να πουλήσεις αυτήν τη χρυσή ζώνη.

235
00:16:45,583 --> 00:16:49,833
-Θα βγάλεις τα λεφτά που χρειάζεσαι.
-Πιμ, μήπως είναι υπερβολικό;

236
00:16:49,916 --> 00:16:52,750
Μήπως σου ζητάω πολλά;

237
00:16:52,833 --> 00:16:56,625
Πάρ' την, σε παρακαλώ.
Μην το πολυσκέφτεσαι.

238
00:16:57,208 --> 00:17:01,125
Μην ξεχνάς, εσύ κι εγώ είμαστε σαν ένα.

239
00:17:01,208 --> 00:17:04,333
Όταν υποφέρεις εσύ, υποφέρω κι εγώ.

240
00:17:05,208 --> 00:17:08,208
Όταν χαίρεσαι εσύ, χαίρομαι κι εγώ.

241
00:17:08,291 --> 00:17:09,708
Γλυκιά μου,

242
00:17:09,791 --> 00:17:12,875
δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω

243
00:17:12,958 --> 00:17:16,000
που να αξίζουν την καλοσύνη σου.

244
00:17:17,083 --> 00:17:19,416
Δεν ζητάω πολλά,

245
00:17:19,500 --> 00:17:24,916
παρά μόνο να είμαι η μοναδική για σένα.

246
00:17:25,750 --> 00:17:29,416
Αχ, Πιμ. Να είσαι σίγουρη γι' αυτό.

247
00:17:29,500 --> 00:17:32,958
Καμία άλλη δεν θα αγαπούσα
στον κόσμο αυτόν.

248
00:17:33,041 --> 00:17:35,458
Αν δεν με πιστεύεις, θα σου ορκιστώ.

249
00:17:35,541 --> 00:17:38,166
Όχι. Σε πιστεύω.

250
00:17:38,708 --> 00:17:41,250
Καλέ μου, Άρτορν.

251
00:17:41,333 --> 00:17:43,791
Δεν χρειάζεται να ορκιστείς.

252
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
Θέλω μόνο να σε καθησυχάσω.

253
00:18:13,333 --> 00:18:14,916
Όσοι ήρθαν για την ταινία,

254
00:18:15,000 --> 00:18:18,541
από Φαρμακευτική Osottheppayada,
Hermit Holding Poker Cards…

255
00:18:18,625 --> 00:18:19,958
Πόκερ, πόκερ, πόκερ.

256
00:18:20,041 --> 00:18:24,916
…ξέρετε τι ομάδα αίματος έχετε;
Α και ΑΒ, σηκώστε χέρια.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,541
-Ο, σηκώστε χέρια.
-Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.

258
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
"Να μη σας νοιάζει τι έχω".

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,833
Δείτε γιατρό
σε περίπτωση αναιμίας ή υπογκαιμίας.

260
00:18:32,916 --> 00:18:34,541
Ποια είναι τα συμπτώματα;

261
00:18:34,625 --> 00:18:37,958
Όταν σηκώνεστε,
ζαλίζεστε, δεν έχετε ισορροπία

262
00:18:38,041 --> 00:18:40,000
και βλέπετε αστεράκια.

263
00:18:40,083 --> 00:18:43,875
Θέλετε να καθίσετε ή να πέσετε.
Κάποιοι παθαίνουν ίκτερο.

264
00:18:43,958 --> 00:18:46,916
Χορταίνετε με τσιμπολόγημα,
σαν γάτα που μυρίζει.

265
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
Έχετε αϋπνίες, ως τις δύο το πρωί.

266
00:18:49,583 --> 00:18:53,791
Όταν επιτέλους κοιμάστε,
βλέπετε τρελά όνειρα.

267
00:18:53,875 --> 00:18:59,416
Οι άντρες ονειρεύονται σεξ με ηθοποιούς
και οι γυναίκες με τον Μιτρ Τσαϊμπαντσά!

268
00:19:03,916 --> 00:19:06,250
Ρουνγκαέ, ορίστε το μερίδιό σου.

269
00:19:16,791 --> 00:19:18,541
Πέρασα το τεστ, αφεντικό;

270
00:19:19,916 --> 00:19:25,125
Τον επόμενο μήνα θα κάνουμε περιοδεία
στα πεδινά της βόρειας περιοχής.

271
00:19:26,583 --> 00:19:30,291
Αν σε ενδιαφέρει να συνεχίσεις μαζί μας,
θα χαρούμε όλοι πολύ.

272
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
Βασικά, με ενδιαφέρει πολύ.

273
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Για πόσο καιρό;

274
00:19:41,375 --> 00:19:43,625
Όχι πάνω από ενάμιση μήνα.

275
00:19:43,708 --> 00:19:47,500
Ξεκινάμε από το Λομπούρι.
Μετά πάμε Νακόν Σαβάν, Φιτσανουλόκ,

276
00:19:47,583 --> 00:19:50,583
γύρω από το Πετσαμπούν
και πάλι πίσω στο Λομπούρι.

277
00:19:54,791 --> 00:19:56,416
Θέλω ίσα μερίδια για όλους.

278
00:19:56,500 --> 00:20:00,791
Δεν μπορώ παραπάνω από ενάμιση μήνα.
Πρέπει να πάω στο Φρα Νακόν.

279
00:20:01,958 --> 00:20:05,666
Αν συμφωνείς, δίνουμε τα χέρια.

280
00:20:20,333 --> 00:20:23,916
Θα πας στο Φρα Νακόν
για δουλειά σε σινεμά;

281
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
-Κάνω μαθήματα δακτυλογράφησης.
-Δακτυλογράφηση;

282
00:20:28,500 --> 00:20:30,166
Θέλω να αλλάξω καριέρα.

283
00:20:30,250 --> 00:20:31,791
Γιατί, Ρουνγκαέ;

284
00:20:33,125 --> 00:20:36,916
Είσαι πολύ καλή στη μεταγλώττιση.
Έχεις λαμπρό μέλλον.

285
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
Δεν είναι το όνειρό μου.

286
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
Θέλω να μαζέψω λεφτά
για να ξεκινήσω μια νέα ζωή.

287
00:20:43,333 --> 00:20:46,000
Και ποιο είναι το όνειρό σου, Ρουνγκαέ;

288
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
Θέλω να γίνω γραμματέας
και να δουλέψω σε μεγάλη εταιρεία.

289
00:20:54,500 --> 00:20:58,333
Αν δεν τα καταφέρω,
θα ήθελα να γίνω υπάλληλος.

290
00:20:58,916 --> 00:21:02,083
Έχεις μεγάλα όνειρα,
αλλά σίγουρα θα τα καταφέρεις.

291
00:21:03,833 --> 00:21:08,458
Λοιπόν, για να δουλέψεις μαζί μας,
υπάρχει ένας όρος.

292
00:21:14,291 --> 00:21:17,958
ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ
ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟ

293
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Δεν υπάρχουν μυστικά στον κόσμο.

294
00:21:21,250 --> 00:21:22,208
Όλα καλά.

295
00:21:23,583 --> 00:21:24,833
Όταν έρθει η μέρα,

296
00:21:25,333 --> 00:21:28,041
θα αποδείξω στην εταιρεία με τις πωλήσεις

297
00:21:28,583 --> 00:21:30,458
ότι θέλει αλλαγή στρατηγικής.

298
00:21:31,541 --> 00:21:35,000
Κι ότι παραβαίνω
τους κανόνες για χάρη τους.

299
00:21:37,208 --> 00:21:38,583
Για να το κάνουμε αυτό,

300
00:21:39,458 --> 00:21:40,875
θέλουμε τη βοήθειά σου.

301
00:21:48,541 --> 00:21:51,250
Εντάξει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

302
00:21:53,708 --> 00:21:57,166
Το πρόβλημα είναι
πώς θα μείνουμε όλοι μαζί.

303
00:21:57,250 --> 00:22:00,333
Γιατί; Όπως μένουν όλοι
σε περιοδεύοντες θιάσους.

304
00:22:00,416 --> 00:22:03,250
Τι; Εμείς είμαστε άντρες.

305
00:22:03,333 --> 00:22:05,583
Γι' αυτό ρωτάω πώς θα μένεις μαζί μας.

306
00:22:06,291 --> 00:22:09,333
Ηρέμησε, θείε Μαν.
Έχω ξαναμείνει με άντρες.

307
00:22:09,416 --> 00:22:14,458
Καταλαβαίνω πώς είναι οι άντρες.
Το ξέρω από τον σύζυγό μου.

308
00:22:15,583 --> 00:22:19,333
Στην αρχή ήταν καλός,
αλλά μετά έδειξε το αληθινό του πρόσωπο.

309
00:22:19,416 --> 00:22:21,708
Δεν άντεχα άλλο αυτόν τον γυναικά.

310
00:22:25,291 --> 00:22:29,083
Δεν είναι όλοι οι άντρες
το ίδιο, Ρουνγκαέ.

311
00:22:29,750 --> 00:22:32,000
Αλήθεια; Δεν το πιστεύω αυτό.

312
00:22:33,125 --> 00:22:36,500
Ξέρεις γιατί τον χώρισα τελικά;

313
00:22:38,500 --> 00:22:40,833
Επειδή με κόλλησε σύφιλη.

314
00:22:40,916 --> 00:22:42,000
-Τι;
-Σύφιλη;

315
00:22:46,291 --> 00:22:47,250
Αντιπυρετικά.

316
00:22:49,625 --> 00:22:50,541
Θείε Μαν.

317
00:22:51,541 --> 00:22:53,750
-Ποιο μέτρησες;
-Αυτό.

318
00:22:53,833 --> 00:22:55,458
-Έξι ανθελμινθικά.
-Αυτά;

319
00:23:14,250 --> 00:23:15,416
Πάρε αυτό.

320
00:23:15,500 --> 00:23:18,791
Ελάτε να φάτε τουμ πα.

321
00:23:20,583 --> 00:23:21,458
Τι είναι;

322
00:23:21,541 --> 00:23:23,125
Ρυζογκοφρέτες στον ατμό.

323
00:23:24,500 --> 00:23:25,708
-Ευχαριστώ.
-Ορίστε.

324
00:23:28,916 --> 00:23:35,500
ΓΟΥΑΝΓΚ ΠΡΑΪ

325
00:23:35,583 --> 00:23:38,958
ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΑΙΝΙΑΣ BANTHUK RAK PIMCHAWEE
ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΡΟΥΑ

326
00:23:40,833 --> 00:23:42,291
+1280

327
00:23:42,375 --> 00:23:43,708
4025

328
00:23:43,791 --> 00:23:47,666
-Θα κεράσεις φαΐ, αφεντικό;
-Πάντα εγώ κερνάω.

329
00:23:49,708 --> 00:23:51,625
Λαχεία;

330
00:23:52,208 --> 00:23:53,833
Έχεις τυχερούς αριθμούς;

331
00:23:53,916 --> 00:23:56,750
-Ένα πακέτο Χρυσό Φύλλο.
-Κοστίζει δύο μπατ.

332
00:23:56,833 --> 00:24:00,041
Δεν είναι πανέμορφες
οι κυρίες που φοράνε κίτρινα;

333
00:24:00,125 --> 00:24:02,916
-Έχει κι άλλον πάγκο με λαχεία.
-Έλα, αφεντικό.

334
00:24:05,458 --> 00:24:06,791
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

335
00:24:19,833 --> 00:24:25,125
Η ΣΥΦΙΛΗ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ!
ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΝΟΣΗΜΑΤΟΣ

336
00:24:25,208 --> 00:24:27,708
ΚΥΡΙΑΚΕΣ ΚΛΕΙΣΤΑ

337
00:24:35,541 --> 00:24:38,083
-Έχεις τον αριθμό 18;
-Ναι.

338
00:24:38,916 --> 00:24:40,500
-Θα πάρω έναν.
-Μάλιστα.

339
00:24:41,916 --> 00:24:45,208
-Τι θα θέλατε;
-Έχετε κόκκινο μελάνι και μελανοδοχείο;

340
00:24:49,833 --> 00:24:51,333
-Δέκα μπατ.
-Ορίστε.

341
00:24:51,416 --> 00:24:52,250
Σας ευχαριστώ.

342
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
-Κοστίζει πέντε μπατ.
-Ορίστε.

343
00:24:56,500 --> 00:24:59,000
-Ευχαριστώ, καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

344
00:25:03,416 --> 00:25:07,625
Ο μπαμπάς του πρέπει να του βάλει βάλσαμο
για να μην ξανακάνει αταξίες.

345
00:25:07,708 --> 00:25:10,875
Μπαμπάς του Λορ:
"Για μώλωπες, Βάλσαμο Μποριμπούν".

346
00:25:10,958 --> 00:25:14,500
Πόνος, πρήξιμο, πιάσιμο, τσιμπήματα;
Βάλσαμο Μποριμπούν.

347
00:25:14,583 --> 00:25:17,083
Ο Λορ ξέρει. Για μώλωπες ή τσιμπήματα,

348
00:25:17,166 --> 00:25:19,625
αλείψτε Βάλσαμο Μποριμπούν, και όλα καλά.

349
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
Δαγκώματα, εξανθήματα, φαγούρα,

350
00:25:21,666 --> 00:25:24,916
πόνος, πρήξιμο, πιάσιμο,
αλείψτε με Βάλσαμο Μποριμπούν.

351
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
Ρουνγκαέ. Φεύγουμε.

352
00:25:41,125 --> 00:25:42,041
Εντάξει.

353
00:26:02,583 --> 00:26:05,208
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΤΑΟΥΝ

354
00:26:05,291 --> 00:26:06,250
Τελείωσα.

355
00:26:07,583 --> 00:26:09,708
-Έλα.
-Όλα έτοιμα.

356
00:26:09,791 --> 00:26:10,708
Έγινε.

357
00:26:18,208 --> 00:26:19,500
-Μανίτ.
-Ναι.

358
00:26:22,125 --> 00:26:23,750
-Γεια, κε Γουίτσιαν.
-Γεια.

359
00:26:24,250 --> 00:26:27,833
-Μόνος ήρθατε;
-Φυσικά. Με ποιον άλλον να έρθω;

360
00:26:28,416 --> 00:26:30,958
Προϊστάμενοι στα βόρεια
είν' ο Γιουν κι εγώ.

361
00:26:31,041 --> 00:26:33,250
Η εταιρεία θέλει να σφίξει τα λουριά.

362
00:26:33,333 --> 00:26:34,166
Μάλιστα.

363
00:26:34,250 --> 00:26:36,375
Έφερα ό,τι ζήτησες.

364
00:26:36,458 --> 00:26:38,583
Τα πήρα από το γκρουπ που διαλύθηκε.

365
00:26:38,666 --> 00:26:42,208
Σου έφερα και το Monrak Looktoong.
Είναι σε Super 16.

366
00:26:42,291 --> 00:26:46,708
Μπορείς να προβάλεις ταινίες με ήχο.
Τέρμα η μεταγλώττιση. Πούλα τα φάρμακα.

367
00:26:51,625 --> 00:26:53,416
Γύρισαν όλοι στην Μπανγκόκ;

368
00:26:54,958 --> 00:26:57,791
Κανένα γκρουπ
δεν πέτυχε τον στόχο πωλήσεων.

369
00:26:58,666 --> 00:26:59,916
Ούτε το δικό σου.

370
00:27:00,000 --> 00:27:05,000
Αυτή ίσως να 'ναι η τελευταία περιοδεία,
αν δεν φέρετε αποτελέσματα.

371
00:27:08,708 --> 00:27:09,875
Πού είναι ο Μαν;

372
00:27:11,625 --> 00:27:14,041
Σκατά. Κε Γουίτσιαν.

373
00:27:14,625 --> 00:27:18,166
-Δεν παρήγγειλα αντιπυρετικά φάρμακα;
-Παρήγγειλες.

374
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Ορίστε.

375
00:27:20,083 --> 00:27:24,125
-Έχει απόδειξη. Κοίτα.
-Δεν θα το ανοίξετε; Ίσως είναι άλλα.

376
00:27:24,208 --> 00:27:26,916
Πώς θα μπορούσα
να βάλω λάθος φάρμακα; Έλεος.

377
00:27:29,166 --> 00:27:30,041
Κάο.

378
00:27:31,291 --> 00:27:34,875
Πού πας;
Άνοιξε την κούτα για το αφεντικό σου.

379
00:27:34,958 --> 00:27:36,875
Πάω να βρω τον Μαν. Μαν!

380
00:27:37,958 --> 00:27:38,875
Μαν!

381
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Θείε Μαν! Ήρθε ο κος Γουίτσιαν!

382
00:27:45,875 --> 00:27:48,750
-Θείε Μαν! Ήρθε ο κος Γουίτσιαν!
-Σκατά.

383
00:27:48,833 --> 00:27:49,750
Τι συμβαίνει;

384
00:27:49,833 --> 00:27:52,583
-Ήρθε ο προϊστάμενος.
-Τι; Ο προϊστάμενος;

385
00:27:53,083 --> 00:27:55,666
-Ο περιφερειακός διευθυντής.
-Ο διευθυντής;

386
00:27:58,041 --> 00:28:00,500
-Βιάσου! Κρύψου!
-Ένα λεπτό, κε Γουίτσιαν.

387
00:28:02,125 --> 00:28:03,708
Τι τρέχει μ' εσένα;

388
00:28:05,375 --> 00:28:07,750
-Γεια σας, κε Γουίτσιαν.
-Γεια.

389
00:28:07,833 --> 00:28:08,916
-Μαν.
-Ναι;

390
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
Τι κάνεις;

391
00:28:10,958 --> 00:28:13,458
Σου έφερα τον χάρτη της εθνικής οδού.

392
00:28:14,250 --> 00:28:15,291
Ευχαριστώ, κύριε.

393
00:28:15,375 --> 00:28:17,791
Εγώ είμαι καλά. Όλα είναι όπως τα ξέρετε.

394
00:28:17,875 --> 00:28:20,291
Το μόνο που άλλαξε είναι η ηλικία μου.

395
00:28:20,916 --> 00:28:23,333
-Το κατάλαβα από τα μαλλιά σου.
-Σωστά.

396
00:28:28,625 --> 00:28:32,166
Κε Γουίτσιαν, μην μπείτε εκεί μέσα.
Κάνει ζέστη.

397
00:28:32,750 --> 00:28:36,791
Δεν πειράζει. Εσύ γύρνα πίσω στη δουλειά.

398
00:28:36,875 --> 00:28:37,833
Εντάξει.

399
00:28:38,333 --> 00:28:39,750
Κε Γουίτσιαν…

400
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
Μπες από κάτω.

401
00:29:11,458 --> 00:29:12,708
Είναι από κάτω.

402
00:29:17,166 --> 00:29:19,833
Δουλεύει καλά αυτή η σακαράκα;

403
00:29:19,916 --> 00:29:21,375
Βασικά…

404
00:29:23,291 --> 00:29:25,750
Τι βασικά; Γιατί τραυλίζεις;

405
00:29:25,833 --> 00:29:27,916
Είναι πολύ βρόμικα μέσα.

406
00:29:28,000 --> 00:29:30,916
Εμένα δεν μου φαίνεται τόσο βρόμικα.

407
00:29:31,666 --> 00:29:34,083
Δείτε το κάθισμα. Είναι σαν καινούριο.

408
00:29:35,833 --> 00:29:40,458
Μη μου πεις ότι ράβεις
και τα καλύμματα τώρα.

409
00:29:40,541 --> 00:29:44,458
Σωστά, εγώ τα έραψα.
Το παλιό δέρμα είχε φθαρεί.

410
00:29:44,541 --> 00:29:46,208
Είσαι μάστορας, έτσι;

411
00:29:50,916 --> 00:29:53,916
Το ότι λειτουργεί ακόμα είναι θαύμα.

412
00:29:54,000 --> 00:29:54,833
Ακριβώς.

413
00:29:59,000 --> 00:30:04,416
Ελέγξτε καλά τα λάστιχα.
Αλλιώς δεν θα φτάσετε στον προορισμό.

414
00:30:04,500 --> 00:30:05,333
Μάλιστα.

415
00:30:17,541 --> 00:30:20,166
Έχεις όλο τον εξοπλισμό, Μανίτ;

416
00:30:21,083 --> 00:30:23,166
Μαζί με ανταλλακτικά, κε Γουίτσιαν.

417
00:30:28,041 --> 00:30:30,583
-Εντάξει. Θα φύγω.
-Εντάξει.

418
00:30:32,166 --> 00:30:33,458
Προχώρα.

419
00:30:35,166 --> 00:30:36,416
Ξέχασα.

420
00:30:39,291 --> 00:30:43,375
Το αφεντικό σάς προειδοποιεί
να μην ξεπεράσετε τα όρια στην περιοδεία.

421
00:30:44,125 --> 00:30:45,916
-Κατανοητό.
-Μάλιστα.

422
00:30:46,000 --> 00:30:48,458
Εντάξει. Φεύγω τώρα. Καλή τύχη, Μαν.

423
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
-Αντίο.
-Αντίο, κύριε.

424
00:30:50,708 --> 00:30:53,458
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΑΘΜΕΥΣΤΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ ΟΜΑΛΑ

425
00:30:55,750 --> 00:30:57,875
Σκατά. Παρατρίχα.

426
00:31:07,708 --> 00:31:11,500
Και η περιπέτειά μου
με τον περιοδεύοντα θίασο πλασιέ φαρμάκων

427
00:31:11,583 --> 00:31:13,250
ξεκίνησε εκείνη τη μέρα.

428
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
Torachon Den Tai,

429
00:31:19,333 --> 00:31:22,916
μια καλή και δημοφιλής ταινία
με πολλούς σταρ του σινεμά,

430
00:31:23,000 --> 00:31:25,833
τον Μιτρ Τσαϊμπαντσά,

431
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
τον Πρατσουάπ Λερκιαμντί,

432
00:31:27,750 --> 00:31:30,625
τη Μέτα Ρουνγκράτ, τον Αντούλ Ντουλιαράτ

433
00:31:30,708 --> 00:31:33,958
και πολλούς κωμικούς,

434
00:31:34,041 --> 00:31:36,083
όπως ο Σομφόνγκ Φονγκμίτ…

435
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
Το τροχόσπιτό μας δεν είχε πολλές ταινίες.

436
00:31:38,958 --> 00:31:41,000
Όλες ήταν σε κακή κατάσταση,

437
00:31:41,083 --> 00:31:43,958
επειδή είχαν προβληθεί στο Φρα Νακόν,

438
00:31:44,041 --> 00:31:46,958
σε πρώτης και δεύτερης κατηγορίας σινεμά

439
00:31:47,041 --> 00:31:49,333
και λομ πα περιοδεύοντες θιάσους,

440
00:31:49,416 --> 00:31:53,583
πριν τις πάρουμε εμείς,
ο περιοδεύων θίασος πλασιέ φαρμάκων.

441
00:31:53,666 --> 00:31:56,958
Έχεις καταλάβει σε τι μέρος είμαστε;

442
00:31:57,041 --> 00:32:00,500
-Και γιατί ήρθες έτσι άφοβα;
-Ήρθα οικειοθελώς.

443
00:32:00,583 --> 00:32:01,500
Κι ο φίλος μου.

444
00:32:02,000 --> 00:32:06,041
Σε κάθε ταινία μας πρωταγωνιστούσε
ο ηθοποιός Μιτρ Τσαϊμπαντσά,

445
00:32:06,125 --> 00:32:07,833
ο αγαπημένος των Ταϊλανδών.

446
00:32:07,916 --> 00:32:11,791
Κάθε χρόνο έπαιζε
το λιγότερο σε 40 ταινίες.

447
00:32:11,875 --> 00:32:14,875
Δράσης, ρομαντικές, ακόμα και τραγωδίες.

448
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
Τον βλέπαμε σχεδόν κάθε μέρα.

449
00:32:16,833 --> 00:32:21,125
Γι' αυτό θεωρούσαμε τον Μιτρ
ως μέλος του γκρουπ μας,

450
00:32:21,208 --> 00:32:23,583
του περιοδεύοντα θιάσου πλασιέ φαρμάκων.

451
00:32:23,666 --> 00:32:26,333
…δεν ανήκω σε κανένα ύποπτο κίνημα.

452
00:32:26,416 --> 00:32:29,875
-Τότε, τι δουλειά κάνεις;
-Είμαι απλώς ένας πλεϊμπόι.

453
00:32:30,541 --> 00:32:32,541
Μ' αρέσει να βγαίνω τα βράδια.

454
00:32:33,541 --> 00:32:35,416
Γιατί το κάνεις αυτό;

455
00:32:35,500 --> 00:32:40,458
Για να βρω μια γυναίκα να αγαπήσω αληθινά
και να με αγαπήσει κι εκείνη.

456
00:32:40,541 --> 00:32:41,916
Και τη βρήκες;

457
00:32:42,458 --> 00:32:43,416
Όχι.

458
00:32:43,500 --> 00:32:46,375
Το δωμάτιό μου γεμίζει
με γυναίκες κάθε βράδυ.

459
00:32:47,500 --> 00:32:48,791
Ανοησίες.

460
00:32:57,333 --> 00:33:02,166
Αν έχετε τα συμπτώματα που ανέφερα,
ελάτε εδώ.

461
00:33:02,250 --> 00:33:04,500
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Παρακαλώ, ελάτε.

462
00:33:04,583 --> 00:33:06,000
Ευχαριστούμε πολύ.

463
00:33:06,083 --> 00:33:10,791
Περαστικά σας.
Έχουμε ακόμα αντιπυρετικά φάρμακα.

464
00:33:10,875 --> 00:33:14,250
Σιρόπι Stomachica και αιματικά.
Πάρτε τα μεγάλα μπουκάλια.

465
00:33:14,333 --> 00:33:16,958
-Μεγάλο ή μικρό μπουκάλι;
-Το μεγάλο.

466
00:33:37,458 --> 00:33:38,458
Κατ!

467
00:33:38,541 --> 00:33:40,708
Καταπληκτικό! Ας κάνουμε διάλειμμα.

468
00:33:40,791 --> 00:33:42,208
Ας αλλάξουμε τη σκηνή.

469
00:33:42,291 --> 00:33:44,875
-Εκπληκτικό. Η σκηνή ήταν καλή.
-Ευχαριστώ.

470
00:33:44,958 --> 00:33:48,375
Θέλω να σου συστήσω κάποιον
τώρα στο διάλειμμα.

471
00:33:49,041 --> 00:33:50,166
Έλα.

472
00:33:53,166 --> 00:33:56,166
-Μανίτ, έλα δω.
-Εντάξει.

473
00:33:56,250 --> 00:33:57,208
-Γεια.
-Γεια.

474
00:33:58,000 --> 00:33:58,833
Γεια.

475
00:33:58,916 --> 00:33:59,958
-Γεια.
-Γεια.

476
00:34:00,041 --> 00:34:01,000
Γεια.

477
00:34:02,791 --> 00:34:03,791
Είμαι ο Μανίτ.

478
00:34:04,375 --> 00:34:08,708
Μεταγλωττιστής σε περιοδεύοντα θίασο
φαρμάκων. Κάνω τη φωνή σου κάθε μέρα.

479
00:34:09,666 --> 00:34:11,500
Χαίρω πολύ.

480
00:34:12,166 --> 00:34:14,208
Είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

481
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
-Κάο.
-Τι;

482
00:34:21,208 --> 00:34:23,166
Ξέρεις γιατί τον λένε Μιτρ;

483
00:34:24,583 --> 00:34:26,500
Όχι. Γιατί;

484
00:34:27,000 --> 00:34:29,500
Γιατί πάνω απ' όλα βάζει τους φίλους.

485
00:34:30,375 --> 00:34:32,583
Έτσι, ο σκηνοθέτης τον έβγαλε "Μιτρ".

486
00:34:34,416 --> 00:34:37,041
ΜΙΤΡ ΤΣΑΪΜΠΑΝΤΣΑ

487
00:34:37,750 --> 00:34:39,250
-Ορίστε.
-Θα αργήσει;

488
00:34:39,333 --> 00:34:40,458
Περίπου 20 λεπτά.

489
00:34:40,958 --> 00:34:43,708
-Κάντε πλήρη έλεγχο. Ευχαριστώ.
-Φυσικά.

490
00:34:59,750 --> 00:35:03,541
-Ας τονωθώ λιγάκι.
-Αυτό είναι αηδιαστικό, θείε.

491
00:35:04,333 --> 00:35:08,541
Είναι η καλύτερη τροφή, καλή μου.
Σήμερα είμαι γεμάτος ενέργεια.

492
00:35:09,041 --> 00:35:11,833
Οι πωλήσεις των προϊόντων
ήταν πολύ καλές χθες.

493
00:35:13,000 --> 00:35:16,416
Αν συνεχίσουμε έτσι,
θα πετύχω τον στόχο μου σε έναν μήνα.

494
00:35:16,500 --> 00:35:19,583
Ίσως μπορέσω να πάρω
και φορητή γραφομηχανή.

495
00:35:20,541 --> 00:35:24,166
Οι γραμματείς δεν βγάζουν τόσα λεφτά
όσο οι μεταγλωττιστές.

496
00:35:24,833 --> 00:35:27,000
-Άκου με.
-Αλήθεια;

497
00:35:27,541 --> 00:35:30,083
Εσύ δεν έχεις όνειρα, Κάο;

498
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Φυσικά και έχω.

499
00:35:32,166 --> 00:35:34,583
Τώρα δουλεύω πίσω από τη μεγάλη οθόνη.

500
00:35:34,666 --> 00:35:36,541
-Και;
-Αλλά μια μέρα

501
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
θα πρωταγωνιστώ.

502
00:35:38,958 --> 00:35:40,166
Είναι το όνειρό μου.

503
00:35:41,500 --> 00:35:42,958
Μεγάλα όνειρα κάνεις.

504
00:35:43,041 --> 00:35:45,416
Αν δεν ήταν μεγάλα, θα τα έλεγαν όνειρα;

505
00:35:45,500 --> 00:35:46,375
Ναι.

506
00:35:47,000 --> 00:35:49,625
-Κοίτα τον Μιτρ. Ήταν ορφανό παιδί.
-Σωστά.

507
00:35:49,708 --> 00:35:52,208
-Τον τάιζαν οι μοναχοί στον ναό.
-Ναι.

508
00:35:52,291 --> 00:35:53,500
Δείτε τον τώρα.

509
00:35:53,583 --> 00:35:55,375
Είναι μεγάλος σταρ του σινεμά.

510
00:35:56,708 --> 00:35:59,833
Δεν έχεις ούτε το πρόσωπο
ούτε το σώμα του Μιτρ.

511
00:35:59,916 --> 00:36:01,875
Έλα τώρα. Κάποια μέρα

512
00:36:01,958 --> 00:36:06,208
θα είναι δημοφιλής ένας πρωταγωνιστής
με στιλ πρεζάκια και κοκαλιάρης.

513
00:36:06,291 --> 00:36:07,416
Θα το δείτε.

514
00:36:07,500 --> 00:36:10,583
Ο πρωταγωνιστής
πρέπει να 'ναι μελαχρινός κι όμορφος.

515
00:36:11,458 --> 00:36:15,500
Μπορεί να 'ναι όμορφος από πολλές απόψεις.
Όχι γυναικάς, όμως.

516
00:36:16,583 --> 00:36:18,666
Κι αυτό μεγάλο όνειρο είναι.

517
00:36:19,833 --> 00:36:21,125
Έλεος.

518
00:36:21,833 --> 00:36:27,541
ΑΜΦΟΕ ΚΑΟ ΣΑΪ, ΦΙΤΣΑΝΟΥΛΟΚ

519
00:36:54,666 --> 00:36:59,041
OSOT 18 THEPPAYADA

520
00:37:15,000 --> 00:37:16,333
Πώς νιώθεις;

521
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
Αηδία. Είναι πικρό.

522
00:37:18,583 --> 00:37:20,625
-Μάλιστα.
-Φάρμακο για το νόσημα.

523
00:37:23,416 --> 00:37:24,708
Προσοχή.

524
00:37:26,500 --> 00:37:27,333
Προσοχή.

525
00:37:27,416 --> 00:37:30,000
Όταν το όχημα κινείται
αργά προς τα εμπρός,

526
00:37:30,583 --> 00:37:36,000
μην τρέχετε πίσω του
ή μην κρατιέστε, παιδιά. Είναι επικίνδυνο.

527
00:37:36,083 --> 00:37:38,375
Σήμερα ανακοινώνουμε ευχάριστα νέα.

528
00:37:38,458 --> 00:37:43,375
Θα γίνει προβολή ταινίας στην αυλή
μπροστά από το σχολείο Λαν Μπουν.

529
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
Είσοδος ελεύθερη.

530
00:37:48,791 --> 00:37:51,500
Θείε, δεν φαίνεται γέρικο.

531
00:37:51,583 --> 00:37:52,791
Είναι ντροπαλό.

532
00:37:52,875 --> 00:37:54,791
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.

533
00:37:56,041 --> 00:37:57,250
Τελειώσατε;

534
00:37:57,333 --> 00:37:58,208
Μισό λεπτό.

535
00:37:58,833 --> 00:37:59,666
Τέλος.

536
00:38:03,333 --> 00:38:06,000
Πολύς κόσμος σήμερα. Να το πάμε ομαλά.

537
00:38:06,083 --> 00:38:07,708
Μην ανησυχείς για μένα.

538
00:38:07,791 --> 00:38:09,875
Ας δούμε ποιος θα προκαλέσει γέλια.

539
00:38:12,375 --> 00:38:14,583
Τότε, να βάλουμε στοίχημα.

540
00:38:14,666 --> 00:38:16,041
Αμάν.

541
00:38:16,916 --> 00:38:20,125
Λοιπόν. Ας δούμε ποιος
θα προκαλέσει περισσότερα γέλια.

542
00:38:20,208 --> 00:38:23,041
Ο χαμένος κερνάει ένα μεγάλο γεύμα.

543
00:38:23,125 --> 00:38:24,416
Ναι.

544
00:38:24,500 --> 00:38:26,666
-Για πες.
-Ποντάρω στη Ρουνγκαέ.

545
00:38:26,750 --> 00:38:29,166
-Κι εγώ στο αφεντικό.
-Ωραία.

546
00:38:29,666 --> 00:38:33,083
Κάθε γέλιο είναι ένα σπίρτο.
Κερδίζουν τα περισσότερα.

547
00:38:33,166 --> 00:38:35,666
-Είμαστε σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι.

548
00:38:36,833 --> 00:38:37,916
Μεγάλο γεύμα!

549
00:38:38,000 --> 00:38:39,791
Μεγάλο γεύμα!

550
00:38:39,875 --> 00:38:41,458
Αφεντικό, είσαι σίγουρος;

551
00:38:42,125 --> 00:38:45,166
Έλα τώρα. Πόσες φορές
έχω μεταγλωττίσει ταινίες;

552
00:38:46,166 --> 00:38:51,666
Απόψε σας παρουσιάζουμε
το Nang Prai Tanee.

553
00:38:51,750 --> 00:38:53,291
Νι, νι, νι.

554
00:38:56,458 --> 00:39:01,458
Πρώτα πρέπει να πεις
ότι είμαι ακόμα νέα, όμορφη,

555
00:39:01,541 --> 00:39:05,916
τέλεια και ελαφριά, όπως παλιά.

556
00:39:06,000 --> 00:39:09,750
Αλήθεια, ούτε έφηβη σκαμπάζει μία
μπροστά στη γυναίκα μου.

557
00:39:09,833 --> 00:39:11,875
Αλλιώς να με χτυπήσει κεραυνός.

558
00:39:13,333 --> 00:39:16,375
Θεέ μου. Μπάσταρδε! Θα με πεθάνεις.

559
00:39:16,458 --> 00:39:20,625
Πάω για ύπνο νωρίς. Μην ξεχάσεις
να κλείσεις πόρτες και παράθυρα.

560
00:39:21,958 --> 00:39:25,125
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
Ενήλικας είμαι.

561
00:39:38,000 --> 00:39:40,333
Αγαπημένε μου Ταμπ.

562
00:39:41,541 --> 00:39:46,458
Ταμπ, έλα να με δεις.

563
00:39:47,375 --> 00:39:49,458
Σε παρακαλώ, φύγε, καλή μου.

564
00:39:49,541 --> 00:39:54,041
Σε παρακαλώ, μην έρχεσαι εδώ. Φοβάμαι.
Άσε με να πεθάνω από φυσικά αίτια.

565
00:39:57,375 --> 00:39:59,166
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΟΥΑΝΓΚ ΘΟΝΓΚ

566
00:39:59,250 --> 00:40:05,416
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,

567
00:40:06,083 --> 00:40:11,625
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα,

568
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
έντεκα,

569
00:40:15,083 --> 00:40:16,416
δώδεκα…

570
00:40:18,500 --> 00:40:19,791
δεκατρία…

571
00:40:22,875 --> 00:40:23,875
δεκατρία,

572
00:40:25,500 --> 00:40:26,583
δεκατέσσερα,

573
00:40:26,666 --> 00:40:33,083
δεκαπέντε, δεκαέξι,
δεκαεπτά, δεκαοκτώ, δεκαεννιά

574
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
και μισό.

575
00:40:35,583 --> 00:40:36,833
Δεκαεννιάμισι.

576
00:40:37,625 --> 00:40:39,958
Μόλις για δυόμισι σπίρτα έχασα.

577
00:41:08,041 --> 00:41:10,041
Για ένα νούμερο δεν κέρδισα.

578
00:41:10,916 --> 00:41:11,875
Τι κρίμα.

579
00:41:16,583 --> 00:41:18,208
Φαίνεται πολύ νόστιμο.

580
00:41:30,708 --> 00:41:34,958
Τελειώσαμε εμείς

581
00:41:35,833 --> 00:41:40,208
Η αγάπη μας δεν είναι όπως παλιά

582
00:41:40,833 --> 00:41:46,416
Μη με ζητάς πίσω, φοβάμαι

583
00:41:46,500 --> 00:41:50,125
Γιατί μου έχουν ραγίσει την καρδιά ξανά

584
00:41:56,958 --> 00:41:58,458
Τι θα θέλατε;

585
00:41:59,833 --> 00:42:01,958
Θα πάρω ένα κορ μα.

586
00:42:02,041 --> 00:42:03,250
-Μάλιστα.
-Ωραία.

587
00:42:03,333 --> 00:42:06,166
Κορ μα. Είναι μαύρη μπίρα.

588
00:42:10,375 --> 00:42:12,000
-Εβίβα!
-Εντάξει.

589
00:42:12,083 --> 00:42:13,541
Αυτά είναι.

590
00:42:13,625 --> 00:42:16,375
-Τσουγκρίστε τα ποτήρια σας.
-Εβίβα.

591
00:42:19,750 --> 00:42:26,750
Ποιος σου πήρε τα μυαλά;

592
00:42:27,375 --> 00:42:33,708
Η μέθη ρίχνει τις αναστολές
Ξέχνα τες και διώξ' τες μακριά

593
00:42:33,791 --> 00:42:34,916
Κα Γουασάνα.

594
00:42:35,500 --> 00:42:38,458
Θα μου χαρίσετε έναν χορό;

595
00:42:39,750 --> 00:42:44,583
Κα Γουασάνα, θα ήταν υπέροχο εκ μέρους σας
να χαρίσετε στον κο Ρόμε έναν χορό.

596
00:42:44,666 --> 00:42:46,291
Ελάτε, κα Γουασάνα.

597
00:42:46,375 --> 00:42:49,291
Ο κος Ρόμε ήταν στην ταινία Jao-insee.

598
00:42:56,916 --> 00:43:00,166
Θα ήταν μεγάλη μου τιμή

599
00:43:00,250 --> 00:43:03,416
να χορέψω μαζί σας, κε Ρόμε.

600
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
Από δω, παρακαλώ.

601
00:43:07,083 --> 00:43:08,416
-Όπα.
-Πάμε.

602
00:43:08,500 --> 00:43:10,541
Εγώ ξεκίνησα ήδη, κα Γουασάνα.

603
00:43:11,125 --> 00:43:12,833
Θα φτάσουν στην πίστα;

604
00:43:30,375 --> 00:43:33,166
-Εβίβα, αφεντικό.
-Έλα.

605
00:43:33,833 --> 00:43:35,333
Αφαιρέθηκες.

606
00:43:36,791 --> 00:43:39,208
Ουάου.

607
00:43:45,541 --> 00:43:50,083
Κάο, οι κυρίες εκεί σε καρφώνουν τόσο
που θα τους πεταχτούν τα μάτια έξω.

608
00:43:52,458 --> 00:43:54,916
Σήμερα είναι ιερή μέρα. Δεν ενδιαφέρομαι.

609
00:43:55,750 --> 00:43:57,291
Ερχόμαστε.

610
00:43:57,916 --> 00:43:59,583
Άκου καλά, μη διστάσεις.

611
00:43:59,666 --> 00:44:00,708
Διάλεξε.

612
00:44:01,541 --> 00:44:04,125
Αφεντικό, βρες κάποια να σου κάνει παρέα.

613
00:44:04,208 --> 00:44:06,541
Έλα. Θα κεράσω εγώ τα ποτά.

614
00:44:06,625 --> 00:44:07,583
Έλα, αφεντικό.

615
00:44:07,666 --> 00:44:10,208
Όχι. Περνάω πιο ωραία
που μιλάμε μεταξύ μας.

616
00:44:10,291 --> 00:44:11,541
Ας ξεκουραστούν.

617
00:44:12,333 --> 00:44:14,833
-Όχι.
-Αποκλείεται. Κάτσε κάτω.

618
00:44:14,916 --> 00:44:16,583
-Κάτσε.
-Μα…

619
00:44:16,666 --> 00:44:19,375
Άντε, φέρ' τες πίσω. Το εννοούσα.

620
00:44:19,458 --> 00:44:23,625
Εγώ κερνάω. Μην ανησυχείς.
Όπως είπα, δεν με πειράζει καθόλου.

621
00:44:23,708 --> 00:44:25,208
-Μανίτ.
-Αλήθεια.

622
00:44:25,291 --> 00:44:27,166
Γεια σου.

623
00:44:27,250 --> 00:44:29,583
Πάει πολύς καιρός.

624
00:44:30,583 --> 00:44:34,750
Η Τσομ είμαι. Δεν με θυμάσαι;

625
00:44:35,333 --> 00:44:38,250
Έτσι είναι οι άντρες.
Μια θυμούνται, μια όχι.

626
00:44:38,333 --> 00:44:40,416
Είναι φυσιολογικό. Έλα. Τσομ, έτσι;

627
00:44:40,500 --> 00:44:42,541
-Ναι.
-Κάτσε μαζί μας.

628
00:44:42,625 --> 00:44:44,375
-Εντάξει.
-Θεέ μου!

629
00:44:44,458 --> 00:44:46,166
-Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη.

630
00:44:46,250 --> 00:44:47,625
Παραενθουσιάστηκα.

631
00:44:47,708 --> 00:44:49,000
Έλα, κάτσε.

632
00:44:52,666 --> 00:44:53,541
Αφεντικό.

633
00:44:53,625 --> 00:44:56,166
Δεσποινίς Τσομ, είστε πολύ όμορφη.
Μίλα της.

634
00:44:56,250 --> 00:44:57,083
Ναι.

635
00:44:57,166 --> 00:45:00,708
Ας κάνουμε μια πρόποση,
για να είναι λιγότερο άβολα. Εβίβα!

636
00:45:00,791 --> 00:45:01,958
Όχι τόσο.

637
00:45:02,041 --> 00:45:06,333
Μην ανησυχείς. Αντέχω το ποτό.

638
00:45:07,250 --> 00:45:09,000
-Εβίβα.
-Εβίβα.

639
00:45:36,250 --> 00:45:41,875
Θλιμμένη μου καρδιά, τέσσερα δωμάτια

640
00:45:41,958 --> 00:45:46,833
Σαν μπαρ που άνοιξαν πρόσφατα

641
00:45:48,250 --> 00:45:54,250
Χωρίς τακτικά άτομα, πόσο ανάξια

642
00:45:54,333 --> 00:45:59,458
Τέσσερα δωμάτια άχρηστα

643
00:46:00,541 --> 00:46:05,000
Έχω μεθύσει
Σ' αγαπώ πιο πολύ από τον καθένα

644
00:46:06,750 --> 00:46:07,791
Μαλάκας!

645
00:46:07,875 --> 00:46:10,291
Όσο χάλια κι αν είμαι, πάλι σ' αγαπώ

646
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
Αυτός, αυτός κι αυτός.

647
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
Όλοι οι άντρες είναι μαλάκες!

648
00:46:17,333 --> 00:46:18,166
Καέ.

649
00:46:18,666 --> 00:46:20,708
-Γιατί είπες το όνομά μου;
-Όπα.

650
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
-Ήρεμα.
-Γκριζομάλληδες,

651
00:46:22,833 --> 00:46:26,458
μαυρομάλληδες κι αυτοί με γυαλιά.

652
00:46:26,541 --> 00:46:29,500
Είναι όλοι γυναικάδες και αναξιόπιστοι.

653
00:46:29,583 --> 00:46:31,208
-Κοπελιά.
-Ναι;

654
00:46:31,291 --> 00:46:33,458
Άκουσέ με, Καέ.

655
00:46:33,541 --> 00:46:34,666
Τσομ με λένε.

656
00:46:34,750 --> 00:46:38,125
-Τι; Τσομ, κοπελιά.
-Είμαι η Τσομ.

657
00:46:38,208 --> 00:46:41,291
Άκου με που σου λέω
ότι οι άντρες είναι αναξιόπιστοι.

658
00:46:41,375 --> 00:46:43,500
Μην τους εμπιστεύεσαι ποτέ.

659
00:46:43,583 --> 00:46:47,458
-Τσομ, μη.
-Έλα. Πιες λίγο νερό.

660
00:46:47,541 --> 00:46:49,208
-Όχι.
-Λίγο.

661
00:46:49,291 --> 00:46:51,125
-Λίγο.
-Είναι ανωμαλία.

662
00:46:51,208 --> 00:46:52,041
Καέ.

663
00:46:52,833 --> 00:46:55,333
Είσαι πολύ μεθυσμένη. Καλύτερα να φύγουμε.

664
00:46:56,000 --> 00:46:58,916
Εντάξει; Ούτε να σταθείς όρθια μπορείς.

665
00:46:59,000 --> 00:47:00,291
Μην πίνεις άλλο.

666
00:47:00,375 --> 00:47:03,208
Θα πιω. Δεν έχω μεθύσει.

667
00:47:03,291 --> 00:47:06,208
Θα πάω στο Φρα Νακόν να γίνω γραμματέας.

668
00:47:06,291 --> 00:47:09,166
-Θα κόψω τη μεταγλώττιση. Θα παραιτηθώ.
-Καέ.

669
00:47:09,250 --> 00:47:11,375
-Καέ.
-Έλα.

670
00:47:13,750 --> 00:47:15,041
-Όπα.
-Εντάξει.

671
00:47:34,250 --> 00:47:37,583
Πάμε να φύγουμε.
Ας την αφήσουμε να ξεκουραστεί.

672
00:48:04,583 --> 00:48:07,375
-Τι συμβαίνει;
-Πονάνε τα χέρια μου.

673
00:48:07,458 --> 00:48:10,375
Πώς μια τόσο μικροκαμωμένη
είναι τόσο βαριά;

674
00:48:11,416 --> 00:48:14,250
Τόσο μεθυσμένη που ήταν,
έγινε αδρανής μάζα.

675
00:48:17,083 --> 00:48:19,250
Θα έχει καταπιεσμένα αισθήματα.

676
00:48:20,375 --> 00:48:22,041
Πολύ συναισθηματικό φορτίο.

677
00:48:22,958 --> 00:48:24,791
Καλά έκανε και εκτονώθηκε.

678
00:48:27,916 --> 00:48:28,791
Αφεντικό.

679
00:48:30,250 --> 00:48:32,083
Έχεις αισθήματα για την Καέ;

680
00:48:37,916 --> 00:48:38,750
Ναι.

681
00:48:38,833 --> 00:48:39,791
Τι;

682
00:48:41,333 --> 00:48:42,916
Δεν μπορείς, αφεντικό.

683
00:48:44,958 --> 00:48:46,250
Γιατί έχω κι εγώ.

684
00:48:47,750 --> 00:48:49,250
Απλά αισθήματα έχω.

685
00:48:49,833 --> 00:48:51,291
Δεν έκανα κίνηση.

686
00:48:58,666 --> 00:49:02,666
Αν δεν τη βλέπεις σοβαρά, άσ' την ήσυχη.

687
00:49:02,750 --> 00:49:07,166
Ο κόσμος είναι γεμάτος γυναίκες.
Ειλικρινά, τη λυπάμαι.

688
00:49:08,166 --> 00:49:09,958
Κι όταν την κοιτάζω,

689
00:49:10,041 --> 00:49:12,166
πάντα θυμάμαι την κόρη μου.

690
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
Κάο.

691
00:49:18,750 --> 00:49:20,541
-Τι;
-Να σε ρωτήσω κάτι.

692
00:49:20,625 --> 00:49:22,041
Σ' αρέσει στ' αλήθεια;

693
00:49:22,791 --> 00:49:24,666
Ναι. Μόλις τώρα το είπα.

694
00:49:27,750 --> 00:49:28,916
Κι εσένα, αφεντικό;

695
00:49:30,958 --> 00:49:33,208
Τη λυπάμαι, Μαν.

696
00:49:35,750 --> 00:49:39,208
Αλλά αν όντως αρέσει στον Κάο,
θα την αφήσω ήσυχη.

697
00:49:39,708 --> 00:49:43,208
Τι; Αφεντικό, όχι. Δεν είναι σωστό.

698
00:49:47,541 --> 00:49:49,041
Αν σ' αρέσει η Καέ,

699
00:49:49,750 --> 00:49:51,625
να τη φλερτάρεις κι εσύ.

700
00:49:52,375 --> 00:49:54,875
Ας δούμε ποιος θα της αρέσει.

701
00:49:55,625 --> 00:49:58,208
Αλλά ας μην τσακωθούμε γι' αυτό.

702
00:50:02,291 --> 00:50:03,208
Εντάξει.

703
00:50:05,291 --> 00:50:06,416
Κανονίστηκε, τότε.

704
00:50:07,958 --> 00:50:09,750
Συμφωνία κυρίων.

705
00:50:09,833 --> 00:50:13,458
Δεν υπάρχει αφεντικό ή υφιστάμενος εδώ.

706
00:50:15,791 --> 00:50:17,166
Κατάλαβες, Μανίτ;

707
00:50:20,750 --> 00:50:23,041
Εντάξει. Πάμε.

708
00:50:39,041 --> 00:50:41,041
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΙΤΣΑΝΟΥΛΟΚ

709
00:51:17,666 --> 00:51:18,625
Κάο.

710
00:51:27,916 --> 00:51:29,041
Είστε όλοι

711
00:51:30,291 --> 00:51:31,666
θυμωμένοι μαζί μου;

712
00:51:38,833 --> 00:51:40,416
Ζητώ συγγνώμη.

713
00:51:56,916 --> 00:51:57,833
Θείε.

714
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Ζητώ συγγνώμη.

715
00:52:00,791 --> 00:52:02,916
Έρχονται και τα ζουμιά.

716
00:52:06,458 --> 00:52:09,333
Μην κλαις.
Κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου.

717
00:52:09,416 --> 00:52:10,833
Σε πειράζουμε.

718
00:52:14,333 --> 00:52:15,666
Θείε.

719
00:52:16,458 --> 00:52:18,416
Αλήθεια δεν είστε θυμωμένοι;

720
00:52:19,291 --> 00:52:23,083
Χθες βράδυ
είπα πολλά άσχημα πράγματα, έτσι;

721
00:52:23,166 --> 00:52:25,500
Μπα. Δεν έγινε κάτι.

722
00:52:26,041 --> 00:52:28,458
Λένε "Μην ακούς τρελούς και μεθυσμένους".

723
00:52:28,541 --> 00:52:29,500
Ναι.

724
00:52:29,583 --> 00:52:32,541
Το θέμα είναι
ότι δεν πλήρωσε ο διοργανωτής χθες.

725
00:52:33,125 --> 00:52:36,416
Σωστά. Και ποιος πλήρωσε;

726
00:52:36,500 --> 00:52:38,000
Εγώ.

727
00:52:38,708 --> 00:52:42,833
Αλλά δεν πειράζει.
Θα μας κεράσεις την επόμενη φορά.

728
00:52:42,916 --> 00:52:46,916
Όχι, αφεντικό. Είπα ότι θα πληρώσω.
Άσε με να το κάνω.

729
00:52:47,000 --> 00:52:49,791
Δεν πειράζει. Δεν θυμάμαι καν το ποσό.

730
00:52:49,875 --> 00:52:52,541
Εντάξει; Θα μας κεράσεις στο Πετσαμπούν.

731
00:52:52,625 --> 00:52:55,458
Χωρίς μεθύσια, όμως.
Μούδιασαν τα αυτιά μου.

732
00:52:57,375 --> 00:52:59,416
Εσένα σου μούδιασαν τα αυτιά μόνο.

733
00:52:59,500 --> 00:53:01,875
Εμένα μου έπεσαν πολλές γκρίζες τρίχες.

734
00:53:03,208 --> 00:53:04,291
Συγγνώμη.

735
00:53:12,291 --> 00:53:13,583
-Όπα.
-Σκατά!

736
00:53:52,333 --> 00:53:54,375
ΘΙΑΣΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΤ

737
00:54:04,083 --> 00:54:06,000
Αντιμετωπίζουμε την Καμπανάτ.

738
00:54:07,000 --> 00:54:09,875
Τι; Μας ενημέρωσε
εκ των προτέρων ο διοργανωτής;

739
00:54:11,125 --> 00:54:12,083
Δεν ξέρω.

740
00:54:13,666 --> 00:54:14,500
Τέλος πάντων.

741
00:54:16,208 --> 00:54:19,000
Αγόρασαν φάρμακά μας,
πρέπει να δείξουμε ταινία.

742
00:54:19,083 --> 00:54:22,083
-Πλήρωσαν όλο το ποσό.
-Ποια ταινία θα προβάλουν;

743
00:54:22,833 --> 00:54:23,791
Chet Phrakan.

744
00:54:28,041 --> 00:54:28,875
Κι εμείς;

745
00:54:30,000 --> 00:54:35,166
Τότε, να δείξουμε το Torachon Den Tai.
Έχουμε μόνο μία ταινία με όπλα του Μιτρ.

746
00:54:35,833 --> 00:54:38,208
Κανείς δεν θα έβλεπε ρομαντική ταινία.

747
00:54:40,625 --> 00:54:41,791
Μια απ' τα ίδια.

748
00:54:43,375 --> 00:54:46,916
Είμαστε τυχεροί
που έχουμε ταινία δράσης. Πάμε.

749
00:54:47,541 --> 00:54:49,416
-Ρύθμισε το πανί.
-Πάμε.

750
00:55:54,208 --> 00:55:57,333
ΑΝΤΙΠΥΡΕΤΙΚΑ ΦΑΡΜΑΚΑ
ΜΑΡΚΑ HERMIT HOLDING POKER CARDS

751
00:56:09,500 --> 00:56:13,000
Σας παρουσιάζουμε το Chet Phrakan.

752
00:56:13,083 --> 00:56:18,083
Πρωταγωνιστούν ο Μιτρ Τσαϊμπαντσά
και η Πέτσαρα Τσαουαράτ.

753
00:56:21,625 --> 00:56:24,375
Τι έκανα για να ξεφύγω. Δεν ήταν εύκολο.

754
00:56:25,458 --> 00:56:27,708
Έφαγα πολύ ξύλο.

755
00:56:28,375 --> 00:56:31,458
Αλλά τα κατάφερα. Τώρα είναι πανεύκολο.

756
00:56:33,708 --> 00:56:35,958
Πάμε από εκεί για να ξεφύγουμε.

757
00:56:38,416 --> 00:56:41,000
Αυτός κουτσαίνει. Θα τα καταφέρει;

758
00:56:44,458 --> 00:56:46,625
Είσαι πολύ γρήγορος.

759
00:56:46,708 --> 00:56:48,500
Χαν, έλα εδώ. Πήγαινε σπίτι.

760
00:56:49,166 --> 00:56:50,000
Πατέρα.

761
00:56:50,083 --> 00:56:56,125
Χαν, μη με λες πια πατέρα.
Δεν έχω αλήτη γιο σαν εσένα.

762
00:56:56,208 --> 00:56:57,041
OSOTTHEPPAYADA

763
00:56:57,125 --> 00:56:59,750
Εσύ! Μου έστησες ενέδρα.

764
00:56:59,833 --> 00:57:03,333
-Ο αριθμός μου είναι 101. Και ο δικός σου;
-Τι;

765
00:57:03,416 --> 00:57:04,625
Το 187.

766
00:57:04,708 --> 00:57:08,625
Βγάλε την κασέτα και άκουσέ την.
Έχει οδηγίες.

767
00:57:10,583 --> 00:57:14,291
Να θυμάστε,
η ευθύνη για το ξύλο που φάγατε σήμερα

768
00:57:14,375 --> 00:57:16,000
είναι του Χαν Μουανγκθόνγκ.

769
00:57:16,083 --> 00:57:18,416
Τολμάς να αμφισβητείς τον Χάρο;

770
00:57:18,958 --> 00:57:22,291
-Άουτς! Τις έφαγε ο Χάρος.
-Θα το κανονίσω!

771
00:57:22,375 --> 00:57:24,416
Έλα, ναι.

772
00:57:25,125 --> 00:57:26,208
Με χτύπησαν.

773
00:57:27,041 --> 00:57:29,333
-Εγώ είμαι.
-Έλα εδώ. Άουτς!

774
00:57:29,416 --> 00:57:31,166
Για λίγο μου ξέφυγε.

775
00:57:31,250 --> 00:57:36,291
-Θα σου κάνω το όμορφο πρόσωπό σου άσχημο.
-Πρόσεχε. Θα σε κυνηγήσουν οι θεατές.

776
00:57:36,375 --> 00:57:38,208
Έλα να σε δω. Δεν σε φοβάμαι.

777
00:57:39,500 --> 00:57:41,250
Καλείται ο αριθμός 101.

778
00:57:41,333 --> 00:57:43,416
Καλείται ο αριθμός 101.

779
00:57:43,500 --> 00:57:47,625
Το κίνημα Ντεν Τάι θέλει να εκτελέσεις…

780
00:57:47,708 --> 00:57:50,208
-Να εκτελέσεις μια σοβαρή αποστολή.
-Πάμε.

781
00:57:50,291 --> 00:57:53,125
Γνώρισες το νούμερο 187.

782
00:57:53,708 --> 00:57:56,375
Βρείτε το 213 μαζί.

783
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
Το σχέδιο…

784
00:57:58,083 --> 00:58:00,291
Το νούμερο 213 είναι πλεϊμπόι.

785
00:58:01,500 --> 00:58:04,791
Του αρέσει η παρέα όμορφων γυναικών
σε μασατζίδικα.

786
00:58:04,875 --> 00:58:05,875
Τον προστατεύεις;

787
00:58:05,958 --> 00:58:08,500
Πυροβόλησε εμένα πρώτα, όχι τον Χαν.

788
00:58:08,583 --> 00:58:10,166
Και τον πωλητή κεφτέδων.

789
00:58:14,083 --> 00:58:15,916
Έλα.

790
00:58:16,000 --> 00:58:17,583
-Έλα…
-Δεν κάνεις τίποτα…

791
00:58:17,666 --> 00:58:18,875
Σκοτώστε τους.

792
00:58:18,958 --> 00:58:20,291
Γουίσετ.

793
00:58:20,375 --> 00:58:21,875
Τρελάθηκες; Αχάριστε.

794
00:58:21,958 --> 00:58:24,791
Γουίσετ. Έχουμε κάποιον να μας οδηγήσει.

795
00:58:25,500 --> 00:58:26,458
Λοιπόν…

796
00:58:28,291 --> 00:58:30,208
Δεν με βοηθάς καθόλου.

797
00:58:31,250 --> 00:58:33,250
-Απλώς κοιτάς.
-Πατριέ.

798
00:58:33,333 --> 00:58:37,041
Ωραία. Θα έρθω μαζί σου. Με λένε Σαλί.

799
00:58:37,125 --> 00:58:38,666
Χαν, τολμάς

800
00:58:38,750 --> 00:58:40,625
να μπεις στη φωλιά της τίγρης;

801
00:58:40,708 --> 00:58:42,833
-Ναι.
-Πυροβολήστε τον.

802
00:58:42,916 --> 00:58:46,083
Ηλίθιε, δεν σκέφτεσαι λογικά.

803
00:58:46,166 --> 00:58:50,833
Αν η Σαλί είναι με την άλλη πλευρά,
γιατί να το σκάσει και να έρθει μαζί μας;

804
00:58:50,916 --> 00:58:53,208
Πάμε στην άλλη πλευρά.

805
00:58:53,291 --> 00:58:55,833
Έλα, είναι κόλπο

806
00:58:55,916 --> 00:58:56,791
ώστε

807
00:58:57,291 --> 00:59:00,083
να μας αποσπάσει μυστικά, ηλίθιε.

808
00:59:06,666 --> 00:59:07,833
Θείε Μαν.

809
00:59:10,791 --> 00:59:11,708
Μαν.

810
00:59:11,791 --> 00:59:13,083
Έσπασε το ρουλεμάν.

811
00:59:13,166 --> 00:59:14,666
Τι κάνουμε τώρα;

812
00:59:14,750 --> 00:59:18,250
Σύνδεσε τα καλώδια μπαταρίας
στη σκηνή της κινεζικής όπερας.

813
00:59:19,083 --> 00:59:22,750
Η Σαλί δεν αποτελεί κίνδυνο για εμάς.

814
00:59:22,833 --> 00:59:24,875
Χομ Σανσόρν και Χαν Μουανγκθόνγκ.

815
00:59:24,958 --> 00:59:26,916
Τι όμορφος.

816
00:59:27,000 --> 00:59:28,875
Τι λες γι' αυτό;

817
00:59:30,958 --> 00:59:32,416
Βάλ' το εδώ.

818
00:59:34,208 --> 00:59:38,666
Ξέρω καλά πόσο υπέφερα
όταν ήμουν μαζί τους.

819
00:59:38,750 --> 00:59:42,083
Γιατί να γίνω κατάσκοπός τους
για να σας σκοτώσουν;

820
00:59:42,791 --> 00:59:45,333
Αυτοί οι κακοί σκότωσαν τους γονείς μου.

821
00:59:55,958 --> 00:59:59,541
Προσπαθώ με κάθε τρόπο να τους εκδικηθώ.

822
00:59:59,625 --> 01:00:01,541
Προσπαθώ.

823
01:00:02,500 --> 01:00:05,625
Αλλά αν δεν με εμπιστεύεσαι,
ας χωρίσουμε εδώ!

824
01:00:12,500 --> 01:00:13,416
Μαν.

825
01:00:20,041 --> 01:00:21,416
Αγχώθηκες, αφεντικό;

826
01:00:26,458 --> 01:00:27,625
Είσαι καλά;

827
01:00:29,875 --> 01:00:30,708
Καλά είμαι.

828
01:00:31,375 --> 01:00:33,041
-Φέρε λίγο νερό.
-Καλά είμαι.

829
01:00:52,833 --> 01:00:55,000
Συγχαρητήρια σε όλους σας.

830
01:00:55,500 --> 01:00:56,791
Σίνγκα Κράισορν.

831
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Μπούνμι Μαντσάμουακ.

832
01:01:01,500 --> 01:01:03,208
Μουντ Τορανί.

833
01:01:04,916 --> 01:01:06,291
Νταμ Ντάσακορν.

834
01:01:08,708 --> 01:01:11,041
Χομ Σανσόρν.

835
01:01:13,000 --> 01:01:14,750
Χαν Μουανγκθόνγκ.

836
01:01:27,916 --> 01:01:30,083
Άραγε πώς είναι το αφεντικό;

837
01:01:31,083 --> 01:01:32,458
Έρχεται.

838
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
-Λοιπόν, αφεντικό;
-Πώς πήγε;

839
01:01:38,208 --> 01:01:42,208
Οι διοργανωτές πήραν πίσω τα λεφτά
επειδή δεν τελειώσαμε την ταινία.

840
01:01:47,958 --> 01:01:51,708
-Θέλω να καθίσω. Έχω στομαχόπονο.
-Πώς νιώθεις, αφεντικό;

841
01:01:52,583 --> 01:01:54,375
Χρειάζεσαι φάρμακα;

842
01:01:59,000 --> 01:02:00,916
Ας ξεκουραστούμε στο τροχόσπιτο.

843
01:02:22,666 --> 01:02:23,833
Καέ.

844
01:02:26,958 --> 01:02:29,375
-Εσύ είσαι.
-Σακ.

845
01:02:35,250 --> 01:02:36,083
Άσε με.

846
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Είπα, άσε με.

847
01:02:42,583 --> 01:02:44,000
Δεν πήγες στο Φρα Νακόν;

848
01:02:46,000 --> 01:02:46,833
Γιατί;

849
01:02:47,416 --> 01:02:50,958
Πρέπει να δουλέψω για λεφτά.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

850
01:02:52,125 --> 01:02:54,291
Σίγουρα δουλεύεις για λεφτά, Καέ;

851
01:02:58,916 --> 01:03:02,833
Ό,τι κι αν είναι, δεν σε αφορά.
Δεν είμαστε πια μαζί.

852
01:03:04,333 --> 01:03:05,541
Έγινες ανεξάρτητη.

853
01:03:06,708 --> 01:03:07,958
Πίστευε ό,τι θες.

854
01:03:08,041 --> 01:03:09,708
Πήρα τον δικό μου δρόμο.

855
01:03:10,916 --> 01:03:12,083
Και μην ξεχνάς,

856
01:03:13,416 --> 01:03:15,416
δεν χρωστάμε τίποτα μεταξύ μας.

857
01:03:32,208 --> 01:03:34,208
Θείε Μαν, πάμε.

858
01:04:23,583 --> 01:04:25,000
Πιες βραστό ρυζόνερο.

859
01:04:44,291 --> 01:04:46,083
Καέ, έλα να φας, καλή μου.

860
01:05:05,083 --> 01:05:06,083
Καέ.

861
01:05:07,708 --> 01:05:08,708
Με συγχωρείς.

862
01:05:15,125 --> 01:05:16,083
Κι εμένα…

863
01:05:18,416 --> 01:05:19,541
με συγχωρείς.

864
01:05:22,875 --> 01:05:24,541
Ήμουν λίγο σκληρή μαζί σου.

865
01:05:28,541 --> 01:05:31,666
-Δεν είμαστε αντάξιοί τους.
-Είμαστε.

866
01:05:32,666 --> 01:05:34,291
Αλλά μόνο αν παλέψουμε.

867
01:05:38,291 --> 01:05:41,041
Έτσι με εκπαίδευσαν.

868
01:05:43,791 --> 01:05:46,208
Δεν έχουμε τίποτα να τους ανταγωνιστούμε.

869
01:05:46,791 --> 01:05:47,750
Έχουμε.

870
01:05:48,333 --> 01:05:49,666
Είμαστε τέσσερις.

871
01:05:50,833 --> 01:05:53,416
Θα μεταγλωττίζουμε καλύτερα,
πιο ευχάριστα.

872
01:05:55,333 --> 01:05:58,666
Εξαρτάται από το αν όντως θα το κάνουμε.

873
01:06:03,583 --> 01:06:07,500
Εντάξει. Ας φάμε.
Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.

874
01:06:08,541 --> 01:06:09,500
Ορίστε.

875
01:06:11,000 --> 01:06:13,666
-Ετοίμασες το πιάτο, Κάο;
-Πέσε με τα μούτρα.

876
01:06:28,291 --> 01:06:29,208
Κάο,

877
01:06:30,333 --> 01:06:31,416
με συγχωρείς,

878
01:06:32,458 --> 01:06:33,833
αλλά έχει άθλια γεύση.

879
01:06:38,708 --> 01:06:41,208
Ξανά. Αν αποτύχεις πάλι, δεν θα φας.

880
01:06:41,291 --> 01:06:42,125
Τι;

881
01:06:44,958 --> 01:06:46,375
"Καλησπέρα. Καλη…

882
01:06:47,166 --> 01:06:48,666
Καλησπέρα, Μεγαλειοτάτη.

883
01:06:49,333 --> 01:06:54,333
Θα έχετε κάποια
σημαντική δουλειά σήμερα, κυρία.

884
01:06:54,416 --> 01:06:56,875
Γι' αυτό θα ήρθατε".

885
01:06:58,708 --> 01:07:01,083
"Υπάρχει πρόβλημα, Τσατσαγουάλ.

886
01:07:01,166 --> 01:07:03,625
Είναι εδώ ο Ρουκ;"

887
01:07:10,458 --> 01:07:14,375
Κάο, όσο γρύλιζες,
οι πρωταγωνιστές μπήκαν ήδη στο σπίτι.

888
01:07:15,208 --> 01:07:17,416
Σταμάτα μη σε βάλω να μεταγλωττίσεις.

889
01:07:17,500 --> 01:07:19,916
Όχι, Καέ, μη με αναγκάσεις.

890
01:07:20,000 --> 01:07:23,791
Μου παίρνει πολύ χρόνο να διαβάσω.
Άσε με να κάνω κάτι άλλο.

891
01:07:23,875 --> 01:07:26,375
Ισχύει. Μην το ρισκάρεις μαζί του.

892
01:07:26,458 --> 01:07:28,916
-Ο Μαν δεν ξέρει να διαβάζει.
-Σωστά.

893
01:07:29,000 --> 01:07:31,916
Για την ώρα,
βοήθησε τον Κάο να τα βγάλει πέρα.

894
01:07:32,000 --> 01:07:33,916
-Πεινάω.
-Κι εγώ.

895
01:07:34,000 --> 01:07:34,833
Ναι.

896
01:07:35,583 --> 01:07:37,083
Θα φάμε σήμερα;

897
01:07:38,958 --> 01:07:40,166
Ας δοκιμάσουμε αυτό.

898
01:07:46,500 --> 01:07:47,500
Μαν.

899
01:07:48,291 --> 01:07:49,125
Ναι.

900
01:07:51,791 --> 01:07:55,833
Θα σου κάνω ό,τι θέλω, δεσποινίς.

901
01:07:57,541 --> 01:08:01,166
Θεόμουρλη! Δεν πας καλά! Είσαι τρελή!

902
01:08:01,250 --> 01:08:03,625
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα, Θιπ.

903
01:08:03,708 --> 01:08:07,666
Ρουνγκ, πήγες στην Μπανγκόκ.
Μου αγόρασες τίποτα;

904
01:08:13,916 --> 01:08:15,541
Καλησπέρα, Μεγαλειοτάτη.

905
01:08:16,416 --> 01:08:20,041
Θα έχετε κάποια
σημαντική δουλειά σήμερα, κυρία.

906
01:08:20,125 --> 01:08:22,625
Γι' αυτό θα ήρθατε.

907
01:08:23,916 --> 01:08:26,291
Υπάρχει πρόβλημα, Τσατσαγουάλ.

908
01:08:26,375 --> 01:08:28,375
Είναι εδώ ο Ρουκ;

909
01:08:28,458 --> 01:08:30,416
Ναι, εδώ είναι, κυρία.

910
01:08:31,041 --> 01:08:32,916
Περάστε μέσα, παρακαλώ.

911
01:08:35,125 --> 01:08:38,208
Αγαπητή μητέρα, αναρωτιόμουν.

912
01:08:38,291 --> 01:08:41,250
Με εκπλήσσει πολύ η Ρουνγκνάπα.

913
01:08:41,916 --> 01:08:46,791
Αναρωτιέμαι γιατί έχει αλλάξει τόσο πολύ.

914
01:08:46,875 --> 01:08:52,625
Και απέναντι σ' εμένα. Είχαμε στενή σχέση.
Τώρα φέρεται αμήχανα και ντροπαλά.

915
01:08:52,708 --> 01:08:54,208
Είναι πολύ παράξενο.

916
01:08:56,625 --> 01:08:58,208
Τέλεια. Είσαι καλός τώρα.

917
01:09:02,541 --> 01:09:05,041
-Τα πάω καλά;
-Ναι, τα πας τέλεια.

918
01:09:07,916 --> 01:09:09,000
Αυτό είναι.

919
01:09:11,791 --> 01:09:14,291
Ορίστε. Για σένα το αγόρασα.

920
01:09:14,375 --> 01:09:15,875
Η αμοιβή της δασκάλας.

921
01:09:17,166 --> 01:09:19,166
Σ' ευχαριστώ.

922
01:09:20,083 --> 01:09:21,000
Καίει.

923
01:09:30,000 --> 01:09:31,833
Κι αυτά εδώ.

924
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Τι;

925
01:09:35,833 --> 01:09:38,500
Δεν είμαι βωμός. Γιατί με λατρεύεις;

926
01:09:39,250 --> 01:09:41,875
Δεν είναι για λατρεία. Είναι δώρο.

927
01:09:41,958 --> 01:09:42,875
Δώρο;

928
01:09:44,208 --> 01:09:45,041
Ναι.

929
01:09:45,791 --> 01:09:47,541
Για να σε ευχαριστήσω

930
01:09:48,791 --> 01:09:50,000
που με δίδαξες.

931
01:09:51,958 --> 01:09:54,958
Ποιος είπε να δώσεις
τέτοια λουλούδια σε γυναίκα;

932
01:09:55,583 --> 01:09:56,458
Αμάν.

933
01:09:59,541 --> 01:10:01,333
Θα φύγω, πάτερ.

934
01:10:01,416 --> 01:10:02,541
Στο καλό.

935
01:10:02,625 --> 01:10:07,291
-Πληρωθήκατε για τα φάρμακα;
-Ο Φρακρού τα έχει κανονίσει όλα.

936
01:10:07,375 --> 01:10:08,208
Ωραία.

937
01:10:08,291 --> 01:10:11,541
Να έχετε ένα καλό ταξίδι.

938
01:10:11,625 --> 01:10:13,791
Ευχαριστώ, πάτερ. Αντίο.

939
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
Στο καλό.

940
01:10:27,625 --> 01:10:31,916
ΑΜΦΟΕ ΚΕΚ ΝΟΪ, ΦΙΤΣΑΝΟΥΛΟΚ

941
01:10:58,291 --> 01:11:00,083
-Όπα.
-Πω πω.

942
01:11:00,166 --> 01:11:01,083
Θεέ μου.

943
01:11:01,166 --> 01:11:05,291
Είναι γεμάτο πέτρες, αφεντικό.
Δεν έπρεπε να δεχτούμε τη δουλειά.

944
01:11:05,375 --> 01:11:07,750
Κι αν είναι κομμουνιστικό χωριό;

945
01:11:07,833 --> 01:11:12,083
Μη λες χαζά. Ποιοι κομμουνιστές
θα μας άφηναν να δείξουμε την ταινία μας;

946
01:11:12,166 --> 01:11:14,708
Είπαν ότι το ταξίδι θα ήταν εύκολο.

947
01:11:15,375 --> 01:11:16,458
Νερό!

948
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
-Μαν!
-Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε. Έχει νερό.

949
01:11:24,750 --> 01:11:26,083
Πώς θα φτάσουμε;

950
01:11:27,250 --> 01:11:29,125
Εσείς θα δείξετε την ταινία;

951
01:11:33,083 --> 01:11:35,916
Ναι. Είστε οι διοργανωτές;

952
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
Ναι.

953
01:11:40,000 --> 01:11:41,500
Αφεντικό, μίλα τους.

954
01:11:43,791 --> 01:11:46,291
Κοίτα προσεκτικά. Μπορεί να έχουν όπλα.

955
01:11:46,375 --> 01:11:48,375
-Βρε.
-Αυτό το στόμα σου.

956
01:11:53,750 --> 01:11:55,666
Δεν έχουν όπλα. Αλλά έχουν βωμό.

957
01:11:56,333 --> 01:11:57,583
Είναι τεράστιος.

958
01:12:03,833 --> 01:12:05,750
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.

959
01:12:06,541 --> 01:12:09,625
Μετά το ρέμα,
ο δρόμος είναι στενός και χειρότερος.

960
01:12:09,708 --> 01:12:11,208
Και πώς θα πάμε εκεί;

961
01:12:12,541 --> 01:12:15,708
Οι διοργανωτές ήρθαν
να μας πάρουν με ένα κάρο.

962
01:12:16,291 --> 01:12:17,291
Κάρο;

963
01:12:27,541 --> 01:12:29,125
Ακολούθησέ μας, αφεντικό.

964
01:12:29,958 --> 01:12:32,041
Βάλτε δευτέρα ταχύτητα.

965
01:12:33,625 --> 01:12:35,333
Κάθεσαι σαν έμπορος βοοειδών.

966
01:12:47,833 --> 01:12:49,000
Φτάνουμε;

967
01:12:49,083 --> 01:12:51,083
Σχεδόν φτάσαμε, Κάο.

968
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
ΘΙΑΣΟΣ ΡΟΥΝΓΚΣΟΥΡΙΓΙΑ

969
01:13:04,958 --> 01:13:07,333
MOONRAK LOOKTOONG

970
01:13:33,750 --> 01:13:36,958
Γεια σας, η εταιρεία Osottheppayada

971
01:13:37,041 --> 01:13:42,250
είναι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσει
μια ταινία για τους εκλεκτούς θεατές μας,

972
01:13:42,333 --> 01:13:48,625
που ήρθαν να δουν τη γαμήλια τελετή
της ωραίας νύφης και του ωραίου γαμπρού.

973
01:13:48,708 --> 01:13:54,083
Σ' αυτήν τη χαρμόσυνη περίσταση,
η εταιρεία Osottheppayada,

974
01:13:54,166 --> 01:13:57,166
κάτοχος προϊόντων
της Hermit Holding Poker Cards,

975
01:13:57,250 --> 01:14:01,416
θα ήθελε να ευχηθεί
στη νύφη και τον γαμπρό αγάπη

976
01:14:01,500 --> 01:14:04,291
που να είναι τόσο δυνατή και μακροχρόνια

977
01:14:04,375 --> 01:14:11,208
όσο κι η αγάπη μεταξύ Κλάο και Θονγκγουάο,
στο καλύτερο μιούζικαλ της εποχής μας,

978
01:14:11,708 --> 01:14:13,625
το Monrak Looktoong!

979
01:14:20,000 --> 01:14:22,791
Το πήρα. Είναι τόσο μικρό.

980
01:14:26,083 --> 01:14:27,250
Έλα πάνω, Κλάο.

981
01:14:33,916 --> 01:14:35,666
Ας σταματούσε ο χρόνος εδώ.

982
01:14:35,750 --> 01:14:39,166
Αυτό λες όταν είσαι μαζί μου. Όταν λείπω,

983
01:14:39,250 --> 01:14:41,125
ίσως λες τα ίδια και σε άλλες.

984
01:14:41,208 --> 01:14:42,791
-Ποια θα…
-Ωραία είναι.

985
01:14:45,041 --> 01:14:46,916
Το να απολαμβάνουμε την ταινία.

986
01:14:47,000 --> 01:14:48,750
Είναι διαφορετικό συναίσθημα.

987
01:14:49,250 --> 01:14:51,916
Αφεντικό, κάνε ησυχία.
Απολαμβάνω την ταινία.

988
01:15:14,125 --> 01:15:15,333
-Κάλυψέ το.
-Ήρθα.

989
01:15:20,458 --> 01:15:21,500
Και τώρα;

990
01:15:23,375 --> 01:15:24,208
Αφεντικό.

991
01:15:25,083 --> 01:15:27,375
Κοίτα τους. Δεν φεύγουν.

992
01:15:41,375 --> 01:15:44,916
Δείτε, η νύφη και ο γαμπρός
φέρονται τρυφερά μεταξύ τους.

993
01:15:55,583 --> 01:15:57,833
Τα λεφτά πήγαν στη θεραπεία της μαμάς.

994
01:15:58,416 --> 01:16:01,208
Αν φέτος η σοδειά του ρυζιού πάει καλά…

995
01:16:47,875 --> 01:16:48,958
Αφεντικό.

996
01:16:51,291 --> 01:16:53,875
Τι κρύο νερό. Μούδιασαν τα χείλη μου.

997
01:16:53,958 --> 01:16:56,625
Δεν ζηλεύεις τους νεόνυμφους;

998
01:16:56,708 --> 01:16:58,625
Θα ξαπλώνουν αγκαλιά τώρα.

999
01:17:00,166 --> 01:17:01,666
Έχω κάτι για σένα.

1000
01:17:02,583 --> 01:17:03,416
Τι;

1001
01:17:10,000 --> 01:17:11,166
Τι!

1002
01:17:14,791 --> 01:17:17,250
Μου το έδωσε ο ηγούμενος στο σχολείο.

1003
01:17:17,875 --> 01:17:21,375
Δεν έχω επισκευάσει ποτέ γραφομηχανή.
Είναι η πρώτη μου.

1004
01:17:22,583 --> 01:17:23,541
Θεέ μου.

1005
01:17:24,583 --> 01:17:27,458
Ευχαριστώ, αφεντικό. Είμαι πολύ χαρούμενη.

1006
01:17:29,708 --> 01:17:30,625
Για να δούμε.

1007
01:17:32,291 --> 01:17:33,125
Τέλεια.

1008
01:17:34,916 --> 01:17:38,416
Θα σ' το ξαναπώ,
είσαι πολύ ταλαντούχα μεταγλωττίστρια.

1009
01:17:39,166 --> 01:17:40,500
Έχεις χάρισμα.

1010
01:17:43,666 --> 01:17:44,583
Αν…

1011
01:17:46,583 --> 01:17:50,541
Αν δοκιμάσεις άλλες δουλειές
και δεν σου αρέσουν, έλα πίσω.

1012
01:17:57,291 --> 01:17:58,666
Ίσως το όνειρό μας

1013
01:18:00,166 --> 01:18:01,666
να είναι μόνο ένα όνειρο.

1014
01:18:03,875 --> 01:18:06,000
Ίσως δεν το αγαπάμε πραγματικά.

1015
01:18:08,750 --> 01:18:10,583
Εγώ ξέρω τι αγαπάω, όμως.

1016
01:18:12,208 --> 01:18:13,333
Γιατί αυτό είναι

1017
01:18:14,416 --> 01:18:16,375
που με έφερε κοντά σας, αφεντικό.

1018
01:18:18,083 --> 01:18:19,708
Το ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

1019
01:18:23,125 --> 01:18:24,750
Ένα θέλω να σου πω.

1020
01:18:28,041 --> 01:18:29,958
Πρέπει να βρούμε τι αγαπάμε…

1021
01:18:33,250 --> 01:18:34,791
πριν κάνουμε όνειρα.

1022
01:18:43,250 --> 01:18:45,458
Δεν ξέρω αν δουλεύει κανονικά.

1023
01:18:46,916 --> 01:18:50,500
Εσύ την επισκεύασες. Σίγουρα θα δουλεύει.

1024
01:18:50,583 --> 01:18:55,208
ΑΜΦΟΕ ΚΑΟ ΚΟ, ΠΕΤΣΑΜΠΟΥΝ

1025
01:19:09,291 --> 01:19:13,000
ΕΤΑΙΡΕΙΑ OSOTTHEPPAYADA
ΜΑΡΚΑ HERMIT HOLDING POKER CARDS

1026
01:19:18,291 --> 01:19:24,208
Μαν, πιο σιγά.
Αν κολλήσουμε στη λάσπη, τη βάψαμε.

1027
01:19:24,791 --> 01:19:30,291
Οι διοργανωτές είπαν ότι είναι επικίνδυνη
περιοχή. Καήκαμε, αν χαλάσει το όχημα.

1028
01:19:31,083 --> 01:19:35,291
Εμπιστεύσου με, αφεντικό.
Δεν πρόκειται να κολλήσουμε στη λάσπη.

1029
01:19:36,166 --> 01:19:38,833
Αλλά ίσως πέσουμε σε καμιά βαθιά τρύπα.

1030
01:19:48,291 --> 01:19:51,250
Τι ήχος ήταν αυτός; Αφεντικό;

1031
01:19:51,333 --> 01:19:53,333
Να πάρει. Γίνονται εχθροπραξίες.

1032
01:19:55,791 --> 01:19:57,166
Στρίψε δεξιά.

1033
01:19:57,250 --> 01:19:58,250
Να πάρει.

1034
01:19:59,875 --> 01:20:00,708
Γαμώτο!

1035
01:20:01,208 --> 01:20:02,041
Διάβολε.

1036
01:20:05,291 --> 01:20:07,416
Δεν μπορεί να ανέβει την ανηφόρα.

1037
01:20:08,500 --> 01:20:11,000
-Και τώρα;
-Ας στηρίξουμε τους τροχούς.

1038
01:20:11,083 --> 01:20:13,791
Κάο, βρες πέτρες για τους τροχούς.

1039
01:20:13,875 --> 01:20:17,125
-Έλα να βοηθήσεις στο σπρώξιμο.
-Ας το σπρώξουμε μαζί.

1040
01:20:19,291 --> 01:20:20,250
Ναι, εκείνη.

1041
01:20:21,333 --> 01:20:22,541
Έλα. Ορίστε.

1042
01:20:27,666 --> 01:20:30,041
-Καέ, έλα να βοηθήσεις.
-Τι; Εντάξει.

1043
01:20:32,666 --> 01:20:33,583
-Μαν.
-Πάμε.

1044
01:20:33,666 --> 01:20:36,791
-Πάτα γκάζι.
-Ένα, δύο, τρία.

1045
01:20:54,458 --> 01:20:55,416
Σκατά.

1046
01:21:02,500 --> 01:21:04,000
Το ψυγείο βγάζει καπνούς.

1047
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
Αφεντικό, το ψυγείο βγάζει καπνούς.
Φέρε νερό.

1048
01:21:08,083 --> 01:21:10,208
-Το ψυγείο βγάζει καπνούς.
-Τι;

1049
01:21:12,500 --> 01:21:14,916
Αφεντικό, φέρε νερό.

1050
01:21:15,000 --> 01:21:16,166
Εντάξει.

1051
01:21:17,458 --> 01:21:18,375
-Γρήγορα.
-Πάρε.

1052
01:21:18,875 --> 01:21:19,708
Πάρ' το.

1053
01:21:37,833 --> 01:21:38,666
Αφεντικό!

1054
01:21:50,125 --> 01:21:52,166
-Καέ, περίμενε στο όχημα.
-Ναι;

1055
01:21:52,250 --> 01:21:53,791
-Τι;
-Περίμενε στο όχημα!

1056
01:21:56,291 --> 01:21:57,125
Πάμε.

1057
01:22:46,500 --> 01:22:51,500
ΑΜΦΟΕ ΛΟΜ ΣΑΚ, ΠΕΤΣΑΜΠΟΥΝ

1058
01:22:52,666 --> 01:22:54,916
ΕΤΑΙΡΕΙΑ OSOTTHEPPAYADA

1059
01:22:55,000 --> 01:22:57,291
Είναι επικίνδυνη περιοχή.

1060
01:22:57,375 --> 01:23:00,041
Ο στρατός πολεμά τους τρομοκράτες.

1061
01:23:00,125 --> 01:23:02,333
Δεν έπρεπε να περάσετε από εδώ.

1062
01:23:03,583 --> 01:23:07,708
Μείνετε εδώ απόψε.
Δεν μπορείτε να προχωρήσετε.

1063
01:23:08,625 --> 01:23:12,666
-Είναι πολύ επικίνδυνα τη νύχτα.
-Ευχαριστούμε, λοχαγέ.

1064
01:23:12,750 --> 01:23:15,291
Χωρίς τη βοήθειά σας, θα είχαμε πρόβλημα.

1065
01:23:19,125 --> 01:23:21,916
Ξεκουραστείτε.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

1066
01:23:44,916 --> 01:23:47,833
Ωραία θα ήταν να δούμε καμιά ταινία.

1067
01:23:47,916 --> 01:23:50,541
Γίνεται; Αρέσουν στον ανώτερό μου.

1068
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
Ευχαρίστως, λοχαγέ. Θα το κανονίσουμε.

1069
01:23:55,125 --> 01:23:59,500
Ευχαριστώ. Δες το ως βοήθεια
να χαλαρώσουν οι στρατιώτες.

1070
01:24:00,208 --> 01:24:02,875
Θέλω ονόματα και στοιχεία
της επιχείρησής σας.

1071
01:24:02,958 --> 01:24:06,750
-Θα αναφέρω στον ανώτερό μου.
-Ναι, φυσικά.

1072
01:24:07,500 --> 01:24:10,708
Είμαστε γκρουπ
από τη Φαρμακευτική Osottheppayada.

1073
01:24:11,416 --> 01:24:13,500
Είμαι ο Μανίτ. Ο επικεφαλής.

1074
01:24:13,583 --> 01:24:16,291
Στο όχημα είναι η Ρουνγκαέ.

1075
01:24:18,583 --> 01:24:19,541
Η γυναίκα μου.

1076
01:24:24,625 --> 01:24:26,916
-Σαν στο σπίτι σας.
-Μάλιστα.

1077
01:24:45,333 --> 01:24:48,500
Βοήθησέ με.
Δεν μπορώ να περπατήσω. Με πυροβόλησαν.

1078
01:24:48,583 --> 01:24:49,958
Πώς να σε βοηθήσω;

1079
01:24:50,875 --> 01:24:52,625
Για χαζό με περνάς, αφεντικό;

1080
01:24:54,291 --> 01:24:56,541
Αν έρθω εκεί έξω, θα με γαζώσουν.

1081
01:24:58,166 --> 01:25:01,125
Θα με παρατήσεις; Δεν θα αντέξω για πολύ.

1082
01:25:01,208 --> 01:25:03,583
Εντάξει. Ρίξε μερικές βολές για κάλυψη.

1083
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
Έτοιμος, Μαν;

1084
01:25:06,458 --> 01:25:07,583
Μπαμ!

1085
01:25:13,333 --> 01:25:14,791
Θα σε στριμώξω!

1086
01:25:33,500 --> 01:25:34,958
Άντε, γρήγορα.

1087
01:25:40,208 --> 01:25:43,541
Σαλί, ο Κανουένγκα,
αριθμός 44 του κινήματος Ντεν Τάι.

1088
01:25:45,583 --> 01:25:47,125
Είναι αλήθεια, Νιν;

1089
01:25:49,416 --> 01:25:51,416
Πρέπει να σου εμπιστευτούμε κάτι.

1090
01:25:51,500 --> 01:25:55,708
Πρέπει να διαφύγουμε πριν τις 00:15 π.μ.

1091
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Είμαι έτοιμος. Πάντα είμαι έτοιμος!

1092
01:26:01,291 --> 01:26:02,958
Μπανγκ!

1093
01:26:03,041 --> 01:26:05,916
Μπαμ!

1094
01:26:06,000 --> 01:26:07,125
Τσαφ!

1095
01:26:44,791 --> 01:26:47,166
Τι τρέχει; Δεν ήσουν αστείος.

1096
01:26:50,083 --> 01:26:50,958
Τι;

1097
01:26:51,666 --> 01:26:52,708
Θεέ μου.

1098
01:26:52,791 --> 01:26:54,541
-Καέ;
-Τι;

1099
01:26:59,291 --> 01:27:00,750
Να σε ρωτήσω κάτι;

1100
01:27:02,375 --> 01:27:03,916
Απάντησέ μου ευθέως.

1101
01:27:06,041 --> 01:27:07,458
Τι έπαθες;

1102
01:27:11,166 --> 01:27:13,041
Εντάξει, αν ξέρω να απαντήσω.

1103
01:27:20,041 --> 01:27:21,500
Σ' αρέσει το αφεντικό;

1104
01:27:24,083 --> 01:27:26,583
-Τι εννοείς;
-Ακριβώς αυτό που ρώτησα.

1105
01:27:28,416 --> 01:27:29,625
Απάντησέ μου.

1106
01:27:32,125 --> 01:27:33,625
Δεν έχω απάντηση.

1107
01:27:39,541 --> 01:27:43,958
Από τότε που σου έδωσε τη γραφομηχανή
έχεις αλλάξει.

1108
01:27:45,208 --> 01:27:49,000
Κάο. Για λεφτά ήρθα να δουλέψω,
όχι για κάτι άλλο.

1109
01:27:49,708 --> 01:27:53,416
Έχω περάσει δύσκολα.
Δεν είμαι έτοιμη να βγω με κανέναν.

1110
01:27:55,708 --> 01:27:57,416
Ούτε και μαζί σου.

1111
01:28:14,208 --> 01:28:16,083
-Καλό, έτσι;
-Πολύ καλό.

1112
01:29:25,666 --> 01:29:29,416
Αυτό που είπα χθες
ήταν για την ασφάλεια της Ρουνγκαέ.

1113
01:29:31,000 --> 01:29:33,625
Της το εξήγησα και έδειξε κατανόηση.

1114
01:29:35,208 --> 01:29:38,875
Έπρεπε να πεις ότι είναι γυναίκα σου;
Δεν το παρατράβηξες;

1115
01:29:41,708 --> 01:29:42,708
Κάο.

1116
01:29:43,833 --> 01:29:47,208
Δεν το σκέφτηκα έτσι. Με καταλαβαίνεις;

1117
01:29:49,041 --> 01:29:50,000
Σκέψου καλά.

1118
01:29:50,833 --> 01:29:52,291
Τι συμφωνήσαμε;

1119
01:29:53,791 --> 01:29:56,708
Ότι δεν θα τσακωθούμε για τη Ρουνγκαέ.
Το ξέχασες;

1120
01:29:56,791 --> 01:30:01,166
Δεν παίζεις δίκαια, όμως.
Ως αφεντικό, εκμεταλλεύτηκες τη θέση σου.

1121
01:30:03,291 --> 01:30:04,916
Τι είναι αυτά που λέτε;

1122
01:30:08,625 --> 01:30:10,708
Ρώτησα, τι είναι αυτά που λέτε;

1123
01:30:11,708 --> 01:30:12,541
Καέ.

1124
01:30:14,041 --> 01:30:17,583
Έγινα μέρος μιας συμφωνίας
χωρίς να το ξέρω;

1125
01:30:29,041 --> 01:30:29,916
Καέ.

1126
01:30:30,416 --> 01:30:31,250
Καέ.

1127
01:30:51,708 --> 01:30:57,250
ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΙΚΗ ΜΟΥ ΗΡΕΜΙΑ,
ΣΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΤΗ ΓΡΑΦΟΜΗΧΑΝΗ.

1128
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
ΚΑΕ

1129
01:31:28,333 --> 01:31:33,208
Ειδικά οι άνθρωποι του παλατιού,
εκτός από τη Λαίδη Μπανγκσούν.

1130
01:31:33,291 --> 01:31:37,541
Γιατί εδώ υπάρχει υπογεννητικότητα.

1131
01:31:42,000 --> 01:31:47,958
Μα πατέρα, ο Κουν Τσάι δεν ξέρει
για τη διαμάχη των ενηλίκων.

1132
01:31:49,000 --> 01:31:52,125
Αυτό είναι ανάμεσα σ' εσένα
και τον θείο Τζαμόρν.

1133
01:31:53,250 --> 01:31:56,291
Και ο Κουν Τσάι δεν μας περιφρόνησε ποτέ.

1134
01:31:58,500 --> 01:32:03,541
Κουν Τσάι, λυπάμαι πολύ
που εξέφρασα τη δυσαρέσκειά μου.

1135
01:32:06,250 --> 01:32:07,583
ΣΙΡΟΠΙ STOMACHICA

1136
01:32:07,666 --> 01:32:09,291
ΕΝ-ΟΝ

1137
01:32:11,750 --> 01:32:12,708
Καταλαβαίνω.

1138
01:32:14,541 --> 01:32:16,041
Κι εγώ λυπάμαι.

1139
01:32:19,000 --> 01:32:21,500
Που δεν μπόρεσα να επιλύσω τα προβλήματα.

1140
01:32:52,500 --> 01:32:54,916
Εγώ δεν θα 'πρεπε να φύγω;

1141
01:32:59,916 --> 01:33:01,166
Δεν είμαι υπάλληλος.

1142
01:33:01,250 --> 01:33:02,333
ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ

1143
01:33:05,833 --> 01:33:06,833
Δεν είμαι φίλη.

1144
01:33:12,250 --> 01:33:15,541
Δεν έπρεπε να έρθω
σ' αυτό το τροχόσπιτο εξαρχής.

1145
01:33:20,291 --> 01:33:21,625
Δεν συμφωνείς, Κάο;

1146
01:34:00,250 --> 01:34:01,083
Αφεντικό.

1147
01:34:06,500 --> 01:34:07,333
Θείε.

1148
01:34:07,916 --> 01:34:08,750
Καέ.

1149
01:34:09,500 --> 01:34:12,000
Θείε Μαν! Καέ!

1150
01:34:13,125 --> 01:34:14,125
Ξάπλωσε.

1151
01:34:15,166 --> 01:34:16,041
Αφεντικό.

1152
01:34:16,791 --> 01:34:17,750
Από δω.

1153
01:34:19,416 --> 01:34:22,166
Σήκωσέ τον. Θα μαζέψω την κουνουπιέρα.

1154
01:34:22,791 --> 01:34:23,625
Τι;

1155
01:34:24,875 --> 01:34:26,125
-Τι συνέβη;
-Αφεντικό.

1156
01:34:26,208 --> 01:34:27,541
-Στάσου.
-Αρρώστησε.

1157
01:34:31,750 --> 01:34:33,916
Κάο, φέρε και το σιρόπι Stomachica.

1158
01:34:35,291 --> 01:34:36,666
-Είναι ζεστό νερό;
-Ναι.

1159
01:34:36,750 --> 01:34:39,000
-Κάτω τα χέρια.
-Διπλό δίπλωμα.

1160
01:34:40,291 --> 01:34:41,166
Με προσοχή.

1161
01:34:46,958 --> 01:34:49,041
Κάο, το πήρες;

1162
01:34:50,458 --> 01:34:51,333
Το πήρα.

1163
01:34:53,041 --> 01:34:56,458
Δώσ' το μου.
Αφεντικό, πιες λίγο σιρόπι Stomachica.

1164
01:35:01,541 --> 01:35:04,333
Κάο, κάνε μίξη αυτό το λικέρ.

1165
01:35:04,416 --> 01:35:05,416
Φυσικά.

1166
01:35:08,458 --> 01:35:12,916
Είναι η χρόνια ασθένειά του.
Όταν αγχώνεται, πάντα αυτό συμβαίνει.

1167
01:35:13,000 --> 01:35:14,666
Αυτήν τη φορά ήταν έντονο.

1168
01:35:15,625 --> 01:35:18,333
Κοίτα το πρόσωπό του,
κάτασπρο σαν φάντασμα.

1169
01:35:22,541 --> 01:35:24,791
Αφεντικό, πιες λίγο λικέρ.

1170
01:35:30,000 --> 01:35:31,125
Δεν το πίνει.

1171
01:35:35,958 --> 01:35:38,666
-Ας τον πάμε στον γιατρό.
-Πάμε, αφεντικό.

1172
01:35:38,750 --> 01:35:40,208
-Θέλει κουβάλημα.
-Σήκω.

1173
01:35:44,666 --> 01:35:45,500
Εδώ.

1174
01:35:47,416 --> 01:35:48,375
Έλα.

1175
01:35:55,333 --> 01:35:58,083
Μαν, ένα φίδι δάγκωσε τον Κάο!

1176
01:35:58,166 --> 01:35:59,750
Πώς τον δάγκωσε;

1177
01:36:00,416 --> 01:36:01,625
Βάλε μπρος!

1178
01:36:05,458 --> 01:36:08,416
Κουράγιο. Μείνε μαζί μου.
Μην αποκοιμηθείς.

1179
01:36:09,166 --> 01:36:12,666
Γιατρέ, βοηθήστε τον σύντροφό μου.

1180
01:36:12,750 --> 01:36:13,708
Με προσοχή.

1181
01:36:35,833 --> 01:36:37,291
Αλήθεια θα φύγεις;

1182
01:36:47,916 --> 01:36:50,666
Με ξαφνιάσατε, κε Τίου.

1183
01:36:50,750 --> 01:36:54,583
Δεν είπατε ότι ξεμείνατε
σε μια συνάντηση στο Λαμπάνγκ;

1184
01:36:57,750 --> 01:37:01,041
Δεν θα προλάβαινα να έρθω, κυρία μου.

1185
01:37:01,125 --> 01:37:06,208
Αλλά μετά το τέλος της συνάντησης,
βρήκα στρατιωτική πτήση για την Μπανγκόκ.

1186
01:37:06,291 --> 01:37:10,000
Ο πιλότος είναι φίλος μου,
οπότε με πήρε μαζί.

1187
01:37:13,458 --> 01:37:15,000
Εβίβα, κυρία μου.

1188
01:37:28,333 --> 01:37:29,166
Γεια.

1189
01:37:32,125 --> 01:37:33,750
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

1190
01:37:38,541 --> 01:37:40,875
Φάε εσύ πρώτος.

1191
01:37:52,041 --> 01:37:52,958
Αφεντικό.

1192
01:37:53,541 --> 01:37:54,458
Ναι;

1193
01:37:58,375 --> 01:37:59,541
Συγγνώμη.

1194
01:38:14,916 --> 01:38:15,750
Κι από μένα.

1195
01:38:18,000 --> 01:38:19,083
Συγγνώμη.

1196
01:38:24,958 --> 01:38:27,291
Ας φάμε από μισό.

1197
01:38:28,000 --> 01:38:28,958
Ορίστε.

1198
01:38:53,458 --> 01:38:55,583
-Θα φάω κι άλλο μισό.
-Φάε.

1199
01:38:59,583 --> 01:39:03,541
Το Μιτρ Τσαϊμπαντσά
δεν είναι το αληθινό του όνομα.

1200
01:39:04,666 --> 01:39:06,500
Του το έδωσε ο σκηνοθέτης.

1201
01:39:06,583 --> 01:39:08,083
ΜΙΤΡ ΤΣΑΪΜΠΑΝΤΣΑ

1202
01:39:08,166 --> 01:39:12,375
Γιατί ο Μιτρ
πάνω απ' όλα βάζει τους φίλους.

1203
01:39:14,375 --> 01:39:19,416
Η σημασία της λέξης "μιτρ"
έχει και για μας αξία.

1204
01:39:22,666 --> 01:39:23,500
-Έτοιμος;
-Ναι.

1205
01:39:23,583 --> 01:39:24,833
Τρία, τέσσερα, πάμε!

1206
01:39:24,916 --> 01:39:27,666
ΑΜΦΟΕ ΝΟΝΓΚ ΦΑΪ, ΠΕΤΣΑΜΠΟΥΝ

1207
01:39:29,458 --> 01:39:30,416
Και πάμε!

1208
01:39:33,375 --> 01:39:37,250
Έκανα συμφωνία
με έναν περιοδεύοντα θίασο της Καμπανάτ.

1209
01:39:38,583 --> 01:39:41,458
Ψάχνω έναν ακόμα
για αναμέτρηση προβολής ταινιών.

1210
01:39:42,708 --> 01:39:45,208
Θέλω να γίνει μεγάλη εκδήλωση φέτος.

1211
01:39:46,000 --> 01:39:48,083
Για να έρθει πολύς κόσμος.

1212
01:39:54,708 --> 01:39:57,208
Πρέπει να σε αποχαιρετήσω τώρα, πάτερ.

1213
01:39:58,416 --> 01:40:01,833
Θα σε ενημερώσω σύντομα.

1214
01:40:02,375 --> 01:40:04,375
Έχεις το πολύ δύο μέρες.

1215
01:40:05,708 --> 01:40:07,416
Καλό ταξίδι.

1216
01:40:08,000 --> 01:40:09,083
Στο καλό.

1217
01:40:14,833 --> 01:40:16,333
-Πάμε!
-Εσύ πρώτη!

1218
01:40:16,416 --> 01:40:17,791
-Πρώτος εσύ, θείε.
-Εσύ.

1219
01:40:17,875 --> 01:40:19,666
-Πρώτος εγώ;
-Μετά από σένα.

1220
01:40:19,750 --> 01:40:22,666
-Πάμε πάλι.
-Όλοι με τη σειρά. Τρία, τέσσερα.

1221
01:40:31,791 --> 01:40:33,916
-Ας περάσουμε καλά
-Καλά

1222
01:40:34,000 --> 01:40:36,291
Δεν φοβούνται τα παπαδάκια

1223
01:40:36,375 --> 01:40:39,375
-Αφεντικό.
-Πώς πήγε, αφεντικό; Καλά;

1224
01:40:39,458 --> 01:40:43,041
Καλά πήγε.
Θα πούμε τις λεπτομέρειες αργότερα.

1225
01:40:44,500 --> 01:40:47,750
-Να φύγουμε; Θα αργήσουμε.
-Ναι, πάμε.

1226
01:40:48,333 --> 01:40:50,000
Ας εξασκηθούμε στον δρόμο.

1227
01:40:50,083 --> 01:40:51,833
-Άλλη μία.
-Τρία, τέσσερα.

1228
01:40:56,958 --> 01:41:01,125
Ναι; Ορίστε το αντιπυρετικό φάρμακο.
Ένα μπατ, παρακαλώ.

1229
01:41:01,208 --> 01:41:04,458
Ευχαριστούμε.
Μην ξεχάσετε να δείτε την ταινία απόψε.

1230
01:41:04,541 --> 01:41:06,000
-Τι θα θέλατε;
-En-on.

1231
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
Ορίστε, φάρμακο En-on.

1232
01:41:08,000 --> 01:41:10,666
Δύο μπατ, παρακαλώ. Ευχαριστούμε.

1233
01:41:10,750 --> 01:41:12,708
Ελάτε να δείτε την ταινία απόψε.

1234
01:41:12,791 --> 01:41:13,958
Σιρόπι Stomachica.

1235
01:41:14,041 --> 01:41:18,291
Ορίστε. Ένα μπουκάλι σιρόπι Stomachica.
Δύο μπατ, παρακαλώ.

1236
01:41:18,375 --> 01:41:20,916
-Ελάτε να δείτε την ταινία.
-Είναι για χορό.

1237
01:41:21,000 --> 01:41:25,125
Για χορό; Ευχαριστούμε.
Αφεντικό, μας πλήρωσε για να χορέψουμε.

1238
01:41:25,208 --> 01:41:27,708
-Αιματικό, παρακαλώ.
-Ορίστε, κυρία.

1239
01:41:27,791 --> 01:41:30,000
Κοστίζει δυόμισι μπατ. Δώσατε πέντε.

1240
01:41:30,583 --> 01:41:33,041
Ευχαριστούμε. Ελάτε στην ταινία απόψε.

1241
01:41:34,500 --> 01:41:36,791
Έχετε κάτι για εσωτερικά τραύματα;

1242
01:41:38,583 --> 01:41:39,625
Κε Γουίτσιαν.

1243
01:41:42,750 --> 01:41:44,291
Πώς πάει, Μανίτ;

1244
01:41:50,416 --> 01:41:51,958
Εξηγήσου.

1245
01:42:03,916 --> 01:42:05,083
Δεν μπορώ.

1246
01:42:06,625 --> 01:42:08,583
Είσαι αρχηγός γκρουπ.

1247
01:42:10,625 --> 01:42:13,708
Αλλά παραβίασες τους κανόνες.
Έγινες αντισυμβατικός.

1248
01:42:14,375 --> 01:42:16,208
Δεν δίνεις λόγο στα κεντρικά.

1249
01:42:18,166 --> 01:42:21,583
Αν κάνουν τα ίδια κι άλλα γκρουπ,
καήκαμε όλοι.

1250
01:42:22,166 --> 01:42:24,625
Έκανες λάθος σε αυτό το θέμα, Μανίτ.

1251
01:42:24,708 --> 01:42:25,625
Κε Γουίτσιαν.

1252
01:42:27,583 --> 01:42:29,750
Δεν είπα ότι δεν έκανα λάθος.

1253
01:42:33,291 --> 01:42:38,458
Ήμουν πρόθυμος να κάνω λάθος,
επειδή οι άκαμπτοι, ξεπερασμένοι κανόνες

1254
01:42:39,208 --> 01:42:41,041
καταστρέφουν το όνειρό μου.

1255
01:42:44,791 --> 01:42:46,875
Οι καιροί άλλαξαν.

1256
01:42:48,250 --> 01:42:50,041
Οι θεατές θέλουν κάτι νέο.

1257
01:42:50,916 --> 01:42:55,875
Αν δεν προχωρήσω μπροστά,
προδίδω τη δουλειά που αγαπώ.

1258
01:43:08,166 --> 01:43:10,166
Πιστεύω ότι αυτό που κάνω

1259
01:43:11,916 --> 01:43:13,458
κάνει καλό στην εταιρεία.

1260
01:43:17,291 --> 01:43:18,208
Αυτό σημαίνει…

1261
01:43:21,583 --> 01:43:24,083
ότι δεν σκοπεύεις να το κρατήσεις μυστικό.

1262
01:43:35,416 --> 01:43:37,500
Δεν υπάρχουν μυστικά στον κόσμο.

1263
01:43:40,375 --> 01:43:42,791
Θα αναφέρω τις πωλήσεις από την περιοδεία

1264
01:43:44,375 --> 01:43:46,750
στο αφεντικό στη Φρα Νακόν εγώ, ο ίδιος.

1265
01:43:49,583 --> 01:43:54,125
Τότε, πάρε την τελευταία παρτίδα φάρμακα.
Μόλις ξεπουληθεί, τελειώσαμε.

1266
01:44:01,375 --> 01:44:05,750
Και έλα στο Φρα Νακόν
να αναφέρεις στο αφεντικό μαζί μου.

1267
01:44:10,000 --> 01:44:11,208
Ευχαριστώ, κύριε.

1268
01:44:13,916 --> 01:44:15,458
Πέθανε ο Μιτρ.

1269
01:44:19,041 --> 01:44:21,458
-Πέθανε ο Μιτρ.
-Όντως πέθανε;

1270
01:44:22,208 --> 01:44:23,708
Πέθανε ο Μιτρ.

1271
01:44:28,791 --> 01:44:30,916
Είπαν ότι έπεσε από ελικόπτερο.

1272
01:44:35,916 --> 01:44:38,625
Είναι αλήθεια; Όντως πέθανε ο Μιτρ;

1273
01:44:42,083 --> 01:44:46,291
Για να είναι πιο ρεαλιστική,
ο Μιτρ εκτέλεσε ο ίδιος τη σκηνή,

1274
01:44:46,791 --> 01:44:50,958
η οποία κατέληξε σε τραγωδία,
καθώς έπεσε από ελικόπτερο

1275
01:44:51,041 --> 01:44:52,916
από ύψος 90 μέτρων.

1276
01:44:53,458 --> 01:44:57,000
Άλλο ελικόπτερο μετέφερε
τη σορό του Μιτρ Τσαϊμπαντσά

1277
01:44:57,083 --> 01:45:00,708
στο νοσοκομείο Βασίλισσα Σαβάνγκ Βαντάνα

1278
01:45:00,791 --> 01:45:03,625
στο Σι Ρασά, μέσα σε πέντε λεπτά.

1279
01:45:03,708 --> 01:45:05,083
Μα ήταν ήδη πολύ αργά.

1280
01:45:05,166 --> 01:45:08,083
Ο Μιτρ Τσαϊμπαντσά ήταν νεκρός.

1281
01:45:10,875 --> 01:45:12,750
Πέθανε ο Μιτρ.

1282
01:45:53,041 --> 01:45:57,250
Ο ΜΙΤΡ ΤΣΑΪΜΠΑΝΤΣΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΤΩΣΗ ΑΠΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ

1283
01:45:57,333 --> 01:46:01,125
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ ΤΑΙΝΙΑΣ.
8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1970, 16:21 Μ.Μ.

1284
01:47:26,625 --> 01:47:28,291
-Γεια.
-Γεια.

1285
01:47:30,416 --> 01:47:31,833
Είμαι ο Μανίτ.

1286
01:47:32,583 --> 01:47:37,000
Μεταγλωττιστής σε περιοδεύοντα θίασο
φαρμάκων. Κάνω τη φωνή σου κάθε μέρα.

1287
01:47:38,416 --> 01:47:39,958
Χαίρω πολύ.

1288
01:47:40,458 --> 01:47:42,208
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;

1289
01:47:42,916 --> 01:47:43,791
Φυσικά.

1290
01:47:47,625 --> 01:47:49,291
Υπογράψτε στην πλάτη μου.

1291
01:47:50,208 --> 01:47:51,083
Ευχαριστώ.

1292
01:48:00,708 --> 01:48:01,583
Ευχαριστώ.

1293
01:48:14,375 --> 01:48:17,333
ΝΑΟΣ ΚΑΕ ΝΑΝΓΚ ΛΟΝΓΚ, ΦΡΑ ΝΑΚΟΝ

1294
01:48:17,416 --> 01:48:22,375
Είθε οι εκατοντάδες χιλιάδες Ταϊλανδοί
που ήρθαν στον Ναό Κάε

1295
01:48:23,000 --> 01:48:25,958
να μην ξεχάσουν ποτέ τον Μιτρ Τσαϊμπαντσά,

1296
01:48:26,041 --> 01:48:28,458
τον πιο δημοφιλή σταρ της Ταϊλάνδης,

1297
01:48:28,541 --> 01:48:31,916
που έλαβε το βραβείο Χρυσό Αστέρι
από τον βασιλιά.

1298
01:48:32,416 --> 01:48:36,000
Αν και δεν έχει πια φυσική παρουσία

1299
01:48:36,083 --> 01:48:38,250
για να δώσει ευτυχία στο κοινό του,

1300
01:48:38,333 --> 01:48:40,583
οι αξίες του παραμένουν

1301
01:48:41,166 --> 01:48:43,416
και θα παραμείνουν για πάντα.

1302
01:48:44,041 --> 01:48:45,625
Δείξτε μας.

1303
01:49:08,583 --> 01:49:13,958
Ήταν η πρώτη και μοναδική φορά
που είδα τον κο Μανίτ να κλαίει.

1304
01:49:18,791 --> 01:49:21,708
Ένα μέλος του περιοδεύοντα θιάσου μας

1305
01:49:23,125 --> 01:49:25,375
είχε πεθάνει στ' αλήθεια.

1306
01:49:30,875 --> 01:49:32,041
Και τώρα, αφεντικό;

1307
01:49:34,000 --> 01:49:37,041
Φτάσαμε νωρίτερα στον προορισμό μας.

1308
01:49:37,833 --> 01:49:39,791
Η εταιρεία είναι εκεί μπροστά.

1309
01:49:54,875 --> 01:49:56,250
Γυρνάμε στο Πετσαμπούν.

1310
01:49:58,125 --> 01:49:59,000
Τι;

1311
01:50:02,208 --> 01:50:04,166
Θα αναμετρηθούμε με την Καμπανάτ.

1312
01:50:05,291 --> 01:50:06,291
Αφεντικό.

1313
01:50:08,208 --> 01:50:10,875
Ίσως είναι η τελευταία μας περιοδεία.

1314
01:50:16,916 --> 01:50:18,666
Δεν πρέπει να τελειώσει έτσι.

1315
01:50:21,583 --> 01:50:24,750
Δεν πάλεψα όσο θα μπορούσα
για το όνειρό μου ακόμα.

1316
01:50:26,833 --> 01:50:28,833
Δεν γυρνάω για να νικήσω κάποιον.

1317
01:50:31,125 --> 01:50:33,291
Γυρνάω για να νικήσω τον εαυτό μου.

1318
01:50:35,000 --> 01:50:38,208
Πώς να προστατεύσω το όνειρό μου
όντας τόσο πληγωμένος;

1319
01:50:48,041 --> 01:50:49,250
Θέλω να γυρίσω πίσω.

1320
01:51:08,291 --> 01:51:09,708
Τι περιμένουμε;

1321
01:51:10,750 --> 01:51:11,708
Πάμε.

1322
01:51:12,416 --> 01:51:16,666
Αν έχεις τόσο μεγάλα σχέδια,
ας φάμε πρώτα κάτι, αφεντικό.

1323
01:51:17,250 --> 01:51:19,166
Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.

1324
01:51:22,958 --> 01:51:24,083
Πάμε.

1325
01:51:38,916 --> 01:51:43,208
ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΟΥΙΤΣΙΑΝ ΜΠΟΥΡΙ, ΠΕΤΣΑΜΠΟΥΝ

1326
01:51:44,666 --> 01:51:49,125
Στο σημερινό φεστιβάλ του Ton Kra-toop,
θα έχει αναμέτρηση προβολής ταινιών,

1327
01:51:49,208 --> 01:51:52,583
στη μνήμη του εκλιπόντος
αγαπημένου σταρ της Ταϊλάνδης,

1328
01:51:52,666 --> 01:51:54,125
Μιτρ Τσαϊμπαντσά.

1329
01:51:54,208 --> 01:51:56,166
Κόσμε, αδέρφια και αδερφές,

1330
01:51:56,250 --> 01:51:59,625
που κουβαλάτε παιδιά
σε χωράφια και ρέματα,

1331
01:51:59,708 --> 01:52:03,666
μην ανησυχείτε για τις θέσεις.
Δεν χρειάζεται να μαλώνετε.

1332
01:52:03,750 --> 01:52:08,375
Ο ναός έχει διοργανώσει δύο προβολές,
από δύο περιοδεύοντες θιάσους.

1333
01:52:08,458 --> 01:52:11,000
Θα προβληθούν ταινίες
του Μιτρ Τσαϊμπαντσά,

1334
01:52:11,083 --> 01:52:15,500
με ρομάντζο, τραγωδία, κωμωδία, δράση,
απ' όλα τα είδη.

1335
01:52:15,583 --> 01:52:20,916
Ενήλικες και παιδιά,
διαλέξτε να δείτε όποια ταινία θέλετε.

1336
01:52:22,791 --> 01:52:25,625
ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΣΕ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1337
01:52:48,666 --> 01:52:49,666
Έτοιμος;

1338
01:52:50,166 --> 01:52:51,041
Έτοιμη;

1339
01:52:56,500 --> 01:52:59,666
JAO-INSEE

1340
01:53:26,708 --> 01:53:28,791
ΘΙΑΣΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΤ

1341
01:53:41,708 --> 01:53:42,833
Γιατί, μωρό μου;

1342
01:54:05,083 --> 01:54:05,958
Πάμε.

1343
01:54:19,666 --> 01:54:22,000
MONRAK LOOKTOONG, ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗΣ

1344
01:54:27,166 --> 01:54:30,416
Έχει εντυπωσιακό όνομα.
Είναι φίλος με καλούς ανθρώπους.

1345
01:54:31,166 --> 01:54:35,208
Θα πετάξει στον ουρανό,
ο βασιλιάς όλων των πουλιών.

1346
01:54:35,291 --> 01:54:40,500
Ο θίασος Καμπανάτ
παρουσιάζει με περηφάνια το Jao-insee.

1347
01:54:41,291 --> 01:54:44,875
Με ζωντανή μεταγλώττιση
από την ομάδα της Καμπανάτ.

1348
01:54:45,416 --> 01:54:48,791
Πρωταγωνιστεί ο Μιτρ Τσαϊμπαντσά.

1349
01:54:59,708 --> 01:55:02,583
ΣΟΥΚΟΝ ΚΙΟΥΛΙΑΜ, ΠΑΣΟΥΚ ΚΟΝΣΑΤΙΤ, ΛΟΡΤΟΚ

1350
01:55:04,333 --> 01:55:06,125
Προβάλλουν ταινία με ήχο.

1351
01:55:07,791 --> 01:55:10,500
Δεν συγκρίνονται μαζί μας.
Τα έκαναν πάνω τους.

1352
01:55:17,208 --> 01:55:19,000
ΜΙΤΡ ΤΣΑΪΜΠΑΝΤΣΑ

1353
01:55:19,666 --> 01:55:21,416
ΠΕΤΣΑΡΑ ΤΣΑΟΥΑΡΑΤ

1354
01:55:23,500 --> 01:55:25,208
Κατάλαβα.

1355
01:55:28,250 --> 01:55:32,583
Όσες δυσκολίες κι αν υπομείνω,
ακόμα κι αν πρέπει να περπατήσω στο νερό

1356
01:55:32,666 --> 01:55:36,500
ή στη φωτιά, θα πολεμήσω
μέχρι θανάτου για την αγάπη μου.

1357
01:55:37,458 --> 01:55:40,791
-Μεταγλωττίζουν.
-Αυτό λες όταν είσαι μαζί μου.

1358
01:55:40,875 --> 01:55:44,250
Όταν λείπω, ίσως λες τα ίδια και σε άλλες.

1359
01:55:44,333 --> 01:55:46,583
Επιτέλους συναντιόμαστε, Ινσί Ντανγκ.

1360
01:55:46,666 --> 01:55:48,916
Δεν θα μου ξεφύγεις αυτήν τη φορά.

1361
01:55:49,416 --> 01:55:51,791
Πιάσε με αν μπορείς, κε Τσαρτ.

1362
01:55:52,541 --> 01:55:53,916
Από δω.

1363
01:55:54,000 --> 01:55:55,708
Θονγκγουάο, να ο Μουκ.

1364
01:55:56,458 --> 01:55:58,333
Αυτοί οι φτωχοί μουσικοί

1365
01:55:58,416 --> 01:56:01,750
τραγουδούν για να φλερτάρουν
τα κορίτσια μου.

1366
01:56:01,833 --> 01:56:03,000
Δεν μ' αρέσει.

1367
01:56:03,083 --> 01:56:06,958
Τα κορίτσια μου πρέπει να καταλήξουν
με πλούσιους άντρες, Μουκ.

1368
01:56:07,541 --> 01:56:10,250
-Γεια σας, κε επιθεωρητή.
-Γεια σας, κε Τσαρτ.

1369
01:56:11,000 --> 01:56:13,500
Πάει καιρός. Μας λείψατε πολύ.

1370
01:56:14,083 --> 01:56:18,041
Επίσης, κε Ρόμε.
Η κα Γουασάνα παραμένει εξαιρετικά όμορφη.

1371
01:56:18,125 --> 01:56:20,750
Σας ευχαριστώ, κε επιθεωρητή.

1372
01:56:20,833 --> 01:56:23,291
Πρέπει να εξασκούμαστε συχνά.

1373
01:56:23,375 --> 01:56:26,750
Την ξηρή περίοδο
θα έχει Looktoong διαγωνισμό τραγουδιού.

1374
01:56:26,833 --> 01:56:29,625
Έτσι, η πρωτεύουσα
θα είναι στιλάτη και κομψή.

1375
01:56:29,708 --> 01:56:30,916
Τι λέτε;

1376
01:56:32,125 --> 01:56:37,208
Καθώς φτάνει ο έκτος μήνας
Πέφτει το ψιλόβροχο

1377
01:56:37,291 --> 01:56:40,333
-Τα βατράχια κοάζουν…
-Τι τραγουδάς;

1378
01:56:40,416 --> 01:56:44,541
Κάνω εξάσκηση για να τραγουδήσω
στη σκηνή στο Φρα Νακόν.

1379
01:56:44,625 --> 01:56:50,416
Σ' το εγγυώμαι, αυτοί οι γαλαζοαίματοι
θα μας χαρίσουν πολλές γιρλάντες.

1380
01:56:50,500 --> 01:56:53,458
Έτσι όπως τραγουδάς,
δεν θα σου χαρίσουν γιρλάντες,

1381
01:56:53,541 --> 01:56:54,916
αλλά κηδειοστέφανα.

1382
01:57:00,083 --> 01:57:02,125
Τι; Γυαλάκια,

1383
01:57:02,625 --> 01:57:07,125
-τι έπαθες;
-Ο Κον φταίει. Με κλότσησε.

1384
01:57:07,208 --> 01:57:10,416
Πήγα την Μπούπα
στον λόφο για να μιλήσουμε.

1385
01:57:10,500 --> 01:57:12,000
Αμάν.

1386
01:57:12,083 --> 01:57:16,708
Διώχνει εμάς τους φτωχούς.
Έπρεπε να το σκάσεις μαζί της.

1387
01:57:16,791 --> 01:57:18,583
Κάτι θα σκεφτώ.

1388
01:57:19,208 --> 01:57:20,958
Μη φοβάσαι, γυαλάκια.

1389
01:57:21,041 --> 01:57:22,041
Σταμάτα.

1390
01:57:22,125 --> 01:57:24,250
Ινσί Ντανγκ.

1391
01:57:24,916 --> 01:57:27,916
Αποκαλύφθηκε επιτέλους

1392
01:57:28,791 --> 01:57:31,833
ποιος είναι το αφεντικό
αυτής της αχρείας οργάνωσης.

1393
01:57:31,916 --> 01:57:33,375
Το έμαθες ήδη;

1394
01:57:40,125 --> 01:57:41,458
Πώς τολμάς;

1395
01:57:43,500 --> 01:57:50,125
Ένας κακός άνθρωπος μου ράγισε την καρδιά
Την αγάπη μου έκανε χίλια κομμάτια

1396
01:57:50,208 --> 01:57:56,541
Η πιο γλυκιά αγάπη μου
Διαλύθηκε από έναν μπελά

1397
01:57:56,625 --> 01:57:59,625
Σε απόγνωση είμαι ο φτωχός

1398
01:57:59,708 --> 01:58:03,500
Άφησα την αγαπημένη μου
Νιώθω ήδη νεκρός

1399
01:58:03,583 --> 01:58:06,208
Ήρθα να ζητήσω το χέρι της με λεφτά

1400
01:58:06,291 --> 01:58:09,083
Δουλεύω συνέχεια
Ελπίζοντας να βρω κάποια

1401
01:58:09,666 --> 01:58:15,916
Πονάω, σβήσανε οι ελπίδες μου
Λεφτά δεν έχω αρκετά

1402
01:58:16,000 --> 01:58:19,208
Ο πεθερός θέλει χιλιάδες πιο πολλά

1403
01:58:19,291 --> 01:58:22,958
Η πεθερά χαμογελά
Αλλά εγώ σπαράζω πνιχτά

1404
01:58:23,041 --> 01:58:29,541
Εκατό χιλιάδες, ναι,
Μα χαμογελάω δυνατά

1405
01:58:29,625 --> 01:58:33,000
Πατέρα, έχω μπλέξει

1406
01:58:33,083 --> 01:58:36,000
Μητέρα, είμαι φτωχός

1407
01:58:36,083 --> 01:58:42,125
Εκατό χιλιάδες, φτάνει πια
Το παιδί του πουλά ο άλλος για λεφτά

1408
01:58:42,208 --> 01:58:48,708
Αντίο, δεν θα ικετεύσω, δεν θα συμφιλιωθώ

1409
01:58:48,791 --> 01:58:51,916
Κι εμένα θα πουλούσες, αν με είχες γαμπρό

1410
01:58:52,000 --> 01:58:55,541
Θα με ξεζούμιζες και θα πέθαινα

1411
01:58:55,625 --> 01:59:01,875
Αφού η πεθερά πούλησε τους πάντες
Δώσε τον πεθερό τζάμπα

1412
01:59:01,958 --> 01:59:04,875
Ας γυρίσουμε στη μεταγλώττιση.
Πάμε, γρήγορα.

1413
01:59:12,208 --> 01:59:15,958
-Δεν θα έχεις ευκαιρία να μιλήσεις πια.
-Εσύ είσαι;

1414
01:59:16,041 --> 01:59:18,500
Ναι, εγώ είμαι, η Γιούα.

1415
01:59:19,208 --> 01:59:21,125
Με πυροβόλησε ο Κασέμ.

1416
01:59:21,666 --> 01:59:24,500
Αλλά έκανα ό,τι μπορούσα

1417
01:59:24,583 --> 01:59:26,375
για να διαλύσω το λημέρι τους.

1418
01:59:28,875 --> 01:59:30,750
Σ' το έχω ξαναπεί, Κλάο.

1419
01:59:30,833 --> 01:59:33,833
Γιατί οι πλούσιοι να νοιαστούν
για φτωχούς σαν εμάς;

1420
01:59:34,416 --> 01:59:37,833
Πάνε στην Μπανγκόκ,
λησμονώντας τη μυρωδιά της υπαίθρου.

1421
01:59:39,208 --> 01:59:40,625
Σε αντίθεση μ' εμάς

1422
01:59:40,708 --> 01:59:42,958
που δεν λησμονούμε ποτέ την ύπαιθρο.

1423
01:59:45,083 --> 01:59:46,583
Ακόμα κι αν με ξεχάσει,

1424
01:59:46,666 --> 01:59:50,416
εγώ δεν μπορώ να την ξεχάσω.
Ποτέ δεν θα το κάνω.

1425
01:59:51,000 --> 01:59:55,416
Γιατί μόλις αγαπήσω κάποια,
την αγαπώ για πάντα.

1426
01:59:57,833 --> 01:59:59,208
Θα την περιμένω.

1427
02:00:00,791 --> 02:00:03,458
Σαν το πουλί που περιμένει
το νερό της βροχής.

1428
02:00:05,166 --> 02:00:06,875
Θα περιμένω μέχρι να πεθάνω.

1429
02:00:14,291 --> 02:00:17,291
Η φωνή σου με κάνει να δείχνω ωραίος.

1430
02:00:19,500 --> 02:00:20,875
Ευχαριστώ πολύ.

1431
02:00:21,458 --> 02:00:22,583
Ειλικρινά.

1432
02:00:43,041 --> 02:00:44,250
Πλέον, είμαι νεκρός.

1433
02:00:47,333 --> 02:00:49,833
Μας άφησα πραγματικά.

1434
02:01:12,500 --> 02:01:13,916
Κλάο.

1435
02:01:14,916 --> 02:01:16,166
Κλάο.

1436
02:01:17,333 --> 02:01:19,250
Κλάο. Δεν έχεις πάει πουθενά.

1437
02:01:21,166 --> 02:01:23,375
Είσαι πάντα μαζί μας.

1438
02:01:25,625 --> 02:01:27,166
Απλώς κοίτα. Βλέπεις;

1439
02:01:27,833 --> 02:01:30,500
Κοίτα. Είσαι πάντα μαζί μας.

1440
02:01:34,208 --> 02:01:36,041
Κλάο, είσαι ακόμα εδώ.

1441
02:01:38,916 --> 02:01:40,750
Ζήτα την ευχή των γονιών μου.

1442
02:01:43,750 --> 02:01:44,625
Θέλω…

1443
02:01:47,458 --> 02:01:48,416
Θέλω…

1444
02:01:51,041 --> 02:01:53,666
να πάρω την ευχή τους το συντομότερο.

1445
02:01:55,666 --> 02:01:57,000
Γλυκιά μου,

1446
02:01:58,041 --> 02:01:59,166
σ' το υπόσχομαι,

1447
02:02:00,583 --> 02:02:02,291
μόλις πουλήσω το ρύζι μου,

1448
02:02:03,541 --> 02:02:05,750
θα πάω να ζητήσω το χέρι σου.

1449
02:02:14,166 --> 02:02:15,833
Καλέ μου Κλάο…

1450
02:02:20,125 --> 02:02:22,458
θα περιμένω αυτήν τη μέρα.

1451
02:02:32,125 --> 02:02:34,916
Μα Γιούα, εγώ…

1452
02:02:35,416 --> 02:02:37,958
ΚΑΜΠΑΝΑΤ - JAO-INSEE

1453
02:02:57,708 --> 02:03:00,166
Δείξτε λίγο πιο μουράτοι.

1454
02:03:00,791 --> 02:03:03,500
Ναι, πάρτε πόζα. Εντάξει.

1455
02:03:04,416 --> 02:03:05,500
Έτοιμοι;

1456
02:03:05,583 --> 02:03:07,458
Ένα, δύο, τρία.

1457
02:03:14,041 --> 02:03:16,875
ΠΡΑΤΟΥΝΑΜ, ΦΡΑ ΝΑΚΟΝ

1458
02:03:16,958 --> 02:03:18,500
Να τα καταφέρεις, Καέ.

1459
02:03:20,375 --> 02:03:23,208
Θα σε στηρίζουμε και οι τρεις μας.

1460
02:03:24,291 --> 02:03:27,416
Ελπίζουμε να βρεις
τη δουλειά των ονείρων σου.

1461
02:03:32,291 --> 02:03:33,333
Καλή τύχη, Καέ.

1462
02:03:41,000 --> 02:03:43,958
Αμάν, θα πλαντάξει στο κλάμα.
Έρχονται τα ζουμιά.

1463
02:03:44,041 --> 02:03:45,541
Ελάτε γρήγορα.

1464
02:03:45,625 --> 02:03:47,166
Μεγάλη αγκαλιά.

1465
02:03:47,250 --> 02:03:49,250
ΤΣΟΥΑΝΤΣΟΜ, ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ ΘΗΛΕΩΝ

1466
02:03:59,125 --> 02:04:01,916
-Τι;
-Δεν ξέχασες κάτι;

1467
02:04:03,583 --> 02:04:05,833
-Τι είναι;
-Θα δεις.

1468
02:04:06,583 --> 02:04:08,041
-Ορίστε.
-Ορίστε.

1469
02:04:15,708 --> 02:04:16,916
Αφεντικό.

1470
02:04:17,625 --> 02:04:20,000
Ένα αναμνηστικό από εμάς τους τρεις.

1471
02:04:22,625 --> 02:04:25,458
-Σου αρέσει;
-Πάλι θα πλαντάξει.

1472
02:04:27,500 --> 02:04:28,583
Μην κλαις.

1473
02:04:30,750 --> 02:04:32,083
Μην κλαις.

1474
02:05:08,541 --> 02:05:09,583
Σ' ΑΓΑΠΩ ΠΑΝΤΑ

1475
02:05:09,666 --> 02:05:11,791
Καέ, πώς τα πας;

1476
02:05:12,375 --> 02:05:15,833
Εγώ είμαι καλά, και μου λείπεις κάθε μέρα.

1477
02:05:16,416 --> 02:05:20,750
Στη φωτογραφία είμαι με κομπάρσους
από τη νέα ταινία του κου Ντόκντιν.

1478
02:05:21,375 --> 02:05:23,750
Θα με δεις στον κινηματογράφο.

1479
02:05:24,416 --> 02:05:25,625
Σ' αγαπώ πάντα.

1480
02:05:26,833 --> 02:05:29,666
Όταν βρεις δουλειά,
πες το στους φίλους σου.

1481
02:05:29,750 --> 02:05:32,250
Να κεράσεις φαγητό εμένα και τον Μαν.

1482
02:05:32,833 --> 02:05:37,875
Υ.Γ. Ο θείος Μαν κέρδισε το λαχείο
κι αγόρασε καινούριο όχημα. Το ήξερες;

1483
02:05:47,708 --> 02:05:50,333
Έχεις δυσκολευτεί ποτέ

1484
02:05:51,458 --> 02:05:53,708
να βρεις τις λέξεις για το τι νιώθεις;

1485
02:05:56,708 --> 02:05:58,458
Ακούστε όλοι!

1486
02:05:59,791 --> 02:06:01,416
Έχω κάτι να πω.

1487
02:06:01,500 --> 02:06:03,250
-Τι;
-Είπα ψέματα.

1488
02:06:03,833 --> 02:06:06,250
Δεν έχω σύφιλη.

1489
02:06:09,083 --> 02:06:10,958
Έλα τώρα.

1490
02:06:11,458 --> 02:06:14,000
-Το ξέρουμε εδώ και καιρό.
-Το ξέρουμε όλοι.

1491
02:06:14,083 --> 02:06:15,416
Έλεος.

1492
02:06:16,041 --> 02:06:18,291
Πώς το ξέρατε;

1493
02:06:20,250 --> 02:06:23,083
Είμαι ευγνώμων
για ό,τι συνέβη στη ζωή μου.

1494
02:06:23,166 --> 02:06:24,291
ΘΙΑΣΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΤ

1495
02:06:28,250 --> 02:06:29,625
Είτε ήταν κακό…

1496
02:06:32,750 --> 02:06:33,791
OSOTTHEPPAYADA

1497
02:06:33,875 --> 02:06:34,875
…ή καλό.

1498
02:06:40,791 --> 02:06:42,875
Ήταν μια χρονιά αλλαγών,

1499
02:06:44,208 --> 02:06:45,708
που μου έμεινε αξέχαστη.

1500
02:07:01,375 --> 02:07:02,750
Σήμερα στις πέντε

1501
02:07:02,833 --> 02:07:08,875
στο Metro Cinema, είναι η πρεμιέρα
της πολυαναμενόμενης υπερπαραγωγής

1502
02:07:08,958 --> 02:07:11,250
Diamonds Are Forever,

1503
02:07:11,333 --> 02:07:15,375
η νέα φανταστική,
κατασκοπευτική ταινία Τζέιμς Μποντ,

1504
02:07:15,458 --> 02:07:18,625
σε μεταγλώττιση
του γνωστού Ρουτζίρα Μαρασρί,

1505
02:07:18,708 --> 02:07:21,583
με πρωταγωνιστή τον Σον Κόνερι.

1506
02:07:43,458 --> 02:07:46,500
ΚΑΙ ΝΑ

1507
02:07:47,750 --> 02:07:49,791
Πολύ ωραίο το νέο όχημα, έτσι;

1508
02:07:50,958 --> 02:07:52,875
Το νούμερο 18 μάς έφερε τύχη.

1509
02:07:55,041 --> 02:07:55,875
Ναι.

1510
02:08:07,666 --> 02:08:09,666
8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1971

1511
02:08:09,750 --> 02:08:15,833
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΥ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΜΙΤΡ ΤΣΑΪΜΠΑΝΤΣΑ

1512
02:08:40,958 --> 02:08:43,083
Πόσο αλήθεια αυτό που είπε ο Μανίτ.

1513
02:08:50,791 --> 02:08:52,916
Πρέπει να βρούμε τι αγαπάμε

1514
02:08:53,583 --> 02:08:55,875
πριν κάνουμε όνειρα.

1515
02:09:03,541 --> 02:09:10,541
ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΩΡΑ: ΚΑΙ ΝΑ
ΣΕ ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗ ΜΑΝΙΤ ΚΑΙ ΡΟΥΝΓΚΑΕ

1516
02:09:15,083 --> 02:09:20,666
ΣΙΝΕΜΑ ΘΑΝ ΚΑΣΕΜ ΡΑΜΑ

1517
02:09:37,500 --> 02:09:43,833
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΙΩΝΙΟΥ ΣΤΑΡ ΤΟΥ ΣΙΝΕΜΑ
ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΤΕΡΑΡΧΟΥ ΠΙΤΣΕΤ ΠΟΥΜΧΕΜ

1518
02:09:43,916 --> 02:09:49,041
ΠΟΥ ΑΦΙΕΡΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΣΕ

1519
02:17:25,958 --> 02:17:30,958
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης