Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RÁ KELL JÖNNÜNK ARRA, MI AZ, AMIT IGAZÁN SZERETÜNK,
MIELŐTT ÁLMODOZNI KEZDENÉNK.
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
VOLT EGYSZER EGY CSILLAG
Ne, Wikrom úr, kérem!
Úgy volt, hogy állatokra vadászunk, nem szellemekre.
Vadász létére fél a szellemektől?
Igen. A szent tigrisektől és elefántoktól nem tartok,
de a szellemektől igen. Mégis hogy harcoljak ellenük?
Azért csak nézzük meg!
De olyan sötét és rémisztő az az erdő! Még a falubeliek sem merészkednek oda.
Márpedig mi nekivágunk. Jöjjön!
OSOTTHEPPAYADA VÁLLALAT
Olyan ijesztő volt ez a hang! A hátamon is feláll a szőr, uram.
Ugyan már! Csak a kutyák vonyítanak,
mert szellemek járnak a Wang Prai épületében.
Tegnap éjjel…
Olyan édes a pofid, mint a cukor.
Na és? Wikrom azt mondta…
Ne rohanj el a film után! Hazaviszlek.
Kao!
Ne fűzd már azt a lányt! Már a második tekercsnél járunk.
Egy percig sem hagyhatlak magadra? Munkaidő van.
Jaj, Man bácsi! Olyan ünneprontó vagy.
Hogy van Wikrom, méltóságos úr?
Apám, őexcellenciája semmit sem tud a konfliktusról.
Hé!
A nő hangja olyan, mintha egy kutya fazékba hugyozna.
Francba már! Dugd le az ujjad a torkodon, vagy valami!
Csak te tudsz róla és Jamorn bácsi.
Őexcellenciája sosem nézett le minket.
Mindennek vége. Amire vágytunk, csak álom marad.
Egy álom, ami sosem válhat valóra.
Jesszus!
Francba!
Annyira hiányzik Pong, apám!
Francba már!
Hé!
- Seggfej! - Direkt csinálod? Már fáj a fülem.
Hé, seggfej!
Az istenit!
Ponpayong! Mi lelt?
Nagyon hűvös az este.
Tuan!
- Ez az a jelenet. - Igyon velem, kegyelmes uram!
- Egész nap ittál… - Igen, ez az! Hát ez?
- Mi történt? - Hé!
Mi a franc van? Folytassák már!
Azt akarod, hogy lelőjelek?
Kedves vendégeink, egy kis türelmet kérnénk.
Szeretnénk önöknek bemutatni cégünk legkiválóbb termékeit.
Íme egy gyomorkeserű minden korosztály számára.
- Fiatalok és idősek… - Hé!
- Hé! Üljetek le! - A készítményt
az Osottheppayada Gyógyszergyárban állítják elő Remetepóker márkanév alatt.
- Póker! - Olyat kapsz mindjárt!
Mozizni jöttünk, azonnal folytassátok!
Csak egy perc türelmet kérnénk. Máris végzünk.
Aki túl sokat iszik, gyomorégést kaphat,
ami egy figyelmeztető jel.
Fiatalember!
Reggel óta iszom, és semmim sem ég.
- Hazudik össze-vissza. - Akkor egyelőre nincs baja.
Jól van, véget ért a dal. Most jön a film legjobb része.
Kérem, nézzék tovább!
Végre! Hülye barom!
Gyerünk már!
Kegyelmes uram!
Mit tegyek?
Francba! Hé, Kao!
- Ég a szalag! - Most mi lesz?
Te idióta! Az előbb még ment.
Szórakozol velünk? Mi a franc van?
- Joke! Mutasd meg nekik! - Igen, főnök!
- Francba! Nekünk annyi. - Végetek van!
Kao, hova mész? Mit csinálsz?
- Nézd már a kölyköt! - Hé!
- Kemény fiú vagy, mi? - Kao!
- Na gyere! - Kao, nyugodj meg! Kao!
- Gyere! - Miért dobtad a vászonra a macskát?
Van annak lába. Magától ugrott. Biztos dühös lett a kis műsorotok miatt.
Én is dühös vagyok rátok, seggfejek!
- Verekedni akarsz? - Gyere!
Nyugalom, fiatalember!
Én, Tuan, már fekete meg ősz hajúakkal is elbántam.
Egy kopasz ellen is ki mersz állni?
Gyertek! Menjünk!
Hűtsd le magad, Tuan!
És ti is.
Mindenkire bajt hozol.
Vagy szándékosan provokálsz?
Nem, mester.
Húzzatok innen!
Nem adtunk el semmit.
Majdnem összevertek, és a vászon is elszakadt.
Inkább a vászon, mint a képünk, főnök.
Már délután rossz érzésem volt.
Az időseken és a szerzeteseken kívül csak gengszterek járnak hozzánk mozizni.
Látjátok?
A fiatalok mind a lom pha moziba járnak.
A Kampanat Vállalat ma itt tart filmvetítést.
Most kidobsz? Hálátlan kölyök!
Te akartad!
KAMPANAT
Mások előtt sértegetsz?
- Ők a mi oldalunkon állnak. - Majd én kifaggatom őket.
- Hová mész? - Megölöm Sant.
Nyugalom! Ha bemész, neked annyi. Meg akarsz halni?
Hé, mostohaapa!
Én vagyok az, Han.
Gyere, és rendezzük le egymás közt!
Az meg kicsoda?
Ne! Eresszen el! Kérem!
- Eresszen el! - Hé, vedd le róla a kezed! Ereszd el!
- Nézzenek oda, ez még bírja! - Gyerünk!
- Nem adja fel. - Gyere ide!
- De nehéz vagy! Mit ettél? - Francba!
Adj egy kis előnyt!
Nekünk nincs ennyi pénzünk. Eleve vesztes helyzetből indulunk.
Nemcsak a verdánk öreg, a csapatunk is. Az ötleteink is elavultak.
- Sosem érjük utol őket. - Jól van, na!
Túl sokat beszélsz. Hagynunk kellett volna, hogy elverjenek.
MUEANG KERÜLET, LOPBURI
Forró? Parancsoljon!
- Kész van már a lágy tojás és a kávé? - Igen.
- Ez az? - Igen.
- Parancsoljon! - Köszönöm.
PARKOLÓHÁZ
Először együnk egy lágy tojást, és kávézzunk!
Pont tökéletes.
Hibátlan. Addig kell megenni, amíg forró.
- De a kávé még mindig túl édes. - Mint a büfés kisasszony, igaz?
Kao, az a nő férjnél van.
A pasas ott mosogatott mellette, te…
- És ha csak rokonok? - Akkor menj, ostromold te!
Majd összevarrjuk a fejed a vászonvarrótűvel.
- Ez az enyém? - Egyél palacsintát!
Inkább kihagyom. Túl édes.
Man bácsi, letakaríthatod a tetőt. Én végeztem.
Igen, főnök.
Ma hová megyünk?
Megjegyezhetnéd már a programot. Ma Tha Rueába, holnap Ban Mibe.
Végül is mindegy. Úgysem jön el senki.
Kaónak igaza van. Nem fogynak a jegyek.
Jöhet!
Kész vagy?
Változtatnunk kell a stratégián. A fizetés önmagában kevés.
Nem kapunk jutalékot.
Mit vársz tőlem, Kao? Nem én vagyok a cég tulajdonosa.
Alkalmazott vagyok, mint te.
Már próbáltam változtatni a stratégián,
de nem tetszett nekik.
Minden pénzt tévé- meg rádióhirdetésekre költenek.
A vándormozis értékesítőkkel már nem is törődnek.
Ha nem változtatnak a stratégián, csak a szerencsében bízhatunk.
Ne add fel, főnök! Nem bízhatjuk a szerencsére a sorsunkat.
Követnünk kell a kijelölt utat.
OSOT 18 THEPPAYADA
Ha van előttünk út, bátran rá kell lépnünk.
Minden megváltozott. Nekünk pedig alkalmazkodnunk kell.
Minden nézőnk átment a lom pha mozihoz.
A filmjeikben Mitr lövöldözik, meg álarcot visel.
A cuccaik és a furgonjuk is modernebb.
Nem is beszélve a profi szinkronszínészeikről.
Főnök!
A szinkronszínésznőjük hangja
olyan csilingelő!
A több hangot utánzó szinkronszínészek ideje lejárt.
Lépjük meg, amit elterveztünk!
Keressünk egy női szinkronszínészt!
Mégis hol?
Nem hirdethetjük meg az állást. Ha a cégben megtudják, nekünk annyi.
Nem kell róla beszámolnunk.
Elég, ha mi tudunk róla.
Kao barátja majd kerít nekünk egy nőt.
Ne aggódj! Már mondtam neki, hogy kezelje diszkréten a dolgot.
Jól van.
Bánom is én!
REMETEPÓKER MÁRKA
Seggfej!
Francba! Hogy lehet így vezetni?
- Fenébe! Kao! Kiborult a gyógyszer. - Szedd össze!
- Eltört valami? - Nem tudtam elkapni.
Semmi gond.
LÁZCSILLAPÍTÓ
OSOTTHEPPAYADA GYÓGYSZERGYÁR REMETEPÓKER MÁRKA
Ez Manit vándormozija?
A nevem Rueangkae.
Mióta szinkronizálsz?
Három éve. Egy szabadtéri vándormozinál dolgoztam.
A lom phánál.
Melyik csapatukban voltál? Milyen helyeken jártatok?
Nem baj, ha erre nem válaszolok?
Személyes ügyről van szó.
Egy barátom mondta, hogy női hangot kerestek.
Érdekelne a dolog.
A múltam
semmilyen hatással nincs a munkámra.
Csak hallgassatok meg! Utána még beszélgethetünk.
Tisztelt hallgatóság!
A dallamos hang, amit hallanak, az Osottheppayada Gyógyszergyár
vándormozis értékesítőinek a hangja, akik a Remetepóker márkát képviselik.
Póker!
Az En-ont, a híres gyomorkeserűnket és a Sang-Kumarnt már bizonyára ismerik.
Kumarn!
Ahogy a Prasa-norrad lázcsillapítót is. Ezzel a reklámmal invitáljuk önöket
a ma esti filmvetítésünkre
amit a régi piactéren tartunk este hét órakor.
Egy drámai alkotást láthatnak majd, melyben nem más debütált,
mint az ábrándos szemű színésznő, Petchara Chaowarat,
aki Mitr Chaibanchával, nemzetünk kedvenc színészével játssza a főszerepet
a Banthuk Rak Pimchawee című filmben.
A filmet férfi és női, élő szinkronhanggal vetítjük.
Közreműködik Manit, az öthangú ember, és csapatunk új hölgy tagja,
akinek a hangja édes, akár a méz.
Petcharueang kisasszony!
Artorn!
Pim!
Nahát! Korán ideértél.
Nem tudtam annyi pénzt szerezni, amennyit kértél.
De add el ezt az aranyövet!
- Abból megvehetnéd, ami kell. - Pim, erre semmi szükség.
Ezt nem várhatom el, drága Pim.
Ne gyötrődj emiatt! Vedd csak el!
Ne feledd, mi ketten egyek vagyunk!
Ha te szenvedsz, én is szenvedek.
Ha boldog vagy, én is boldog vagyok.
Édesem!
Nem találok szavakat. Kimondhatatlanul hálás vagyok
az önzetlenségedért.
Nem kérek sokat cserébe,
csak azt, hogy örökké az enyém légy.
Pim! Így lesz, ebben biztos lehetsz.
Soha senki mást nem tudnék így szeretni.
Ha nem hiszed, meg is esküszöm rá.
Ne! Hiszek neked.
Drága Artornom!
Nem kell megesküdnöd.
Én csak szeretnélek megnyugtatni.
Akik a film miatt jöttek,
melyet az Osottheppayada, a Remetepóker márka gyártója támogat…
Póker…
…tudják, milyen vércsoportjuk van? Akinek A vagy AB, tegye fel a kezét!
- Nullásak? - Vegye csak el!
„Semmi közöm hozzá”?
Akkor menjen el orvoshoz, ha vérszegénységgel küzd.
Hogy mik a tünetek?
Ha felkel, szédül, elveszti az egyensúlyát,
és csillagokat lát maga előtt.
Van, aki felállni is fél, nehogy elessen. Egyesek be is sárgulnak.
Pár falat után jóllaknak, pedig alig esznek.
Hajnali egy vagy kettő körül alszanak el,
és gyakran vannak élénk álmaik.
A férfiak színésznőkkel,
a hölgyek Mitr Chaibanchával szerelmeskednek álmukban!
Rueangkae, ez a te részed.
Átmentem a teszten?
Nos, jövő hónapban bejárjuk az alsó északi régiót.
Ha még mindig érdekel a dolog, nagyon örülnénk, ha maradnál.
Nos, érdekel.
Milyen hosszú lenne a turné?
Egy, maximum másfél hónap.
Lopburiban kezdünk, majd Nakhonszavanba és Phitszanulokba megyünk,
körbejárjuk Phetcsabunt, és végül visszatérünk Lopburiba.
Ugyanannyit kérek, mint a többiek.
És másfél hónap a maximum. Utána Phra Nakhonba kell mennem.
Ha ez így rendben van, akkor megegyeztünk.
Phra Nakhonban is szinkronizálni fogsz?
- Nem, gépírást fogok tanulni. - Gépírást?
Szakmát akarok váltani.
Miért?
Nagyon jól szinkronizálsz. Fényes jövő áll előtted.
De nem ez az álmom.
Pénzt akarok gyűjteni, hogy új életet kezdjek.
Miért, mi az álmod, Rueangkae?
Titkárnő akarok lenni.
Egy nagy cégnél.
Ha titkárnőnek nem vesznek fel, egy ügyintézői állás is jó.
Nagy tervek. De biztos sikerülni fog.
De egy feltételnek még meg kell felelned, ha velünk akarsz dolgozni.
A BUSZON CSAK ALKALMAZOTTAK TARTÓZKODHATNAK
Egyszer minden titok kiderül.
Ne aggódj!
Ha eljön az ideje,
az értékesítési adatokkal meggyőzöm a céget,
hogy új stratégia kell.
És hogy a cég túlélése érdekében szegtük meg a szabályzatot.
De ehhez…
a te segítséged is kell.
Jól van. Megteszem, ami tőlem telik.
Már csak azt kell kitalálni, hogy fogunk együtt élni.
Hát úgy, mint a többi vándormozis, nem?
Mi? De hát mind férfiak vagyunk. Ezért kérdezem, hogy fogunk együtt lakni.
Ne aggódj, Man bácsi! Éltem már együtt férfiakkal.
Pontosan tudom, milyenek.
A férjemtől megtanultam.
Eleinte jó volt hozzám. De aztán kimutatta a foga fehérjét.
Nem bírtam tovább elviselni azt a szoknyapecért.
Nem minden férfi olyan, Rueangkae.
Tényleg? Én nem így gondolom.
Tudjátok, miért váltam el végül tőle?
Mert megfertőzött szifilisszel.
- Mi? - Szifilisszel?
Lázcsillapító.
Man bácsi!
- Melyiket számoltad meg? - Azt.
- Az hat féreghajtó. - Ezek itt?
Fogd meg!
Jól van, gyertek, egyetek egy kis tum pát!
Az meg mi?
Ragacsos rizssütemény.
- Köszönjük. - Tessék!
WANG PRAI
THA RUEAI PIAC FILM: BANTHUK RAK PIMCHAWEE
- Te fizetsz, főnök? - Mindig én fizetek.
Lottószelvényt vegyenek!
Melyik nyer, kisasszony?
- Egy doboz cigarettát kérnék. - Két baht lesz.
Ugye milyen jól áll a nőknek a sárga, főnök?
- Ott is árulnak sorsjegyet. - Menjünk, főnök!
- Tessék! - Köszönöm.
A SZIFILISZ VISSZATÉRT! A BETEGSÉG ÚJRA FELBUKKANT
VASÁRNAP ZÁRVA
- Tizennyolcas van? - Van.
- Akkor azt kérném. - Rendben.
- Parancsoljon! - Van vörös tinta tintatartóval?
Van.
- Tíz baht lesz. - Tessék!
Köszönöm.
- Öt baht lesz. - Parancsoljon!
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
Az apukája Boribunt ken rá, és azt mondja: „Máskor ne rosszalkodj!
A Boribun balzsam minden sérülésre jó.”
Fájdalom, duzzanat, ficam, merevség, rovarcsípés? Használjon Boribunt!
Lor már tudja, hogy a sérüléseire Boribun balzsamot kell használni.
Kiütés, viszketés, duzzanat,
ficam, csípések vagy izomcsomók esetén használjon Boribunt!
Rueangkae! Indulunk.
Végeztem.
- Gyertek! - Megvagyunk.
Rendben.
Manit!
- Wichian úr! - Jó napot!
- Egyedül jött? - Persze. Miért, kivel jöttem volna?
Yoonnal ketten visszük az északi vonalat.
Minden csapatot ellenőriznünk kell.
Ja, és elhoztam, amit kért.
Az egyik feloszlatott csapaté volt.
Elhoztam a Mon Rak Luk Thungot is. Super 16-oson.
Már hangosfilmet is vetíthetnek. Elég, ha az értékesítésre koncentrálnak.
Már mindenki visszament Bangkokba?
Egy csoport sem érte el a célt.
A maguké sem.
Ha nem hozzák a számokat, valószínűleg ez lesz az utolsó turnéjuk.
Man hol van?
Francba! Wichian úr!
- Ugye lázcsillapítót is rendeltem? - Persze.
Itt van.
- Nézze meg a számlát! - Kinyitná a dobozt? Hátha más van benne.
Hogy lenne már más? Jó ég!
Kao!
Hová mész? Nyisd ki a dobozt a főnöködnek!
Én megkeresem Mant. Man!
Man!
Man bácsi! Itt van Wichian úr!
- Man bácsi, itt van Wichian úr! - Francba!
Mi a baj?
- Jöttek a cégtől. - Mi? A cégtől?
- Itt a területi vezető. - Vezető?
- Gyorsan! Bújj el! - Várjon, Wichian úr!
Mi ütött magába?
- Jó napot, Wichian úr! - Jó napot!
- Man! - Igen?
Hogy van, cimbora?
Tessék, hoztam egy új térképet.
Köszönöm, uram.
Amúgy remekül vagyok. Minden változatlan.
Csak az éveim száma nő.
- Meg az ősz hajszálaié. - Igen.
Wichian úr, ne szálljon fel! Pokoli hőség van odabent.
Miattam ne aggódjon! Menjen csak a dolgára! Gyerünk!
Jól van.
Wichian úr!
Bújj be alá!
Odalent van.
Működik még ez a tragacs?
Nos…
Mi az? Mit hebeg-habog?
Nagyon koszos a busz.
Nekem nem tűnik annak.
Az ülés is szebb, mint újkorában.
Na ne! Még a huzatot is maguk varrták?
Bizony, én magam csináltam. Az a bőrülés már nagyon viseltes volt.
Maga egy igazi ezermester.
Kész csoda, hogy ez a járgány még elindul.
Ahogy mondja.
A gumikat is ellenőrizni kell. Nehogy emiatt ne jussanak el valahová.
Igen, uram.
Akkor mindenük megvan, Manit?
Még tartalékaink is vannak.
- Jól van. Akkor én mentem. - Rendben.
Menj!
A főnök üzeni, hogy ezúttal ne keveredjenek bajba!
- Rendben. - Így lesz.
Jól van. Akkor mentem. Sok sikert, Man!
- Viszlát! - Viszlát, uram!
KÉRJÜK, PARKOLJON SZABÁLYOSAN!
Francba! Ez nem sokon múlt.
így kezdődött a kalandom a vándormozis értékesítőkkel.
Torachon Den Tai,
egy népszerű és remek film igazi sztárparádéval,
Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee,
Metta Rungrat, Adul Dulyarat,
és számos kiváló komikus parádés játékával.
Somphong Phongmit…
Nem volt sok filmünk, ráadásul mind siralmas állapotban volt,
mivel azelőtt Phra Nakhonban vetítették őket
első és másodosztályú mozikban, és több szabadtéri mozi is használta őket,
mielőtt hozzánk, a vándormozis értékesítőkhöz kerültek.
Van fogalma róla, mi ez a hely?
- Hogy volt bátorsága idejönni? - Önként jöttem. Ahogy a barátom is.
Minden filmünkben Mitr Chaibancha, a thaiok nagy kedvence volt a főszereplő.
Évente legalább 40 filmben szerepelt.
Az akciótól a romantikus filmeken át a drámákig
minden műfajban láthattuk.
Úgy tekintettünk rá, mintha ő is a csapatunk tagja lenne.
…bármilyen gyanús mozgást észlel.
- Mondja, mivel foglalkozik? - Én egy igazi rosszfiú vagyok.
Minden éjjel mulatozni járok.
Mi a jó abban?
Találni akarok egy nőt, aki szeret, és akit én is szerethetek.
És talált már?
Nem.
De szeretőt minden éjjel találok.
Na persze!
Ha az említett tüneteik vannak, jöjjenek ide bátran!
- Köszönöm szépen. - Jöjjenek csak!
Nagyon köszönöm.
Mielőbbi gyógyulást! Még van lázcsillapítónk,
gyomorkeserűnk és vérképzőnk. Vegyék a nagyobb üveggel!
- Nagyot vagy kicsit? - A nagyot kérem.
Ennyi!
Remek volt! Tartsunk szünetet! Átmegyünk a másik helyszínre.
- Nagyszerű. Remek ez a jelenet. - Köszönöm.
Amíg átállunk, hadd mutassam be valakinek!
Erre!
- Manit, gyere csak! - Jövök.
- Jó napot! - Jó napot!
Jó napot!
- Jó napot! - Üdv!
Jó napot!
A nevem Manit.
Szinkronszínész vagyok egy vándormoziban. Mindennap önt szinkronizálom.
Nagyon örvendek.
Manit a legnagyobb rajongód.
- Te, Kao! - Mi az?
Tudod, honnan jött a Mitr név?
Nem. Honnan?
A Mitr „barátot” jelent. Mitrnek a barátság a legfontosabb.
A rendező nevezte el így.
MITR CHAIBANCHA
- Tessék! - Sokat kell várni?
Úgy 20 percet.
- Azért kérem, nézzen rá néha! - Hogyne.
- Máris erőre kaptam. - Ez gusztustalan!
Ez a leghasznosabb táplálék. Egész napra ad energiát.
Tegnap nagyon jól fogytak a termékeink.
Ha így folytatjuk, egy hónapon belül elérjük a kitűzött célt.
Végre vehetnék egy hordozható írógépet.
Egy titkárnő nem keres annyit, mint egy szinkronszínész.
- Hidd el nekem! - Tényleg?
Neked nincsenek álmaid, Kao?
Dehogynem.
Ma még a vászon mellett dolgozom.
- De? - De egy nap
majd én leszek a vásznon.
Ez az álmom.
Nem túlzás ez egy kicsit?
Ha nem az lenne, nem lenne álom.
Igaz.
- Nézzétek meg Mitrt! Árva volt. - Igen.
- A szerzetesek etették. - Igen.
És mi lett belőle?
Híres filmsztár.
A külsőd még csak meg sem közelíti Mitrét.
Na és? Egy nap majd
pont az ilyen cingár charmeurökért őrül majd meg mindenki.
Majd meglátjátok.
Egy jóképű férfi főszereplő sötét bőrű, igaz, Kae?
Egy férfi több mindentől lehet jóképű. Csak ne legyen nőcsábász!
Ez még álomnak is túlzás.
Na!
KHAO SAI KERÜLET, PHITSZANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
Hogy érzed magad, Kae?
Ez keserű.
De ez kell a nyavalyámra.
Vigyázat!
Hiába haladunk lassan,
ne fussatok utánunk, és ne másszatok fel a buszra, veszélyes!
Jó híreket hoztunk.
Ma este szabadtéri filmvetítést tartunk a Lan Boon iskola előtti udvaron.
A belépés ingyenes.
Nahát, Man bácsi! Nem mindenhol öregszel.
- Ne bámulj! Szégyellős vagyok. - Pedig nincs miért szégyenkezned.
Végeztetek?
Egy pillanat!
Megvagyunk!
Jó sokan vannak. Csak ügyesen!
Miattam ne izgulj, főnök! Lássuk, melyikünkön nevetnek többet!
Kössünk fogadást!
Mit szóltok ehhez? Akin kevesebbet nevetnek,
meghív mindannyiunkat egy nagy adag kajára.
Legyen!
- Szóval? - Szerintem Rueangkae nyer.
- Szerintem meg a főnök. - Jól van.
Egy nevetés egy gyufaszál. Az nyer, aki a legtöbbet gyűjti.
- Megegyeztünk? - Megegyeztünk.
- Egy nagy adag kaja! - Nagy adag kaja!
Főnök, menni fog?
Ugyan már! Hányszor szinkronizáltam már?
Ma este a Nang Prai Tanee című filmet vetítjük.
Tanee!
Előbb mondd, hogy még mindig ugyanolyan csinos vagyok, mint régen,
és még mindig úgy pattogok, mint egy gumilabda!
Egy 15-16 éves lányka sem ér a nyomodba.
Csapjon belém a villám, ha hazudok!
Jó ég! Aljas gazember! A sírba viszel.
Most lefekszem. Ne felejtsd el becsukni az ajtót és az ablakokat!
Nem kell emlékeztetned. Felelőtlenségteljes férfi vagyok.
Drága Tub!
Gyere ide hozzám, életem!
Kérlek, menj el, drágám!
Ne gyere a közelembe! Félek. Hadd haljak meg békességben!
WANG THONGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Kettő, három, négy, öt, hat,
hét, nyolc, kilenc, tíz,
tizenegy…
tizenkettő…
tizenhárom…
tizennégy,
tizenöt, 16, 17, 18, 19
és fél.
Tizenkilenc és fél.
Csak két és fél gyufával veszítettem.
Csak egy számmal ment mellé.
De kár!
Jól néz ki.
Köztünk mindennek vége
Elmúlt a régi szerelem
Ne próbálj visszakapni, félek
Mert már más is összetörte a szívem
Mit hozhatok?
Én egy egy kor-mhát kérnék.
- Rendben. - Mi?
Kor-mhát? Az nagyon erős.
- Egészségünkre! - Ez az.
Jól van, igyunk!
- Koccintsunk a bálanyára! - Egészségetekre!
Kibe szerettél bele ilyen őrülten ?
Lassan kijózanodom a mámorból Tudom, felejtenem kell
Wasana kisasszony!
Megtisztelne egy tánccal?
Wasana kisasszony, legyen oly kedves, és táncoljon Rome urasággal!
Wasana kisasszony, kérem!
Rome uraság szerepelt a Jao-insee című filmben.
Rome úr, megtiszteltetés,
hogy táncolhatok önnel.
Erre, kisasszony!
Gyerünk!
Én már el is kezdtem.
Eljutnak a parkettig?
- Egészség, főnök! - Egészség!
Nagyon elkalandoztál.
Ez igen!
Kao, azok a lányok úgy bámulnak, hogy kiesik a szemük.
Ez a nap különleges. Ma pihenek.
Hahó, megjöttünk!
Na, melyikük tetszik?
Válassz!
Főnök, válassz valakit, aki elszórakoztat!
Gyerünk! Az italt én állom, főnök.
Gyerünk, főnök!
Nem. Most inkább beszélgetnék.
Hadd pihenjenek a lányok!
- Kösz. - Köszönjük. Gyere, ülj le, Kae!
- Ülj le, Kae! - Hé, de…
Hívd már vissza őket! Komolyan mondtam.
Én állom a piát. Ne aggódj! Egyáltalán nem gond.
- Nahát! Manit! - Tényleg…
Mi újság?
Ezer éve nem láttalak!
Chom vagyok. Már nem is emlékszel rám?
Ilyenek ezek a férfiak. Néha emlékeznek, néha meg…
Ez normális. Ülj le! Chom, ugye?
- Igen. - Ülj le közénk!
- Jól van. - Jesszus!
- Köszönöm. - Sajnálom.
Olyan izgatott vagyok!
Gyere, ülj le!
Főnök!
Chom kisasszony egyre szebb. Beszélgess már vele!
Igen!
Igyunk, hogy oldjuk a feszültséget! Gyerünk!
Kae, halkabban!
Nyugi, jól bírom a piát.
- Egészség! - Egészség!
Szomorú a szívem, mind a négy kamrája fáj
Olyanok, mint egy újonnan nyitott bár
Nincs törzsvendége, hiába vár
Mind a négy kamrám üresen áll
Megrészegített a szerelem
Seggfejek!
Tudom, rossz vagyok, de szeretlek…
Te is, te is, meg te is.
Minden férfi seggfej!
Kae!
- Miért hívtál a nevemen? - Hé!
- Nyugi! - Az ősz hajúak,
a fekete hajúak, de még a szemüvegesek is.
Mind egyformák! Nem lehet megbízni bennük!
- Hé, te lány! - Igen?
Kae, figyelj rám!
Chom vagyok.
- Mi? Ja, igen, Chom. - Chom vagyok.
Hidd el nekem, hogy a férfiakban nem szabad megbízni.
Soha ne bízz meg bennük!
- Chom, soha! - Kae! Igyál egy kis vizet!
- Nem. - Csak egy kicsit.
- Hagyj!
Kae!
Részeg vagy. Mennünk kéne.
Jó? Gyere! Alig állsz a lábadon.
Kae, elég lesz.
Nem, nem elég. Be akarok rúgni.
Phra Nakhonba megyek titkárnőnek.
- Abbahagyom a szinkronizálást. Kiszállok! - Kae!
- Kae, hé, Kae! - Hé!
- Hoppá! - Jól van.
Jól van, most már hagyjuk magára, hadd pihenjen!
- Mi a baj? - Fáj a karom.
Hogy lehet egy ilyen apró teremtés ennyire nehéz?
Egy részeg ember holtteher. Dögnehéz.
Kae sok mindent magába fojt. Nagy terheket cipel a lelkén.
Jó, hogy kicsit kiengedte a gőzt.
Főnök!
Érzel iránta valamit?
Igen.
Mi?
Az nem lehet, főnök.
Én is szeretem őt.
Ezek csak érzések.
Nem tettem semmit.
Ha nem gondolod komolyan, hagyd békén!
Annyi nő van a világon!
Én sajnálom őt.
Amikor ránézek,
mindig a lányom jut eszembe.
Hé, Kao!
Hadd kérdezzek valamit! Tényleg szereted ezt a lányt?
Igen! Az előbb mondtam.
És te, főnök?
Megsajnáltam őt, Man.
De ha Kao tényleg szereti, békén hagyom.
Mi? Nem, főnök, ez így nincs rendjén.
Ha te is szereted őt,
udvarolj neki!
Majd kiderül, melyikünket választja.
De azért ne vesszünk rajta össze!
Jól van.
Akkor megállapodtunk.
Mint férfi a férfival.
Ebben nem lesz főnök-beosztott viszony.
Érted, Manit?
Jól van! Na menjünk!
Kao!
Most mindenki…
haragszik rám?
Annyira sajnálom!
Man bácsi!
Sajnálom.
Mi az, szomjasak az egerek?
Ne sírj! Senki nem haragszik rád.
Csak ugrattunk.
Man bácsi!
Akkor nem is haragszotok rám?
Tegnap este csúnya dolgokat mondtam, igaz?
Nem, Kae. Nem nagy ügy.
A bolondokat és részegeket nem vesszük komolyan.
Bizony.
Az viszont fájt, hogy nem te voltál a bálanya.
Ez igaz. De akkor ki fizetett?
Én.
De semmi gond. Lesz még ilyen alkalom.
Nem, főnök. Megígértem. Hadd fizessek, jó?
Nem kell. Amúgy sem emlékszem, mi volt a számlán.
Rendben? Phetcsabunban majd meghívhatsz minket.
De többet nem ihatsz ennyit. Még most is cseng a fülem.
Neked csak a füled cseng,
nekem majdnem kihullott az összes hajam.
Sajnálom.
- Hé! - Francba!
KAMPANAT MOZI
A Kampanat is itt van.
Mi? De hogy lehet, hogy nem szóltak, főnök?
Nem tudom.
Na mindegy.
Megvették az összes gyógyszert, maradnunk kell.
- Már ki is fizettek. - Milyen filmet vetítenek?
A Chet Phra Kant.
És mi?
A Torachon Den Tai jó lesz. Csak ez az egy akciófilmünk van Mitrrel.
Romantikával most nem megyünk semmire.
Mindig ez van.
Örüljünk, hogy egyáltalán van akciófilmünk! Na gyerünk!
- Állítsd fel a vásznat! - Menjünk!
REMETEPÓKER LÁZCSILLAPÍTÓ
Ma a Chet Phra Kan című filmet láthatják
Mitr Chaibancha és Petchara Chaowarat főszereplésével.
Tudod, milyen nehéz volt megszöknöm?
Összevertek.
De itt vagyok. Innentől már gyerekjáték lesz.
Arra kijutunk.
Nézd már, ez sántít! Mi lesz így vele?
A mindenit, villámgyors vagy!
Han, gyere csak ide! Eridj haza!
De apám!
Ide hallgass! Ne merj többet így hívni! Egy ilyen senkiházi nem lehet a fiam.
Hé, te! Rám támadsz? Hé!
- Százegyes a számom. Neked? - Mi?
Én a 187-es vagyok.
Vedd elő a kazettát, és hallgasd meg az utasításokat!
Ne feledjétek, Han Mueangthong volt az, aki ma összekaszabolta az arcotokat.
Megküzdenél a halál angyalával?
- Jaj! A halál angyalát megrúgták! - Majd én elintézem!
Gyerünk, ez az!
Elkaptak!
- Én vagyok az. - Gyere ide, hé!
Ez épp hogy mellé ment. Hé!
- Elcsúfítom a képed! - A közönség majd bosszút áll.
Na gyere! Nem félek tőled.
Százegyes, jelentkezz!
Százegyes!
- A Den Tai mozgalom megbízott… - Menjünk át a másik moziba!
…egy fontos küldetés végrehajtásával.
Már találkoztál a 187-essel.
Keressétek meg együtt a 213-ast!
A terv…
A 213-as egy szoknyapecér.
Csinos nőket csábít el masszázsszalonokban.
Őt véded?
Ha le akarod lőni Hant, előbb lőj le engem!
És a fasírtárust is!
- Gyere! Gyere a… - Nem tehetsz semmit.
Meg kell őt ölnünk.
Wiset!
Megőrültél? Te hálátlan!
Wiset! Van egy vezetőnk.
Hé!
Nem segítenétek?
- Csak bámészkodtok. - Mostohaapa!
Rendben. Veletek tartok. A nevem Salee.
Bemerészkedtél a tigris barlangjába?
- Igen. - Gyerünk, lőjétek le!
Megőrültél? Gondolkozz már!
Ha Sali nem a mi oldalunkon állna, miért akart volna velünk jönni?
Jó ég! Menjünk át a másik moziba!
Ugyan már! Ez egy trükk, hogy…
kiszedjen belőlünk mindent.
Hé!
Man bácsi!
Man!
- Mi az? - A csapágy!
Mi? Most mit csináljunk?
Csatlakozz rá a kínai operaszínpadra!
Salee nem jelent veszélyt.
Khom Sansorn és Han Mueangthong.
Milyen jóképű!
Ehhez mit szólsz?
Dugd be ide!
Fogalmatok sincs, mennyit szenvedtem, mikor ott voltam köztük.
Miért lennék kém? Miért akarnék végezni veletek?
Azok az aljas gazemberek megölték a szüleimet.
Mindent megtettem, hogy bosszút álljak rajtuk.
Mindent megpróbáltam.
De ha nem bíztok bennem, akkor elmegyek.
Man!
Ideges vagy, főnök?
Főnök, jól vagy?
Jól vagyok.
- Hozz vizet! - Jól vagyok.
Gratulálok mindenkinek!
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Kíváncsi vagyok, hogy van a főnök.
Itt jön.
- Mi újság? - Hogy ment, főnök?
Visszakérték a pénzt, mondván, hogy nem fejeztük be a filmet.
- Hadd üljek le! Fáj a gyomrom. - Minden rendben, főnök?
Kell valami gyógyszer?
Pihenj le a buszban!
Kae?
- Tényleg te vagy az. - Sak!
Eressz el!
Eressz már el!
Nem Phra Nakhonba mentél?
Miért?
Több pénzre volt szükségem. Talán baj?
Biztos csak a pénzről van szó?
Nem tartozik rád.
Már nem vagyunk együtt.
Szabad préda lettél.
Higgy, amit akarsz!
Már a saját utamat járom.
És ne feledd!
Nem tartoztunk egymásnak semmivel.
Man bácsi, induljunk!
Rizsfőzet, idd meg!
Kae, gyere enni, tündérkém!
Kae!
Sajnálom.
Én…
Én is sajnálom.
Túlreagáltam.
- A nyomukba sem érünk. - Dehogynem.
Csak harcolnunk kell.
Ezt tőlük tanultam.
De hát semmiben sem vagyunk jobbak.
De igen.
Négyen vagyunk.
Csak szórakoztatóbbaknak kell lennünk.
Minden attól függ… hajlandóak vagyunk-e belevágni.
Most együnk! Kilukad a gyomrom.
Gyerünk!
- Kész lett az étel, Kao? - Persze, egyél!
Kao!
Ne haragudj,
de ez rémes.
Újra! Ha most sem megy, nem kapsz kaját.
Mi?
„Hódolatom! Hód…
Hódolatom, fenség!
Ma bizonyára fontos teendői vannak,
ezért tette nálunk tiszteletét.”
„Baj van, Chatchawal.
Ruek itt van?”
Kao, míg te morogtál, már rég bement mindenki a házba.
Hallgass, ha nem akarsz vele cserélni!
Ne kényszeríts erre!
Mire elolvasok egy sort, lemegy a nap. De másban szívesen segítek.
Igazat beszél. Ne kockáztass!
- Man nem igazán tud olvasni. - Nem.
Segíts csak Kaónak!
- Éhes vagyok. - Én is.
Jól van.
Kapunk ma enni?
Próbád meg újra!
Man!
Jól van.
Azt teszek veled, amit csak akarok.
Hé, te őrült nőszemély! Eszednél vagy?
Majdnem szívrohamot kaptam, Thip.
Rung, nemrég voltál Bangkokban. Vettél nekem valamit?
Hódolatom, fenség!
Ma bizonyára fontos teendői vannak,
ezért tette nálunk tiszteletét.”
Baj van, Chatchawal.
Ruek itt van?
Igen, itt van, fenség.
Fáradjon be!
Anyám! Azon töprengtem,
hogy mindennap meglepődöm valamin Rungnaphával kapcsolatban.
Vajon miért változott meg ennyire?
Tőlem is eltávolodott, pedig olyan közel álltunk egymáshoz. Most alig szól hozzám.
Nagyon furcsa.
Nagyon jó. Remek voltál.
- Jól csináltam? - Igen, nagyon jól.
Jó lesz.
Tessék! Ezt neked vettem.
Hálából a leckékért.
Köszönöm.
Még forró.
És ez is a tiéd.
Mi? Ilyen virággal a szentélyekben szoktak áldozni.
Ez nem áldozat! Ajándék.
Ajándék?
Igen.
Meg akartam köszönni,
hogy tanítottál.
Ki mondta, hogy ilyen virágot kell adni egy nőnek?
Most elmegyek, mester.
Sok sikert!
- Kifizették a gyógyszert? - Phrakru mindent elintézett.
Jól van.
Akkor jó utat nektek!
Köszönöm, mester. Minden jót!
Sok szerencsét!
KHEK NOI KERÜLET, PHITSZANULOK
Jó ég!
Rémes az út, főnök. Nem kellett volna idejönnünk.
Mi van, ha ez egy kommunista falu?
Miről beszélsz? Szerinted a kommunisták meghívtak volna minket?
Azt mondták, jók az utak errefelé.
Vigyázz, víz!
- Man! - Nem mehetünk tovább. Itt ez a folyó.
Most hogy jutunk oda?
Maguk a vándormozisok?
Igen. Önök hívtak minket?
Igen.
Főnök, beszélj velük!
Légy óvatos! Lehet, hogy fegyverük van.
- Kao! - Fogd már be a szád!
Fegyverük nincs, de látok egy szentélyt. Hatalmas.
Nem mehetünk tovább, Man.
- A folyón túl még rosszabb az út. - De akkor hogy jutunk el a helyszínre?
Elénk jöttek egy szekérrel.
Egy szekérrel?
Kövess, főnök!
Itt már válthatunk kettesbe!
Olyan vagy, mint egy marhakereskedő.
Hosszú még az út?
Mindjárt ott vagyunk, Kao.
RUNGSURIYA MOZI
MOONRAK LOOKTOONG
Köszöntjük önöket az Osottheppayada vállalat nevében.
Örülünk, hogy itt lehetünk, és szórakoztathatjuk mindazokat,
akik ma tanúi lehettek az ifjú pár házasságkötésének.
Ebből a jeles alkalomból az Osottheppayada Vállalat,
a Remetepóker termékeinek gyártója nevében
azt kívánom, hogy az ifjú pár szerelme
olyan erős és tartós legyen,
mint Klao és Thongkwao szerelme korunk legjobb musicaljében,
a Monrak Looktoongban.
Megvan. Milyen kicsi!
Most már gyere, Klao!
Bárcsak megállna az idő!
Ezt már mondtad. Kíváncsi vagyok, kit szédítesz még ezzel.
- Mégis kinek… - Milyen jó így!
Csak nézem a filmet.
Egész más érzés.
Főnök! Halkabban! Hadd élvezzem ki!
- Takarjuk le! - Jövök.
Most mi lesz?
Főnök!
Nézd! Nem megy el senki.
Nézzétek, milyen szerelmes az ifjú pár!
Mindent anyám kezeléseire költöttem. Ha idén jó lesz a rizshozam…
Főnök!
Jéghideg a víz! A szám is lezsibbadt.
Te nem irigyled az ifjú párt? Biztos most is összebújva fekszenek.
Hoztam neked valamit.
Az apáttól kaptam.
Még sosem javítottam írógépet. Ez az első.
Jó ég!
Köszönöm, főnök. Annyira boldog vagyok!
Lássuk csak!
Hű!
Tényleg kiváló szinkronszínész vagy.
Született tehetség.
Ha…
majd belekóstoltál más szakmákba is, és mégsem tetszik, gyere vissza!
Talán az álmaink
tényleg csak álmok.
És nem azok tesznek boldoggá.
Én tudom, mi tesz boldoggá.
Mert amit szeretek,
az vezérelt ide.
Minden éjjel erről álmodom.
Csak azt akarom mondani,
hogy rá kell jönnünk, mit szeretünk igazán,
mielőtt álmodozni kezdünk.
Nem tudom, működik-e rendesen.
Te magad javítottad meg. Biztos, hogy működik.
KHAO KHO KERÜLET, PHETCSABUN
OSOTTHEPPAYADA VÁLLALAT REMETEPÓKER MÁRKA
Man, lassíts! Ha beragadunk a sárba, nekünk annyi.
Állítólag ez vörös terület. Ha megállunk, végünk.
Bízz bennem, főnök! Nem eshetünk kétségbe.
Legfeljebb pofára.
Hé! Mi volt ez a hang? Főnök!
Valakik lövöldöznek.
Jobbra, fordulj jobbra!
Francba!
Fenébe!
Jaj, ne!
Főnök, itt nem tudunk felmenni.
- Mit tegyünk? - Ki kell támasztani a kereket!
Kao, keress valami követ!
- Meg kell tolnunk a buszt! - Toljuk együtt!
Az jó lesz.
Jól van, ez az!
- Kae, segíts te is! - Jövök!
- Man! - Gázt!
- Gyerünk! - Jól van. Egy, kettő, három!
Francba!
Felforrt a víz.
Főnök, felforrt a hűtővíz! Pótolni kell!
Főnök, felforrt a hűtővíz!
Főnök, hozz vizet!
Jól van.
- Gyorsan! - Tessék! Fogd!
Főnök!
- Kae, szállj be a buszba! - Igen?
- Mi? - Szállj be a buszba!
Nyomás!
LOM SAK KERÜLET, PHETCSABUN
Ez veszélyes terület.
A hadsereg harcban áll a terroristákkal.
Nem szabadott volna erre jönniük.
Ma este itt maradnak. Semmiképp sem mehetnek tovább.
- Nagyon veszélyes odakint. - Köszönjük, százados úr.
Ha nem segítenek, most nagy bajban lennénk.
Pihenjenek! Egyelőre nincs miért aggódni.
Jó ég! De jó lenne megnézni egy filmet!
Megoldható? A felettesem rajong a moziért.
Hogyne, százados úr. Máris intézkedünk.
Köszönöm. Tekintsék úgy, hogy a hazának tesznek szolgálatot!
Megkérdezhetem a nevüket, és hogy honnan jöttek?
- Jelentem kell a felettesemnek. - Hogyne, persze.
Az Osottheppayada Gyógyszergyár értékesítői vagyunk.
Én Manit vagyok, a csapat vezetője.
A buszban Rueangkae ül.
A feleségem.
- Érezzék magukat otthon! - Köszönjük.
Segíts! Nem tudok járni! Meglőttek!
Hogy segíthetnék?
Nem vagyok bolond!
Ha elmozdulok innen, felrobbantanak.
Itt akarsz hagyni? Egyedül nem élem túl!
Adj le pár lövést, hogy fedezz!
Man, készen állsz?
Bumm!
Úgyis elkaplak!
Gyerünk, gyorsan!
Salee, itt Kanuengha a Den Tai mozgalomból.
Biztos, hogy menni fog, Nin?
Benned van minden reménységünk.
Ki kell innen törnünk még éjfél előtt.
Én készen állok. Mint mindig.
Bumm!
Durr!
Mi a baj? Ma nem voltál valami vicces.
Mi az?
Jesszus!
Kae!
Kérdezhetek valamit?
De légy őszinte!
Mi van veled?
Válaszolok, ha tudok.
Neked tetszik a főnök?
- Ezt meg hogy érted? - Úgy, ahogy kérdeztem.
Válaszolj!
Nem tartozom magyarázattal.
Mióta odaadta azt az írógépet, teljesen megváltoztál.
Kao, én a pénz miatt dolgozom itt, nem másért.
Nehéz időszakon mentem keresztül, most nem érdekelnek a férfiak.
Még te sem, Kao.
- Így jó? - Tökéletes.
Tegnap csak Rueangkaét akartam megvédeni, azért mondtam, hogy a feleségem.
Elmagyaráztam neki, és megértette.
Muszáj volt ezt mondanod?
Kissé túllőttél a célon.
Kao!
Semmi hátsó szándék nem volt bennem. Érted?
Emlékezz vissza!
Miben egyeztünk meg?
Abban, hogy nem veszünk össze Kae miatt, igaz?
Akkor sem játszol tisztességesen. Visszaéltél a pozícióddal.
Ti meg miről beszéltek?
Azt kérdeztem, miről beszéltek!
Kae…
Ti fogadtatok rám a hátam mögött?
Kae!
VISSZAADOM AZ ÍRÓGÉPET, JOBB A BÉKESSÉG. KAE
Főleg az udvarbelieket, kivéve Lady Bangsoont.
Itt mindenki szegény.
Apám, őexcellenciája semmit sem tud a konfliktusról.
Csak te tudsz róla és Jamorn bácsi.
Őexcellenciája sosem nézett le minket.
Méltóságos úr, bocsásson meg, hogy panaszkodtam.
GYOMORKESERŰ
EN-ON REMETEPÓKER MÁRKA
Megértem.
Én is a bocsánatát kérem.
Nem tudtam megoldani ezt a konfliktust.
Nem nekem kéne elmennem?
Nem vagyok alkalmazott.
Sem barát.
Fel sem kellett volna szállnom erre a buszra.
Nem gondolod, Kao?
Főnök!
Man!
Kae!
Man bácsi! Kae!
Feküdj le, főnök!
Főnök!
Itt vagyok.
Emeljük fel! Arrébb húzom a szúnyoghálót.
Mi az?
- Mi történt? - Főnök!
- Várj! - Rosszul lett.
Kao, hozd a gyomorkeserűt!
- Forró a víz? - Igen.
- Vedd el a kezed! - Hajtsuk duplán!
Óvatosan!
Kao, megtaláltad?
Meg.
Add ide! Főnök, igyál egy kis gyomorkeserűt!
Kao, keverj még egy szíverősítőt!
Máris.
Krónikus beteg. A stressz mindig megviseli.
De még sosem láttam ilyennek.
Nézd meg az arcát! Falfehér.
Főnök, igyál egy kis szíverősítőt!
Nem fogja meginni.
- Vigyük orvoshoz! - Gyerünk, főnök!
- Emeljük fel! - Gyere!
Úgy.
Gyerünk!
Man, Kaót megmarta egy kígyó!
Hogy a fenébe marta meg?
Indítsd be a buszt!
Tarts ki! Maradj velem! Ne aludj el!
Doktor úr, segítsen a barátomon!
Óvatosan!
Tényleg el akarsz menni?
Most meglepett, Tew úr.
Nem azt mondta, hogy Lampangban lesz egy megbeszélése?
Úgy volt, hogy nem érek vissza, fenség.
De a találkozó után indult egy katonai gép Bangkokba.
Egy barátom volt a pilóta, úgyhogy vele tartottam.
Egészségére!
Szevasz!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Előbb egyél te!
Főnök!
Igen?
Sajnálom.
Én is.
Nagyon sajnálom.
Várj, felezzük el!
Egyél!
- Megeszem a másik felét. - Nyugodtan.
Nem Mitr Chaibancha az igazi neve.
Az igazgató nevezte el így.
MITR CHAIBANCHA
Mert Mitrnek a barátság mindennél többet jelent.
És ez a szó nekünk is nagyon fontos.
- Mehet? - Mehet.
Három, négy, és!
És gyerünk!
Megegyeztem egy másik vándormozi-társulattal is.
Kelleni fog még egy vetítővászon.
Idén nagy felhajtást szeretnék.
Sok nézővel.
Most mennem kell, mester.
De hamarosan visszajelzek.
Legkésőbb holnapután.
Jó utat!
És sok sikert!
- Kezdd! - Kezdd te!
- Te kezdd, Man! - Nem, te!
- Én? - Utána én jövök.
- Gyerünk, újra! - Majd váltjuk egymást. Három, négy.
- Szórakozzunk ! - Szórakozzunk !
A templomban nem kell félni
- Főnök! - Főnök, hogy ment? Minden rendben?
Igen. Később majd beszámolunk nekik a részletekről.
- Nem kéne indulnunk? El fogunk késni. - Menjünk!
De gyakoroljunk útközben!
- Még egyszer! - Három, négy.
Igen? Egy lázcsillapító. Egy baht lesz.
Köszönöm. Este jöjjön el a moziba! Mit adhatok?
Egy En-ont.
Parancsoljon, egy En-on.
Már adom is. Két baht lesz. Köszönöm.
- Jöjjön el este a moziba! - Egy gyomorkeserűt kérnék.
Egy üveg gyomorkeserű. Parancsoljon! Két baht lesz.
- És jöjjön el a moziba! - Ezt a táncért.
A táncért? Köszönjük. Főnök, táncolj! Ezért kaptunk borravalót.
- Egy vérképzőt kérnék. - Parancsoljon!
Két és fél baht lesz. Öt baht?
Köszönöm. Jöjjön el este a moziba!
Szívfájdalomra is van gyógyszerük?
Wichian úr!
Hogy van, Manit?
Elmondaná, mi folyik itt?
Nincs mentségem.
Maga ennek a csapatnak a vezetője.
És szabályt szegett. Maga öntörvényű.
Nem jelent a központnak sem.
Ha mindenki ezt csinálná, maga szerint mi lenne a céggel?
Most nagyot hibázott, Manit.
Wichian úr!
Nem mondom, hogy nem hibáztam.
De azért tettem, mert a merev és elavult szabályaink
megölik az álmaimat.
Megváltozott minden.
A nézők valami újra vágynak.
Ha nem haladok a korral,
elárulom a hivatásomat, amit szeretek.
Hiszek, abban, hogy amit csinálok
az a cég előnyére válik.
Ha jól értem…
nem kívánja ezt az ügyet titokban tartani.
Egyszer minden titok kiderül.
Az eladásokról én magam számolok majd be…
a phra nakhoni vezetőségnek.
Akkor vegye át az utolsó adag gyógyszert! Ha eladták, végeztünk.
És velem jön Phra Nakhonba.
Együtt fogunk jelenteni.
Köszönöm, uram.
Mitr meghalt.
- Mitr halott. - Tényleg meghalt?
Mitr halott.
Kizuhant egy helikopterből!
Ez igaz? Mitr tényleg meghalt?
Mitr valósághű jelenetet akart, ezért nem kért statisztát.
Döntésének tragikus következménye lett, ugyanis 300 méteres magasságból
kizuhant egy helikopterből.
A helikopter Mitr Chaibanchával öt percen belül
a Queen Savang Vadhana Kórházba,
Si Racha városába repült, de a filmsztár életét már nem tudták megmenteni.
Mitr Chaibancha még a zuhanáskor életét vesztette.
Mitr halott!
MITR CHAIBANCHA ÉLETÉT VESZTETTE, MIUTÁN KIZUHANT EGY HELIKOPTERBŐL
EGY FILMFORGATÁS ALATT. 1970. OKTÓBER 8. 16:24
- Jó napot! - Jó napot!
A nevem Manit.
Szinkronszínész vagyok egy vándormoziban. Mindennap önt szinkronizálom.
Nagyon örvendek.
Kaphatnék egy autogramot?
Hogyne.
Írjon csak a hátamra!
Köszönöm.
KAE NANG LOENG TEMPLOM, PHRA NAKHON
A több százezer thai ember, akik ma a Kae templomban összegyűltek,
valószínűleg sosem feledik majd Mitr Chaibanchát,
Thaiföld legnépszerűbb filmcsillagát,
akit a király aranykereszttel is kitüntetett.
Bár fizikailag már nincs köztünk,
hogy örömet szerezzen nekünk,
hatalmas lelke tovább él,
és örökké velünk marad.
Látni akarjuk!
Ez volt az első és egyetlen alkalom, hogy Manitot sírni láttam.
Mitr a csapatunk tagja volt,
de a halál elszakította tőlünk.
Most mi lesz, főnök?
Jóval előbb ideértünk.
Itt vagyunk a központnál.
Visszamegyünk Phetcsabunba.
Mi?
Megküzdünk a Kampanattal.
Főnök!
Lehet, hogy ez az utolsó turnénk.
Nem érhet így véget.
Még nem tettem meg mindent az álmaimért.
Nem őket akarom legyőzni…
hanem magamat.
Ilyen sérelmekkel nem küzdhetek az álmaimért.
Vissza akarok menni.
Akkor mire várunk?
Menjünk!
De ha ilyen nagy lépésre szántad el magad, előbb együnk valamit, főnök!
Nem mehetünk csatába üres hassal.
Menjünk!
WICHIAN BURI KERÜLET, PHETCSABUN
A mai Ton Kra-toop fesztiválon filmvetítéssel emlékezünk meg
a thaiok kedvenc filmsztárjáról, Mitr Chaibancháról.
Drága barátaim,
tudom, hosszú utat tettetek meg gyermekeitekkel,
de ne féljetek, mindenkinek lesz helye. Nem kell tülekedni.
Templomunk a mai napon két vásznat is kihelyezett két vándormozi számára.
Ma Mitr Chaibancha filmjeit vetítjük,
így lesz majd romantika, dráma, nevetés, akció, amit csak el tudnak képzelni.
Ma két helyen is mozizhatnak kicsik és nagyok! Válasszanak kedvükre!
A VÉGSŐKIG ANNAK ÉLT, AMIT SZERETETT
Készen állsz?
És te?
JAO-INSEE
KAMPANAT MOZI
Mi az, drágám?
Menjünk!
SZÖVEGKÖNYV, MONRAK LOOKTOONG
Hírneve megelőzi. Csak jó emberekkel barátkozik.
Átrepüli az eget, mint a madarak királya.
A Kampanat Mozi bemutatja a Jao-insee című filmet.
Az élő szinkront a Kampanat szinkroncsapata biztosítja.
Főszerepben: Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
Hangos filmet vetítenek.
Nem mernek ellenünk kiállni. Gyávák.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Nahát! Megvan.
Bármilyen akadály gördül elém, ha tűzön-vízen is kell keresztülmennem,
a szerelmemért halálomig küzdök.
- Szinkronizálnak. - Ezt már mondtad.
Kíváncsi vagyok, kit szédítesz még ezzel.
Végre találkozunk, Insee Daeng.
Ezúttal nem menekülsz előlem.
Úgysem tudsz elkapni.
Hé, itt vagyunk!
Ez Muk, Thongkwao.
Ez a toprongyos muzsikus
a gyermekemnek akar udvarolni.
Nem tetszik ez nekem.
A gyermekeim mind gazdagok lesznek, Muk.
- Jó napot, felügyelő! - Jó napot, Chart úr!
Rég láttam. Már hiányoltuk.
Ez kölcsönös, Rome úr. Wasana kisasszony különösen gyönyörű ma.
Köszönöm, felügyelő.
Többször kéne gyakorolnunk.
Ebben a száraz évszakban csak népzenei versenyekre nevezünk.
A főváros ilyenkor olyan elegáns.
Mit gondoltok?
A hatodik hónapban cseperegni kezd az eső
- A békák kuruttyolni kezdenek… - Mit kornyikálsz?
Gyakorolok a phra nakhoni fellépésre.
Garantálom, hogy azok a kékvérűek füzérekkel aggatják majd tele a nyakunkat.
Ilyen előadásért nem virágfüzért kapsz majd, hanem gyászkoszorút.
Mi ez? Hé, Négyszemű!
- Mi bajod? - Jaj nekem, ez Kon! Megrúgott!
Felvittem Bupphát a dombra, hogy beszélhessünk.
Ide hallgass!
Az az ember megveti a szegényeket. Szökjetek meg!
Majd kitalálok valamit.
Ne félj, Négyszemű!
Hé, megállni!
Nézzenek oda! Insee Daeng!
Végre kiderült,
ki a vezére annak a bűnszervezetnek.
Rájöttél?
Hogy merészeled?
Összetört a szívem, egy gonosz ember miatt Darabokra hullott a szerelmem
A legédesebb szerelem Véget ért egy aljasság miatt
Végem van, hisz nincstelen vagyok
El kell hagynom a kedvesemet Olyan, mintha már nem is élnék
Meg akartam kérni a kezét Vagyont szereztem
Egész évben dolgoztam Hogy találjak valakit
Összetörtem, nincs már remény A pénzem nem elég
A szerelmem apja százezret akar
Az anyja mosolyog Nekem meg megszakad a szívem
Százezret akarnak Magamra erőltetek egy mosolyt
Uram, bajban vagyok
Asszonyom, szegény vagyok
Százezret akarnak, de ebből elég ! Aki így áruba bocsátja a lányát
Annak búcsút mondok Nem fogok könyörögni a békülésért
Ha a vejük lennék, engem is eladnának
Belehalnék, hogy kiszipolyoznak
Ha az anyós is elkelt Adják az apóst ajándékba !
Menjünk vissza szinkronizálni! Gyerünk!
- Kapsz még egy esélyt. Beszélj! - Te vagy az?
Igen, én vagyok az, Yiwa.
Kasem és az emberei rám lőttek.
De mindent megtettem, hogy leromboljam a búvóhelyüket.
Már mondtam, Klao.
A gazdagok nem törődnek a magunkfajtákkal.
Bangkokba mennek, és elfelejtik a vidéki táj illatát.
Velünk ellentétben.
Mi sosem felejtjük el ezt a helyet.
Ha ő el is felejt engem,
én nem felejtem el őt. Sosem felejtem el.
Ha én megszeretek valakit, azt örökké szeretni fogom.
Várni fogok rá.
Ahogy a bozótkakukk vár az esőre.
Ha kell, halálomig várok rá.
A maga hangja miatt szeretnek.
Nagyon köszönöm. Őszintén hálás vagyok.
Meghaltam.
Tényleg itt hagytalak benneteket.
Klao!
Klao! Nem hagytál itt minket.
Mindig velünk leszel.
Nézd csak! Látod?
Ide hallgass! Te örökre velünk maradsz.
Klao, még mindig itt vagy velünk.
Kérd a szüleim áldását!
Szeretném…
Szeretném, ha mielőbb áldásukat adnák.
Kedvesem!
Ígérem,
hogy amint eladtam a rizst,
megkérem a kezedet.
Drága Klaóm!
Várni fogom azt a napot.
De, Yiwa, én…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Ez így nem elég vagány.
Rajta! Pózoljanak! Így jó.
Mehet?
Egy, kettő, három!
PRATUNAM, PHRA NAKHON
Sikerülni fog, Kae.
Mindhárman szurkolunk.
Remélem, megtalálod álmaid munkáját.
Sok szerencsét, Kae!
Nézzenek oda! Megint szomjasak az egerek.
Gyertek!
Gyerünk, mindenki!
Nem felejtettél el valamit?
- Mi az? - Majd meglátod.
- Tessék! - Tessék!
Főnök!
Hármunk ajándéka.
- Tetszik? - Megint itatja az egereket.
Ne sírj!
Hogy vagy, Kae?
Én jól vagyok, de mindennap hiányzol.
Küldök egy képet az új barátaimról Dokdin úr új filmjéből.
Nemsoká láthatsz majd a filmvásznon.
Szeretlek.
Ha találtál munkát, mindenképp írd meg!
Még jössz nekünk egy ebédmeghívással.
Utóirat: Man bácsi nyert a lottón. Vett egy új buszt. Tudtad?
Volt már olyan, hogy nem tudtad szavakba önteni az érzéseidet?
Figyelem! Hahó!
Mondanom kell valamit.
- Mi az? - Hazudtam.
Nincs is szifiliszem!
Nézzenek oda!
- Már jó ideje tudjuk. - Mindannyian tudtuk.
Jesszus!
Honnan tudtátok?
Hálás vagyok mindenért, ami velem történt.
KAMPANAT MOZI
A rosszért…
OSOTTHEPPAYADA
…és a jóért is.
Az idei év a változások éve volt,
amire mindig emlékezni fogok.
Ma öt órakor
a Metro Mozi ad otthont a várva-várt kasszasiker,
a Gyémántok az örökkévalóságnak premierjének.
A divatos James Bond-sorozat új filmjében
Sean Connerynek a híres szinkronszínész,
Rujira Marasri kölcsönzi a hangját.
KAI NA
Szép ez az új busz, nem?
A 18-as szám szerencsét hozott.
Igen.
1971. OKTÓBER 8.
MITR CHAIBANCHA HALÁLÁNAK ELSŐ ÉVFORDULÓJA
Manitnak igaza volt.
Rá kell találnunk arra, amit szeretünk, mielőtt álmodozni kezdenénk.
MŰSORON: KAI NA SZINKRONHANGOK: MANIT ÉS RUENGKAE
THAN KASEM RAMA
A HALHATATLAN FILMCSILLAG, PICHET POOMHEM LÉGI MARSALL EMLÉKÉRE,
AKI ANNAK SZENTELTE AZ ÉLETÉT, AMIT IGAZÁN SZERETETT
A feliratot fordította: Usztics Lili