Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMUKAN APA YANG KITA CINTAI
SEBELUM KITA MULAI BERMIMPI
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
ONCE UPON A STAR
Jangan, Tn. Wikrom. Kumohon.
Kau mengajakku berburu hewan, bukan berburu hantu.
Apa? Pemburu takut hantu?
Ya, aku mungkin tak takut harimau atau gajah,
tapi itu hantu. Aku tak tahu cara menghadapinya.
Ayo, kita lihat.
Tapi hutannya tampak lebat dan angker.
Warga desa pun tak berani masuk.
Tapi kita akan masuk. Ayo.
PT OSOTTHEPPAYADA
Suara itu membuat merinding.
Bulu kudukku berdiri, Tuan.
Itu bukan apa-apa. Hanya suara anjing melolong,
melihat hantu berjalan di sekitar gedung Wang Prai.
Karena semalam…
Wajahmu semanis tebu.
Lalu, apa Wikrom mengatakan…
Jangan buru-buru pulang setelah menonton.
Nanti kuantar pulang.
Ya ampun, Kao.
Berhenti menggoda si penjaga toko.
Ini sudah gulungan kedua.
Jangan gegabah. Ini jam kerja.
Ah, Paman Man.
Paman mengganggu saja.
Bagaimana Wikrom, Than Khun?
Ayah, Khun Chai tak tahu konflik antara orang dewasa.
Hei!
Kenapa suara wanitanya seperti itu?
Seperti anjing kencing di baskom.
Bodoh! Turunkan lehermu sedikit!
Ini antara Ayah dan Paman Jamorn.
Khun Chai tak pernah merendahkan kita.
Jangan ada lagi Khun Chai. Itu hanya mimpi.
Mimpi yang tak akan pernah terwujud.
Astaga!
Sial!
Aku merindukan Pong, Ayah.
Aduh!
Hei!
Bodoh!
Sengaja, ya? Telingaku sakit!
Sontoloyo!
Sialan.
Ponpayong. Apa ini?
Malam ini dingin sekali.
Tuan.
- Adegan ini. - Minumlah bersamaku, Khun Chai.
- Seharian kau minum… - Benar, ya!
Apa?
- Apa? - Hei!
Apa-apaan ini? Lanjutkan filmnya.
Kalau begini, kuhajar saja kau.
Mohon waktunya, Penonton terhormat.
Humas kami ingin mempresentasikan produk unggulan dari perusahaan kami.
Obat lambung untuk pria, wanita, dan segala usia.
- Tua atau muda… - Hei!
- Duduk. - Diproduksi dengan teliti
oleh Farmasi Osottheppayada, merek Petapa Memegang Poker.
- Poker, poker. - Poker, poker, apanya?
Aku ke sini untuk menonton film. Cepat putar filmnya!
Kami mohon waktunya sebentar.
Kami akan segera memutarnya.
Orang yang minum alkohol secara berlebihan dapat menyebabkan mulas,
yang merupakan sinyal peringatan bagi tubuh.
Hei, Anak Muda.
Aku sudah minum sejak pagi. Perutku tidak mulas.
- Dia bohong. - Sekarang, kau masih aman.
Baik, lagunya sudah selesai. Kita berada di bagian terbaik film ini.
Silakan lanjutkan menonton.
Akhirnya! Dasar bodoh!
Ayo, cepat.
Khun Chai.
Aku harus bagaimana?
Sial! Hei, Kao!
- Filmnya terbakar. - Bagaimana ini, Pak?
Hei, bodoh! Filmnya baru beberapa detik.
Kau main-main dengan kami. Apa-apaan?
- Hei, Joke. Beri mereka pelajaran. - Baik, Bos.
Waduh! Mati aku!
Cukup!
Hei, Kao, mau ke mana? Kau mau apa?
- Lihat anak itu. - Hei.
- Mau sok jagoan, ya? - Kao.
- Sini kalau berani. - Kao, tenang, Kao.
- Sini maju! - Kenapa kau melempar kucing itu?
Dia punya kaki. Dia melompat sendiri.
Dia kesal kau promosi obat.
Aku juga kesal dengan kalian, Berengsek!
- Ayo! - Sini maju!
Tenang, Anak Muda.
Aku, Tuan, sudah menghajar banyak pria,
yang beruban ataupun berambut hitam.
Kau berani dengan pria tak berambut ini?
Ayo. Ayo pergi.
Jaga bicaramu, Tuan.
Kalian juga.
Kau akan merepotkan semua orang.
Atau kau mau cari masalah denganku?
Tidak, Ayah.
Ayo, pergi.
Kita tidak melakukan penjualan,
hampir dihajar, dan layar kita robek.
Lebih baik layar robek daripada kepala kita, Bos.
Pantas saja firasatku buruk sejak sore.
Penonton kita adalah orang tua dan biksu.
Sisanya preman.
Nah, itu. Kalian lihat?
Anak-anak muda datang untuk menonton bioskop keliling.
Perusahaan Kampanat memutar film di sini hari ini.
Kau mengusirku? Dasar anak tak tahu terima kasih!
Kau cari gara-gara!
Kau menghinaku di depan penonton.
- Mereka ingin membantu kita! - Aku sendiri yang akan bertanya!
- Kau mau ke mana? - Aku akan membunuh San.
Tenang. Jika kau masuk, kau akan mati. Kau ingin mati?
Hei, Ayah tiri.
Ini aku, Han.
Keluar dan selesaikan masalahnya denganku.
Siapa itu di sana?
Tidak. Lepaskan. Kubilang, lepaskan.
- Lepaskan. - Hei, hentikan.
Jangan sentuh dia. Lepaskan dia.
- Hei, yang ini tak mau turun. - Ayo.
- Dia tak akan turun. - Sini kau.
Kau berat. Apa yang kau makan?
Berengsek!
Biar aku saja.
Modal kita tak sebanyak mereka.
Jadi, kita kalah sejak awal.
Mobil sudah tua, pekerjanya juga.
Pola pikir kita juga kuno.
Mana bisa bersaing?
Cukup.
Cerewet kau!
Seharusnya kubiarkan mereka menghajarmu.
HOTEL GOLDEN TOWN
AMPHOE MUEANG, LOPBURI
Apa ini masih panas? Ini uangnya.
Telur rebus dan kopiku sudah jadi?
Ini, silakan.
- Ini? - Ya.
- Ini uangnya. - Terima kasih.
GARASI PARKIR
Mari kita makan telur rebus dan minum kopi hitam dulu.
Ini baru pas.
Sempurna. Ini harus segera dimakan selagi panas.
Tapi kopinya tetap manis.
Apa kau menumpahkan gula ke penjualnya?
Hei, Kao, dia sudah bersuami.
Suaminya sedang mencuci gelas di sampingnya, kau…
- Mungkin saudara. - Coba saja kau merayunya.
Kami akan menunggu untuk menjahit kulit kepalamu.
- Ini punyaku? - Serabi, Bos.
Aku tak mau. Terlalu manis.
Paman Man, kau bisa bersihkan atapnya. Aku sudah selesai.
Baik, Bos.
- Kita ke mana hari ini? - Belajarlah menghafal jadwal.
Hari ini Tha Ruea, besok Ban Mi.
Di mana-mana sama saja. Sepi.
Benar kata Kao. Belakangan, pemasukan kita sedikit.
Ayo!
Siap?
Kita harus mengubah strategi.
Gaji saja tidak cukup, Bos.
Kita tak dapat komisi.
Aku harus bagaimana, Kao?
Aku bukan pemiliknya.
Aku pegawai sama sepertimu.
Aku sudah mengubah strategi penjualan.
Tapi mereka tak suka.
Anggaran iklan telah masuk ke radio dan televisi.
Kita, grup bioskop keliling, adalah prioritas terakhir mereka.
Jika mereka tak mengubah strategi penjualan,
kita serahkan pada takdir.
Jangan bicara seolah kau menyerah.
Kita tak boleh pasrah begitu saja.
Hidup kita harus mengikuti alur.
OSOT 18 THEPPAYADA
Jika ada jalan, kita harus maju.
Tapi keadaan sudah berubah, jadi kita harus berubah.
Kini, bioskop keliling lom pha mengambil semua pelanggan kita.
Film mereka menampilkan Mitr bersenjata,
dan Mitr bertopeng.
Peralatan dan kendaraan mereka lebih modern.
Mereka punya penyulih suara pria dan wanita.
Begini, Bos.
Suara penyulih suara pemeran utama wanitanya jernih.
Penyulih suara multi-gender lima suara sudah tidak zaman.
Bos, lakukan seperti yang kita diskusikan.
Cari penyulih suara wanita untuk grup kita.
Bagaimana caranya, Paman Man?
Kita tak bisa merekrut begitu saja.
Bahaya jika perusahaan tahu.
Jangan beri tahu mereka.
Hanya kita saja yang tahu.
Teman Kao membantu kita mencarinya.
Jangan khawatir. Kusuruh dia merahasiakannya.
Baiklah.
Terserah kalian.
MEREK PETAPA MEMEGANG POKER
Sial.
Sial. Mengemudi macam apa itu?
- Sial, Kao. Obatnya jatuh. - Angkat.
- Ada yang pecah? - Tak sempat kutahan.
Tak apa-apa.
OBAT DEMAM
FARMASI OSOTTHEPPAYADA MEREK PETAPA MEMEGANG POKER
Apa ini karavan keliling Pak Manit?
Namaku Rueangkae.
Sudah berapa lama sulih suara?
Tiga tahun. Dengan grup bioskop lapangan keliling.
Grup lom pha.
Apa karavannya?
Seringnya ke mana?
Boleh aku lewati pertanyaan itu?
Aku punya alasan pribadi untuk tak menjawab.
Seorang teman bilang
karavanmu butuh penyulih suara wanita berpengalaman.
Jadi, aku ingin melamar.
Riwayat pribadiku
tak memengaruhi kemampuanku dalam sulih suara atau pekerjaan.
Beri aku masa percobaan.
Kita bisa bahas nanti.
Halo, Para pendengar.
Suara merdu yang Anda dengar ini berasal dari grup bioskop keliling
dari Farmasi Osottheppayada, merek Petapa Memegang Poker.
Poker, poker, poker.
Pemilik En-on, obat lambung, Sang-Kumarn.
Marn, marn, marn.
Obat Prasa-norrad.
Izinkan saya mengundang Anda melalui suara iklan.
Malam ini, kami mengundang semua orang untuk menonton
di area pasar lama pukul tujuh tepat.
Film drama tragis ini adalah peran akting pertama
dalam hidup aktris bermata cokelat, Petchara Chaowarat,
bersama lawan mainnya, Mitr Chaibancha, aktor favorit rakyat Thailand,
dalam film berjudul Banthuk Rak Pimchawee.
Sulih suara langsung oleh pria dan wanita,
Manit, pria dengan lima suara,
untuk pertama kalinya dengan penyulih suara wanita
dengan suara semanis madu,
Nn. Petcharueang!
Artorn.
Pim.
Astaga, kau datang lebih awal.
Aku tak punya uang sebanyak yang kau minta.
Kurasa kau harus menjual sabuk emas ini.
Seharusnya cukup untuk kebutuhanmu.
Pim, haruskah kau seperti ini?
Apa aku tak merepotkanmu, Pim sayang?
Ambillah saja. Jangan terlalu dipikirkan.
Jangan lupa kau dan aku adalah satu.
Jika kau menderita, aku juga menderita.
Jika kau bahagia, aku juga bahagia.
Sayang,
aku tak bisa menemukan kata terima kasih
yang pantas untuk kebaikanmu kepadaku.
Aku tak minta banyak.
Yang kuminta hanyalah aku menjadi milikmu satu-satunya.
Pim, percayalah.
Aku tak akan pernah mencintai yang lain di dunia ini.
Kalau tak percaya, aku bisa bersumpah.
Jangan. Aku percaya.
Astaga, Artorn.
Kau tak perlu bersumpah.
Aku hanya ingin meyakinkanmu.
Para penonton bioskop keliling
dari Farmasi Osottheppayada, merek Petapa Memegang Poker…
Poker, poker, poker.
Anda tahu golongan darah Anda?
A dan AB, silakan angkat tangan.
- O, angkat tangan. - Ambil yang kau butuhkan.
Yang tak mau jawab,
silakan ke dokter jika Anda anemia atau darah rendah.
Apa gejalanya?
Saat berdiri, Anda merasa pusing, limbung,
dan berkunang-kunang.
Seperti mau duduk atau jatuh.
Matanya kuning, penyakit kuning.
Baru makan sedikit, sudah kembung.
Sulit tidur, sampai dini hari.
Juga bermimpi aneh saat tidur.
Yang pria, bermimpi tidur dengan aktris.
Yang wanita, bermimpi tidur dengan Mitr Chaibancha!
Rueangkae, ini bagianmu.
Aku lulus masa percobaan, Bos?
Yah. Bulan depan, kami akan tur keliling wilayah utara bawah.
Jika kau tertarik untuk melanjutkan, kami semua akan senang.
Aku… cukup tertarik.
Berapa lama?
Tidak lebih dari satu setengah bulan.
Kita mulai dengan Lopburi. Lalu Nakhon Sawan, Phitsanulok,
memutar ke Phetchabun, lalu kembali lagi ke Lopburi.
Aku ingin bagian yang sama.
Aku tak bisa lebih dari satu setengah bulan.
Aku harus ke Phra Nakhon.
Kalau Bos setuju, maka aku mau.
Apa kau akan ke Phra Nakhon untuk pekerjaan di bioskop?
Aku ikut kelas mengetik.
Mengetik?
Aku ingin berganti karier.
Kenapa begitu, Rueangkae?
Kau pandai sulih suara.
Masa depanmu cerah.
Ini bukan impianku.
Aku ingin menabung untuk memulai hidup baru.
Apa impianmu, Rueangkae?
Aku ingin jadi sekretaris.
Bekerja di perusahaan besar.
Jika tak bisa jadi sekretaris, jadi pegawai pun aku tak apa.
Impianmu besar, tapi aku yakin kau bisa.
Baiklah, tapi ada satu syarat untuk bisa bekerja dengan kami.
KARAVAN INI KHUSUS KARYAWAN
Tapi tidak ada rahasia yang abadi.
Tenang saja.
Saat hari itu tiba,
akan kubuktikan kepada perusahaan dengan penjualan
bahwa sudah waktunya mengubah strategi,
dan aku melanggar peraturan demi kebaikan perusahaan.
Untuk melakukan semua ini,
kami butuh bantuanmu.
Baik. Akan kubantu sebisaku.
Tapi masalahnya, bagaimana kita tinggal bersama.
Seperti yang dilakukan semua grup bioskop keliling.
Apa? Kami semua pria.
Itu sebabnya aku bertanya kepadamu.
Tak apa, Paman Man. Aku pernah tinggal dengan pria.
Aku paham betul seperti apa pria itu.
Itu sama seperti suamiku.
Awalnya, dia baik.
Setelah itu, baru ketahuan aslinya.
Aku tak tahan dengan buaya itu.
Tapi tak semua pria seperti itu, Rueangkae.
Oh, ya? Aku tak percaya.
Kau tahu kenapa akhirnya aku memutuskan berpisah?
Karena dia memberiku sifilis.
- Apa? - Sifilis?
Obat demam.
Paman Man.
- Mana yang sudah kau hitung? - Ini.
- Obat cacing, enam. - Ini?
Ini, ambillah.
Ayo, Semuanya.
Ayo makan tum pa.
Apa itu?
Ketan kukus.
- Terima kasih. - Ini.
WANG PRAI
PASAR THA RUEA MENAYANGKAN BANTHUK RAK PIMCHAWEE
Kau mau belanja, Bos?
Selama ini, selalu aku.
Tiket lotre?
Ada angka keberuntungan, Nona?
Gold Flake satu pak.
Jadi, dua baht.
Semua wanita berbaju kuning sangat cantik, ya, Bos?
- Ada kios lain di sana. - Ayo, Bos.
- Ini. - Terima kasih.
SIFILIS MUNCUL KEMBALI! PENYAKIT INI MUNCUL KEMBALI!
MINGGU TUTUP
Ada angka 18?
Ada.
- Aku mau satu. - Baik, Pak.
Cari apa?
Ada tinta merah dan tempat tinta?
Ada.
- Sepuluh baht. - Ini.
Terima kasih.
- Jadi, lima baht. - Ini.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Ayahnya harus mengolesinya Balsam Boribun dan berkata, "Jangan nakal lagi."
Ayah Lor berkata, "Jika jatuh dan memar, oles Balsam Boribun."
Aduh! Nyeri, bengkak, keseleo, kaku, tersengat lebah, oles Balsam Boribun.
Lor tahu, "Jika memar atau digigit serangga,
oles Balsam Boribun secara teratur kau akan sembuh."
Digigit serangga, ruam, gatal, nyeri, bengkak, keseleo, kaku, atau terkilir,
oleskan saja Balsam Boribun.
Rueangkae. Ayo kita pulang.
Baiklah.
Beres.
- Ayo. - Sudah beres.
Baiklah.
Manit.
- Halo, Pak Wichian. - Halo.
Bapak sendirian?
Tentu saja. Bersama siapa lagi?
Sekarang, hanya aku dan Yoon yang di utara.
Perusahaan ingin menindak semua grup.
Oh, ya. Aku membawa barang-barang yang kau minta.
Kuambil dari grup yang dibubarkan.
Aku juga bawa Monrak Looktoong.
Ada di Super 16.
Kau bisa memutar film bersuara.
Tak perlu lagi sulih suara.
Cukup menjual obat.
Apa semuanya kembali ke Bangkok?
Tidak ada grup yang memenuhi target penjualan.
Termasuk grupmu.
Ini bisa jadi tur terakhir jika kau tak berhasil.
Di mana Man?
Celaka. Pak Wichian.
Apa aku juga memesan obat demam?
Tentu saja.
Ini.
Ada struknya. Lihat.
Bisa tolong dibuka? Mungkin salah.
Mana mungkin salah? Astaga.
Kao.
Mau ke mana?
Buka kardusnya untuk bosmu dulu.
Aku mau mencari Man. Man!
Man!
Paman Man! Ada Pak Wichian!
Gawat!
Ada apa?
Supervisor datang.
Supervisor?
- Manajer area datang. - Manajer?
- Cepat! Sembunyi! - Tunggu, Pak Wichian.
Kau ini kenapa?
- Halo, Pak Wichian. - Hei.
- Man. - Ya?
Apa kabar?
Ini, aku bawakan peta jalan raya.
Terima kasih, Pak.
Aku baik-baik saja. Semuanya sama.
Yang berbeda hanyalah umurku.
- Kelihatan dari kepalamu. - Benar.
Pak Wichian, kurasa kau tak perlu masuk ke sana. Panas.
Hei, tak apa-apa.
Kau ada pekerjaan. Kembalilah.
Baik.
Pak Wichian…
Sembunyi di bawah.
Dia di bawah.
Apa mobil tua ini masih berfungsi dengan baik?
Yah…
"Yah" apa? Kenapa kau gagap?
Di dalam sangat kotor.
Ini tak terlihat kotor bagiku.
Lihat joknya. Seperti baru.
Wah. Jangan bilang kau menjahit bantalan joknya sendiri sekarang.
Benar, aku menjahitnya sendiri. Kulit tua itu sudah usang.
Kau serba bisa, ya?
Ajaib mobil ini masih bisa berfungsi.
Benar.
Oh, ya. Bannya sudah jelek.
Periksa bannya. Aku khawatir kalian tak sampai ke tujuan.
Baik, Pak.
Baiklah, peralatannya lengkap, Manit?
Kami bahkan punya cadangannya, Pak.
- Baiklah. Aku pamit. - Baiklah.
Ayo.
Bos memintaku memperingatkan kalian untuk tidak melenceng dalam tur ini.
- Baik, Pak. - Baik.
Baiklah. Aku pergi. Semoga berhasil.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Pak.
TOLONG PARKIR YANG RAPI
Sial. Hampir saja.
Petualanganku bersama grup bioskop farmasi keliling
dimulai hari itu.
Torachon Den Tai,
film populer dan bagus yang menyatukan banyak bintang film,
dari Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee,
dan Metta Rungrat, hingga Adul Dulyarat,
bersama dengan banyak komedian seperti
Somphong Phongmit…
Karavan keliling kami tak punya banyak film.
Semuanya dalam kondisi buruk
karena semuanya sudah diputar di Phra Nakhon
baik di bioskop kelas satu dan kelas dua
dan bioskop keliling lom pha
sebelum jatuh ke tangan kami, grup bioskop farmasi keliling.
Kau sadar kita berada di tempat seperti apa?
- Kenapa kau berani masuk? - Aku datang secara sukarela.
Temanku juga.
Setiap film kami diperankan oleh Mitr Chaibancha,
aktor favorit rakyat Thailand.
Setiap tahun, Mitr membintangi tak kurang dari 40 film.
Dari film aksi, film roman, hingga film tragedi.
Kami menontonnya hampir setiap hari.
Itu sebabnya kami berempat menganggap Mitr bagian dari tim kami
di grup bioskop farmasi keliling ini.
…atau dalam gerakan apa pun yang kau curigai.
Lalu apa pekerjaanmu?
Aku hanyalah seorang pemain wanita.
Aku suka keluar malam.
Kenapa kau lakukan itu?
Mencari wanita untuk dicintai dan yang benar-benar mencintaiku.
Kau sudah menemukannya?
Belum.
Hanya wanita di kamar hotelku setiap malam.
Omong kosong.
Jika Anda memiliki gejala yang saya sebutkan, silakan kemari.
- Terima kasih. - Silakan kemari.
Terima kasih.
Cepat sembuh. Kami masih punya obat demam,
obat lambung, obat anemia. Silakan ambil botol yang besar.
- Botol besar atau kecil? - Beri aku yang botol besar.
Cut!
Luar biasa! Ayo istirahat.
Mari ganti adegannya.
- Hebat. Adegannya bagus. - Terima kasih.
Selagi istirahat, aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Kemarilah.
Hei, Manit, kemari.
Baik.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Namaku Manit.
Penyulih suara grup bioskop farmasi keliling.
Aku menyulih suaramu setiap hari.
Senang bertemu denganmu.
Dia penggemar terbesarmu.
- Hei, Kao. - Apa?
Kau tahu kenapa dia dipanggil Mitr?
Tidak. Kenapa?
Dia menghargai teman di atas segalanya.
Jadi, sutradara menamainya "Mitr."
MITR CHAIBANCHA
- Ini. - Lama, tidak?
Sekitar 20 menit.
- Silakan dicek. Terima kasih. - Baik.
Beri aku sedikit miras.
Itu menjijikkan, Paman.
Ini makanan terbaik, Nak.
Aku bisa kuat seharian.
Produk kita laris kemarin.
Ya. Kalau terus begini, aku bisa mencapai target dalam sebulan.
Aku mungkin bisa membeli mesin tik portabel juga.
Penghasilan sekretaris tidak sebanyak penyulih suara.
- Asal kau tahu. - Benarkah?
Memangnya kau tak punya impian, Kao?
Tentu saja punya.
Hari ini, aku bekerja di balik layar.
Tapi kelak,
aku akan tampil di layar.
Itu impianku.
Bukankah itu terlalu muluk?
Kalau tidak muluk, bukan impian namanya.
Ya.
- Lihat Mitr. Dia yatim piatu. - Benar.
Anak kuil yang diberi makan oleh biarawan.
Lihat dia sekarang.
Dia bintang film besar.
Wajah dan fisikmu bahkan tidak mendekati Mitr.
Ayolah, suatu hari nanti,
pemeran utama pria mirip pemadat dan kurus sepertiku mungkin populer.
Lihat saja.
Pemeran utama pria harus berkulit gelap dan tampan. Benar, Kae?
Tampan itu bisa dari segala hal.
Yang penting jangan genit.
Itu impian yang terlalu besar juga.
Astaga.
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
Bagaimana kondisimu?
Astaga. Pahit.
Obat untuk penyakit itu.
Hati-hati.
Anak-anak, saat mobil berjalan,
jangan mengejar atau berpegangan di belakangnya, karena itu berbahaya.
Hari ini, kami punya kabar baik.
Kami akan memutar film di halaman depan Sekolah Lan Boon.
Tiket masuk gratis.
Wah, Paman. Itu tidak terlihat tua.
Jangan lihat. Malu.
Tak perlu malu.
Sudah, belum?
Sedikit lagi.
Sudah.
Hari ini ramai. Kita harus tampil bagus.
Jangan khawatirkan aku, Bos.
Kita lihat siapa yang dapat tawa paling banyak.
Kalau begitu, kita harus bertaruh.
Bagaimana kalau ini? Kita lihat siapa yang dapat tawa lebih banyak.
Yang kalah harus mentraktir makan besar.
Ya.
- Kau? - Aku pilih Rueangkae.
- Kalau begitu, aku Bos. - Baik.
Satu tawa, satu batang korek api. Yang terbanyak, menang.
- Setuju? - Setuju!
Makan besar!
Bos, kau yakin?
Ayo. Sudah berapa kali aku menyulih suara film?
Malam ini, kami persembahkan Nang Prai Tanee.
Nee, nee, nee, nee.
Tapi pertama-tama, kau harus bilang aku masih muda dan cantik,
seksi dan lincah seperti dulu.
Para gadis pun tak bisa menandingi istriku.
Petir menyambarku jika aku bohong.
Astaga! Kalau begini, aku bisa cepat mati.
Aku mau tidur saja.
Jangan lupa tutup pintu dan jendela.
Tak perlu mengingatkanku. Aku ini sudah tua.
Tub sayang.
Tub, turunlah dan temui aku.
Kumohon, pergilah, Sayang.
Jangan mendekat. Aku takut.
Biarkan aku mati wajar.
Dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
sebelas,
dua belas,
tiga belas…
tiga belas,
empat belas,
15, 16, 17, 18, 19,
dan setengah.
Sembilan belas setengah.
Aku hanya kalah dua setengah korek api.
Man, hanya selisih satu nomor.
Sayang sekali.
Kelihatannya enak.
Hubungan kita sudah berakhir
Tak ada cinta lagi
Jangan dekati aku lagi Aku takut
Karena aku pernah patah hati
Mau pesan apa?
Aku mau kor-mha.
- Baik, Nona. - Hei.
Kor-mha. Itu keras.
- Hei, bersulang! - Baiklah.
Baiklah, ini dia.
- Dentingkan gelas dengan tos. - Bersulang.
Kepada siapa kau jatuh cinta?
Pikiran melayang dimabuk cinta Hanya perlu meniup dan menepisnya
Nn. Wasana.
Maukah Nona berdansa denganku?
Nn. Wasana, kurasa Tn. Rome akan senang jika Nona mau berdansa dengannya.
Ayo, Nn. Wasana.
Tn. Rome ada di film Jao-insee.
Suatu kehormatan bagiku
bisa berdansa denganmu, Tn. Rome.
Silakan lewat sini.
Ayo, aku sudah mulai, Nn. Wasana.
Akankah mereka sampai lantai dansa?
- Ini, Bos, bersulang. - Baik, ini.
Kau melamun.
Kao, para wanita itu memerhatikanmu sampai matanya mau lepas.
Ini hari keramat. Aku harus melewatkan satu hari.
Hei, kami datang.
Ayo, silakan.
Pilihlah.
Bos, cari seseorang untuk menemanimu.
Ayo. Aku akan membayar minumanku, Bos.
Ayo, Bos.
Tidak. Lebih seru kita mengobrol.
Biarkan mereka beristirahat.
- Tidak. - Jangan. Duduklah, Kae.
- Duduklah, Kae. - Hei, apa…
Ayolah, bawa mereka. Aku serius.
Aku bayar minuman. Tenang saja. Aku sudah bilang, aku tak keberatan.
- Manit. - Sungguh…
Halo.
Sudah lama, ya?
Ini aku, Chom. Sudah lupa, ya?
Pria memang seperti ini. Kadang ingat, kadang lupa.
Itu biasa. Ayo. Chom, 'kan?
- Ya. - Duduk bersama kami.
- Baik. - Astaga!
- Terima kasih. - Maaf.
Terlalu bersemangat.
Ayo, duduk.
Hei, Bos.
Nn. Chom, kau makin cantik. Bicara padanya.
Ya.
Ayo bersulang agar tidak canggung. Ayo bersulang, Semuanya!
Cukup, Kae.
Hei, tenang saja. Aku kuat minum.
- Bersulang. - Hei, bersulang.
Hatiku sedih, keempat kamar
Bagaikan bar yang baru dibuka
Tidak ada pelanggan Terlalu tidak berharga
Empat kamarku tak berharga
Aku mabuk Aku mencintaimu lebih dari siapa pun
Sial!
Seburuk apa pun aku, aku tetap mencintaimu
Ini, ini, dan ini.
Semua pria memang pembawa sial!
Kae.
- Kenapa memanggilku? - Hei.
- Tenang. - Yang beruban,
berambut hitam, dan yang…
Yang berkacamata juga.
Mereka semua pemain wanita. Tak bisa dipercaya.
- Hei, Teman-teman. - Ya?
Kae, dengarkan aku.
Ini Chom.
- Apa? Chom, Kawan. - Aku Chom.
Dengarkan aku saat aku bilang pria tak bisa dipercaya.
Jangan pernah percaya mereka.
- Chom, jangan. - Hei, Kae. Ayo minum air.
- Tidak. - Sedikit saja.
- Menyeramkan.
Kae.
Kau sangat mabuk. Sebaiknya kita pulang.
Ya? Ayo, kau bahkan tak bisa berdiri.
Kae, sudah cukup.
Tidak, ini belum cukup.
Tidak, aku mabuk.
Aku akan ke Phra Nakhon untuk menjadi sekretaris.
- Aku akan berhenti sulih suara. Berhenti. - Kae.
- Kae, hei, oh, Kae. - Hei.
Baiklah.
Baiklah, ayo kita keluar. Biarkan Kae beristirahat.
- Kau kenapa? - Lenganku sakit.
Bagaimana bisa orang sekecil itu menjadi sangat berat?
Dia mabuk berat sehingga dia menjadi beban mati.
Kurasa Kae minum satu botol.
Dia menyimpan banyak beban.
Bagus dia membiarkannya keluar.
Bos.
Apa kau menyukai Kae?
Ya.
Apa?
Tidak bisa, Bos.
Karena aku juga.
Aku hanya suka.
Aku belum mendekatinya.
Kurasa jika kau tak serius, tinggalkan saja dia.
Ada banyak wanita di luar sana. Jujur, aku kasihan padanya.
Saat aku melihatnya,
aku selalu memikirkan putriku.
Hei, Kao.
- Apa? - Aku mau tanya.
Kau sungguh menyukai Kae?
Ya. Aku baru saja mengatakannya.
Lalu kau, Bos?
Aku kasihan padanya, Man.
Tapi jika Kao benar-benar menyukainya, aku mundur.
Apa? Bos, jangan. Jangan begitu.
Jika kau menyukai Kae,
kau harus mendekatinya.
Mari kita lihat siapa yang dia suka.
Tapi jangan sampai bertengkar karena ini, Bos.
Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Kesepakatan antar pria!
Tak ada bos atau bawahan dalam hal ini.
Mengerti, Manit?
Baiklah, ayo. Ayo.
HOTEL PHITSANULOK
Kao.
Apa semuanya…
marah kepadaku?
Aku minta maaf.
Paman.
Aku minta maaf.
Wah, banjir, deh.
Jangan menangis. Tak ada yang marah kepadamu.
Kami hanya bercanda.
Paman.
Kalian sungguh tak marah kepadaku?
Semalam, aku mengatakan banyak hal buruk, 'kan?
Tidak, Kae. Tenang saja.
"Jangan pedulikan orang gila dan mabuk."
Ya.
Tapi masalahnya, tuan rumah tak membayar semalam.
Oh, iya. Kalau begitu, siapa yang bayar?
Aku yang bayar.
Tapi tak apa. Kau bisa mentraktir kami lagi lain kali.
Tidak, Bos.
Kubilang aku akan membayar, jadi biar kubayar, ya?
Tak apa-apa. Aku tak ingat jumlahnya.
Oke? Kau bisa traktir kami di Phetchabun.
Tapi jangan mabuk lagi.
Telingaku sampai mati rasa.
Beruntung hanya telinga.
Aku kehilangan banyak uban.
Maafkan aku.
- Hei. - Aduh!
BIOSKOP KAMPANAT
Kita berhadapan dengan Kampanat.
Apa? Bukankah penyelenggara sudah memberi tahu kita, Bos?
Entahlah.
Ya sudah.
Mereka membeli semua obat kita, jadi kita harus memutar filmya.
- Mereka membayar lunas. - Film apa yang mereka putar?
Chet Phrakan.
Kita?
Kita harus putar Torachon Den Tai.
Kami hanya punya satu film Mitr dengan senjata.
Tak ada yang mau menonton film romantis.
Tak ada yang berubah.
Masih untung kita punya film aksi. Cepat.
Siapkan layar.
Ayo.
OBAT DEMAM MEREK PETAPA MEMEGANG POKER
Hari ini, kami persembahkan, Chet Phrakan,
dibintangi oleh Mitr Chaibancha dan Petchara Chaowarat.
Aku harus apa agar bisa lolos? Itu tidak mudah.
Aku dipukuli.
Tapi aku berhasil. Hei, sekarang mudah.
Kita harus ke sana untuk kabur.
Yang ini pincang. Apakah dia akan selamat?
Kau cepat sekali.
Hei, kemari. Pulanglah.
Ayah.
Hei, Han, jangan panggil aku Ayah lagi.
Aku tak punya anak bajingan sepertimu.
Hei, kau! Kau menyergapku. Hei! Ini…
- Nomorku 101. Kau berapa? - Hah?
Nomorku 187.
Keluarkan kasetmu dan dengarkan. Ada petunjuk di sana.
Ingat, orang yang menyebabkan wajahmu terluka dan memar hari ini
adalah Han Mueangthong.
Kau berani menantang Malaikat Maut?
- Aduh! Malaikat Maut ditendang. - Biar kutangani!
Hei, ayolah, ya.
Mereka menangkapku.
- Ini aku. - Kemari, hei, aduh!
Aku hanya meleset sedikit. Hei.
- Akan kubuat jelek wajah tampanmu. - Hati-hati.
Penonton akan datang untukmu.
Majulah. Aku tidak takut.
Panggil Nomor 101.
Gerakan Den Tai membutuhkanmu untuk menjalankan…
- Menjalankan misi penting. - Ayo pergi.
Kau sekarang bertemu dengan Nomor 187.
Cari Nomor 213 bersama.
Rencananya…
Nomor 213 gemar mempermainkan wanita.
Dia suka bersama wanita cantik di panti pijat.
Kau melindunginya?
Jika kau ingin menembak Han, tembak aku dulu.
Penjual bakso juga.
Ayo.
- Ikut… - Kau tak bisa apa-apa…
Bunuh mereka bersama kami.
Wiset.
Kau gila? Tak tahu diri.
Wiset. Kita punya seseorang untuk memimpin kita.
Hei…
Ah, Aew, kau tak membantu.
- Kau hanya menonton. - Ayah tiri.
Baik. Aku ikut. Namaku Salee.
Hei, Han.
Kau berani masuk ke sarang harimau?
- Ya. - Hei, tembak dia.
Kau tidak berpikir jernih.
Jika Sali bersama pihak lain, kenapa dia kabur dan ikut dengan kita?
Astaga, ayo pindah ke sana.
Ayolah, ini taktik
untuk…
membocorkan rahasia kita, bodoh.
Hei.
Paman Man.
Man.
- Ada apa? - Porosnya rusak.
Apa? Sekarang bagaimana?
Hubungkan kabel jumper ke panggung opera Tiongkok.
Salee tak berbahaya bagi kita.
Khom Sansorn dan Han Mueangthong.
Tampan sekali.
Bagaimana?
Colok ke sini.
Aku tahu betul betapa menderitanya aku saat bersama mereka.
Untuk apa aku menjadi mata-mata mereka untuk membantu mereka membunuh kalian?
Orang-orang jahat itu membunuh orang tuaku.
Aku sudah mencoba segala cara untuk membalas dendam kepada mereka.
Aku sudah mencoba.
Tapi jika kau tak percaya, mari kita berpisah di sini!
Man.
Kau stres, Bos?
Bos, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Ambil air. - Aku tak apa.
Selamat untuk kalian semua.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Aku penasaran kondisi Bos.
Itu dia.
- Bos? - Bagaimana, Bos?
Penyelenggara mengambil uangnya
karena kita tak menyelesaikan film.
Biar aku duduk. Perutku sakit.
Bagaimana perasaanmu, Bos?
Kau mau minum obat?
Ayo istirahat di mobil, Bos.
Kae.
- Ini benar-benar kau. - Sak!
Lepaskan.
Kubilang, lepas.
Kau tidak ke Phra Nakhon?
Kenapa?
Aku harus dapat uang lebih.
Masalah buatmu?
Kau yakin ini demi uang, Kae?
Apa pun itu, itu urusanku.
Kita tak lagi bersama.
Kau mandiri sekarang.
Terserah pikiranmu.
Aku punya jalanku sendiri.
Dan ingat.
Kita tak saling berutang apa pun.
Paman Man, ayo jalan.
Minumlah air tajin.
Kae, ayo makan, Nak.
Kae.
Maafkan aku.
Aku…
juga minta maaf.
Aku agak gegabah.
- Kita bukan tandingan mereka. - Kita tandingan mereka.
Jika kita mau berjuang.
Begitulah mereka melatihku.
Tapi kita tak punya apa-apa untuk bersaing dengan mereka.
Punya.
Kita berempat.
Kita bisa menyulih lebih baik, lebih seru.
Tergantung… kita mau melakukannya atau tidak.
Baiklah, ayo makan.
Jangan berjuang dengan perut kosong.
Baiklah, ini.
- Sudah siap makanannya, Kao? - Makanlah.
Kao.
Maafkan aku.
Rasanya tidak enak.
Sekali lagi. Jika masih gagal, kau tak makan.
Apa?
"Halo. Hal…"
"Halo, Yang Mulia."
"Hari ini, Anda pasti ada urusan penting, Nyonya."
"Itu sebabnya Anda di sini."
"Ada masalah, Chatchawal."
"Apakah Ruek ada?"
Kao, saat kau menggerutu, bintang-bintang sudah masuk ke rumah.
Hentikan, atau kupaksa kau menyulih juga.
Kae, jangan paksa aku melakukan itu.
Membaca satu kalimat saja aku lama.
Aku lakukan hal lain saja.
Ya, Kae. Jangan ambil risiko dengan dia.
- Man tak bisa membaca. - Benar.
Sekarang, bantu Kao dulu saja.
- Aku lapar. - Hei, aku juga.
Ya.
Bisakah kita makan hari ini?
Mari kita coba ini.
Man.
Ya.
Apa pun yang kulakukan padamu, Nona Kecil.
Hei, wanita gila. Dasar kau wanita gila!
Aku hampir saja jantungan, Thip.
Rung, kau pergi ke Bangkok. Apa kau membeli sesuatu untukku?
Halo, Yang Mulia.
Hari ini, Anda pasti ada urusan penting, Nyonya.
Itu sebabnya Anda di sini.
Ada masalah, Chatchawal.
Apakah Ruek ada?
Ya, ada, Nyonya.
Silakan masuk, Nyonya.
Ibu tersayang, aku heran,
aku terkejut dengan banyak hal tentang Rungnapha.
Aku heran kenapa Rungnapha mudah plin-plan.
Bahkan denganku. Kami dulu dekat. Sekarang dia canggung dan malu-malu.
Ini aneh sekali.
Bagus. Kau sudah bisa.
- Baguskah? - Ya, kau hebat.
Benar.
Ini. Aku membelinya untukmu.
Bayaran guru.
Terima kasih.
Panas.
Ini juga.
Apa?
Aku bukan kuil. Kenapa diberi persembahan?
Ini bukan persembahan. Ini hadiah.
Hadiah?
Ya.
Sebagai ucapan terima kasih
karena telah mengajariku.
Siapa yang menyuruhmu memberikan bunga seperti ini kepada wanita?
Aduh.
Kalau begitu, aku permisi.
Semoga berhasil.
Kau sudah dibayar untuk obatnya?
Phrakru sudah mengatur segalanya.
Baguslah.
Semoga grupmu selamat di perjalanan.
Terima kasih, Biksu. Permisi.
Semoga berhasil.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
- Hei. - Wah.
Astaga.
Batunya beterbangan semua, Bos.
Seharusnya aku tak menerima pekerjaan ini.
Bagaimana jika itu desa pemberontak?
Jangan asal bicara.
Pemberontak apa yang menyewa film untuk diputar di sini?
Mereka bilang perjalanannya mudah.
Hei. Air!
Man!
Tak bisa maju lagi. Semuanya air.
Bagaimana kita bisa ke sana?
Apa ini mobil pemutaran film?
Ya, benar. Apa kau penyelenggaranya?
Ya, benar.
Bos, bicaralah dengan mereka.
Lihat baik-baik. Mereka mungkin punya senjata.
- Hei. - Mulutmu itu.
Tak ada senjata. Tapi mereka punya kuil.
Besar sekali.
Kita tak bisa maju lagi, Man.
Di seberang sungai, jalannya sempit dan bahkan lebih buruk.
Lalu bagaimana kita ke sana?
Jadi, penyelenggara datang menunggu kita dengan delman.
Delman?
Ikuti kami, Bos.
Ayo pindah ke gigi dua.
Kau duduk seperti pedagang ternak.
Kita sudah sampai?
Kita hampir sampai, Kao.
BIOSKOP RUNGSURIYA
MONRAK LOOKTOONG
Halo, PT Osottheppayada
senang sekali bisa hadir di sini hari ini untuk memutar film kepada tamu terhormat
yang datang untuk menyaksikan resepsi pengantin kita malam ini.
Pada kesempatan yang baik ini, PT Osottheppayada,
pemilik produk di bawah merek Petapa Memegang Poker,
ingin mendoakan
agar pernikahan keduanya kuat dan awet
seperti cinta Klao dan Thongkwao
dalam drama musikal terbaik era kita,
Monrak Looktoong!
Aku mendapatkannya. Kecil sekali.
Ayo naik, Klao.
Andaikan waktu bisa berhenti.
Kau bilang begitu saat bersamaku.
Tapi saat tak bersamaku,
kau mengatakan hal yang sama kepada gadis lain.
- Kata siapa… - Ini bagus.
Nikmati filmnya.
Rasanya berbeda.
Bos, pelankan suaramu. Aku sedang menikmati filmnya.
- Tutupi itu. - Aku di sini.
Bagaimana sekarang?
Bos.
Lihat. Mereka tidak lari.
Lihat, pengantinnya masih romantis satu sama lain.
Uangku habis untuk pengobatan ibuku.
Jika tahun ini panen padi bagus…
Bos.
Airnya dingin sekali. Bibirku mati rasa.
Kau tidak iri pada pengantin baru?
Mereka pasti sedang berpelukan sekarang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kepala biara di sekolah Biksu memberikannya kepadaku.
Aku belum pernah memperbaiki mesin tik sebelumnya. Ini yang pertama.
Ya ampun.
Terima kasih, Bos. Aku senang sekali.
Coba kulihat.
Wah.
Aku ingin katakan lagi bahwa kau penyulih suara yang sangat berbakat.
Kau berbakat.
Jika…
Jika kau mencoba pekerjaan lain dan kau tak menyukainya, kembalilah.
Mungkin impian kita…
hanyalah impian.
Mungkin kita benar-benar tak menyukainya.
Tapi aku tahu apa yang aku sukai
Karena yang kusukai
telah membawaku ke sini, Bos.
Aku memimpikannya tiap malam.
Aku ingin kau tahu bahwa…
kita harus menemukan apa yang kita cintai…
sebelum kita mulai bermimpi.
Entah apakah ini akan berfungsi dengan baik.
Kau memperbaikinya sendiri. Tentu akan berfungsi.
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
PT OSOTTHEPPAYADA MEREK PETAPA MEMEGANG POKER
Man, pelan-pelan.
Gawat jika mobil terjebak di lumpur.
Penyelenggara bilang area ini zona merah.
Gawat jika mobil kita bermasalah.
Percayalah, Bos.
Mobil ini tak akan terjebak lumpur.
Tapi orang bisa jatuh ke lubang yang dalam, Bos.
Hei. Suara apa itu? Bos?
Celaka, mereka sedang berperang.
Ke kanan.
Berengsek.
Sial!
Sial.
Bos, mobilnya tak bisa menanjak.
- Sekarang apa? - Kita angkat rodanya dulu.
Kao, cari batu untuk rodanya.
- Bantu aku mendorong mobil. - Kita dorong bersama.
Ya, yang itu.
Ayo. Ini.
- Kae, tolong. - Hah? Ya, baik.
- Man. - Ayo.
- Baiklah, satu, dua, tiga.
Sial.
Radiatornya berasap.
Bos, radiatornya berasap. Ambilkan aku air.
- Bos, radiatornya berasap. - Apa?
Bos, ambilkan aku air.
Baik.
- Cepat. - Ini.
Ambillah.
Bos!
- Kae, tunggu di mobil. - Ya?
- Apa? - Tunggu di mobil!
Ayo.
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
Ini daerah berbahaya.
Militer secara aktif memerangi teroris.
Seharusnya kalian tak lewat sini.
Bermalamlah di sini malam ini.
Jangan pergi lebih jauh.
Sangat berbahaya di malam hari.
Terima kasih banyak, Kapten.
Tanpa bantuanmu, kami bisa celaka.
Beristirahatlah. Saat ini, kau tenang saja.
Astaga, akan menyenangkan menonton film.
Apakah itu mungkin? Atasanku menyukainya.
Dengan senang hati, Kapten. Itu bisa diatur.
Terima kasih.
Anggap itu sebagai partisipasimu dalam membantu pasukan bersantai.
Beri aku nama kalian dan detail organisasi kalian.
Akan kulaporkan ke atasanku.
Baik.
Kami tim dari Farmasi Osottheppayada.
Aku Manit. Ketua tim ini.
Di dalam mobil ada Rueangkae.
Dia istriku.
- Anggap rumah sendiri. - Siap, Kapten.
Tolong aku. Aku tak bisa jalan. Aku tertembak.
Bagaimana aku membantumu?
Kau pikir aku bodoh, Bos?
Jika aku keluar, aku akan ditembak.
Kau akan meninggalkanku? Aku tak tahan lagi.
Baiklah, lindungi aku dengan tembakan.
Man, siap?
Dor!
Aku akan membuatmu terpojok!
Ayo, cepat.
Salee, ini Kanuengha, Gerakan Den Tai Nomor 44.
Apa ini mungkin, Nin?
Kau punya sesuatu yang penting yang bisa kami percaya.
Kita harus keluar sebelum 15 menit sampai nol ratus jam.
Aku siap. Aku selalu siap!
Dor, dor, dor!
Duar, duar!
Hancurkan!
Hari ini, kau kenapa? Kau tidak lucu.
Apa?
Astaga.
- Kae. - Hah?
Boleh aku tanya sesuatu?
Jawab yang jujur.
Kau ini kenapa?
Tentu, jika aku tahu jawabannya.
Kau suka Bos?
- Apa maksudmu? - Seperti kubilang tadi.
Jawab aku.
Aku tak punya jawabannya.
Sejak dia memberimu mesin tik, kau tampak berubah.
Kao. Aku di sini untuk bekerja demi uang, bukan untuk hal lain.
Aku baru melewati masa sulit. Aku belum siap menyukai siapa pun.
Termasuk kau, Kao.
- Ini murni. - Ya, seperti ini.
Aku mengatakan itu kemarin hanya demi keselamatan Rueangkae.
Aku sudah jelaskan kepadanya dan dia mengerti.
Haruskah menyebut dia istrimu?
Bukankah itu berlebihan?
Kao.
Aku tidak berpikir begitu! Kau mengerti?
Pikirkan baik-baik.
Apa yang kita sepakati?
Kita tak akan berselisih soal Rueangkae. Apa kau lupa?
Tapi kau tak adil. Kau gunakan posisimu demi keuntungan pribadi.
Apa maksud kalian?
Kae.
Apa aku menjadi bagian dari perjanjian tanpa mengetahuinya?
Kae.
AGAR PIKIRANKU TENANG, KUKEMBALIKAN MESIN TIK INI KEPADAMU.
KAE
Terutama orang-orang di istana, selain Ny. Bangsoon.
Karena masyarakat disini memiliki garis keturunan yang terlalu rendah.
Ayah, tapi Khun Chai tak tahu konflik antara orang dewasa.
Ini antara Ayah dan Paman Jamorn.
Khun Chai tak pernah merendahkan kita.
Maaf, Khun Chai, aku telah melampiaskan amarahku.
OBAT LAMBUNG
EN-ON
Aku mengerti.
Aku juga minta maaf.
Karena tak bisa menyelesaikan masalah ini.
Bukankah seharusnya aku yang pergi?
Aku bukan karyawan.
Aku bukan teman.
Seharusnya aku tak naik karavan ini.
Bukan begitu, Kao?
Bos.
Paman.
Kae.
Paman Man! Kae!
Bos, berbaringlah.
Bos.
Di sini.
Angkat dia. Aku akan singkirkan kelambunya.
Apa?
- Apa yang terjadi? - Bos.
- Tunggu. - Dia sakit.
Kao, bawakan juga obat lambung.
- Apa airnya panas? - Ya.
- Turunkan tanganmu, Bos. - Dua lipatan.
Hati-hati.
Kao, sudah dapat, belum?
Ini.
Berikan kepadaku. Bos, minum obat lambungnya.
Hei, Kao, campurkan ini lagi untuknya.
Baiklah.
Ini penyakit kronisnya.
Saat dia stres, ini selalu terjadi.
Tapi kali ini buruk.
Lihat wajahnya, putih seperti hantu.
Bos, coba minum sedikit.
Dia tak bisa meminumnya.
- Ayo bawa dia ke dokter. - Ayo, Bos.
- Gotong dia. - Bangun.
Ini.
Ayo.
Man, Kao digigit ular!
Bagaimana bisa digigit?
Hidupkan mobilnya!
Bertahanlah. Jangan tertidur.
Dokter, tolong selamatkan saudaraku.
Hati-hati.
Kau sungguh akan pergi?
Astaga, aku terkejut, Pak Tew.
Bukankah kau bilang kau ada rapat di Lampang?
Sebenarnya, aku tidak ke sana, Nona.
Tapi setelah pertemuan selesai, ada penerbangan militer ke Bangkok.
Temanku pilotnya, jadi aku menumpang dengannya.
Salam, Nona.
Hei.
- Terima kasih. - Ya.
Hei. Kau duluan.
Bos.
Ya?
Aku minta maaf.
Aku juga.
Aku minta maaf.
Ini, masing-masing setengah pasang.
Ini.
- Aku akan makan setengah lagi. - Ya, makanlah.
Mitr Chaibancha bukan nama aslinya.
Tapi sutradara memberikannya.
MITR CHAIBANCHA
Karena Mitr menghargai teman di atas segalanya.
Kami juga menghargai arti kata "mitr".
- Siap? - Ya.
Tiga, empat, ayo!
Baiklah, ayo!
Aku sudah membuat kesepakatan dengan grup bioskop keliling Kampanat.
Aku ingin layar lagi untuk kompetisi.
Untuk acara besar tahun ini.
Jadi, banyak orang akan datang.
Aku harus berpamitan kepadamu, Biksu.
Aku akan pastikan untuk segera menghubungimu.
Tak lebih dari dua hari.
Hati-hati di jalan.
Semoga berhasil.
- Ayo! - Kau duluan!
- Kau duluan, Paman. - Kau.
- Aku? - Aku setelahmu.
- Ayo lakukan lagi. - Bergantian. Tiga, empat.
- Mari bergembira - Bergembira
Anak kuil tak pernah takut
- Bos. - Bagaimana? Apakah lancar?
Semua lancar. Kita beri tahu mereka detailnya nanti.
Kita berangkat? Nanti terlambat.
Ya, ayo.
Tapi mari kita berlatih di jalan.
- Sekali lagi. - Tiga, empat.
Ya? Ini obat penurun demammu. Satu baht.
Terima kasih. Jangan lupa datang menonton film malam ini.
- Kau mau apa? - En-on.
Ini dia, obat En-on.
Obat En-on. Dua baht. Terima kasih.
Jangan lupa menonton malam ini.
Obat lambung.
Satu obat lambung. Ini dia. Dua baht.
- Jangan lupa menonton, ya! - Ini untuk menari.
Untuk menari? Terima kasih.
Bos, cepatlah menari. Dia membayar kita untuk menari.
- Obat anemia. - Ini dia, Bu.
Ini 2,50 baht. Lima baht?
Terima kasih. Jangan lupa menonton filmnya malam ini.
Ada obat untuk memar dalam?
Pak Wichian.
Apa kabar, Manit?
Apa yang akan kau jelaskan?
Aku tak bisa.
Kau ketua unit senior.
Tapi kau melanggar aturan.
Membuat keputusan sendiri.
Kau tidak melapor ke pusat.
Jika unit lain mengikuti contohmu,
bukankah semuanya akan rugi?
Dalam hal ini, kau sepenuhnya salah, Manit.
Pak Wichian.
Aku tak bilang aku tak salah.
Aku mengaku salah.
Itu karena peraturannya sudah ketinggalan jaman
dan tidak fleksibel, itu menghancurkan mimpiku.
Zaman telah berubah.
Penonton ingin hal baru.
Jika aku tak mengikuti zaman,
aku mengkhianati pekerjaan yang kucintai.
Aku yakin bahwa tindakanku ini
baik untuk perusahaan.
Itu artinya…
kau tak berencana merahasiakannya.
Tidak ada rahasia yang abadi.
Aku sendiri yang akan melaporkan penjualan dari tur ini
ke bos di Phra Nakhon.
Ambil obat terakhirmu.
Setelah terjual habis, kita selesai.
Datanglah ke Phra Nakhon
untuk melapor ke Bos bersamaku.
Terima kasih, Pak.
Mitr meninggal.
- Mitr meninggal? - Benarkah?
Mitr meninggal.
Mereka bilang dia jatuh dari helikopter.
Benarkah? Mitr meninggal?
Untuk menambah kesan nyata,
Mitr setuju melakukan adegan ini sendiri,
yang mengakibatkan tragedi di mana dia jatuh dari helikopter
dari ketinggian 90 meter.
Helikopter segera membawa Mitr Chaibancha
ke Rumah Sakit Memorial Ratu Savang Vadhana
yang berlokasi di Si Racha.
Namun, terlambat.
Mitr Chaibancha telah meninggal dunia.
Mitr meninggal.
MITR CHAIBANCHA TEWAS TERJATUH DARI HELIKOPTER
SAAT SYUTING ADEGAN FILM… PADA 8 OKTOBER 1970, PUKUL 16.21.
- Halo. - Halo.
Namaku Manit.
Penyulih suara grup bioskop farmasi keliling.
Aku menyulih suaramu setiap hari.
Senang bertemu denganmu.
Boleh minta tanda tangan?
Tentu.
Kau bisa gunakan punggungku.
Terima kasih.
Semoga ratusan ribu rakyat Thailand yang ada di Kuil Kae
tidak melupakan Mitr Chaibancha,
bintang film terpopuler di Thailand,
yang telah menerima penghargaan Bintang Emas dari Raja.
Meski kini raganya tidak lagi hadir
untuk menghibur para penonton,
kebaikannya akan tetap dikenang,
selama-lamanya.
Biarkan kami melihatnya.
Itu pertama kali dan sekali-kalinya
aku melihat air mata Pak Manit.
Seseorang dari grup keliling kami
berpisah dari kami melalui kematian.
Sekarang, bagaimana, Bos?
Kita tiba lebih cepat dari perkiraan.
Perusahaan tepat di depan.
Kembali ke Phetchabun.
Apa?
Kita akan kembali berhadapan dengan Kampanat.
Bos.
Mungkin ini peluang terakhir kita.
Jangan biarkan ini berakhir seperti ini.
Aku belum melakukan semua yang aku bisa untuk mimpiku.
Aku kembali bukan untuk mengalahkan siapa pun.
Aku kembali untuk mengalahkan diriku sendiri.
Aku tak bisa melindungi mimpiku jika aku masih terluka seperti ini.
Aku ingin kembali.
Tunggu apa lagi?
Ayo.
Jika kau sangat ingin pergi,
ayo makan dulu, Bos.
Jangan berjuang dengan perut kosong.
Ayo.
DISTRIK WICHIAN BURI, PHETCHABUN
Di festival Ton Kra-toop hari ini, kita akan mengadakan bioskop keliling
untuk mengenang mendiang bintang film favorit rakyat Thailand,
Mitr Chaibancha.
Bapak-bapak, Ibu-ibu, Saudara-saudari sekalian,
yang membawa anak-anak melintasi ladang dan sungai,
jangan khawatir tak mendapat tempat.
Tak perlu berebut.
Karena hari ini, kuil kita punya dua layar dari dua grup bioskop keliling.
Kami hanya menayangkan film Mitr Chaibancha,
yang memiliki roman, tragedi, komedi, aksi, segala genre.
Bapak, Ibu, dan anak-anak, silakan pilih mau menonton yang mana.
DIA MELAKUKAN APA YANG DIA CINTAI HINGGA AKHIR HAYATNYA
Siap?
JAO-INSEE
BIOSKOP KAMPANAT
Kenapa, Sayang?
Ayo.
NASKAH SULIH SUARA, MONRAK LOOKTOONG
Namanya mengesankan. Dia teman orang baik.
Dia akan terbang melintasi langit, raja dari semua burung.
Bioskop Kampanat dengan bangga mempersembahkan Jao-insee.
Sulih suara langsung oleh tim sulih suara Kampanat.
Dibintangi oleh Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
Mereka memutar film bersuara.
Mereka bukan tandingan kita. Mereka pengecut.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Hei, dapat.
Tak peduli seberapa berat penderitaanku, meski harus berjalan di atas air
atau api, aku akan berjuang sampai mati demi cintaku.
- Mereka sulih suara. - Kau bilang begitu saat bersamaku.
Di luar, kau mengatakan hal yang sama kepada gadis lain.
Kita akhirnya bertemu, Insee Daeng.
Kau tidak bisa lolos kali ini.
Tangkap aku jika kau mau, Pak Chart.
Hei, di sana.
Itu Muk, Thongkwao.
Musisi-musisi malang ini,
mereka suka bernyanyi untuk menggoda anak-anakku.
Aku tak suka.
Anak-anakku harus menikah dengan orang kaya, Muk.
- Halo, Inspektur. - Halo, Pak Chart.
Lama tak berjumpa. Aku sangat merindukanmu.
Aku juga, Tn. Rome. Menurutku Nn. Wasana sangat cantik.
Terima kasih, Inspektur.
Hei, kita harus sering berlatih.
Musim kemarau ini, aku hanya mengikuti kompetisi band Looktoong.
Jadi, ibu kota akan bergaya dan elegan.
Bagaimana menurut kalian?
Saat bulan keenam tiba Hujan mulai gerimis
- Katak mulai berkuak… - Kenapa kau bernyanyi?
Hei, aku berlatih untuk tampil di panggung di Phra Nakhon.
Aku jamin, para bangsawan akan memberi kita banyak kalung bunga.
Kalau bernyanyi seperti itu, bukan kalung bunga yang kau dapat,
tapi karangan bunga.
Apa? Hei, Mata Empat.
- Kau kenapa? - Kon. Dia menendangku.
Aku mengajak Buppha ke bukit agar kami bisa bicara.
Hei.
Dia tak suka orang miskin seperti kita.
Seharusnya kau kabur bersamanya.
Akan kubuat rencana.
Jangan takut, Mata Empat.
Hei, hentikan.
Hei, Insee Daeng.
Akhirnya terungkap siapa
bos besar organisasi keji itu.
Kau sudah tahu?
Beraninya kau!
Aku patah hati karena orang jahat Menghancurkan cintaku berkeping-keping
Oh, cintaku Hancur karena godaan
Entah harus bagaimana Karena aku orang tak punya
Harus meninggalkan cinta Seolah aku sudah tiada
Aku datang membawa uang untuk melamarnya
Bekerja sepanjang tahun Berharap menemukan seseorang
Aku hancur, harapanku pupus Uangku tak cukup
Ayah mertua menginginkan puluhan ribu
Ibu mertua tersenyum Tapi hatiku menangis pilu
Seratus ribu, seratus ribu Aku hanya tersenyum di permukaan
Ayah, aku dalam masalah
Ibu, aku orang tak punya
Seratus ribu, aku muak Dengan mereka yang menjual anaknya
Selamat tinggal
Aku tak akan mengemis Atau mencoba berdamai
Jika aku menantu kalian Kalian akan menjualku
Aku akan mati karena kalian memerasku
Ketika ibu mertua menjual semua Berikan ayah mertua secara cuma-cuma
Ayo kembali ke sulih suara. Ayo, cepat.
- Peluangmu kandas. - Kaukah itu?
Ya, ini aku, Yiwa.
Aku tertembak Kasem dan anak buahnya.
Tapi aku sudah berusaha
menghancurkan sarang mereka.
Sudah kubilang, Klao.
Kenapa orang kaya peduli dengan orang miskin seperti kita?
Mereka pergi ke Bangkok dan melupakan aroma pedesaan.
Tidak seperti kita.
Kita tak bisa melupakan pedesaan.
Bahkan jika dia melupakanku,
aku tak bisa melupakannya. Aku tak bisa melupakannya.
Karena begitu aku mencintai, aku akan mencintai selamanya.
Aku akan menunggunya.
Seperti burung bubut menunggu air hujan.
Aku akan menunggu sampai aku mati.
Aku terlihat bagus karena suaramu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, sungguh.
Dan aku mati.
Aku benar-benar meninggalkan kita.
Klao.
Klao. Kau tidak pergi ke mana-mana.
Kau selalu bersama kami.
Lihat. Lihat, 'kan?
Lihat. Kau selalu bersama kami.
Klao, kau masih di sini.
Mintalah restu orang tuaku, ya?
Aku ingin…
Aku ingin mendapatkan restu mereka secepat mungkin.
Sayangku,
aku berjanji,
segera setelah aku menjual berasku,
aku akan melamarmu.
Klao sayang,
aku akan menunggu hari itu.
Tapi, Yiwa, aku…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Hei, coba terlihat lebih asyik.
Ya, berposelah. Baiklah.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Kau harus berhasil, Kae.
Kami bertiga akan mendukungmu , Kae.
Kami harap kau menemukan pekerjaan impian yang kau cintai.
Semoga berhasil, Kae.
Pintu air rusak. Bajir datang.
Sini, cepat.
Baik, kemarilah.
Hei, apa kau melupakan sesuatu? Hah?
- Apa itu? - Lihat saja nanti.
- Ini. - Ini.
Bos.
Ini kenang-kenangan dari kami bertiga.
- Kau menyukainya? - Pintu air rusak lagi.
Jangan menangis.
Kae. Apa kabar?
Kabarku baik, dan aku masih merindukanmu setiap hari.
Ini foto bersama teman-temanku di film baru Pak Dokdin.
Kau akan melihatku di layar.
Selalu mencintaimu.
Saat kau menemukan pekerjaan, beri tahu temanmu.
Kau bisa mentraktir makan aku, Bos, dan Paman Man.
N.B. Paman Man menang lotre. Dia membeli mobil baru. Kau tahu?
Pernahkah kau kesulitan
menemukan kata-kata untuk mengungkapkan perasaanmu?
Semuanya, dengarkan!
Ada yang ingin kukatakan.
- Apa? - Aku berbohong.
Aku tak menderita sifilis.
Yang benar saja.
- Kami tahu itu sejak lama. - Kami tahu.
Astaga.
Astaga, bagaimana kalian tahu?
Aku ingin berterima kasih atas semua yang terjadi dalam hidupku.
Baik yang buruk…
OSOTTHEPPAYADA
…maupun yang baik.
Itu adalah tahun perubahan
yang cukup mengesankan.
Pukul lima hari ini,
Bioskop Metro akan melakukan pemutaran perdana pecah pukal yang sangat dinanti,
Diamonds Are Forever,
film baru dalam serial mata-mata, James Bond,
dengan penyulih suara terkenal Rujira Marasri,
dibintangi oleh Sean Connery.
KAI NA
Mobil barunya bagus, 'kan?
Nomor 18 memberi keberuntungan.
Ya.
8 OKTOBER 1971
MENGENANG SATU TAHUN KEPERGIAN MITR CHAIBANCHA
Itu benar seperti yang dikatakan Manit.
Temukan apa yang kita cintai
sebelum kita mulai bermimpi.
DIPUTAR HARI INI: KAI NA SULIH SUARA OLEH MANIT DAN RUEANGKAE
THAN KASEM RAMA
MENGENANG BINTANG FILM ABADI MARSEKAL PICHET POOMHEM
YANG MENGABDIKAN HIDUPNYA UNTUK APA YANG DICINTAINYA
Terjemahan subtitle oleh DP