Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEVÍAMOS PROCURAR SABER O QUE AMAMOS
ANTES DE COMEÇAR A SONHAR
RUEANGKAE
ERA UMA VEZ UMA ESTRELA
Não, Sr. Wikrom. Por favor.
THA WUNG, LOPBURI SETEMBRO DE 1970
O quê? Tem medo de fantasmas?
Tenho, sim.
Posso não temer tigres ou elefantes, mas são fantasmas.
Não faço ideia como combatê-los.
Vamos só dar uma olhadela.
Mas é uma floresta cerrada e assustadora.
Nem os aldeões se atrevem a entrar.
Mas nós entramos.
Vamos!
FARMACÊUTICA OSOTTHEPPAYADA
Este som foi arrepiante.
Até fiquei com os cabelos em pé, senhor.
Isto não é nada.
São só cães a uivar aos fantasmas que andam a rondar o edifício Wang Prai.
Tens um rosto doce como cana-de-açúcar.
Quando o filme acabar, escusas de ter pressa.
Eu levo-te a casa.
Kao…
Deixa-te de conversas com a miúda.
Já vamos na segunda bobina.
Não posso deixar-te sozinho. Estás a trabalhar.
Vá lá, tio Man.
Que desmancha-prazeres.
Como está o Wikrom, Than Khun?
Pai…
O Khun Chai não sabe nada
do conflito entre os adultos.
O que tem a voz da heroína?
Parece um cão a mijar num tacho.
Chiça!
Enfia o dedo na goela ou assim!
Isso é entre ti e o tio Jamorn.
E o Khun Chai nunca nos olhou com sobranceria.
Acabou-se, Khun Chai.
Foi só um sonho.
Um sonho que jamais poderá realizar-se.
Merda!
Tenho saudades do Pong, pai.
Estás a gozar?
Já me doem os ouvidos.
Parvalhão!
Ponpayong, o que é isto?
A noite está tão fria.
Tuan…
Deve ser agora.
Beba um copo, Khun Chai.
O Kun Chai…
Sim, é agora mesmo.
O quê?
Mas que raio? Continuem!
Estão a pedi-las! Querem um tiro?
Por favor, deem-nos só um segundo, caros espetadores.
A equipa de RP quer apresentar-vos produtos excelentes da nossa empresa.
Mistura Estomacal, para todos os géneros e idades.
- Para novos e velhos… - Sentem-se!
… é meticulosamente produzido pela Farmacêutica Osottheppayada,
uma marca Eremita Jogador de Póquer.
Póquer!
Póquer, o tanas!
Eu vim ver o filme.
Passem-no já!
Deem-nos só um segundo.
Retomaremos num piscar de olhos.
Quem bebe de mais, pode ficar com azia,
que é um sinal de alerta do nosso corpo.
Rapaz! Eu estou a beber desde manhã.
E não sinto azia nenhuma.
- Está a inventar. - Então, para já, está safo.
Muito bem, a música acabou.
Esta é a melhor parte do filme.
Continuem a assistir.
Parvalhão!
Vá lá!
Khun Chai…
O que devo fazer?
Merda! Kao…
- Queimou-se. - Tuan, o que fazemos?
Parvalhão!
O filme estava a passar.
Estão a gozar connosco?
Mas que raio?
Joke, dá-lhes uma lição.
Claro, chefe!
Merda! Estamos lixados.
Já chega!
Kao! Aonde vais? O que estás a fazer?
Olhem só o miúdo.
- És um durão, não és? - Kao!
- Então, anda cá! - Kao!
Tem calma, Kao!
Anda cá, cabrão!
Porque atiraste o gato?
O gato tem patas. Saltou sozinho.
Ficou irritado com as vendas.
Eu também fiquei irritado contigo. Anda cá!
Anda, vá!
Tenha calma, jovem.
Eu, Tuan, já atirei muitos homens, grisalhos ou não, ao chão.
E atreves-te a isso com este careca?
Vamos.
Modera-te, Tuan.
E vocês também.
Ainda dão chatices a todos.
Ou querem problemas comigo?
Não, monge.
Andor, idiotas!
Não vendemos nada,
íamos levando uma coça e o ecrã ficou feito num oito.
Antes o ecrã do que as nossas cabeças, chefe.
Não admira.
Desde o início, tive um mau pressentimento.
Os nossos espetadores são velhos e monges.
Os restantes são bandidos.
Está a ver ali?
Todos os rapazes e raparigas estão no cinema Lom Pha.
Hoje, a Companhia Kampanat vai exibir aqui filmes.
Expulsas-me?
Filho ingrato!
Estás a pedi-las.
KAMPANAT
Estás a insultar-me diante do público.
Estão aqui para nos apoiar.
- E então? - Vou perguntar.
- Aonde vais? - Vou matar o San.
Tem calma.
Senão, morres.
Queres morrer?
Padrasto…
Sou o Han e estou aqui.
Sai e acerta as contas comigo.
Quem é essa aí?
Não!
Largue-me! Largue, já disse.
- Largue-me. - Pare! Não lhe toque. Largue-a.
- Este não cai. - Vá lá.
- Não cai. - Anda cá.
És pesado.
O que comeste?
Vou aproveitar.
Não temos o dinheiro que eles têm.
Portanto, já perdemos.
O carro é velho e os homens também.
E a mentalidade é obsoleta.
Como podemos competir com eles?
Falas demasiado.
Devia ter-te deixado apanhar.
HOTEL GOLDEN TOWN
MUEANG, LOPBURI
Está quente? Tome o dinheiro.
- Os meus ovos cozidos e o café? - Estão aí.
Aqui?
Sim.
- Aqui está o dinheiro. - Obrigada.
PARQUE DE ESTACIONAMENTO
Aqui está.
Primeiro, uns ovos cozidos e um café.
Estão mesmo no ponto.
Perfeito! Têm de ser comidos enquanto estão quentes.
Mas o café continua doce.
Foi doce para a vendedora, tio Man?
Olha, Kao…
Ela tem marido.
Ele estava a lavar copos ao lado dela, seu…
- Pode ser um parente. - Então, corteja-a.
Depois, eu e o chefe cosemos-te a cabeça com o kit do ecrã.
- Este é meu? - Coma umas panquecas.
Dispenso. São demasiado doces.
Tio Man, pode limpar o tejadilho?
Já fiz a minha parte.
Certo, chefe.
Aonde vamos hoje?
Vê se memorizas a agenda.
Hoje, Tha Ruea. E amanhã, Ban Mi.
É sempre o mesmo.
Nunca há ninguém.
O Kao tem razão.
Não temos vendido muito.
Vá lá!
Preparado?
Devíamos mudar de estratégia.
Só o salário não chega, chefe.
Não recebemos comissão.
O que queres que faça, Kao?
Não sou o dono da empresa.
Sou um empregado, como tu.
E já mudei a estratégia de vendas.
Mas eles não gostaram.
O orçamento publicitário foi para a rádio e a televisão.
Nós, companhias itinerantes de cine-farma, somos a ovelha ronhosa.
Se eles não mudarem a estratégia de vendas,
ficamos à mercê do destino.
Não desista assim, chefe.
Não podemos ficar à mercê do destino.
A nossa vida tem de seguir o seu caminho.
OSOT 18 THEPPAYADA
Se houver um caminho, teremos de seguir em frente.
Mas agora a situação mudou.
Logo, há que mudar.
O cinema itinerante Lom Pha roubou-nos os clientes todos.
Os filmes deles têm o Mitr com armas, o Mitr com máscara.
Têm equipamentos e veículos mais modernos.
Têm dobradores masculinos e femininos.
Olhe, chefe…
A voz deles para a protagonista feminina é clara como água.
Os dias dos artistas multigénero e das cinco vozes acabaram.
Chefe, vamos fazer como falámos.
Arranjamos uma dobradora para o grupo.
E como fazemos isso, Man?
CARRINHA RESERVADA AO PESSOAL
Não podemos pôr um anúncio.
Se a empresa sabe, estamos lixados.
Então, não diga à empresa.
Mantemos isto em segredo entre nós.
Um amigo do Kao está a ajudar-nos a procurar.
Não se rale.
Eu pedi-lhe para guardar segredo.
Como queiram.
UMA MARCA EREMITA JOGADOR DE PÓQUER
Parvalhão!
Merda!
Que raio de condução é esta?
Merda! Kao…
- Está tudo no chão. - Apanha.
Partiu-se algo?
Não agarrei a tempo.
Tudo bem.
ANTIPIRÉTICO
É a companhia do chefe Manit?
O meu nome é Rueangkae.
Há quanto anos dobras?
Há três anos, numa companhia itinerante de cinema.
Um Lom Pha.
Qual era a companhia?
Para onde viajavam mais?
Posso saltar a pergunta?
Tenho um motivo pessoal para não responder.
Um amigo disse-me
que vocês precisam de uma dobradora com experiência.
Então, vim candidatar-me.
A minha história pessoal
não afeta o meu desempenho em termos de dobragem ou de trabalho.
Porque não me fazem um teste?
Depois, logo se vê.
Olá, caros ouvintes. A voz melíflua que estão a ouvir
é de uma companhia itinerante de cinema ao ar livre
da Farmacêutica Osottheppayada, uma marca Eremita Jogador de Póquer…
Póquer!
… proprietária dos medicamentos En-On, Mistura Estomacal, Sang-Kumarn…
Marn!
… e Prasa-Norrad.
E convido-vos com este anúncio.
Esta noite, venham todos ver um filme,
no antigo mercado às sete em ponto.
Este filme dramático e trágico constitui o primeiro papel
da atriz de olhos melosos, Petchara Chaowarat,
ao lado do coprotagonista, Mitr Chaibancha,
o ator favorito dos Tailandeses, no filme Banthuk Rak Pimchawee,
dobrado ao vivo
por um homem e uma mulher a sério.
Manit, o Homem das 5 Vozes,
pela primeira vez com uma dobradora com uma voz doce como o mel:
a menina Petcharueang!
Artorn!
Pim.
Bem… Vieste cedo.
Não tenho tanto dinheiro como pediste.
É melhor venderes esta bracelete de ouro.
Deve chegar para o que precisas.
Pim, tens de ir tão longe?
Não estarei a pedir demasiado, minha querida Pim?
Por favor, aceita.
Não penses mais nisso.
Não te esqueças de que tu e eu somos como um só.
Quando tu sofres, eu também sofro.
Quando estás feliz, eu também estou.
Minha querida,
nem tenho palavras para te agradecer
que sejam dignas da tua bondade para comigo.
Não peço muito.
Tudo o que peço é ser a tua mais-que-tudo.
Pim, podes ter a certeza disso.
Jamais amaria outra pessoa neste mundo.
Se não acreditas,
posso jurar.
Não!
Eu acredito em ti.
Credo!
Artorn, não precisas de jurar.
Só queria tranquilizar-te.
Quem veio a este cinema da Farmacêutica Osottheppayada,
uma marca Eremita Jogador de Póquer… - Póquer!
… sabe o seu grupo sanguíneo? A e AB, ponham a mão no ar.
O, ponham a mão no ar.
- Leve o que quiser. - Não tenho nada com isso?
Em caso de anemia ou baixo volume, procurem um médico.
Quais são os sintomas?
Ao levantarem-se, ficam tontos, perdem o equilíbrio,
veem estrelas à vossa frente, só querem sentar-se ou cair.
Alguns têm os olhos amarelos, icterícia.
Ficam logo cheios só com o cheiro.
Têm insónias até à uma ou às duas da manhã.
Quando adormecem, os vossos sonhos são loucos e selvagens.
Os homens sonham em dormir com uma atriz. E as mulheres, com o Mitr Chaibancha!
Rueangkae…
Eis a tua parte.
Passei no teste, chefe?
Bem…
No mês que vem, vamos fazer uma digressão pela região norte.
Se quiseres continuar,
ficaremos todos felizes.
Bem…
Gostava muito.
Seria por quanto tempo?
Não mais de um mês, mês e meio.
Vamos começar por Lopburi.
Depois, Nakhon Sawan, Phitsanulok, Phetchabun e regresso a Lopburi.
Quero uma quota igual.
E não posso fazer mais de mês e meio.
Vou a Phra Nakhon em trabalho.
Se concordarem,
temos acordo.
Vais a Phra Nakhon a uma entrevista para o cinema?
- Vou ter aulas de datilografia. - Datilografia?
Quero mudar de carreira.
Porquê, Rueangkae?
És uma ótima dobradora.
Tens um futuro brilhante.
Não é o meu sonho.
Quero poupar dinheiro para começar uma nova vida.
E qual é o teu sonho, Rueangkae?
Quero ser secretária.
E trabalhar numa grande empresa.
Se não puder ser secretária, não me importo de ser escriturária.
Sonhas alto, mas tenho a certeza de que conseguirás.
Certo, mas tens de satisfazer uma condição para trabalhar connosco.
CARRINHA RESERVADA AO PESSOAL
Mas, neste mundo, não há segredos.
Vai correr bem.
Quando esse dia chegar,
vou provar à empresa, por meio das vendas, que está na hora de mudar de estratégia.
E que infrinjo as regras da empresa para o seu próprio bem.
E, para isso,
precisamos da tua ajuda.
Muito bem. Darei o meu melhor para vos ajudar.
O problema é: como vamos viver juntos?
Como todos os membros das companhias itinerantes.
O quê? Nós somos todos homens.
Daí eu perguntar como ficas connosco.
Calma, tio Man.
Eu já vivi com homens.
Sei muito bem como são os homens.
O meu marido é igual.
No início, foi bom.
Só se revelou passado algum tempo.
Já não aguentava aquele mulherengo.
Mas os homens…
Nem todos são assim, Rueangkae.
Ai sim?
Não acredito.
Sabem porque acabei por terminar tudo com ele?
Porque ele me pegou sífilis.
- O quê? - Sífilis?
Antipirético.
Tio Man…
- Quais é que comprou? - Estes.
- Seis antelmínticos. - Estes?
Vá, toma.
Muito bem! Vá lá, malta!
Venham comer tum pa.
O que é isso?
Bolos de arroz ao vapor.
- Obrigado. - Tome.
WANG PRAI
THA WUNG: WANG PRAI THA RUEA: BANTHUK RAK PIMCHAWEE
O chefe paga?
Sou sempre eu a pagar.
Quem quer a sorte grande?
Tem algum número da sorte?
Um maço de Gold Flake.
São dois bahts.
As senhoras ficam tão bem de amarelo, não ficam, chefe?
Há ali mais lotaria.
Vá lá, chefe.
- Aqui tem. - Obrigada.
A SÍFILIS VOLTOU! A DOENÇA ESTÁ A REAPARECER
Tem o 18?
Tenho, sim.
- Quero um. - Sim, senhor.
Posso ajudar?
- Tem tinta vermelha e tinteiro? - Tenho.
- Dez bahts. - Aqui tem.
Obrigado.
- São cinco bahts. - Aqui tem.
- Obrigado e boa sorte. - Obrigado.
O pai do Lor aplica-lhe Boribun e diz:
"Não voltes a portar-te mal. Nas escoriações, usa o bálsamo Boribun."
Dor, inchaço, entorse, contratura, picada: Boribun.
O Lor já sabe:
"Em hematomas e picadas, aplica-se o bálsamo Boribun regularmente."
Mordedura, eritema, prurido, dor, inchaço,
entorse, contratura, picada, dor, nós: Boribun.
Rueangkae… Vamos.
HOTEL GOLDEN TOWN
Acabei.
Vá lá.
Acabei.
Conseguiste.
Manit!
- Olá, Sr. Wichian. - Olá.
Veio o senhor?
Claro que sim.
Quem mais haveria de vir? Eu e o Yoon somos os únicos no Norte.
A empresa quer os grupos inspecionados.
É verdade, trouxe o que querias.
São do grupo que acabou.
E trouxe o Monrak Looktoong.
Em Super 16.
Já são filmes com som.
Acabou-se a dobragem. Vende só os medicamentos.
Voltaram todos a Banguecoque?
Nenhum grupo atingiu o objetivo de vendas.
Incluindo o vosso.
Esta pode ser a última digressão,
se não o atingirem.
E onde está o Man?
Merda!
Sr. Wichian…
Também pedi antipiréticos?
Claro.
Ei-los.
Tens aí o recibo. Ora vê.
Pode abrir?
- Pode ter-se enganado. - Enganado como?
Kao...
Aonde vais?
Abre a caixa ao teu chefe. Eu vou procurar o Man.
Man!
Man?
Tio Man! Tio Man, está aqui o Sr. Wichian!
Tio Man!
- Está aqui o Sr. Wichian! - Merda!
O que foi?
É o supervisor.
O supervisor?
- O gerente regional está cá. - O gerente?
- Rápido! Esconde-te! - Espere, Sr. Wichian.
O que se passa contigo?
Olá, Sr. Wichian.
- Man… - Sim?
Como estás?
Toma, trouxe-te o mapa da autoestrada.
Obrigado, senhor.
Está a correr bem.
Está tudo na mesma.
A única diferença é a minha idade.
- Dá para ver, pela tua cara. - Exato.
Sr. Wichian, acho melhor não entrar. Está calor aí dentro.
Não faz mal.
- Vai trabalhar, vá. - Certo.
Sr. Wichian…
Vai aqui para baixo.
Está lá em baixo.
Esta sucata velha ainda funciona bem?
Porque estás a gaguejar?
Isso aí dentro está muito sujo.
Não me parece nada sujo.
Olha o banco. Está como novo.
Não me digas que agora também coses tu as almofadas.
Exato, fui eu que cosi.
O couro estava velho e gasto.
És um faz-tudo, não és?
Digamos que o facto de ainda funcionar é um milagre.
Exato.
Verifica bem os pneus.
Senão, ficas pelo caminho.
Sim, senhor.
Tens o equipamento todo , Manit?
E até sobressalente, Sr. Wichian.
- Vou andando. - Está bem.
Vai!
O patrão disse-me que vos avisar para não exagerarem nesta digressão.
- Entendido. - Certo.
- Vou indo. Boa sorte, Man. Adeus. - Adeus, senhor.
É FAVOR ESTACIONAR DE FORMA ORDEIRA
Merda! Foi por pouco.
Foi nesse dia que começou a minha aventura numa companhia itinerante de cine-farma.
Torachon Den Tai!
Um bom filme popular que reúne muitas estrelas de cinema,
de Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee
e Metta Rungrat
a Adul Dulyarat,
juntamente com muitos comediantes,
como Somphong Phongmit…
A nossa carrinha não tinha muitos filmes.
Estavam todos em mau estado,
pois tinham sido exibidos em Phra Nakhon
em cinemas de primeira
e de segunda classe,
e em companhias itinerantes Lom Pha,
antes de virem parar às mãos duma companhia itinerante de cine-farma.
Já te apercebeste bem do tipo de local em que estamos?
E de porque entraste sem medo?
Vim voluntariamente.
E o meu amigo também.
Todos os nossos filmes eram protagonizados por Mitr Chaibancha,
o ator favorito dos Tailandeses.
Todos os anos, Mitr entrava em nada menos do que 40 filmes.
Desde filmes de ação e românticos a filmes trágicos.
Víamo-lo quase todos os dias.
Era por isso que nós os quatro considerávamos Mitr como parte da equipa
da companhia itinerante de cine-farma.
… nem em qualquer movimento suspeito.
O que fazes na vida?
Sou apenas um playboy.
Gosto de sair à noite.
Porque fazes isso?
Para encontrar uma mulher que eu ame e que me ame verdadeiramente.
E já a encontraste?
Não.
Só encontrei as que vão ao meu hotel.
Que grande treta!
Se tiverem os sintomas que eu mencionei, é favor virem ter comigo.
- Muito obrigado. - É favor virem.
Muito obrigado.
Rápidas melhoras.
Ainda temos o antipirético, a Mistura Estomacal e o hemático.
Comprem os frascos grandes.
- Frasco grande ou pequeno? - Grande.
Corta!
Fantástico! Vamos fazer uma pausa.
Vamos mudar o cenário.
- Que ótima cena. - Obrigado.
Enquanto descansamos, quero apresentar-te uma pessoa.
Por aqui.
Manit! Anda cá.
Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Chamo-me Manit. Sou dobrador numa companhia itinerante.
Dobro a sua voz todos os dias.
É um prazer conhecê-lo.
É o teu maior fã.
Ouve, Kao.
Sabes porque se chama ele Mitr?
Não.
Porquê?
Preza os amigos, os mitr, acima de tudo.
Então, o realizador chamou-lhe Mitr.
MITR CHAIBANCHA
- Aqui tem. - Demorará muito?
Cerca de 20 minutos.
- Verifiquem bem. - Claro.
Obrigado.
Preciso de um empurrãozinho.
Que nojo, tio!
É o melhor alimento, minha querida.
Assim, já aguento o dia inteiro.
Ontem, os nossos produtos venderam-se muito bem.
Pois foi.
A continuar assim, atinjo o objetivo num mês.
Talvez consiga comprar uma máquina de escrever.
As secretárias não ganham tanto como as dobradoras.
Confia em mim.
Ai sim?
Não tens sonhos, Kao?
Claro.
Hoje em dia, trabalho fora do ecrã.
Mas, um dia,
estarei no ecrã.
É esse o meu sonho.
Não estarás a sonhar alto?
Se não fosse alto, não seria um sonho.
Vejam o Mitr.
Era órfão.
Vivia num templo com os monges.
E vejam-no agora.
É uma grande estrela de cinema.
A tua cara e o teu físico não se comparam com o Mitr.
Ora! Um dia, um ator com ar de drogado, magricela como eu, pode vir a ser popular.
Vai ver.
Um ator tem de ser moreno e bonito, não é, Kae?
Os atores podem sê-lo de várias formas.
Escusa de ser engatatão.
Isso também seria sonhar alto.
KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
Como te sentes?
É amargo.
Medicação para a doença.
Cuidado!
Quando a carrinha avança lentamente,
não corram atrás dela, meninos, nem se agarrem à traseira.
É perigoso.
Hoje, vamos anunciar boas notícias.
Vamos ter uma sessão de cinema ao ar livre no pátio em frente à Escola Lan Boon.
A entrada é gratuita.
Tio… Nem parece que é velho.
Não olhes. É tímido.
Não tem por que ser tímido.
Já acabaram?
Só um segundo!
Já está.
Hoje, há muita gente.
Isso bem afinado.
Não se preocupe, chefe.
Veremos quem obtém mais gargalhadas.
Se é assim, devíamos fazer apostas.
Que tal fazermos assim?
Vemos quem obtém mais.
O que perder tem de nos pagar uma jantarada.
Sim!
- E então? - Eu aposto na Rueangkae.
Então, eu aposto no chefe.
Tudo bem.
Por cada gargalhada, um fósforo. O que tiver mais, ganha.
- Estamos combinados? - Estamos.
Jantarada!
- Jantarada! - Jantarada!
Chefe, tem a certeza?
Quantas dobragens já fiz?
Esta noite, apresentamos-vos…
Nang Prai Tanee!
Mas, primeiro, tens de dizer que ainda sou jovem e bonita
e que ainda estou aqui para a brincadeira, tal como antes.
Nem uma miúda de 15 ou 16 anos está à altura da minha Dao.
Raios me partam se é mentira!
Sacana! Ainda dás cabo de mim.
Vou deitar-me mais cedo.
Lembra-te de fechar a porta e as janelas.
Escusas de dizer.
São muitos anos a virar frangos.
Meu querido Tub…
Tub…
Por favor, desce e vem cá ver-me.
Por favor, vai-te embora, querida.
Não te aproximes de mim.
Assustas-me. Deixa-me morrer de morte natural.
POLÍCIA PROVINCIAL DE WANG THONG
Dois,
três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito,
nove,
dez,
onze,
doze,
treze…
Treze.
… catorze,
quinze,
dezasseis,
dezassete,
dezoito, dezanove…
e meio.
Dezanove e meio.
Só perdi por dois fósforos e meio.
Bolas! Perdi por um número.
Que pena!
Tem um aspeto delicioso.
Está tudo acabado entre nós
Já não há amor como antes
Não tentes reconquistar-me
Eu tenho receio
Pois já me partiram o coração
O que vai querer?
Vou querer uma kor-mha.
Sim, senhora.
Uma kor-mha?
Isso é cerveja preta.
- Saúde! - Isso.
- Isso, vá. - Brindem com a anfitriã.
Saúde!
Por quem te apaixonaste?
A mente acalma-se com a embriaguez
Basta esquecer e não ligar
Menina Wasana…
Dá-me a honra de uma dança?
Menina Wasana…
Era gentil dar a honra de uma dança ao Sr. Rome.
Vá lá, menina Wasana.
O Sr. Rome entrou no filme Jao-Insee.
A honra seria toda minha em dançar consigo, Sr. Rome.
Por aqui, por favor.
Vamos a isto.
Eu já comecei, menina Wasana.
Chegarão à pista?
Vá lá, chefe. Saúde.
Saúde.
Estava na lua.
Kao…
Galam-te tanto que ainda lhes saltam os olhos.
Hoje é um dia sagrado.
Convém descansar.
Cá estamos nós.
Estejam à vontade.
Escolham!
Chefe…
Arranje uma companhia.
Vá lá! Eu pago as bebidas, chefe.
Vá lá, chefe.
Não.
É mais giro sermos só nós.
Deixa lá as miúdas.
- Não. - Nem pensar.
Anda cá, Kae. Senta-te.
Mas...
Vá lá! Vão buscá-las! A sério.
Eu pago as bebidas.
Não se preocupem.
Eu não me importo.
- A sério que… - Manit!
Olá.
Há quanto tempo.
Sou a Chom.
Já não te lembras de mim?
Os homens são assim. Umas vezes, lembram-se. Outras… É normal.
Anda cá. Chom, certo? Senta-te. Senta-te aqui connosco.
- Muito bem. - Meu Deus!
- Perdão. - Obrigada.
Entusiasmei-me.
Vá, senta-te.
Chefe…
A menina Chom é gira.
Fale com ela.
Pois é.
Um brinde, para desanuviar.
Saúde a todos!
Calma, Kae.
Não se preocupe.
Esta goela aguenta bem o álcool.
Saúde!
O meu coração está triste
Em todas as quatro câmaras
Parecem bares acabados de abrir
Sem clientes habituais
Demasiado indignos
Quatro câmaras inúteis
Estou embriagada Amo-te mais do que ninguém
Idiotas!
Por pior que eu seja Ainda te amo
Este, este e este.
Os homens são todos uns idiotas.
Kae…
Porque disse o meu nome?
- Calma. - Os grisalhos, os morenos e os…
E os que usam óculos também!
São todos uns engatatões.
Não são de fiar.
- Miúda… - Sim?
Kae, escuta…
- Eu sou a Chom. - O quê?
- Chom. - Chom. Chom, miúda…
Ouve o que te digo: os homens não são de fiar.
Não te fies neles.
- Chom, não te fies. - Kae…
- Por favor, bebe água. - Não.
- Só um pouco. - É horrível!
Kae…
Estás muito bêbeda.
Acho melhor irmos.
Sim?
Vá, nem te aguentas de pé.
Kae, já chega.
Não, não chega.
Não! Vou embebedar-me.
Vou para Phra Nakhon para ser secretária.
Vou deixar as dobragens.
- Demito-me! - Kae…
Kae!
Kae…
Pronto, pronto.
Bom, vamos embora.
Deixemos a Kae descansar.
Certo.
O que se passa?
Doem-me os braços.
Como pode alguém tão pequeno pesar tanto?
Estava tão bêbeda que se tornou um peso morto.
A Kae tem muita coisa reprimida.
Já passou por muito.
Ainda bem que desabafou.
Chefe…
O chefe gosta da Kae?
Gosto.
O quê?
Não pode, chefe.
Porque eu também gosto.
É só o que eu sinto.
Ainda não fiz nada.
Acho que, se não é a sério, deve deixá-la em paz.
Há muita mulher por aí.
Francamente, faz-me pena.
E, quando olho para ela,
lembro-me sempre da minha filha.
Kao…
Diz-me uma coisa.
Gostas mesmo da Kae?
Sim, acabei de dizê-lo.
E o chefe?
Eu tenho pena dela, Man.
Mas, se o Kao gosta mesmo dela,
eu deixo-a em paz.
O quê?
Não, chefe.
Isso não está certo.
Se gosta da Kae,
devia cortejá-la.
Veremos de quem ela gosta.
Mas não nos zanguemos por isso.
Certo.
Então, está decidido.
Um acordo de cavalheiros.
Aqui, não há chefes nem subordinados.
Entendido, Manit?
Sim, vá.
Vamos embora.
HOTEL DE PHITSANULOK
Kao…
Estão todos
chateados comigo?
Peço desculpa.
Tio…
Peço desculpa.
Abriu a torneira!
Não chores.
Ninguém está chateado contigo.
Estávamos a brincar.
Tio!
Não estão mesmo chateados?
Ontem à noite, disse muitas coisas más, não disse?
Não, Kae.
Nada de especial.
Não se deve ligar a loucos nem a bêbedos.
Mas o problema foi que ontem não pagaste.
É verdade! Então, quem pagou?
Fui eu.
Mas não faz mal.
Para a próxima, pagas tu.
Não, chefe, eu disse que pagava.
Deixe-me pagar, sim?
Não faz mal.
Nem me lembro de quanto foi.
Certo?
Podes pagar em Phetchabun.
Mas não te embebedes.
Ainda me doem os ouvidos.
A si, só lhe doem os ouvidos.
Mas eu perdi muito cabelo grisalho.
Peço desculpa.
Merda!
CINEMA KAMPANAT
Vamos defrontar a Kampanat.
E o anfitrião não avisou, chefe?
Sei lá.
Adiante.
Compraram-nos tudo.
Temos de fazer isto.
Já pagaram tudo.
Que filme vão passar?
Chet Phrakan.
E nós?
Então, temos de passar o Torachon Den Tai.
Só temos um filme do Mitr com armas.
Ninguém veria um filme com ele lamechas.
É sempre a mesma coisa.
Já temos sorte em ter um de ação.
Vai lá.
Monta o ecrã.
Vamos.
Hoje, apresentamos-vos, Chet Phrakan,
com Mitr Chaibancha e Petchara Chaowarat.
O que eu fiz para fugir! Não foi fácil.
FOTOGRAFIA PONG ASVINIKUL
Estou de rastos.
Mas consegui.
PRODUÇÃO E REALIZAÇÃO MARUT
Agora, é canja.
Temos de ir por ali para fugir.
Este está a coxear.
Será que consegue?
Bolas!
Que rápido!
Han, anda cá! Vai para casa.
Pai…
Han…
Não voltes a chamar-me pai. Não tenho um filho reles como tu.
Tu aí! Emboscaste-me.
O meu número é o 101.
E o teu?
O meu número é o 187.
Pega na cassete e ouve-a.
Contém instruções.
Lembrem-se…
O responsável pelos cortes e hematomas é o Han Mueangthong.
Atreves-te a desafiar o Anjo da Morte?
Atingiram o Anjo da Morte.
Eu trato disso.
Apanharam-me.
- Sou eu. - Anda cá.
Falta um bocado.
Vou dar cabo dessa tua carinha laroca.
Atenção. Virão atrás de vocês.
Que venham.
Eu não tenho medo.
A chamar o número 101.
O movimento Den Tai precisa que cumpra uma missão importante.
Vamos.
Acabaram de conhecer o 187.
Vão procurar juntos o 213.
O plano…
O 213 é um playboy.
Gosta de estar com mulheres bonitas em salas de massagens.
Para o matares, tens de me matar.
E ao tipo das almôndegas.
- Vá! Anda… - Não podes fazer nada.
Mata-os connosco.
Wiset!
Wiset…
Temos alguém para nos liderar.
Não estás a ajudar.
- Só vês. - Padrasto…
Está bem.
Eu vou convosco.
Chamo-me Salee.
Han…
- Ousas entrar na toca do tigre? - Sim.
Malta, deem-lhe um tiro.
Idiota!
Não estás a ser racional.
Se a Salee está com o outro lado, porque fugiu e veio connosco?
Credo! Vamos para o outro lado.
Vá lá!
É um truque.
Para…
Para nos arrancar segredos, palerma.
Tio Man!
Man…
- Então? - Partiu-se!
O quê? O que fazemos?
Liga os cabos ao palco da ópera.
Rápido!
A Salee não representa um perigo para nós.
Khom Sansorn e Han Mueangthong.
FILME DE HOJE
Que bonito.
E esta agora?
Liga aqui.
Eu bem sei o que sofri quando estava com eles.
Porque espiaria para eles para os ajudar a matar-vos?
Aqueles malvados mataram os meus pais.
Tentei de todas as formas possíveis vingar-me deles.
Tenho-me esforçado.
Mas, se não confiam em mim, separemo-nos já!
Man…
Está nervoso, chefe?
Chefe, está bem?
Estou ótimo.
Beba água.
Eu estou bem.
E parabéns a todos.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Como estará o chefe a aguentar-se?
Aí vem ele.
- Então, chefe? - Como correu, chefe?
Os anfitriões quiseram o dinheiro, pois o filme não chegou ao fim.
Deixa-me sentar. Dói-me a barriga.
Como se sente, chefe? Está bem?
Precisa de algum medicamento?
Vamos descansar para a carrinha.
Kae…
És mesmo tu.
Sak.
Larga-me.
Larga-me, já disse!
Não ias para Phra Nakhon?
Porquê?
Não tenho dinheiro e preciso de trabalhar. Há algum problema?
Será mesmo por dinheiro, Kae?
Seja pelo que for, é comigo.
Já não estamos juntos.
Tens bom corpo para isso.
Pensa o que quiseres.
Eu sigo o meu caminho.
E lembra-te…
Não devemos nada um ao outro.
Tio Man, vamos embora.
Beba água de arroz.
Kae! Vem comer, querida.
Kae…
Peço desculpa.
Eu…
Eu também peço desculpa.
Fui um pouco precipitada.
Não estamos à altura deles.
Estamos, sim.
Se nos dispusermos a lutar.
Foi isso que eles me ensinaram.
Não temos nada para competir com eles.
Temos, sim.
Nós somos quatro.
Podemos dobrar melhor, com mais piada.
A questão é
se queremos mesmo fazê-lo.
Toca a comer.
Ninguém luta de pança vazia.
Pronto, vá.
Já está tudo, Kao?
Força.
Kao…
Peço desculpa.
Isto está intragável.
Mais uma vez. Se não fizeres bem, não comes.
"Bom dia. Bom…
Bom dia, Vossa Alteza.
Hoje deve ter assuntos muitos importantes a tratar, majestade.
Daí estar aqui."
"Há um problema, Chatchawal.
O Ruek está cá?"
Kao, tanto grunhiste que até já se fez noite.
Pare! Senão, também o ponho a dobrar.
Não, Kae.
Não me obrigues a isso.
Eu demoro muito tempo a ler.
Deixa-me fazer outra coisa.
É verdade, Kae.
Não apostes nele.
O homem não sabe ler.
Para já, ajuda primeiro o Kao a desenrascar-se.
Estou com fome.
Também eu.
Conseguiremos comer hoje?
Então, vamos tentar.
Man…
Isso.
Não importa o que eu, Thip, lhe faça, menina.
Louca!
És doida!
Ia tendo um ataque de coração, Thip.
Rung, foste a Banguecoque. Compraste-me algo?
Bom dia, Vossa Alteza.
Hoje deve ter assuntos muitos importantes a tratar, majestade.
Daí estar aqui.
Há um problema, Chatchawal.
O Ruek está cá?
Está, sim, majestade.
Faça favor de entrar, majestade.
"Minha querida mãe, estive a pensar.
Há muitas coisas que estranho na Rungnapha.
Pergunto-me porque terá a Rungnapha mudado tanto.
Até mesmo comigo.
Nós éramos próximas.
Agora, ela anda estranha e reservada.
É tão estranho."
Ótimo! Já está bom.
Saí-me bem?
Sim, muito bem.
Toma.
Comprei para ti.
É a paga à professora.
Obrigada.
Está quente.
E mais isto.
O quê?
Não sou nenhum santuário. Porque me veneras?
Não é veneração.
É um presente.
Um presente?
Para te agradecer.
Por me ensinares.
Quem te disse para oferecer flores destas a mulheres?
Vou andando, monge.
Vá em paz.
Pagaram-lhe os medicamentos?
O Phrakru tratou de tudo.
Ótimo.
Espero que o seu grupo faça uma boa viagem.
Obrigado, monge. Adeus.
Vá em paz.
KHEK NOI, PHITSANULOK
É só pedras soltas, chefe.
Não devíamos ter aceitado.
E se for uma aldeia comunista?
Não digas disparates.
E contratavam-nos para mostrar o filme aqui?
Eles disseram que a viagem era fácil.
Água!
Man!
Não podemos avançar. É só água.
Como vamos lá chegar?
É esta a carrinha do cinema?
Sim, sim.
São os anfitriões?
Sim, sim.
Chefe, vá falar com eles.
Preste bem atenção.
Podem ter armas.
Tu e a tua grande língua!
Armas, não. Mas um santuário, sim. Olhem. É enorme.
Não podemos continuar, Man.
Dizem que rio acima o caminho é estreito e ainda pior.
Então, como chegamos lá?
Os anfitriões vieram esperar-nos com uma carroça.
Uma carroça?
Siga-nos, chefe.
Toca a dar corda aos sapatos.
Parece um vendedor de gado.
Já chegámos?
Estamos a chegar, Kao.
CINEMA RUNGSURIYA
MOONRAK LOOKTOONG
Boa noite.
A Farmacêutica Osottheppayada tem o prazer de estar aqui hoje
para mostrar um filme aos nossos prezados convidados
que vieram testemunhar
a cerimónia de casamento dos nossos queridos noivos esta noite.
Nesta ocasião auspiciosa,
a Farmacêutica Osottheppayada,
dona da marca Eremita Jogador de Póquer,
gostaria de desejar aos noivos
que o seu amor seja tão forte e tão duradouro
como o amor entre Klao e Thongkwao
no melhor musical do nosso tempo…
Monrak Looktoong!
Já o vi.
É tão pequeno.
Sobe, Klao.
Oxalá o tempo parasse.
Dizes isso quando estás comigo.
Longe da minha vista,
podes dizer o mesmo a outras.
É giro.
Ver o filme sem ter de dobrá-lo.
É uma sensação diferente.
Chefe!
Fale baixo. Estou a gostar.
- Tape. - Cá vou eu.
E agora?
Chefe…
Olhe para eles.
Não desataram a fugir.
Olhem.
Os noivos continuam românticos.
Gastei tudo com a minha mãe.
Se este ano a produção de arroz for boa…
Chefe!
A água está gelada. Tenho os lábios dormentes.
Não tem inveja dos noivos?
Devem estar todos aninhadinhos.
Tenho uma coisa para ti.
Deu-ma o monge do colégio.
Nunca arranjei uma coisa destas.
É a minha estreia.
Obrigada, chefe.
Estou tão feliz.
Vejamos…
Faço questão de repetir que és uma dobradora muito talentosa.
Tens um dom.
Se…
Se experimentares e não gostares,
volta, por favor.
Talvez aquilo de que gostamos
não passe de um sonho.
Talvez não gostemos assim tanto.
Mas eu sei do que gosto.
Pois o que eu gosto
trouxe-me até aqui, chefe.
Sonho com isso todas as noites.
Quero dizer-te que…
Devíamos procurar saber o que amamos…
… antes de começar a sonhar.
Não sei se irá funcionar bem.
Foi o chefe que a arranjou. Claro que irá funcionar.
KHAO KHO, PHETCHABUN
Man…
Vá mais devagar.
Se a carrinha ficar atolada, estamos tramados.
Os anfitriões disseram que é uma zona vermelha.
Se tivermos problemas com a carrinha, estamos condenados.
Vá lá! Confie em mim, chefe.
A carrinha não vai ficar atolada.
Mas pode cair num buraco fundo, chefe.
Que barulho foi este? Chefe!
Merda! Andam à porrada.
Direita! Vire à direita!
Merda!
Chiça!
Chefe, a carrinha não consegue subir.
E agora?
Há que apoiar as rodas.
Kao! Arranja pedras para as rodas, vá.
Ajuda-me a empurrar.
Vamos empurrá-la juntos.
Isso.
Aqui.
Kae!
- Vem ajudar. - Está bem.
- Man! - Vamos!
Força!
Um, dois, três.
Merda!
Está a fumegar.
Chefe! O radiador está a fumegar. Traga-me água.
Chefe! O radiador!
Chefe!
Traga-me água.
Certo.
- Rápido! - Tome.
Pegue.
Chefe!
Kae…
Espera lá dentro.
Espera lá dentro!
Vamos.
LOM SAK, PHETCHABUN
Esta zona é perigosa.
O exército combate os terroristas.
Não deviam ter vindo por aqui.
Irão passar aqui a noite.
Não podem avançar mais.
À noite, é muito perigoso.
Muito obrigado, capitão.
Sem a vossa ajuda, estaríamos em apuros.
Veja se descansa.
Não se preocupe.
Bem, seria bom ver um filme.
É possível?
O meu superior gosta.
Com prazer, capitão.
Vamos tratar disso.
Obrigado.
Encare como um contributo para as tropas descontraírem.
Os nomes e os dados da empresa?
É para informar a chefia.
Sim, claro.
Somos uma equipa da Farmacêutica Osottheppayada.
Eu sou o Manit, o chefe da equipa.
Dentro da carrinha, está a Rueangkae.
É minha mulher.
Fiquem à vontade.
Sim, capitão.
Ajuda-me.
Não consigo andar.
Fui alvejado.
Como posso ajudar?
Acha que sou estúpido, chefe?
Se eu for aí fora, desfazem-me.
Vais deixar-me assim?
Não aguento muito mais.
Muito bem, cobre-me.
Man…
Preparado?
Vou encurralá-lo!
Vamos! Rápido!
Salee, este é o Kanuengha, o 44 do movimento Den Tai.
Será possível, Nin?
Tem algo importante em que podemos confiar.
Temos de sair daqui antes das 23h45.
Estou pronto.
Estou sempre pronto.
O que tens hoje? Não tiveste graça.
Kae…
Posso fazer uma pergunta?
Responde-me com franqueza.
O que se passa contigo?
Claro. Se eu souber responder…
Gostas do chefe?
Como assim?
É isso mesmo que eu perguntei.
Responde.
Não tenho resposta para ti.
Desde que ele te deu a máquina,
pareces ter mudado.
Kao…
Estou aqui para ganhar dinheiro, nada mais.
E passei por uma fase má. Não estou preparada para namoros.
Incluindo contigo, Kao.
- Puro, sim? - Isso mesmo.
Eu só disse aquilo ontem para salvaguardar a Rueangkae.
Expliquei-lhe e ela compreendeu.
Mas dizer que era sua mulher?
Não foi longe de mais?
Kao…
Não penso que tenha ido.
Estás a perceber?
Pensa bem.
O que combinámos?
Não nos apaixonarmos por ela. Esqueceste-te?
Mas não está a jogar limpo.
Aproveitou-se da sua posição.
Que conversa é essa?
Já disse, que conversa é essa?
Kae…
Faço parte de um acordo de que não tenho conhecimento?
Kae…
Kae!
POR UMA QUESTÃO DE PAZ DE ESPÍRITO, QUERO DEVOLVER-LHE A MÁQUINA DE ESCREVER.
KAE
Especialmente, as pessoas do palácio, além da Sra. Bangsoon.
Porque as pessoas aqui são de berço muito humilde.
Pai…
O Khun Chai não sabe nada do conflito entre os adultos.
Isso é entre ti e o tio Jamorn.
E o Khun Chai nunca nos olhou com sobranceria.
Desculpa, Khun Chai, por descarregar a minha amargura.
MISTURA ESTOMACAL
EN-ON
Eu entendo.
Também peço desculpa.
Por não conseguir resolver estes problemas.
Porque achas que não devo ser eu a sair?
CARRINHA RESERVADA AO PESSOAL
Não faço parte do pessoal.
Não sou vossa amiga.
Nem sequer devia ter entrado nesta carrinha.
Não concordas, Kao?
Chefe!
Tio!
Kae!
Tio Man!
Kae!
Chefe, deite-se.
Chefe!
Aqui.
Deita-o aí.
Eu afasto a rede.
O que é?
- O que foi? - Chefe…
- Espera. - Está doente.
Kao, traz a Mistura Estomacal!
- Está quente? - Está.
- Baixe as mãos, chefe. - Duas dobras.
Cuidado.
Kao!
Já a tens?
Já.
Dá cá.
Chefe, beba a Mistura Estomacal.
Kao…
Vai fazer mais xarope.
É a doença crónica dele.
Quando fica nervoso, acontece isto.
Mas desta vez é grave.
Olha a cara dele.
Está branco como um fantasma.
Chefe, tente beber um pouco de xarope.
Não quer beber.
Levemo-lo ao médico.
Vamos, chefe.
- Levemo-lo. - Levante-se.
Tome.
Vamos lá.
Man! O Kao foi mordido por uma cobra!
Como pôde ele ser mordido?
Liga a carrinha!
Aguenta firme! Fica comigo!
Não adormeças!
Doutor!
Ajude o meu mano!
Cuidado.
Vais-te mesmo embora?
Bem…
Que surpresa, Sr. Tew!
Não disse que estava numa reunião em Lampang e não podia vir?
Na verdade, não era para vir, majestade.
Mas, quando a reunião acabou, houve um voo militar para Banguecoque.
O piloto era um amigo meu.
Então, vim à boleia.
Saúde, majestade.
Obrigado.
Primeiro, tu.
Chefe…
Peço desculpa.
Eu também.
Desculpa.
Come.
Dividimos ao meio.
Vá.
- Vou comer outra metade. - Come.
Mitr Chaibancha
não é um nome verdadeiro.
Foi o realizador quem lho deu.
MITR CHAIBANCHA
Porque Mitr preza os amigos, os "mitr", acima de tudo.
E nós também prezamos o significado da palavra "mitr".
Preparados?
Três, quatro… Vá!
NONG PHAI, PHETCHABUN
Vá, força!
Fiz um acordo com a companhia de cinema itinerante Kampanat.
Quero outro ecrã, para haver um duelo.
Para que este ano seja um grande evento.
Por isso, virá muita gente.
Tenho de ir, monge.
Seja como for,
darei uma resposta em breve.
Não mais do que dois dias.
Faça uma boa viagem.
Vá em paz.
- Vá lá! - Vai tu primeiro!
- Não, o tio. - O tio.
- Eu primeiro? - Eu sou a seguir.
Vamos repetir.
É à vez. Três, quatro…
Vamos divertir-nos
Os meninos do templo nada temem
- Chefe… - Chefe, como correu? Correu bem?
Correu bem.
Logo discutimos os detalhes, sim?
Vamos andando?
- Ainda nos atrasamos. - Sim, vamos.
Temos de ensaiar no caminho.
- Mais uma vez. - Três, quatro…
Sim?
Aqui tem o seu antipirético.
Um baht, por favor.
Obrigada.
Logo, venha ver o filme.
- O que deseja? - En-On.
Aqui tem o En-On.
O remédio En-On.
Dois bahts.
Obrigada.
Venha ver o filme.
Uma Mistura Estomacal.
Aqui tem.
Dois bahts, por favor.
Venha ver o filme.
Isto é para dançar.
Para dançar?
Obrigada!
Chefe, dance.
Ele pagou para isso.
- Um hemático. - Aqui tem, minha senhora.
São 2,50 bahts.
Cinco bahts?
Obrigada.
Logo, venha ver o filme.
Têm algo para as dores de alma?
Sr. Wichian.
Que tal vai isso, Manit?
Podes explicar-me isto?
Não, não posso.
És chefe de unidade sénior.
Mas violaste as regras.
És um rebelde!
Não reportas à divisão central.
Se outros te seguirem o exemplo,
não estaremos condenados?
Neste caso, erraste redondamente, Manit.
Sr. Wichian…
Eu não disse que não tinha errado.
Mas dispus-me a isso
porque as regras inflexíveis e antiquadas
estão a destruir o meu sonho.
Os tempos mudaram.
Os espetadores querem algo novo.
Se eu não inovar, então…
Estarei a trair o trabalho que amo.
Creio que o que estou a fazer
é bom para a empresa.
Isso significa…
… que não tencionas manter isto em segredo.
Neste mundo, não há segredos.
Reportarei as vendas desta digressão,
eu próprio, ao patrão, em Phra Nakhon.
Então, vai buscar o último lote.
Quando o venderes, acabou-se.
E vais a Phra Nakhon
reportar ao patrão comigo.
Obrigado, senhor.
O Mitr morreu!
Será verdade?
O Mitr morreu.
Disseram que caiu de um helicóptero.
Será verdade?
O Mitr morreu mesmo?
Para dar mais realismo,
Mitr acedeu a fazer ele próprio esta cena, o que resultou em tragédia,
com ele a cair de um helicóptero
de uma altura de 90 metros.
O helicóptero transportou o corpo de Mitr Chaibancha
para o Hospital Memorial da Rainha Savang Vadhana, em Si Racha,
no espaço de cinco minutos.
Mas era demasiado tarde.
Mitr Chaibancha já tinha falecido.
O Mitr morreu!
MITR CHAIBANCHA CAIU ACIDENTALMENTE DE UM HELICÓPTERO E MORREU
ENQUANTO FILMAVA UMA CENA DE UM FILME… 8/10/1970, 16H21
- Bom dia. - Bom dia.
Chamo-me Manit.
Sou dobrador numa companhia itinerante. Dobro a sua voz todos os dias.
É um prazer conhecê-lo.
Dá-me um autógrafo?
Claro.
Pode usar as minhas costas.
Obrigado.
Muito obrigado.
TEMPLO DE KAE NANG LOENG, PHRA NAKHON
Que as centenas de milhares de tailandeses que se encontram no Templo de Kae
nunca o esqueçam, Mitr Chaibancha,
a maior estrela de cinema da Tailândia,
que recebeu do rei a condecoração Estrela Dourada.
Embora já não esteja presente fisicamente para trazer felicidade ao público,
as suas virtudes permanecem.
E permanecerão para sempre.
Deixem-nos ver.
Foi a primeira
e a única vez
que vi o chefe Manit chorar.
Alguém que fazia parte da companhia itinerante
fora apartado de nós pela morte.
E agora, chefe?
Chegámos ao destino antes do que esperávamos.
A empresa é mesmo aqui à frente.
Voltemos a Phetchabun.
Para um duelo com a Kampanat.
Chefe!
Esta pode ser a nossa última digressão.
Não pode acabar assim.
Ainda não fiz tudo o que podia pelo meu sonho.
Não vou voltar para desafiar ninguém…
… mas sim para me desafiar a mim.
Assim magoado, não posso defender o meu sonho.
Quero voltar.
Estamos à espera de quê?
Vamos.
Se é assim tão importante,
vamos comer qualquer coisa antes, chefe.
Ninguém luta de pança vazia.
Vamos.
WICHIAN BURI, PHETCHABUN
No festival Ton Kra-Toop de hoje, teremos um duelo de cinema
para homenagear a estrela favorita dos Tailandeses,
Mitr Chaibancha.
Amigos, irmãos e irmãs,
que carregaram filhos através de campos e riachos,
não se preocupem, pois haverá lugar para todos.
É escusado brigarem.
Hoje, o nosso templo terá dois ecrãs,
duas companhias itinerantes.
Só exibiremos filmes de Mitr Chaibancha,
com romance, tragédia, comédia, ação, para todos os paladares.
Adultos e crianças, estejam à vontade e vejam o que quiserem.
PETCHARA REVELA OS BASTIDORES DA VIDA DE MITR
FEZ O QUE AMAVA ATÉ AO FIM DISPENSANDO DUPLOS
Preparado?
Preparada?
JAO-INSEE
CINEMA KAMPANAT
Porquê isso, querida?
Vamos.
GUIÃO DE DOBRAGEM MONRAK LOOKTOONG
O nome dele é impressionante.
É o amigo das boas pessoas.
Voará pelo céu, o rei de todas as aves.
O Cinema Kampanat tem o prazer de apresentar…
Jao-Insee!
JAO-INSEE
Com dobragem ao vivo pela equipa de dobragem da Kampanat.
Protagonizado por Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM PRASARN PATAMAWENU
PASUK KONSATIT LORTOK
Vão passar um filme com som.
Não são páreo para nós. Têm miúfa.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Já percebi.
Por mais dissabores que sofra,
quer tenha de andar sobre a água ou através do fogo,
lutarei até à morte pelo meu amor.
Estão a dobrar.
Dizes isso quando estás comigo.
Longe da minha vista, podes dizer o mesmo a outras.
Até que enfim que o conheço, Insee Daeng.
Desta vez, não me escapará.
Se quer apanhar-me, força, Sr. Chart.
Ali! É o Muk, Thongkwao.
Estes pobres músicos gostam de cantar para cortejar as minhas filhas.
Não gosto disto!
As minhas filhas têm de acabar com homens ricos, Muk.
Boa noite, senhor inspetor.
Boa noite, Sr. Chart.
Há quanto tempo.
Senti muito a sua falta.
Eu também, Sr. Rome.
Acho a menina Wasana extremamente bonita.
Obrigada, senhor inspetor.
Devíamos ensaiar mais vezes.
Na época baixa, só entro em concursos de bandas típicas
para que a capital tenha estilo e elegância.
O que acham?
Quando chega o mês de junho A chuva começa a cair
As rãs começam…
Por que raio estás a cantar?
Estou a ensaiar para atuar no palco de Phra Nakhon.
Garanto que aqueles nobres todos nos irão inundar de palmas.
Pela forma como cantas, não receberás palmas, mas sim palmadas.
Caixa de óculos…
O que se passa?
É o Kon.
Deu-me um pontapé.
Levei a Buppha ao monte para podermos falar.
Ele exclui os pobres.
Devias pegar e fugir com ela.
Vou arranjar-te um bom plano.
Nada temas, caixa de óculos.
Pare!
Insee Daeng…
Foi finalmente revelado
quem é o chefão daquela infame organização.
Estou de coração partido Pois um malvado destruiu o meu amor
O amor mais doce foi destroçado Devido a um inconveniente
Estou num beco sem saída Porque sou pobre
Tive de deixar o meu amor E isso é pior do que a morte
Vim pedir-lhe a mão com a jorna de um ano Na esperança de ter alguém
Estou destroçado e desesperançado O meu dinheiro não é suficiente
O sogro quer dezenas de milhares A sogra sorri e eu choro de dor
Cem mil, cem mil E eu só estou a sorrir por fora
Pai, estou em apuros
Mãe, sou pobre
Cem mil Estou farto de quem tenta vender as filhas
Adeus, não vou implorar Nem tentar ficar a bem
Se eu fosse vosso genro Vocês vendiam-me
Estaria morto Espremer-me-iam até à última gota
Depois de a sogra vender toda a gente Ainda oferece o sogro de graça
Toca a dobrar.
Vá, mexe-te!
Já não terás hipótese de falar.
És tu?
Sim.
Sou eu, Yiwa.
Já te disse, Klao.
Porque se ralariam os ricos com pobres como nós?
Vão para Banguecoque e esquecem-se do cheiro a terra e palha.
Ao contrário de nós.
Nós não nos esquecemos do campo.
Mesmo que ela me esqueça,
eu não consigo esquecê-la.
Jamais a esquecerei.
Pois, quando amo alguém,
é para a vida inteira.
Esperarei por ela.
Como a flor espera pela chuva.
Esperarei até à morte.
Eu pareço bom graças à sua voz.
Muito obrigado.
A sério.
E eu morri.
Deixei-vos mesmo.
Klao…
Klao!
Klao, não morreste nada.
Estás sempre connosco.
Olha só. Estás a ver?
Olha. Estás sempre connosco.
Continuas aqui, Klao.
Pede a bênção aos meus pais, sim?
Eu quero…
Quero…
Quero a bênção deles logo que possível.
Minha querida,
prometo que,
assim que vender o meu arroz,
irei pedir a tua mão em casamento.
Meu querido Klao…
Vou esperar por esse dia.
Mas, Yiwa…
Bem, eu…
Tentem fazer um ar mais fixe.
Isso!
Façam uma pose.
Muito bem.
Preparados?
Um, dois, três…
PRATUNAM, PHRA NAKHON
Tens de conseguir, Kae.
Estaremos os três a torcer por ti, Kae.
Oxalá arranjes o emprego de sonho que adoras.
Boa sorte, Kae.
Abriu a torneira. Vem aí cheia.
Vá, venham cá depressa.
Vá, venham cá.
DORMITÓRIO FEMININO DE CHUANCHOM
Esqueceu-se de algo?
O que é?
Já vais ver.
- Cá está. - Cá está.
Chefe!
É uma recordação de nós os três.
Gostas?
Lá vem cheia outra vez.
Não chores.
AMOR ETERNO
Kae…
Como estão as coisas?
Eu estou bem.
Sinto a tua falta todos os dias.
Eis uma foto com os meus amigos figurantes no novo filme do Sr. Dokdin.
Estás prestes a ver-me no ecrã.
Amor eterno.
Quando arranjares trabalho, avisa os teus amigos.
Tens de pagar uma jantarada à malta.
PS: O tio Man ganhou a lotaria e comprou uma carrinha nova, sabias?
Alguma vez tiveram dificuldade
em descrever o que sentiam?
Pessoal!
Ouçam!
Tenho uma coisa para dizer.
Eu menti.
Não tenho sífilis!
- Já sabíamos há algum tempo. - Já sabíamos.
Merda! Como sabiam?
Quero dar graças por tudo o que me aconteceu na vida.
CINEMA KAMPANAT
Quer tenha sido mau…
… ou bom.
Foi um ano de mudança.
E foi deveras memorável.
Hoje, às cinco da tarde,
o Cinema Metro exibirá a estreia do aguardado êxito de bilheteira
007 - Os Diamantes São Eternos,
o novo filme da série James Bond, o janota superespião,
dobrado pelo famoso dobrador Rujira Marasri
e protagonizado pelo inigualável Sean Connery.
KAI NA
A carrinha nova é mesmo boa, não é?
O nosso número 18 deu-nos sorte.
8 DE OUTUBRO DE 1971
PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DA MORTE DE MITR CHAIBANCHA
E é tão verdade como disse o Manit.
Devíamos procurar saber o que amamos
antes de começar a sonhar.
EM EXIBIÇÃO: KAI NA DOBRAGEM: MANIT E RUEANGKAE
CINEMA THAN KASEM RAMA
EM MEMÓRIA DA ETERNA ESTRELA DE CINEMA,
O TENENTE-GENERAL PICHET POOMHEM,
QUE DEDICOU A SUA VIDA AO QUE AMAVA
Legendas: Paula Amaral