Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Op vakantie...
...kun je zijn wie je wilt.
Je kunt doen wat je wilt.
Je kunt een hele dag naar het strand gaan.
Niets anders dan de zon op je gezicht en een onbewolkte lucht boven je.
Of misschien haalt een vakantie...
...wel een andere kant van je naar boven.
Want op vakantie maak je gemakkelijk een praatje met medereizigers.
...bij zijn ouders.
Je bent extraverter, zelfverzekerder.
Sorry.
Nee, weet je wat het is? Op vakantie ben je vrij.
Vrij om je ziel te voeden.
Vrij om je hart te volgen.
En misschien val je wel als een blok voor een knappe vreemdeling.
Of misschien krijg je wat broodnodige tijd voor jezelf.
Want alleen op vakantie zijn, is geweldig.
Er zijn geen verplichtingen.
Geen verwachtingen.
Alles is mogelijk.
Je bent vrij, weet je nog?
Vrij om die luxe douche in te glippen.
Vrij om dagenlang dood te blijven liggen vanwege het bordje 'niet storen'.
Je lijk dat langzaam wegrot tot een bezorgd kamermeisje de stank...
Poppy.
Swapna.
Las ik nu de woorden...
...'langzaam wegrot' op je scherm?
Nee.
Nou... Ja.
Maar ik was gewoon... Ik probeerde iets nieuws.
En dit is nog niet af. Het is gewoon...
Het hoort bij mijn proces.
Je proces is verontrustend. - Snap ik.
Maar vind je reizen soms niet een beetje...
...eenzaam?
Poppy, moet ik je eraan herinneren...
...dat je je geld verdient met op vakantie gaan?
Mensen doen er een moord voor.
Vijf jaar geleden zei jij daar dat je er een moord voor zou doen.
Ik weet het. - Schrijf er dan naar.
Laat me branden van jaloezie vanwege je jonge, coole, zorgeloze jetsetleven.
En als ik niet overweeg om mijn man en kinderen te verlaten...
...na het lezen van je artikel, dan doe je het niet goed, oké?
Oké.
DEZE ZOMER
Ja, ik ben weer veilig terug in Amerika.
We wisten niet dat je terug was.
Sorry dat ik niet heb gebeld.
Ik weet het.
Hoe gaat het met de planten?
Mijn planten?
Mam, het is een bloedbad.
Mijn planten zouden me voor de rechter moeten dagen.
Heb je een recept voor één gedroogde limoen, hete saus...
...mosterd en verder niets?
Wat? Nee.
Vertel, hoe was de reis?
Ik moet ophangen. Ik hou van je.
David, hoe gaat het?
Hoe gaat het? Ik ga trouwen in Barcelona.
Weet ik. Gefeliciteerd. - Waarom heb je niet bevestigd?
Ik stuurde maanden geleden een uitnodiging.
Verdorie.
Ja, het spijt me zo. Ik was in Praag.
En toen in Kyoto, en...
Ik moet me weer bezighouden met dat hele postgedoe, want...
Maar prima, ik heb 'm al.
TROUWUITNODIGING
Mooi.
Verdorie, is het dit weekend?
Sorry, David. Ik kan niet komen.
Je hebt meer miles dan God. Boek gewoon.
Nee, dat is het niet.
Ik moet naar Santorini voor de opening van een hotel.
En ik denk niet dat Sarah en Alex me erbij willen hebben.
Heeft hij dat niet gezegd? Ze zijn uit elkaar.
Ik wist dat er iets was, maar niet dat het zo erg was.
Ik ook niet. - Jullie waren vrienden. Het komt wel goed.
We hebben een open bar.
Wie is dat? - Het is Poppy.
Hoi, Poppy. - Nam zegt hallo.
Hoi, Nam.
Poppy, je bent goed in bruiloften. Je maakt m'n familie leuk, oké?
Ik heb je nodig. Vergeet wat er tussen jou en Alex is gebeurd.
Oké? En kom nu naar Barcelona.
David, het is...
Hallo? David?
David?
ALEXANDER DE GROOTSTE
Alex?
Hallo.
NEGEN ZOMERS GELEDEN
Hallo.
Ik ben Poppy. En jij bent Alex, uiteraard.
Ga je naar Boston College?
Grapje, hoor. Ik hou van teamgeest.
Hup... Eagles, toch? Ik zweer het, ik ga hier ook heen.
Nogmaals bedankt voor de lift. Je bent veel beter dan de bus.
Ik kan ook niet geloven dat er nog iemand uit Linfield, Ohio komt...
...die ik nog niet ken.
Ik weet dat je naar West Linfield ging en ik naar East Linfield...
...maar toch, bizar.
Wat een toeval, hè? Gelukkig stelde Bonnie voor om te carpoolen.
Je bent een uur te laat. - Zei je niet rond acht uur?
Het is negen uur. En ik zou niet 'rond' zeggen.
Sorry. Ik moest ontbijt halen. Als ik niet eet, ben ik mezelf niet.
Wat doe je?
Je blokkeerde mijn gezichtsveld, dus ja...
Jeetje. Gaat het? - Ja.
Dat was een beste klap.
Grappig, ik dacht even dat je me zou laten staan.
Nee, ik wil gewoon vertrekken. Het is ver. Ik wil de files vermijden.
Gast, het komt vast goed.
Vertel me alles. Vanaf het begin.
Ben je geboren in Linfield? Natuurlijke wijze? Een keizersnede?
Ik weet dat je boos bent, maar proef deze ontbijtburrito.
Het is het waard.
Deze is voor jou. - Ik wil niet knoeien.
Nee, ik kan hem hier houden, dan kun je een hap nemen.
Nee, bedankt. Echt.
Oké. Pech voor jou, eerlijk gezegd. Het is de beste...
Ik heb een idee. Misschien moeten we gewoon even niet praten.
Er moet hete saus op.
Wil je niet...
Deze Tapatío maakt hem helemaal af.
Dat is pittig.
Misschien iets te veel.
Dit haalt de scherpte eraf.
Sorry, doe je voorzichtig? - Ik heb het onder controle.
Verdorie.
Waar ter wereld zou je nu willen zijn?
Nu?
Linfield, Ohio. We zijn vier uur te laat.
Je weet wat ze zeggen: 'Elke plek is beter dan Linfield.'
Wat? Wie zegt dat? Wat is er mis met Linfield?
Alles.
Opgroeien in Linfield was geweldig. - Niet mee eens.
Mijn beurt. Ik zou in Parijs zijn.
Met een cortado.
En een sigaret in een café.
Rook je? - Nee.
Mijn Parijse ik wel.
Oké, jij bent. Zeg geen Linfield.
In Boston, denk ik.
Dat is zo saai. Japan is mijn nummer twee.
Goed.
Canada.
Dus samengevat: je top drie bestemmingen zijn...
...waar we heen gaan, vandaan komen en de beleefdere versie van de VS?
Wil je muziek opzetten? - Ja.
Wacht, ik zou vereerd zijn.
Jezus. Sorry. Ik heb het. - Wees voorzichtig. Oké.
Je haat dit nummer. Hoe bestaat het dat je dit nummer haat?
Alleen de saxofoon.
Wat heb je tegen saxofoons?
Noem één nummer dat beter is geworden door een saxofoon. Eentje.
Ik kan er honderden noemen.
Juist. - Het repertoire van Kenny G.
Je maakt een grap. - Wat haat je nog meer?
Kom op. - Teenslippers.
Teenslippers? - Ja.
Oké. - Kerstmuziek.
Wat? - Reality-tv.
Hand in hand lopen.
Ik ben juist dol op al die dingen.
Ja. Jij bent vast overal dol op.
Ja.
Nee, niet waar. Ik haat hardlopen.
Wat?
Ik hou van hardlopen.
Laten we eerlijk zijn, Alex. Jij en ik horen niet bij elkaar.
Ik heb een vriendin, dus...
Wat leuk.
Maar we kunnen toch genieten van wat...
...vrijblijvende sax.
GENE'S PLATTELANDSWINKEL
Ik ga koffie halen. Wil je iets?
Nee, dank je. - Oké.
Wat doe je?
Is dat niet tof?
Het is een put.
Het is een heuse wensput...
...naast een tankstation in een uithoek.
Ga je een wens doen?
Ik heb geen geld.
Dank je.
Oké, nu jij.
Dat was mijn enige munt. - Wat? Had dat gezegd.
Ik heb je wens afgepakt. - Het is oké. Kom.
Wil je weten wat ik heb gewenst? - Zo werkt het niet. Kom.
Maar ik wil het je echt zeggen. - Nee.
Wat?
Heb je de auto op slot gedaan? - Ja.
Zodat hij niet werd gestolen. Ik dacht dat je de sleutel had.
O, mijn God. - Ik...
Nee.
Misschien is de pechhulp er nog niet, omdat hun sleutel in de truck ligt.
En wie moeten ze bellen?
De pechhulp-pechhulp?
UITGANG
Hallo.
Twee van jullie mooiste kamers, graag.
De goedkoopste.
Jullie hebben geluk. We hebben nog twee kamers.
Kamer 106 en...
Wacht even.
Phil, hoe staat het met die grote vlek in 108?
We nemen 106. - We nemen 106.
Ja.
Nee, pap, je hoeft geen vijf uur te rijden om me op te komen halen.
Ja, ik verlang ernaar je te zien.
Ja. Alex is een jongen.
Ik weet voor 95% zeker dat hij geen moordenaar is. Trouwens...
Alex' vriendin, is hij een moordenaar? - Ze maakt een grap. Negeer haar.
Hij ontweek de vraag.
Ik slaap op de grond. Dat beloof ik.
Hij is 'n Maagd. Vast niet.
Ik zie je morgen. Dag. - Ik hou van je. Dag.
Dus je vriendin komt uit Linfield?
Ja.
Liefjes van de middelbare school?
Fijn voor je.
We houden van dezelfde dingen. Onze families zijn hecht. Het is leuk.
Als mam haar leuk vindt, mag ze blijven.
M'n moeder heeft haar nooit gekend.
Ze stierf toen ik klein was.
O, hemel.
Ik kan me niet voorstellen hoe zwaar dat was.
M'n broer en ik waren nog jong. Het was erger voor m'n vader.
Het duurde lang voor hij...
...normaal was.
Oma heeft veel geholpen.
Wil je niet hier liggen? - Nee, dank je.
Oké.
Wat is het met jou en Linfield?
Geen idee.
We verhuisden toen ik 11 was.
En ik was zo eenzaam.
Ik stond altijd aan de zijlijn.
Eindelijk werd ik uitgenodigd voor een feest.
Net voor de middelbare school.
We deden zeven minuten in de hemel.
Brian Kelvey kuste me.
Vreselijke ervaring.
De volgende dag op school...
...lachte iedereen me uit.
Kennelijk...
...vertelde hij dat ik hem had gepijpt.
De drie jaren daarna noemden ze me Porny Poppy.
Dat is vreselijk.
Rot op met die jongens.
Dat is het probleem met kleine steden.
Zodra men bepaalt wie je bent, is dat het.
Daarom wil ik reizen.
Je mag zijn wie je wilt, in plaats van wie ze zeggen dat je bent.
Voor wat het waard is...
...als ik je had gekend, had ik dat niet gezegd.
Weet je, ik geloof je.
En bedankt.
Waarvoor?
Omdat je de eerste persoon bent die niet vroeg of ik dat gedaan had.
Welterusten, Poppy.
Welterusten, Alex.
Dat je vanochtend bent gaan hardlopen. Ik dacht dat je me had gedumpt.
Ik was bijna meegereden met een meth-verslaafde trucker.
Een meth-verslaafde. Slim. Snelle chauffeurs.
Toch ben ik blij dat ik je niet heb afgeschrikt.
Je bent angstaanjagend, maar je bent maar 1,20 meter.
Je schrikt me niet af. - Hé. Ik ben klein, maar dapper.
Een kleine vechter.
Wacht.
Dat vind ik leuk.
Oké, na wat er de afgelopen 24 uur is gebeurd...
...hoe denkt Alex Nilsen nu over reizen?
Liefde of haat?
Ik ben nog nooit op reis geweest.
Maar vanmorgen...
...zag ik een prachtige zonsopgang op een plek waar ik nog nooit was geweest.
Die had ik niet gezien als alles volgens plan was verlopen, dus...
...liefde.
Ik denk liefde.
Oké.
Moeten we deze roadtrip nu omleiden naar Canada?
Dat staat bovenaan je lijst.
Laten we eerst vrienden zijn.
Snap ik.
Vrienden geven elkaar geen hand.
Mooi.
Kun je echt niet beter?
Steek die billen in de lucht.
DEZE ZOMER
Ga door.
Ik kan niet naar de bruiloft gaan.
Toch?
Juist.
Dat is raar.
Krankzinnig.
En ik heb Santorini, dus ik hoef geen excuus te verzinnen.
Ik heb al een excuus. - Ja.
En weer omlaag.
Godzijdank.
Maar misschien geeft het universum me een teken.
Nee, hoor.
Je probeert de tijd terug te draaien. - Wat?
Je probeert de tijd terug te draaien om een verpeste vriendschap te herstellen.
Dat is hard.
Je brengt me in de problemen. - Zijn we tien? Niemand hoort ons.
Iedereen hoort je.
Weer omhoog. Ga tot het uiterste.
Nu.
Geen zin meer om te praten?
Serieus? Zoals...
Laat maar zitten. - Echt, hè?
Het is een dure marteling, maar ik kom maandag weer.
Wat doe je?
Ik bel Alex. - Nu?
Post-workout adrenaline. Als ik wacht, durf ik niet.
Oké, ik ga hem zeggen dat ik niet kom.
Niet dat hij denkt dat het door hem komt. - Zeker.
Hij gaat over.
Hoe heb je dat voetding gedaan?
Wiebel en trek. - Dat doe ik.
Gewoon wiebelen...
Hallo?
Help me. Ik wiebel. - Harder wiebelen.
Ik trek.
Hallo?
Poppy? - Wat?
Sorry, wie is dit?
Je hebt mij gebeld.
Speaker.
Ja, dat heb ik.
Gaat dit over de bruiloft van m'n broer?
Ja. Nou, het zit zo.
Het probleem is dat ik dit weekend moet werken, dus...
Goed.
Ja, oké. Dat is waarschijnlijk het beste.
Het beste?
Ik bedoel gewoon omdat David super gestrest is over de tafelschikking...
Waar stuurt R&R je deze keer heen?
Santorini.
Poppy... - Barcelona.
Wat? - God, geef me dat.
Ja, het is zo grappig. Het is zo'n bizar toeval.
R&R wijdt een hele reportage aan Barcelona.
Echt? - En ik kan de bruiloft bijwonen.
Oké. Jeetje. Leuk.
Wat doe je? - Geen idee.
Wat doe je? - Het floepte er gewoon uit.
Zeg hem dat je eigenlijk naar Santorini gaat...
Ben je er nog?
Ja, maar... - Hou je mond.
Ik kijk ernaar uit om bij te praten, maat.
Maat?
Oké, ik...
...zie je snel.
Dag.
Wauw. Diep in mijn hart wist ik dat het zou gebeuren.
Waar is deze bruiloft? Zeg iets goeds.
Barcelona.
Goed, dan verwacht ik een artikel over bruiloften in Barcelona...
...in mijn inbox als je terug bent.
Bedankt.
Ik weet dat ik... - Slecht werk lever?
Ja. - Ja.
Maar ik denk dat dit kan helpen.
Mooi.
Want ik mis m'n favoriete schrijfster.
En nu wegwezen.
Oké.
Hoi.
- Alex.
Ik had je niet verwacht, nog niet.
Ja, ik ben net geland.
Je zong behoorlijk hard.
Ja, m'n tas kwam er als eerste uit en dat...
...gebeurt nooit, dus...
Super.
Lang niet gezien.
Het is een paar jaar geleden.
Nou...
Je biedt me een handdruk aan.
Ik wist niet wat...
...gepast was.
Het is raar om je niet te knuffelen.
Omdat ik uit een heel knuffelige familie kom.
Dat weet ik.
ACHT ZOMERS GELEDEN
Hoi. U bent vast Mr Wright. Ik ben...
Alex. Kom hier.
Kom hier.
Schat?
Alex is er. Mag ik binnenkomen?
Zou ik je kunnen tegenhouden?
Wat?
Tada.
Wat is dat? Zijn dat condooms?
Ik kan het voordoen op een banaan.
Nee, mam. Dat hoeft niet.
Lieverd, ik wil dat jullie veilig zijn.
Hoe vaak moet ik het zeggen? We zijn niet...
Alex en ik zijn vrienden. Meer niet.
Schud niet met de condoomdoos om een punt te maken.
Stop alsjeblieft.
Mam, je wordt m'n dood.
Moeder. Oké, Wanda.
Waren Alex en z'n vriendin niet uit elkaar?
Ja, zij heeft het uitgemaakt.
Dus gaan we kamperen, zodat hij zijn gedachten kan verzetten.
We zijn elkaars type niet, dus we hebben geen condooms nodig.
En zeker geen 500, want we zijn geen leger.
Ze zijn van lamsvel.
Mijn God.
Ik moet je zeggen, hij lijkt erg nerveus. Dat komt niet door 'n reis met een vriend.
Geloof me. Ik heb ervaring.
Mam, hij is nerveus voor het vliegen. Hij heeft nog nooit gevlogen.
Je bent net een kat in een kamer vol schommelstoelen.
Ik denk dat ik weet wat er is.
Je eerste keer?
Zei Poppy dat?
Niet nodig. Het staat op je gezicht geschreven.
Het is niet niks wat jullie gaan doen. - Dat zei ik, maar Poppy lachte me uit.
Dat is niet aardig. - Toch?
Ze zegt dat mensen het zo vaak doen.
Klopt, maar dat maakt de eerste keer niet makkelijker.
Juist, en ik blijf erover lezen om m'n zenuwen te bedwingen.
Hoe meer ik lees, hoe meer ik zie wat mis kan gaan.
Zoals wat?
Nou, soms...
...gaat hij omlaag.
Zonder reden. Mechanisch defect. - Ja, natuurlijk.
Dat kan soms gebeuren.
Maar je bent jong, dus de kans dat jou dat overkomt, is klein.
Als je ouder wordt, kan dat een probleem worden.
Je bent jong. Laat je niet ontmoedigen.
Dat niet. Ik wil niet sterven.
Hoezo, sterven?
Heb je last van je hart?
Waarover denk je dat we het hebben?
Seks. Wat denk jij dan?
O, nee.
Nee. Daar heb ik het niet... Dat doen Poppy en ik niet.
Waarom denk je dat? - Hé.
Heb je plek voor deze doos condooms voor alle seks die we gaan hebben?
Je brengt 'm in verlegenheid.
Luister, ik ben ook bang om te vliegen.
Maar ik heb bètablokkers van m'n vriendin Rita...
...die naar Mexico gaat voor facings. Dat is goedkoper.
Je neemt er twee bij het opstijgen.
Drugs en condooms.
Ons werk zit erop.
Alex.
Hé. Alex.
Alex. Word wakker. Kom op.
Oké. Hij is niet dood. Hij is aan de drugs.
Nee, niet dat soort drugs.
M'n moeder gaf ze aan hem. Ze komen uit Mexico.
Alex.
Squamish staat bekend als hoofdstad van de openluchtrecreatie in Canada.
'Om optimaal te genieten, stellen we de volgende route voor.'
'Trotseer de drukte bij Shannon Falls, beklim de Chief voor het uitzicht...
...en sluit af met een informatief bezoek aan het Lil'wat Cultureel Centrum.'
Staat er wanneer we naar de wc moeten of laten ze dat aan ons over?
Wat is er mis met een reisschema? - Iedereen gaat die dingen doen.
Dan maken we allemaal dezelfde reis en dezelfde foto's.
Laten we improviseren.
Improviseren? - Kijken waar de wind ons brengt.
Wat zit hierin?
Rustig maar.
Er is een raam.
Als je de hele nacht zo blijft staan, is dat prima.
Palen zijn overbodig.
Jij...
Ik zei het toch.
Dat is een goed vuur.
Dit is een goed vuur. - Goed zo.
KUNSTMARKT
Zie je?
Nee, ik zei het toch.
Wat zei ik? - Het is best cool.
Dat is mooi.
Hoi. - Hoi.
Dit begint erop te lijken. - Ja.
Het perfecte reissouvenir.
Een gigantisch kettingzaagbeeld voor in je handbagage.
Hij spreekt me aan.
'Breng me naar huis.' - Poppy, denk hier twee seconden over na.
Hij is enorm. Hoe krijgen we hem thuis?
Alex...
...als kunst je aanspreekt, vind je een manier om het te laten werken.
Prima. Maar ik ga hem niet dragen.
Opschieten, we missen de watertaxi.
Dat zeg je alsof het mijn schuld is.
Vroeger werkte ik in de financiële wereld en ik heb die levensstijl opgegeven.
Ik zei: 'Rot op. Ik wil in contact komen met mezelf...'
Hoor je wat hij zegt?
- Nee.
Waarom lach en knik je?
Het kan me niet schelen wat hij zegt. Kijk naar hem. Hij is sexy.
Als ik dat over een meisje zei, zou je zeggen dat ik eng was.
Weet ik. Een oneerlijke dubbele moraal.
Ongelooflijk. Je wil hem versieren.
Misschien.
Daar werd een meisje gedood door een beer. Wees gerust, je bent veilig.
Ze wil je versieren.
Hou op.
Wat?
Ze wil je versieren. - Hou je mond.
Ik hoor niets. Het is zo luid, wacht.
Ik zei: 'Ze wil je neuken.'
Hij maakte maar een grapje.
Dat is jammer voor mij.
Dat is jammer.
Jullie lijken me wel oké.
Mijn vrienden en ik staan op een toplocatie.
Bij McNab Creek. Pure, ongerepte natuur. Alleen bereikbaar per boot.
Gelukkig kennen jullie iemand met 'n boot.
Hoe leuk dat ook klinkt...
...al onze spullen liggen in het kamp...
We hebben een extra tent.
Ruik je dat? - Ja.
Zo lekker.
Verdorie.
Mijn broek zakt af. - Dit is ongelooflijk.
Ja, ik ben hier vast op mijn plek.
Hé, jongens.
Ontmoet m'n nieuwe vrienden. Ze komen uit... - Hé.
Ohio. - Boston.
Ohio, Boston. Cool. Nooit geweest. - Hallo.
Hoi.
Ik ben Daisy.
Hoi. Ik ben Poppy.
Nog een bloem. Bizar. - Dat is bizar.
Zijn jullie een stel?
Nee, vrienden. - We zijn vrienden.
Platonische reisgenoten.
Cool. - Cool.
Willen jullie je spullen wegleggen?
Neem Chips tent daar maar.
Vindt Chip dat niet erg? - Nee.
Hij is opgepakt.
Boffen wij even.
Mi casa, tu casa. Kom mee. - Oké.
Je bent geweldig. - Su casa.
Su casa, komt op hetzelfde neer. - Oké.
Ik kom eraan.
Poppy, je moet betalen.
Hoeveel? - Niet zo veel.
Zet maar op m'n rekening. - Oké.
Dank je. - Oké.
Nou, hier zijn we dan.
Waar is 'hier' precies?
Waar zijn we?
We zijn waar de wind ons naartoe heeft gebracht.
Zag je hoe Daisy naar je keek?
Ik denk dat ze drugs gebruikt.
Jij lieve, lieve man.
Het een sluit het ander niet uit.
Ik weet 't niet. - Alex. Je bent op vakantie.
Op vakantie doen mensen domme dingen met mensen die je nooit meer gaat zien.
Ik doe geen domme dingen. - Ja, nou...
Misschien doet Vakantie-Alex dat wel.
Hou je ook zo van de natuur?
Het is zo vredig.
Het is zo...
Vredig.
Ja.
Gaat het?
Wat is er grappig?
Gaat het?
Ja.
Oké, jongens, Wie gaat er mee skinnydippen?
Alex wil wel.
Nee, Alex wil niet.
Jawel.
Wil je gaan, of...?
Wil je m'n tent zien? - Ja.
Deze kant op.
Kom op, Ohio.
Oké, ik kom eraan. Prima, laten we het doen.
Jullie gaan allemaal naakt en zo ver van het water af.
Je wordt nu toch niet verlegen?
Ik zie je daar.
Ja.
Oké.
Vakantie-Alex.
Kom op.
Ik kom al. - We gaan.
Vakantie-Alex.
Kom op.
Jezus.
Dat is een heftige tatoeage. - Nee.
Dit is memento mori.
Het is Latijn voor 'gedenk te sterven'.
Want we gaan dood.
Jij gaat dood.
Top.
Ja.
Hoi.
We gaan klifduiken.
Je zult versteld staan.
Oké.
Wacht. Ik kom eraan.
O, shit.
Poppy?
De tenten lijken op elkaar.
Poppy?
Sorry.
Gaat het?
Er lijkt iets te zijn.
Sorry. - Wat?
Nee. - Nee, vertel het me.
Ik blijf maar aan de dood denken.
Juist. Oké.
Helpt het als ik m'n shirt aantrek? - Ja.
Misschien haalt dat je uit je hoofd en in je lichaam.
Poppy?
Ik hoorde je vriend.
Poppy?
Ja, ik denk dat hij mijn hulp nodig heeft.
Geen idee. Het is oké. Hij is bij Daisy. Hij is in orde.
Poppy.
Wat als ik niet ga en hij sterft?
Misschien is het zijn tijd.
Nee hoor, grapje.
Je moet hem helpen. Hij klinkt niet best.
Ja, oké. - Ja.
Alex.
Waarom ben je naakt?
Mijn kleren liggen in zee.
Wat? - M'n kleren liggen in zee.
Oké. Wat wil je dat ik doe? - Ik heb kleren nodig.
Nu.
Oké.
Wat dan ook.
Sorry.
Wat is dit?
Het is een romper. Het is net een overall.
Waar kijk je naar? - Volle maan, man.
Ben je afgetraind?
Wat?
Nee, hou je mond.
Wie had dat gedacht?
Vakantie-Alex draagt vrouwenkleren.
Wat is dat?
Wat? Gadver.
Walgelijk. Ga weg. Ga de tent in.
Ik weet niet welke het is. - Geen idee.
Hé, Poppy.
Ja?
Sorry dat ik je avond met Buck heb verpest.
Je hebt niets verpest.
Ik bleef maar denken aan de begrafenis van m'n opa.
Wat?
Lang verhaal. Dat vertel ik je nog wel.
Je bent m'n raarste vriend.
En vergeet dat niet.
Waren we vrienden als we niet naar dezelfde universiteit gingen?
Je bedoelt...
...na het afstuderen?
Ik bedoel...
...hypothetisch gezien.
Als ik volgend semester stop...
...en van m'n collegegeld een rotappartement in New York huur...
...stage loop bij een tijdschrift en blog.
Dat is een zeer specifieke hypothese.
Zou ik je dan ooit nog zien?
Wat zeg je hiervan.
Elke zomer...
...waar we ook zijn...
...wat we ook doen...
...met wie we ook zijn...
...ontmoeten we elkaar ergens in de wereld voor een reis.
Afgesproken.
Hoe was je vlucht? - Ja, goed.
Ik heb het grootste deel geslapen.
Slim.
Wil je een taxi delen?
Ik heb een auto gehuurd. - Oké.
Wil je een lift?
Het is warmer dan ik had gedacht.
Ja. Linfield ook.
Het is de heetste zomer in jaren.
O man, Alex. Dit is triest.
Sinds wanneer praten we over het weer?
Zijn we nu officieel volwassen?
Ik ben bezig met het vernieuwen van het HVAC-systeem in mijn huis.
Heb je een huis?
Dat van oma Betty.
Ze liet het aan mij na.
Is Betty overleden?
Ze was oud.
Het was vredig.
Zet maar neer. Nee, echt. Je hoeft m'n bagage niet te dragen.
Ga maar trouwdingen doen. - Het is oké.
Jeetje.
Het is net een sauna.
Hier staat 32 graden. Is dat erg?
Dat is 90 graden.
Juist. Dat is erg.
Oké, misschien zet ik wat ramen open.
Of niet.
Ik laat een heel slechte recensie achter.
Ik denk dat dit ding kapot is.
Nee, er staat dat de airco wel werkt.
'Je moet 'm met één graad verlagen en dan even wachten.'
Wat betekent dat? - Geen idee. Ik lees het alleen.
Oké.
Eén graad per keer.
Wacht, misschien deed dat iets.
Nee.
Je hoeft niet te blijven. Dit duurt wel even, dus...
Dit is idioot. Ik ga het maken.
Nou, ik verklaar dat ik dit niet aan je heb gevraagd.
Als je sterft aan oververhitting...
...klopt de tafelschikking niet en wordt David woedend.
Natuurlijk. Het is gelukkig een droge hitte.
Vanwege mijn haar.
O, ja. Dat klopt.
Het beroemde Poppy-pluishaar.
Ja.
New Orleans praat er nog over.
ZES ZOMERS GELEDEN
Oké, Napa was leuk, maar dit is een ander niveau.
Julian gaf me een lijst met restaurants.
Kijk jou eens met je reisschema. Zo niet-Poppy.
Nee, het is geen schema. We kunnen ze willekeurig bezoeken.
Hij at een po'boy om van te smullen.
Daten met een chef heeft voordelen. Blij dat hij het goed vond dat je kwam.
Aan zomerreizen wordt niet getornd. - Daar drinken we op.
Ik ben zo blij dat Promovendus-Alex Vakantie-Alex niet heeft vermoord.
Maak je een grapje? Vakantie-Alex leeft nog.
Dank je wel.
Goed.
Proost.
O, mijn God.
Ja. Dat is zo lekker.
We hadden beignets en koffie moeten nemen voor de cocktails.
Nee, we hebben het perfect gedaan. - Oké.
Gratis beignets voor de tortelduifjes. Geniet van jullie huwelijksreis.
Bedankt.
Nee.
Hé.
Hé, wat een toeval.
Wij zijn ook pasgetrouwd.
Wat schattig. - Gefeliciteerd, jullie twee.
Drankjes en chips van ons. Geniet van jullie huwelijksreis.
O, mijn God. Bedankt. - Heel erg bedankt.
We zijn pasgetrouwd.
Wat mag het zijn?
Gin-tonic, alsjeblieft. - Nee, meneer.
We nemen twee Sazeracs want we moeten bij het thema blijven.
Juist. Het thema is belangrijk.
Ja. - Zijn dat onze mede-pasgetrouwden?
Mijn God. Natuurlijk. Wacht, lieverd. Kijk wie het zijn.
O ja. Het zijn onze beignetmaatjes.
Ik herkende je amper met die pruik. Ik ben Stacy Pagano. Dit is Bob.
Gladys Vivant. En dit is mijn man... Keith.
Hoe heeft hij je gevraagd?
Keith nam me mee naar Parijs.
Hij zei dat het een werkreis was. Brutaal aapje.
En toen ging hij op één knie zitten en de rest is een waas.
Werk in Parijs. Wat doe je, Keith?
Ik werk bij de overheid.
Niet zo verlegen. We kunnen ze vertrouwen.
Hij werkt voor de CIA.
Tjonge. Hoe is dat?
Er zijn veel staatsgrepen.
En moorden.
Gewoon saaie dingen, eigenlijk.
Maar goede voorwaarden.
Jeetje.
Is het gevaarlijk?
Het is niets vergeleken met Gladys' werk op de booreilanden.
Jeetje. Jullie zijn echt bijzonder.
Hoe ken je haar?
Lang verhaal. We...
Ik was op vakantie, toch? En Keith was undercover...
...als professioneel danseres.
Ja, deze kerel heeft goede moves.
Jullie hadden onze eerste dans moeten zien op onze bruiloft.
Keith heeft de hele choreografie bedacht.
Dat zou ik graag zien. Heb je een filmpje?
Nee, sorry. - Ik heb iets beters.
Barkeeper, mag ik een nummer opzetten?
Gladys, dit wil niemand zien.
Jawel. Absoluut. - Ja. We willen een show.
Het klinkt alsof ze het willen zien.
Geef de mensen wat ze willen.
Laat je die mooie vrouw daar wachten?
Ja. Kom hier.
Kom op, Vakantie-Alex. Is dit alles wat je kunt?
Oké.
Je vroeg erom.
Oké.
Ik hou ervan als je raar doet.
Ik doe alleen raar bij jou.
Lieve hemel.
Zó veel alcohol.
Ik denk te veel alcohol.
Wat vind je van Julian? Wees eerlijk.
We brachten niet veel tijd samen door toen ik in New York was.
Maar hij lijkt me wel cool.
Ja, maar hij zegt: 'Ik hou van je. Je bent de ware.'
Wat betekent dat eigenlijk? Hoe weet je dat?
Er zijn een miljard mensen in de wereld. Kent hij ze allemaal?
Nee, volgens mij is dat lovebombing.
Ben ik gebroken?
Niet gebroken, maar selectief.
Liefde gaat je zo gemakkelijk af. - Wat?
Ja, jij en Sarah zijn helemaal natuurlijk en perfect.
Poppy. We zijn niet samen. We gaan steeds uit elkaar.
Ja, maar jullie komen altijd weer samen.
Net magneten. Ik ben de andere kant van een magneet.
Hoe dichter ik bij een man kom, hoe meer ik hem weg wil duwen.
Dat was zo goed. Heb ik dat bedacht?
Ik denk dat je op het juiste moment de juiste persoon zult ontmoeten.
En misschien is dat Julian of...
Nee, hoor.
Ik geloof niet dat we bij elkaar passen.
Mag ik echt eerlijk zijn?
Ja? - Ja.
Julian is een beetje stom.
Ja. - Ja.
Ja. Hij is stom.
Hij noemt me 'Al' en hij is 30 jaar en hij waxt zijn oksels.
Dat heb ik je in vertrouwen verteld.
Ik zal alleen sterven, Alex.
Hé...
Zullen we samen alleen sterven?
Oké.
Shit. Gaat het? - Nee.
Gaat het?
Mijn God. Steekt er een bot uit?
Nee, maar ik denk dat je hem misschien hebt verstuikt.
O, mooi.
Kun je me gewoon over straat rollen? Dat zou geweldig zijn.
Nee. Dit gaan we doen.
Ik raap je op en ik draag je terug naar het hotel...
...op voorwaarde dat je me geen Seabiscuit noemt...
...en niet 'sneller' schreeuwt in mijn oor, oké?
Hoe wist je dat ik dat wilde doen?
Omdat ik je ken.
Oké. Kom op.
Ben je klaar? - Ja.
Dank je wel.
Ik ben de koning van de wereld. - Dat is niet beter dan 'Seabiscuit'.
Daar gaan we.
God. - Poppy.
Julian?
Hé, man.
Verrassing.
Wat?
Hoi. - Wat doe je hier?
Iemand nam m'n diensten over.
Ben je verrast?
Ja. Heel erg.
Stoor ik?
Nee, ze verstuikte... - Mijn enkel.
Vandaar het dragen.
Dat was puur ter genezing, niet voor de lol.
Gaat het? - Ja.
Ik heb je geappt.
O, mijn God, het spijt me. Mijn mobiel is al een paar kroegen leeg.
Ik haal ijs. - Nee, het gaat wel.
Ik neem het over.
Ze is helemaal van jou.
Ik weet het.
Welterusten, Al.
Welterusten.
Hé. - Je bent stiekem.
Deze pruik. - Vind je hem mooi?
Hij is zo leuk. - Ja, hè?
Heel leuk.
Tjonge.
Shit.
Wat? - Shit.
Mijn rug. O, shit. - Wat? Alex?
Shit. Mijn rug. Een spasme. - Oké.
Ben je...? Mag ik...?
Raak me niet aan. - Oké.
Oké. - Sorry. Bedankt.
Ik weet niet wat ik zoek. Heb je een spalk nodig? Voor dit?
Wat is een spalk?
Nee, ik moet gewoon ademen. - Oké.
Kan ik je helpen van de stoel af te komen? - Nee. Ja.
Oké.
Voorzichtig. - Dan moet je omlaag stappen.
Wil je gaan zitten? - Ja.
En... Touchdown.
Sorry.
Bedankt. Sorry. - Wat gebeurde er?
Ik leunde raar. - Leunde je raar?
Shit, word ik oud?
Tijdelijk beperkt.
Oké, misschien ligt er een icepack in de vriezer.
Goed? - Ja.
Sorry dat je de wijnproeverij hebt gemist.
Dat kwam niet door jou.
Je zei duidelijk dat je m'n hulp niet nodig had.
Dit komt door mijn ego.
Jouw woorden.
Hier.
Ik weet dat we de afgelopen jaren weinig hebben gesproken...
...maar je had me over Betty moeten vertellen.
Ik weet het.
En Sarah.
Kunnen we erover praten als ik wat minder pijn heb?
Ja. - Ja.
Oké...
Ik kan rijden. Ik moet gaan.
Nee, je mag niet rijden.
En je hoeft niet te vluchten.
Ik dwing je niet om te praten.
Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Blijf vannacht hier. Neem het bed. Ik slaap op de bank.
Ik weet niet... - Ik accepteer geen nee.
Bedankt.
Hé, ik doe gewoon iets terug voor Noorwegen.
Een van m'n favoriete reizen.
Van mij ook.
VIER ZOMERS GELEDEN
O, hé. Sorry dat ik je gemist heb. Ik ging net door de beveiliging.
Alex...
Mijn vlucht is pas over drie uur.
Maar ik heb net m'n proefschrift verdedigd en ik heb zo'n zin in vakantie.
Alex, haat me niet.
Ik werd wakker met enorme koorts. En ik heb me nog nooit zo ziek gevoeld.
O, nee.
Laat mij me alsjeblieft niet nog slechter voelen.
Nee, het is...
Het is prima.
Echt. Het is prima. Alleen...
Dit is de enige week die ik had. Maar we kunnen volgende zomer naar Noorwegen.
Nee. Alex, R&R betaalt de hele rekening.
Alles is al betaald. Ga.
Ik ga niet zonder jou.
Hoezo? Als je niet alleen wilt gaan, nodig je iemand uit.
Nodig Sarah uit.
Dat is voorbij.
Ja, maar dat zeg je altijd en dan...
...is niemand verbaasd als jullie weer samen zijn.
Weet ik, maar...
Dit keer voelt het anders.
Daarom was ik ook zo enthousiast over Noorwegen.
O, shit.
Het spijt me zo, Alex.
Dat is niet nodig. Echt.
Word maar snel beter.
Stap in dat vliegtuig, Alex.
Oké.
Dag.
O, Poppy.
Ik denk dat ik droom.
Je droomt niet, maar je hebt koorts.
Maar je bent in Noorwegen.
Natuurlijk niet.
Oké. Kom, naar bed. Kijken of we die koorts omlaag krijgen.
Hoe moet je... Je komt te laat voor je vlucht.
Ik heb m'n vlucht twee uur geleden al gemist. Kom.
Maar je zou in Noorwegen moeten zijn.
Wat heeft dat voor zin als jij daar niet bent?
Ik wilde je meenemen naar een hotel van ijs.
Zullen we straks ons hoofd in de vriezer steken...
...en doen alsof we er zijn?
Nee. - Kom op.
Ga liggen.
Oké.
Ik steek je nog aan.
Ik heb toch de hele week vrij.
Kom maar op.
Ik verdien je niet.
Ik weet het.
Kippensoep?
Kippensoep.
Ben je gaan hardlopen? Mafkees.
Negeer je mij?
Alex.
Hallo. Alex.
Jeetje, Alex. Hallo? Alex.
Sorry.
Shit, sorry. Je liet me schrikken.
Die zijn erg ruisonderdrukkend. - Ja.
Morgen. - Goedemorgen.
Goed geslapen?
Het was erg knus.
Het voelde alsof ik gecremeerd werd.
Ja, voor mij ook.
Ben je gaan hardlopen? En je rug?
Nee, het is oké. Het maakt me soepeler.
Dat denk jij, maar ik heb nog nooit gerend en mijn rug is geweldig.
Sorry, nog nooit?
Ik was bijna gezakt voor gym.
Uit principe.
Hier. Ik heb koffie gezet.
Nou, dank je.
Luister, ik weet niet wat je plannen zijn, maar...
...kom je vanavond naar het oefendiner?
O, nou...
Ben ik uitgenodigd?
Is het niet alleen voor familie en het bruidsgevolg?
Jawel, maar...
Je bent praktisch familie, Poppy.
En ik denk dat David het leuk vindt als je komt.
Oké dan.
Oké.
Hoi. - Hé.
Sinds wanneer ben je zo modieus op tijd?
Sinds wanneer ben jij zo modieus modieus?
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.
Is dat Miss Poppy Wright?
Kom maar op, Mr Nilsen. Jeetje.
Ik heb je gemist.
Hé, gefeliciteerd.
Bedankt.
Waarom zie ik je nooit in Linfield?
Omdat ze dat daar niet dood gevonden wil worden.
Je zoon is een leugenaar en lafaard. Ik hou van Linfield.
Ik denk dat we bijpassende Linfield-tattoos nemen. Doe je mee, Ed?
Wat is hier aan de hand? - David.
O, mijn God.
Je pa en ik nemen dezelfde tramp stamp.
Alex is er nog niet uit. - Daarom wilde ik je hier hebben.
Je ziet er geweldig uit. - Wacht, je moet kennismaken met...
Nam, hallo.
Eindelijk.
Nee, je hebt gelijk.
Alex zou nooit gaan skinnydippen.
Maar Vakantie-Alex...
Voor de duidelijkheid, op de bruiloft is kleding niet optioneel.
Respecteer dit.
Laten we stoppen voordat we te ver gaan.
Bedankt.
Ik geloof niet dat ik deze Vakantie-Alex ooit heb ontmoet.
Je mist wat. Hij is leuk.
Eén keer betrapte ik hem toen hij m'n romper aan het passen was.
Oké, dat is erg uit de context gehaald. - Wil je dat ik context geef?
Foto's of het is niet gebeurd.
Ik ben blij dat je niet hoeft te werken. Griekenland kan altijd nog.
Bedankt dat je meeliep.
Ik zie je morgen.
Waarom ben je hier?
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat je zei dat R&R je naar Barcelona had gestuurd.
Maar dat was niet waar, hè?
Ik mis m'n beste vriend.
Ik jou ook.
Ik wou dat...
...we konden teruggaan naar hoe het was voor Toscane.
Dat lijkt me onmogelijk.
Ik zie je morgen.
TWEE ZOMERS GELEDEN
Wauw.
Dit is...
...enorm.
Wauw.
Hoi.
Daar is ze. - Jullie zijn er.
Ja. - Poppy, dit is Sarah.
Sarah, Poppy. - Hoi.
Hallo. Hoi. - Hé.
Mijn God, dit is... - O. Zo raar.
Het voelt alsof ik je al ken. - Ja, inderdaad.
Ik ontmoet eindelijk de beroemde Poppy.
Deze plek is prachtig.
Bedankt dat we mochten komen. - Nee.
Bedankt R&R. Ik heb hier niets voor gedaan.
Hallo. - Benvenuto.
Dit is Trey.
Hoi, Trey. - Hé, Trey.
Ik heb veel goeds gehoord.
Hij doet aardig. Ik heb alleen over je geklaagd.
Kom. Kom kijken.
Het is echt geweldig binnen.
Hou op.
Proost. - Proost.
Die smaakt goed.
Dit ziet er heerlijk uit.
Er zijn acht verschillende kazen.
O. Leuk. - Wauw. Cool.
Proef ze, dan maken we een ranglijst.
Ranglijst?
Ik ging een beetje te ver. - Nee.
Ik ben zo blij dat we hier samen zijn...
...en ik denk dat we er veel te lang over hebben gedaan.
Het zal onwennig zijn met jou hier. Wie gaat Alex non-stop sms'en?
Is de wijn oké? Ik heb een Chablis. Die lekkere uit Napa.
Die was lekker.
Nee, deze is heerlijk.
Oké.
Ik was een aantal jaar profsurfer.
Toen werden mijn foto's veel gepubliceerd.
Freelance sindsdien voor R&R.
Nu reis ik de wereld rond met m'n vriendin. Op kosten van een ander.
Dat is niet slecht.
Ik heb nooit van dit soort banen gehoord. Ik wil m'n schooldecaan aanklagen.
Nee, jij hebt een mooie baan. Je werkt toch met je familie?
Ik wil jullie niet vervelen. Het is niet zo cool.
Poppy en ik zouden gek worden als we vastzaten op één plek.
Hypotheek. Brievenbus.
Heb je geen brievenbus?
We hebben reislust.
Daarom passen we bij elkaar.
We zijn nomaden, maat.
Nietwaar?
Oké.
Ik ga de tafel afruimen.
Ik ben een geweldige gastvrouw.
Ik zou daar gek van worden.
Wat?
Je houdt van nieuwe plekken.
Ja.
Maar ik kom ook graag weer thuis.
Dat is wat deze reizen speciaal maakt, toch?
Je mag naar huis.
Wat is er mis met thuis?
Dat vind ik ook.
Wil je me dat aangeven?
Je maat Alex is een beetje een watje, hè?
Ik maak een grapje. Kom op.
Gaat het? - Ik denk dat ik eruit moet.
Je zit er net in.
Ik voel me niet goed. Ik hou het voor gezien.
Oké.
Verdorie.
Ze houden het niet vol.
Wat bedoel je?
Het zijn nomaden.
Laat me raden.
Ja, ze is helemaal in paniek.
Jeetje.
Ik moet even bij haar gaan kijken, toch?
Ja, prima. Ga bij je vriendin kijken.
Ja? - Ja.
Ik ga naar bed.
Oké. - Ja.
Oké. Ik hou van je. - Kus. Ik van jou.
Oké. - Dag.
Het spijt me. - Het is niet erg.
Het spijt me. - Wat? Wat is er?
Ik denk dat ik zwanger ben.
Dat is zo erg.
Wat moet ik doen?
Waarom is Trey er niet?
Ik heb het hem niet verteld.
We moeten een test halen.
Hij is negatief.
Hé.
Dat is toch goed?
Nee, ik ben opgelucht. Ik ben gewoon...
...bang.
Ja. Het is oké.
Het is oké.
Haal adem, oké?
Haal gewoon adem.
Ik ben er.
Voor jou. Ik ben er, oké?
Ik zal er altijd zijn.
Wacht.
Het spijt me.
Wat was dat?
Ik meende het niet.
Nee, ik ben in de war en...
...van slag. Maar ik meende het niet.
Wat ben ik voor jou?
Je bent mijn vriend.
Mijn beste vriend.
Dat wil ik niet verpesten.
Het spijt me.
Nee.
Het is prima.
Kom hier.
Wat?
Kom hier. Kom naar buiten.
Oké. - Dit is bizar.
Wacht, schat. Dit moet je zien.
Kom op.
Wat? - Kijk. Jeetje.
Ik heb ja gezegd.
Dit is geweldig.
Hij vroeg me op de meest prachtige plek op onze wandeling. Hij is zo'n romanticus.
O, mijn God.
Gefeliciteerd, jongens. Wat?
Bedankt. Ik ben zo blij.
Bedankt. - Wacht even.
Heb je vanmorgen een ring gekocht?
Nee, ik had hem al een tijdje.
Ik wachtte op het juiste moment.
Kom op, meid. Laat me die ring zien.
Kom mee.
O, mijn God.
Ik ben blij voor je.
Ja. Echt.
Bedankt.
Ja, het was tijd.
Wat is het plan? Wat ga je doen?
We blijven in Linfield.
Wat?
En je PhD dan?
En lesgeven in Europa?
Of New York?
Je zei altijd dat dat je droom was. - Ja.
Wat ga je doen in Linfield? - Lesgeven op de middelbare school.
Sarah neemt haar vaders vastgoedzaak over. - Wat heeft dat te maken met wat jij wilt?
Nou...
Wat ik wil, is een stabiele, liefdevolle relatie.
En soms vergt dat offers.
Dat heet een compromis.
Alex, ik denk dat het genoegen nemen heet.
Ja.
Dat denk jij, omdat je in een droomwereld leeft.
Altijd wegrennen naar nieuwe plekken.
Nieuwe vrienden.
Nieuwe connecties.
Maar Sarah en ik bouwen samen iets op.
Iets echts.
Dat klinkt als wat Sarah wil.
Dat is wat ik wil.
Dit is onze laatste reis samen.
Ik wil niet terug naar hoe het was voor Toscane.
Dat werkt niet voor mij.
Het is hier te warm.
Ik kan dit gesprek niet voeren.
Ik kan hier niet eens ademhalen.
Ik heb...
...lucht nodig.
Heb je me gehoord?
Ik heb je gehoord.
Waarom ging het uit met Sarah?
Waarom zijn jullie uit elkaar?
Om allerlei redenen. - Wat een onzin.
De laatste keer dat ik je zag, was je net verloofd...
...en toen heb je me twee jaar lang geghost.
En toen verbrak je de verloving.
Nu weet je niks te zeggen. - Wat wil je dat ik zeg?
Ik wil dat je zegt dat het niet mijn schuld is.
Zeg me dat ik niet de reden ben dat je niet bent getrouwd.
Zeg me dat het niet door mij komt.
Natuurlijk komt het door jou.
Juist.
Wat doe je?
Poppy.
Wat doe je? - Ik heb lucht nodig.
Poppy.
Ik heb het verpest, oké?
Wat we ook zijn, ik vroeg te veel van je.
Vrienden mogen niet zoveel van elkaar vragen.
Ik wil verdomme niet je vriend zijn.
Ik wil jou.
Maar jij weet niet wat je wilt. Dat heb je nooit geweten.
Ik wil jou ook.
Dat meen je niet. - Zeg me niet wat ik meen.
Waarom denk je dat ik hier ben?
Omdat ik van je hou.
Sinds wanneer?
Waarschijnlijk altijd al.
Je bent niet gaan hardlopen.
Ik wilde niet weggaan.
Ik wil nooit meer weggaan.
Dus...
Wat staat er vandaag op het programma?
We improviseren wel.
Maak je m'n jurk dicht?
Nee.
Nemen jullie, Nam en David...
...elkaar tot jullie wettige echtgenoten?
Zeker weten. - Dat doe ik zeker. Ja.
Hierbij verklaar ik jullie...
...tot wettige echtgenoten.
Je mag je man kussen.
Wat een meid.
Ja.
Dus...
Wat komt er nu?
Hierna?
Ik denk...
...een heerlijke...
...vrijpartij met airconditioning.
Ja.
Maar daarna?
Zie je een toekomst in Linfield?
Of in New York?
Wat?
Moeten we hier nu over praten?
Over ongeveer zes uur neem je een vlucht, dus...
Ja, maar ik bel je als ik in New York ben.
Weet ik.
Maar we zijn hier nu allebei, dus...
...we kunnen het gewoon eens worden over tijdlijnen.
Verpest dit moment niet met een schema.
Hé, grapje.
Ik wil... Laten we gewoon...
...genieten van vanavond.
Later over het echte leven praten.
Dit is het echte leven.
Tenzij dit voor jou gewoon een vakantie is.
Nee. Wacht, oké.
Alex...
...gun me wat tijd, oké?
Dit is pas net gebeurd.
Het spijt me als ik wat tijd nodig heb om gewoon...
...goed na te denken.
Hoe kun je nog steeds niet weten wat je wilt?
Je loopt altijd weg.
Nou, dat is beter dan zitten te wachten in Linfield.
En waarom?
Nee, ik weet het niet. Wat?
Ik zat op jou te wachten.
Dit gaat niks worden.
Niet nu, niet over tien jaar.
Niet zolang jij jij bent en ik ik.
Het is... - Wacht, Alex.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Maar...
...liefde was nooit ons probleem.
Poppy Wright?
O, mijn God.
Sarah. Hoi. - Hé.
Wanneer is dit gebeurd?
Een jaar geleden.
Ik zou graag bijkletsen, maar ik ben al laat.
Maar leuk je te zien. - Ja.
Wacht, Sarah.
Ik was echt onvoorzichtig met alles.
Mijn vriendschap met Alex...
...was niet eerlijk naar jou toe.
Het spijt me.
Ik heb je lang de schuld gegeven van onze problemen.
Ik dacht: als jij er niet bent, is alles opgelost.
En toen was je er niet en dat was nog slechter voor mijn relatie.
Maar eerlijk gezegd heb je me een plezier gedaan.
Ik dacht dat ik wist wat ik wilde.
Ik had geen idee.
Dag, Poppy.
Dit gaat niet werken...
...of wel?
'Ik moet stoppen.
Ik moet een tijdje op één plek blijven.
De meeste mensen hebben vakantie van hun leven nodig.
Dat was nooit mijn probleem.
Ik heb het leef-gedeelte nodig.'
Dit is het beste wat je het hele jaar hebt geschreven.
Ik kan niet geloven dat dit een ontslagbrief is.
Het spijt me.
Het is prima. Wees gerust. Ik ga je niet smeken om te blijven.
Te veel mensen willen deze baan. Dat is niet eerlijk.
Ik wil je hier niet als je hier niet wilt zijn.
Ik weet het.
Ik zeg dit niet als je baas. Ik zeg dit als je...
...fan.
Blijf schrijven.
Zelfs als het niet hier is. Vooral niet hier.
Ik denk dat dit iets kan worden.
Waar gaat het meisje dat overal is geweest nu heen?
Waar ter wereld zou je nu willen zijn?
Ben je ooit in Linfield, Ohio geweest?
God, nee.
Waarom? Mis ik iets?
Niet echt.
Maar ik denk ik wel.
Alex?
Wacht, Alex.
Alex. Wacht.
Alex.
Ik haat hardlopen.
Alex.
Alex. Nee, Alex.
Alex.
Mijn God.
Poppy? - Ik wil gewoon...
Wat doe je hier?
Kun je het me hier zeggen?
Ik had altijd het gevoel...
...dat als ik te lang op één plek bleef...
...iedereen zou zien dat ik te veel ben.
Zelfs jij.
Dus één week per jaar met jou...
Dat was veilig.
Ik dacht dat ik niet meer kon krijgen.
Maar ik hou van je.
Ik zal altijd van je houden.
Dus er is niet één ding in mijn hele leven...
...dat ik niet zou opgeven...
...om samen met jou wat op te bouwen.
Want...
...als ik verdrietig of ziek ben...
...wil ik alleen maar jou.
En als ik gelukkig ben, maak je me zoveel gelukkiger.
En ik moet veel dingen uitzoeken.
Maar als ik één ding weet...
...is het dat waar je ook bent...
...ik daar thuishoor.
Je bent geen vakantie voor me, Alex. Je bent thuis.
En volgens mij ben ik dat voor jou.
Je mag...
Nu mag jij praten.
Praat alsjeblieft.
Dus wat doen we nu dan?
Zolang ik bij je ben, maakt het me niet uit.
VOLGENDE ZOMER
Als mensen aan thuis denken...
...denken ze aan de plek waar ze wonen...
...of waar ze zijn opgegroeid.
Kenny G, nee. Wees lief voor je broer.
Die plekken voelden nooit als thuis.
Wacht.
Geef je les op Sarah Lawrence?
Toe, jij hebt dit gekocht. Je mag me niet uitlachen.
Ik hou van teamgeest.
Wat is de mascotte ook alweer? Zijn het de vechtende... Sarah Lawrences?
Het zijn de Griffioenen.
Kun je de boter pakken?
Ik zocht het grootste deel van mijn leven naar een plek waar ik thuishoorde.
En geloof me, ik heb overal gezocht.
Maar er is een dunne lijn tussen zoeken en wegrennen.
Hallo.
Dus na mijn zoektocht is dit wat ik heb geleerd.
Hoi, Kenny G.
Thuis is waar je volledig jezelf kunt zijn.
Thuis hoeft niet eens een plek te zijn.
Het maakt niet uit waar je heen gaat of wat je doet.
Als je bij de persoon bent die van je houdt om wie je bent...
...dan ben je altijd thuis.
Zelfs op vakantie.
GEBASEERD OP HET BOEK VAN EMILY HENRY
Vertaling: Cora Sendon