Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Στις διακοπές
μπορείς να γίνεις όποιος θέλεις.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Να περάσεις μια ολόκληρη μέρα στην παραλία.
Μόνο με τον ζεστό ήλιο στο πρόσωπό σου και τον καθαρό ουρανό από πάνω.
Ή αλλιώς, οι διακοπές
σε μεταφέρουν σε μια άλλη εκδοχή του εαυτού σου.
Γιατί στις διακοπές πιάνεις κουβέντα με άλλους ταξιδιώτες.
...στο σπίτι των γονιών του.
Κυριεύεσαι από εξωστρέφεια, αυτοπεποίθηση.
Συγγνώμη.
Όχι, ξέρετε τι είναι; Στις διακοπές έχεις ελευθερία.
Να θρέψεις την ψυχή σου.
Να ακολουθήσεις την καρδιά σου.
Κι ίσως και να ερωτευτείς τρελά έναν όμορφο ξένο.
Ή ίσως και να βρεις τον χρόνο για σένα που ήθελες τόσο.
Γιατί είναι τέλειο να κάνεις σόλο διακοπές.
Δεν υπάρχουν δεσμεύσεις.
Δεν υπάρχουν προσδοκίες.
Είναι όλα πιθανά.
Είσαι ελεύθερη, θυμάσαι;
Ελεύθερη να γλιστρήσεις στο κυριλέ ντουζ.
Να ξαπλώνεις νεκρή επί μέρες, αφού έβαλες το "Μην ενοχλείτε" στην πόρτα.
Το πτώμα σου αποσυντίθεται σταδιακά,
μέχρι που μια ανήσυχη καθαρίστρια...
Πόπι.
Σουάπνα.
Μήπως διάβασα τις λέξεις
"αποσυντίθεται σταδιακά" στην οθόνη σου;
Όχι.
Βασικά, ναι.
Αλλά απλώς δοκίμαζα κάτι καινούριο.
Και δεν έχω τελειώσει. Καμία σχέση. Απλώς...
Είναι μέρος της διαδικασίας μου.
- Ανησυχητική η διαδικασία σου. - Δίκαιο.
Εσύ δεν βρίσκεις ποτέ τα ταξίδια
λίγο μοναχικά;
Πόπι, χρειάζεται να σου υπενθυμίσω
ότι το επάγγελμά σου είναι να πηγαίνεις διακοπές;
Θα σκότωναν για τη δουλειά σου.
Ό,τι μου είπες κι εσύ εκεί μέσα πριν πέντε χρόνια.
- Το ξέρω. - Τότε, γράψε κατάλληλα.
Κάνε με να καίω από τη ζήλια μου
για τη νεανική, κουλ, ξέγνοιαστη ζωή σου.
Αν δεν σκεφτώ τουλάχιστον να αφήσω τον άντρα και τα παιδιά μου
αφού διαβάσω το άρθρο σου, τότε δεν το κάνεις σωστά, εντάξει;
Εντάξει.
ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Ναι, γύρισα στην Αμερική σώα και αβλαβής.
Πόπι! Δεν είχαμε ιδέα ότι γύρισες.
Συγγνώμη που δεν σας πήρα.
Το ξέρω.
Πώς είναι τα φυτά;
Πώς είναι τα φυτά μου;
Μαμά, μακελειό έγινε.
Κανονικά θα έπρεπε να με δικάσουν για όσα τους έκανα.
Έχεις καμία συνταγή με ένα ζαρωμένο λάιμ, καυτερή σάλτσα και μουστάρδα μόνο;
Τι; Όχι.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ.
Τι λέει, Ντέιβιντ;
Τι λέει; Παντρεύομαι στη Βαρκελώνη.
- Το έμαθα. Συγχαρητήρια. - Δεν απάντησες στην πρόσκληση.
Σου έστειλα πρόσκληση πριν μήνες.
Γαμώτο.
Ναι, σου ζητώ συγγνώμη.
Ήμουν στην Πράγα.
Και μετά στο Κιότο και...
Πρέπει να δω τι γίνεται με την αλληλογραφία μου, γιατί...
Όλα καλά, τη βρήκα.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΑΙ ΝΑΜ
Τι ωραία!
Γαμώτο, αυτό το Σαββατοκύριακο;
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι μπορώ.
Έχεις περισσότερους πόντους κι από τον Θεό.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πρέπει να πάω στη Σαντορίνη για τα εγκαίνια ενός ξενοδοχείου.
Και δεν νομίζω να με θέλουν εκεί η Σάρα κι ο Άλεξ.
Δεν σ' το είπε; Χώρισαν.
Ήξερα ότι κάτι έγινε, αλλά δεν ήξερα ότι δεν μιλάτε καν.
Ούτε εγώ.
Ήσασταν κολλητοί. Θα τα βρείτε.
Έχουμε ανοιχτό μπαρ.
- Ποιος είναι; - Η Πόπι.
- Γεια! - Γεια από τον Ναμ.
Γεια σου, Ναμ.
Σε παρακαλώ, είσαι απαραίτητη. Κάνεις την οικογένειά μου διασκεδαστική.
Σε χρειάζομαι. Ό,τι κι αν έγινε με τον Άλεξ, ξεπέρασέ το.
Εντάξει; Τσακίσου κι έλα στη Βαρκελώνη.
Ντέιβιντ, απλώς...
Ναι; Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ;
ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ
Άλεξ;
Γεια!
ΕΝΝΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑ ΠΡΙΝ
Γεια!
Είμαι η Πόπι. Κι εσύ είσαι ο Άλεξ.
Πας στο Κολέγιο της Βοστόνης;
Πλάκα κάνω. Σχολικό πνεύμα!
Πάμε, αετοί! Αετοί; Τ' ορκίζομαι, εδώ σπουδάζω κι εγώ.
Ευχαριστώ πολύ που με πας. Πολύ καλύτερη επιλογή από λεωφορείο.
Και δεν το πιστεύω ότι είναι κι άλλος εδώ από το Λίνφιλντ του Οχάιο
και δεν τον έχω γνωρίσει.
Εσύ πήγες στο Γουέστ Λίνφιλντ, κι εγώ στο Ιστ Λίνφιλντ,
αλλά και πάλι, τρελή σύμπτωση.
Αυτό που λέμε διαβατάρικα πουλιά.
Καλά που είχε την ιδέα η Μπόνι.
Άργησες μία ώρα.
Γύρω στις οκτώ δεν είπες;
Ναι, εννιά είναι.
Και δεν είπα γύρω.
Συγγνώμη, λάθος μου.
Έπρεπε να φάω πρωινό. Γίνομαι περίεργη αλλιώς.
Τι κάνεις;
Μου μπλόκαρες το οπτικό μου πεδίο.
- Σακατεύτηκες! Είσαι καλά; - Ναι.
Καλό ήταν αυτό!
Το αστείο είναι ότι νόμιζα ότι με απολύεις από το ταξίδι.
Όχι, απλώς θέλω να ξεκινήσουμε.
Δεν θέλω να μπλέξουμε στην κίνηση.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα, ρε συ.
Πες τα μου όλα. Από την αρχή.
Γεννήθηκες στο Λίνφιλντ;
Φυσική γέννα; Καισαρική;
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει, αλλά όταν δοκιμάσεις το μπουρίτο,
θα δεις ότι το άξιζε.
- Σου πήρα κι εσένα. - Δεν θέλω να λερώσω.
Μπορώ να σ' το κρατάω εδώ και να το δαγκώσεις.
Δεν χρειάζεται. Αλήθεια.
Εντάξει. Εσύ χάνεις. Ειλικρινά, είναι το καλύτερο...
Έχω μια ιδέα. Ας μη μιλάμε για λίγο.
Καυτερή σάλτσα.
Μπορείς να μη...
Η σάλτσα το πάει σε άλλο επίπεδο.
Πολύ καυτερό!
Ίσως το παράκανα.
Αυτό θα το ελαφρύνει λίγο.
- Συγγνώμη, αλλά μπορείς να προσέχεις; - Το 'χω, ρε συ.
Γαμώτο.
Αν μπορούσες να πας οπουδήποτε, πού θα πήγαινες;
Αυτήν τη στιγμή;
Στο Λίνφιλντ του Οχάιο. Θα αργήσουμε τέσσερις ώρες.
Ξέρεις τι λένε.
Αν πηγαίνεις στο Λίνφιλντ, καλύτερα να αργήσεις.
Τι; Ποιος το λέει αυτό;
Τι κακό έχει το Λίνφιλντ;
Έχει όλα τα κακά.
- Είναι τέλειο μέρος για ένα παιδί. - Διαφωνώ.
Σειρά μου. Θα πήγαινα στο Παρίσι.
Να πίνω έναν κορτάδο.
Να κάνω τσιγάρο σ' ένα καφέ.
- Καπνίζεις; - Όχι.
Θα κάπνιζα στο Παρίσι.
Σειρά σου. Και μην πεις Λίνφιλντ.
Πίσω στη Βοστόνη, μάλλον.
Βαρετό. Η Ιαπωνία είναι η δεύτερη επιλογή μου.
Εντάξει.
Στον Καναδά.
Δηλαδή, οι τρεις κορυφαίοι προορισμοί σου
είναι εκεί που πάμε, εκεί απ' όπου φύγαμε και η πιο ευγενική εκδοχή των ΗΠΑ;
- Να βάλουμε μουσική; - Ναι!
Θα ήταν τιμή μου.
- Χριστέ μου. Συγγνώμη. Εντάξει. - Πρόσεχε. Τέλεια.
Το μισείς. Πώς γίνεται να μισείς αυτό το κομμάτι;
Το σαξόφωνο φταίει.
Τι σου έκανε το σαξόφωνο;
Πες μου ένα τραγούδι που βελτιώθηκε από το σαξόφωνο. Ένα.
Μπορώ να σου πω εκατοντάδες.
- Μάλιστα. - Και μόνο του Κένι Τζι.
- Πλάκα κάνεις. - Τι άλλο μισείς;
- Έλα τώρα. - Τις σαγιονάρες.
- Τις σαγιονάρες; - Ναι.
- Μάλιστα. - Τα κάλαντα.
- Τι; - Τα ριάλιτι.
Το κράτημα χεριών.
Τα λατρεύω όλα αυτά.
Ναι. Εσύ θα λατρεύεις τα πάντα.
Ναι.
Όχι, δεν ισχύει. Μισώ το τρέξιμο.
Τι;
Το λατρεύω.
Ας το παραδεχτούμε, Άλεξ. Δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Έχω κοπέλα, οπότε...
Φοβερό.
Δεν σημαίνει ότι απαγορεύεται
το χαλαρό σαξάκι.
ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ΤΖΙΝ
Θα πάρω έναν καφέ. Θες κάτι;
- Όχι. - Εντάξει.
Τι κάνεις;
Δεν είναι τέλειο;
Ένα πηγάδι είναι.
Ένα πηγάδι για ευχές
δίπλα σε ένα βενζινάδικο στη μέση του πουθενά.
Θα κάνεις ευχή;
Δεν έχω λεφτά.
Ευχαριστώ.
Σειρά σου.
- Ήταν το μόνο κέρμα μου. - Γιατί δεν το είπες;
- Σου πήρα την ευχή. - Δεν πειράζει. Έλα.
- Θες να μάθεις τι ευχήθηκα; - Δεν κάνει να μου πεις.
Έλα.
- Μα θέλω να σου πω. - Όχι.
Τι;
- Κλείδωσες το αμάξι; - Ναι.
Δεν ήθελα να το κλέψουν. Νόμιζα ότι είχες τα κλειδιά!
- Θεέ μου! - Δεν...
Όχι.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Ίσως η οδική να κλειδώθηκε κι εκείνη εκτός αμαξιού.
Και ποιον να καλέσουν;
Την οδική της οδικής;
ΜΟΤΕΛ ΓΚΡΙΝ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
Γεια.
Δύο από τα καλύτερα δωμάτιά σας.
Τα φτηνότερα.
Είστε τυχεροί. Έχουμε δύο δωμάτια διαθέσιμα.
Το δωμάτιο 106 και...
Περιμένετε.
Φιλ, τι έγινε με τον λεκέ στο 108;
Θα πάρουμε το 106.
Ναι.
Όχι, μπαμπά, μην οδηγήσεις πέντε ώρες για να έρθεις να με πάρεις.
Ναι, ανυπομονώ να σε δω.
Ναι. Ο Άλεξ είναι άντρας Άλεξ.
Είμαι 95% σίγουρη ότι δεν σκοτώνει.
Βασικά...
Κοπέλα του Άλεξ, είναι δολοφόνος;
- Πλάκα κάνει. Αγνόησέ την. - Απέφυγε την ερώτηση.
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα. Το υπόσχομαι.
Είναι και Παρθένος.
- Τα λέμε αύριο. Γεια. - Σ' αγαπώ. Γεια.
Η κοπέλα σου είναι από το Λίνφιλντ;
Ναι.
Ζευγάρι από το λύκειο;
Μπράβο σας.
Ξέρεις, έχουμε κοινά ενδιαφέροντα. Οι οικογένειές μας είναι κοντά.
Αν αρέσει στη μαμά, την κρατάς.
Η μαμά δεν γνώρισε τη Σάρα.
Πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Γαμώτο.
Ούτε να το φανταστώ. Θα ήταν πολύ δύσκολο.
Ο αδερφός μου κι εγώ ήμασταν μικροί.
Για τον μπαμπά ήταν χάλια.
Του πήρε πολύ καιρό να ξαναγίνει
φυσιολογικός.
Βοήθησε η γιαγιά μου.
- Δεν θες να κοιμηθείς εδώ; - Όχι, είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Τι θέμα έχεις με το Λίνφιλντ;
Μετακομίσαμε όταν ήμουν 11.
Ήμουν πολύ μόνη μου.
Ήμουν στην απέξω σε όλα.
Τελικά με κάλεσαν σε ένα πάρτι.
Πριν το λύκειο.
Έπαιξα Επτά Λεπτά Μόνοι.
Ο Μπράιαν Κέλβι με φίλησε.
Φρικτή εμπειρία.
Την επόμενη μέρα,
όλοι με κορόιδευαν.
Τελικά
είχε πει σε όλους ότι του πήρα πίπα.
Τα επόμενα τρία χρόνια, ήμουν η Πόρνη Πόπη.
Αυτό είναι φρικτό.
Χέσ' τους.
Το πρόβλημα με τις μικρές πόλεις.
Μόλις αποφασίσουν ποιος είσαι, τέλος.
Γι' αυτό θέλω να ταξιδεύω.
Τότε είσαι το άτομο που θέλεις κι όχι αυτό που λένε ότι είσαι.
Πάντως, αν έχει σημασία,
αν σε ήξερα τότε, δεν θα σε έλεγα έτσι.
Νομίζω ότι σε πιστεύω.
Κι ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που ήσουν το πρώτο άτομο που άκουσε την ιστορία
και δεν ρώτησε αν το έκανα.
Καληνύχτα, Πόπι.
Καληνύχτα, Άλεξ.
Δεν το πιστεύω ότι πήγες για τρέξιμο.
Νόμιζα ότι με παράτησες.
Ήμουν έτοιμη να κάνω οτοστόπ σε πρεζόνι φορτηγατζή.
Πρεζόνι. Έξυπνο. Θα οδηγεί και γρήγορα.
Χαίρομαι, πάντως, που δεν σε τρόμαξα.
Είσαι πολύ τρομακτική, αλλά είσαι και ένα μέτρο.
Δεν με τρομάζεις.
Είμαι κοντή, αλλά άγρια.
Μικροσκοπική μαχήτρια.
Κάτσε.
Μ' αρέσει αυτό.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες 24 ώρες,
ποια είναι η άποψη του Άλεξ Νίλσεν για τα ταξίδια;
Τα λατρεύει ή τα μισεί;
Δεν έχω κάνει ταξίδια.
Αλλά σήμερα το πρωί,
είδα μια όμορφη ανατολή σε ένα όμορφο μέρος που δεν έχω ξαναδεί.
Δεν θα το είχα δει αν είχαν πάει όλα βάσει σχεδίου, οπότε...
τα λατρεύω.
Έτσι λέω.
Εντάξει.
Λες να την κοπανήσουμε για Καναδά;
Είναι στην κορυφή της λίστας σου.
Ας γίνουμε φίλοι πρώτα.
Σωστό.
Οι φίλοι δεν κάνουν χειραψίες.
Καλό.
Μόνο αυτό μπορείτε;
Οι πισινοί στον αέρα!
ΦΕΤΟΣ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Συνεχίστε.
Δεν μπορώ να πάω στον γάμο.
Σωστά;
Σωστά.
Θα ήταν τρελό.
Θεότρελο.
Άσε που έχω και τη Σαντορίνη, άρα ούτε δικαιολογία δεν χρειάζομαι.
- Την έχω έτοιμη. - Ναι.
Και κάτω.
Ευτυχώς.
Αλλά ίσως το σύμπαν να μου δίνει ένα σημάδι.
Δεν σου δίνει.
- Έχεις ρουτινιάσει και θέλεις... - Τι;
Θέλεις να γυρίσεις πίσω στον χρόνο, για να φτιάξεις μια φιλία που χάλασε.
Σκληρό αυτό.
- Με βάζεις σε μπελάδες. - Δέκα είμαστε;
Δεν μας ακούν.
Όλοι σας ακούν.
Πάνω πάλι. Μέγιστη ταχύτητα.
Τώρα!
Δεν μιλάμε τώρα, έτσι;
Σοβαρά τώρα;
- Στον διάολο. - Άσε.
Είναι ένα ακριβό βασανιστήριο, αλλά τη Δευτέρα θα ξανάρθω.
Τι κάνεις;
- Θα πάρω τον Άλεξ. - Τώρα;
Η αδρεναλίνη της προπόνησης. Μετά θα δειλιάσω.
Θα του πω ότι δεν θα πάω.
- Μη νομίζει ότι είναι εξαιτίας του. - Φυσικά.
Χτυπάει.
Κάτσε, πώς βγαίνει το πόδι μου;
- Κούνα και τράβα. - Το κάνω.
Κούνα...
Παρακαλώ;
- Βοήθησέ με. Το κουνάω. - Πιο δυνατά!
Τραβάω.
Παρακαλώ;
- Πόπι; - Τι;
Ποιος είναι;
Εσύ με πήρες.
Ανοιχτή ακρόαση.
Ναι, σε πήρα.
Για τον γάμο του αδερφού μου;
Ναι. Άκου να δεις.
Το θέμα είναι ότι έχω δουλειά το Σαββατοκύριακο, οπότε...
Εντάξει.
Ναι, εντάξει, καλύτερα έτσι μάλλον.
Καλύτερα;
Γιατί ο Ντέιβιντ είναι πολύ αγχωμένος για τις θέσεις και...
Πού σε στέλνει το R&R τώρα;
Στη Σαντορίνη.
Σαντορίνη.
- Πόπι... - Στη Βαρκελώνη.
- Τι; - Δώσ' το μου!
Ναι, είναι πολύ αστείο. Είναι τρελή σύμπτωση.
Το R&R κάνει αφιέρωμα στη Βαρκελώνη.
- Σοβαρά; - Και μπορώ να έρθω στον γάμο.
Εντάξει. Ωραία.
- Τι κάνεις; - Δεν ξέρω!
- Τι κάνεις; - Έτσι μου βγήκε.
Πες του ότι θα πας στη Σαντορίνη...
Είσαι ακόμη εκεί;
- Ναι, αλλά... - Σκάσε.
Ναι, ανυπομονώ να τα πούμε, φιλαράκο.
"Φιλαράκο";
Εντάξει, τότε.
Τα λέμε σύντομα.
Άντε γεια.
Βαθιά μέσα μου, το ήξερα ότι θα γίνει.
Πού είναι ο γάμος; Πες μου κάπου ωραία.
Στη Βαρκελώνη.
Καλά, θα περιμένω άρθρο για τους γάμους προορισμού στη Βαρκελώνη
στα μέιλ μου όταν γυρίσεις.
Ευχαριστώ.
- Τελευταία... - Είσαι χάλια στη δουλειά;
- Ναι. - Ναι.
Αλλά νομίζω ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει.
Ωραία, τότε.
Μου λείπει η αγαπημένη μου συντάκτρια.
Φύγε τώρα.
Εντάξει.
Γεια.
- Γεια. - Άλεξ.
Δεν περίμενα να σε δω ακόμα.
Ναι, μόλις προσγειώθηκα.
Τραγουδούσες πολύ δυνατά.
Η βαλίτσα μου βγήκε πρώτη, κι αυτό
δεν γίνεται ποτέ, οπότε...
Ωραία.
Χρόνια και ζαμάνια.
Πάνε κάνα δυο χρόνια.
Λοιπόν...
Μου δίνεις το χέρι σου για χειραψία.
Απλώς δεν ήξερα τι ήταν...
κατάλληλο.
Μου είναι πολύ δύσκολο να μη σ' αγκαλιάσω.
Επειδή προέρχομαι από μια πολύ φιλική οικογένεια.
Το ξέρω.
ΟΚΤΩ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑ ΠΡΙΝ
Γεια. Εσείς θα είστε ο κύριος Ράιτ. Είμαι...
Άλεξ! Έλα δω.
Έλα δω.
Γλυκιά μου;
Ήρθε ο Άλεξ. Να περάσω;
Αν έλεγα όχι, θα σ' εμπόδιζε;
Τι;
Τι διάολο; Προφυλακτικά είναι;
Μπορώ να κάνω επίδειξη σε μπανάνα.
Όχι, μαμά. Δεν χρειάζεται.
Γλυκιά μου, θέλω μόνο να παίρνετε προφυλάξεις.
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω; Δεν είμαστε...
Με τον Άλεξ είμαστε φίλοι. Μόνο.
Όχι, μην κουνάς υπαινικτικά το κουτί με τα προφυλακτικά.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μαμά, θα με σκοτώσεις.
Μητέρα! Εντάξει. Γουάντα!
Δεν είπες ότι ο Άλεξ χώρισε;
Ναι, τον χώρισε εκείνη,
και γι' αυτό πάμε για κάμπινγκ, για να ξεχαστεί.
Ο Άλεξ δεν είναι ο τύπος μου, οπότε δεν χρειαζόμαστε προφυλακτικά.
Και σίγουρα όχι 500, γιατί δεν είμαστε στρατός.
Από δέρμα αρνιού.
Θεέ μου.
Να ξέρεις ότι φαίνεται πολύ αγχωμένος.
Δεν κάνεις έτσι για μια φίλη.
Πίστεψέ με. Έχω εμπειρία.
Μαμά, έχει άγχος για το αεροπλάνο,
γιατί είναι η πρώτη του φορά.
Στην τσίτα σε βλέπω.
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.
Πρώτη σου φορά;
Σας το είπε η Πόπι;
Δεν χρειαζόταν. Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Μεγάλη υπόθεση αυτό που κάνετε.
Αυτό είπα, και η Πόπι γέλασε.
- Αγένεια. - Δεν είναι;
Λέει ότι ο κόσμος το κάνει συνέχεια.
Έτσι είναι, αλλά αυτό δεν βοηθά στην πρώτη φορά.
Ακριβώς, κι όλο διαβάζω σχετικά μήπως ηρεμήσω.
Αλλά τελικά είναι πολλά που ίσως πάνε στραβά.
Όπως;
Μερικές φορές,
απλώς πέφτει.
Χωρίς λόγο. Μηχανική βλάβη.
Ναι, σίγουρα.
Μπορεί να γίνει ενίοτε.
Αλλά εσύ είσαι νέος. Οι πιθανότητες να γίνει είναι λίγες.
Όσο μεγαλώνεις, οι πιθανότητες αυξάνονται.
Μα εσύ είσαι νέος. Μη σου ρίξει την αυτοπεποίθηση.
Απλώς δεν θέλω να πεθάνω.
Γιατί να πεθάνεις;
Έχεις την καρδιά σου;
Για τι νομίζετε ότι μιλάμε;
Για σεξ. Εσύ για τι νομίζεις;
Όχι.
Όχι, δεν είναι κάτι που κάνουμε εγώ κι η Πόπι.
Πώς σας ήρθε αυτό;
Χωράνε στον σάκο σου τα προφυλακτικά
για το πολύ σεξ που θα κάνουμε;
Τον κάνεις να νιώθει άβολα.
Άκου, κι εγώ φοβάμαι το αεροπλάνο,
αλλά πήρα κάτι χάπια από τη φίλη μου τη Ρίτα.
Πάει στο Μεξικό για τα δόντια της. Είναι πιο φτηνά εκεί.
Πάρε δύο απ' αυτά κατά την απογείωση.
Χάπια και προφυλακτικά.
Τελειώσαμε.
Άλεξ.
Άλεξ! Ξύπνα. Έλα.
Δεν πέθανε, αλήθεια. Πήρε χάπια.
Όχι τέτοια χάπια.
Του τα έδωσε η μαμά μου. Είναι από το Μεξικό.
Άλεξ!
"Το Σκουάμις είναι η πρωτεύουσα υπαίθριας αναψυχής του Καναδά.
Για το καλύτερο δυνατό ταξίδι, προτείνουμε αυτό το πρόγραμμα.
Περιηγηθείτε στο Σάνον Φολς κι ανεβείτε στο Τσιφ για καλύτερη θέα.
Μην ξεχάσετε να επισκεφτείτε το Πολιτιστικό Κέντρο Λιλγουάτ".
Τουαλέτα μάς λένε πότε να πάμε ή το αφήνουν πάνω μας;
Πειράζει να έχουμε πρόγραμμα;
Ίδιο πρόγραμμα θα έχουν όλοι.
Θα κάνουμε όλοι το ίδιο ταξίδι, θα έχουμε ίδιες φωτογραφίες.
Λέω να αυτοσχεδιάσουμε.
Να αυτοσχεδιάσουμε;
Όπου μας πάει ο άνεμος.
Τι έχει εδώ;
Εντάξει είσαι.
Έχει παράθυρο.
Αν στέκεσαι έτσι όλη νύχτα, εμένα μου κάνει.
Δεν χρειάζονται τα κοντάρια.
Ρε!
Σ' το είπα.
Ωραία φωτιά.
- Είναι όντως. - Μπράβο.
ΣΙΛΒΕΡ ΠΑΪΝ ΑΓΟΡΑ ΤΕΧΝΗΣ ΣΚΟΥΑΜΙΣ
Είδες;
Είδες; Σ' το είπα.
- Τι είπα; - Ωραία είναι.
Τι ωραίο!
- Γεια. - Γεια.
- Αυτά είναι. - Ναι.
Το τέλειο σουβενίρ.
Ένα τεράστιο γλυπτό που χωράει στον σάκο σου.
Μου μίλησε.
"Πάρε με μαζί σου".
Πόπι, σκέψου το λίγο για δύο δεύτερα.
Είναι τεράστιος. Πώς θα τον πάμε σπίτι;
Άλεξ.
Όταν η τέχνη σού μιλάει,
βρίσκεις τρόπο να το κάνεις.
Καλά. Αλλά εγώ δεν τον κουβαλάω.
Βιάσου, θα χάσουμε το θαλάσσιο ταξί.
Το λες σαν να φταίω εγώ.
Δούλευα στον τομέα των οικονομικών,
αλλά άλλαξα εντελώς τρόπο ζωής.
Είπα "Χέσ' το".
Ήθελα να βρω τον εαυτό μου.
Ακούς τι λέει;
- Ακούς τι λέει; - Όχι.
Χαμογελάς και γνέφεις.
Δεν με νοιάζει τι λέει. Κοίτα τον.
Είναι κούκλος.
Αν το έλεγα για κοπέλα, θα με έλεγες ανώμαλο.
Το ξέρω. Άδικο. Δυο μέτρα και δυο σταθμά.
Απίστευτο. Θέλεις να του ορμήσεις.
Μπορεί.
Εκεί μια αρκούδα σκότωσε μια κοπέλα. Εσύ είσαι ασφαλής.
Θέλει να σου ορμήσει!
Σταμάτα!
Τι;
- Θέλει να σου ορμήσει! - Σκάσε!
Δεν ακούω τίποτα. Περίμενε.
Είπα ότι θέλει να σου ορμήσει!
Πλάκα έκανε.
Κρίμα.
Πολύ κρίμα.
Φαίνεστε διασκεδαστικοί.
Με την παρέα μου έχουμε φοβερό σημείο.
Στο ΜακΝάμπ Κρικ. Αγνή, ανέγγιχτη φύση.
Πας μόνο με βάρκα.
Εσείς, ευτυχώς, ξέρετε κάποιον με βάρκα.
Ωραίο ακούγεται,
αλλά δεν έχουμε τα πράγματά μας και...
Μην ανησυχείς. Έχουμε κι άλλη σκηνή.
- Το μυρίζετε; - Ναι.
Φοβερό.
Γαμώτο.
- Μου πέφτει το παντελόνι. - Είναι απίστευτο.
Ναι, σίγουρα θα ταιριάξω.
Παιδιά!
- Οι νέοι μου φίλοι. Είναι από... - Γεια!
- Οχάιο. - Βοστόνη.
- Οχάιο της Βοστόνης. Δεν έχω πάει. - Γεια.
Γεια.
Είμαι η Ντέιζι.
Είμαι η Πόπι.
- Κι άλλο λουλούδι. Τρελό. - Αυτό είναι τρελό.
Είστε μαζί;
- Μόνο φίλοι. - Μόνο φίλοι.
Πλατωνικοί συνοδοιπόροι.
- Ωραία. - Ωραία.
Θες να αφήσεις τα πράγματά σου;
Πάρτε τη σκηνή του Τσιπ εκεί.
- Δεν θα τον πειράξει; - Όχι.
Τον συνέλαβαν.
Μα τι τύχη!
- Το σπίτι μου, σπίτι σου. Έλα. - Καλά!
- Είσαι φοβερή. - Σπίτι σου.
- Το ίδιο είναι. - Εντάξει.
Έρχομαι.
Πόπι, θα σου κοστίσει.
- Πόσο; - Όχι πολύ.
- Βάλ' το στον λογαριασμό. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Ωραία.
Λοιπόν,
εδώ είμαστε.
Πού ακριβώς είναι το "εδώ";
Πού είμαστε;
Εκεί όπου μας έφερε ο άνεμος, Άλεξ.
Είδες πώς σε κοίταζε η Ντέιζι;
Νομίζω ότι είναι μαστουρωμένη.
Τι γλυκός που είσαι!
Το ένα δεν αποκλείει το άλλο.
- Δεν ξέρω. - Άλεξ, σε διακοπές είσαι.
Στις διακοπές ο κόσμος κάνει βλακείες
με κόσμο που δεν θα ξαναδεί ποτέ.
Εγώ δεν κάνω βλακείες.
Ναι,
αλλά ίσως να κάνει ο Άλεξ των Διακοπών.
Δεν λατρεύεις τη φύση;
Είναι τόσο γαλήνια.
Είναι τόσο...
γαλήνια.
Ναι.
Είσαι εντάξει;
Γιατί γελάς;
Εσύ είσαι;
Ναι.
Παιδιά;
- Πάμε για γυμνή βουτιά; - Ο Άλεξ θέλει.
Όχι ο Άλεξ.
Ναι, ο Άλεξ.
Θέλεις να πάμε ή...
- Θες να δεις τη σκηνή μου; - Ναι.
Από κει.
Έλα, Οχάιο.
Καλά, έρχομαι. Άντε, πάμε.
Γδύνεστε όλοι τόσο μακριά από το νερό.
Δεν σ' έπιασαν οι ντροπές, έτσι;
Τα λέμε μέσα.
Ναι.
Εντάξει.
Ο Άλεξ των Διακοπών!
Έλα!
Έρχομαι!
Ο Άλεξ των Διακοπών.
Ο Άλεξ των Διακοπών!
Πάμε!
Έλα.
Αμάν.
- Δυνατό τατουάζ. - Όχι.
Γράφει Memento Mori.
Στα λατινικά σημαίνει "Θυμήσου ότι πρέπει να πεθάνεις".
Γιατί θα πεθάνουμε.
Θα πεθάνεις.
Μια χαρά.
Ναι.
Γεια.
Πάμε να βουτήξουμε από τα βράχια!
Θα τρελαθείς τώρα.
Εντάξει.
Περίμενε. Έρχομαι.
Γαμώτο.
Πόπι;
Όλες οι σκηνές είναι ίδιες.
Πόπι;
Συγγνώμη.
Είσαι εντάξει;
Φαίνεσαι αφηρημένη.
- Συγγνώμη. - Τι είναι;
- Όχι. - Όχι, μπορείς να μου πεις.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον θάνατο.
Σωστά. Εντάξει.
- Μήπως να ξαναβάλω μπλούζα; - Ναι!
Ίσως έτσι να σταματήσεις να σκέφτεσαι και μόνο να νιώθεις.
Πόπι;
Νομίζω ότι άκουσα τον φίλο σου.
Πόπι;
Ναι, νομίζω ότι χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Δεν νομίζω να έχει θέμα.
Είναι με την Ντέιζι.
Πόπι!
Κι αν δεν πάω και πεθάνει;
Μπορεί να ήρθε η ώρα του.
Όχι, πλάκα κάνω.
Πήγαινε να βοηθήσεις. Δεν ακούγεται καλά.
- Ναι, εντάξει. - Ναι.
Άλεξ.
Γιατί είσαι γυμνός;
Τα ρούχα μου τα πήρε η θάλασσα.
Τι;
Τα πήρε η θάλασσα.
Εντάξει. Τι θες να κάνω;
Θέλω ρούχα!
Τώρα.
Εντάξει.
Οτιδήποτε.
Συγγνώμη!
Τι είναι αυτό;
Κάτι σαν σαλοπέτα.
- Τι κοιτάς; - Μαζέψου, ρε συ.
Είσαι φέτες;
Τι;
Όχι, σκάσε.
Ποιος να το περίμενε;
Ο Άλεξ των Διακοπών φορά γυναικεία ρούχα.
Τι είναι αυτό;
Τι...
Αηδιαστικό. Φύγε. Πήγαινε στη σκηνή.
- Δεν ξέρω ποια είναι η δική μας. - Δεν ξέρω.
Πόπι.
Ναι;
Συγγνώμη που σου χάλασα τη βραδιά.
Τίποτα δεν χάλασες.
Σκεφτόμουν μόνο την κηδεία του παππού μου με το ανοιχτό φέρετρο.
Τι;
Μεγάλη ιστορία. Θα σου την πω κάποτε.
Είσαι η πιο περίεργη φίλη μου.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Θα ήμασταν φίλοι αν δεν σπουδάζαμε στο ίδιο μέρος;
Μιλάς για...
όταν αποφοιτήσουμε;
Μιλάω
υποθετικά.
Αν δεν γύριζα το επόμενο εξάμηνο
και νοίκιαζα ένα άθλιο διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη
κι έκανα πρακτική σε περιοδικό.
Αυτή είναι μια πολύ συγκεκριμένη υπόθεση.
Θα σε ξαναέβλεπα ποτέ;
Άκου να δεις.
Κάθε καλοκαίρι,
όπου κι αν είμαστε,
ό,τι κι αν κάνουμε,
με όποιον κι αν είμαστε...
θα βρισκόμαστε κάπου στον κόσμο για ένα ταξίδι.
Σύμφωνοι.
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
- Πώς ήταν η πτήση σου; - Μια χαρά. Κυρίως κοιμόμουν.
Έξυπνο.
Θες να μοιραστούμε ταξί;
Νοίκιασα αμάξι.
Μια χαρά.
Θες να σε πάω;
Δεν περίμενα τόση ζέστη.
Ναι. Και στο Λίνφιλντ τα ίδια.
Το πιο ζεστό καλοκαίρι εδώ και πολλά χρόνια.
Πολύ θλιβερό, ρε Άλεξ.
Πώς γίναμε άνθρωποι που μιλάνε για τον καιρό;
Είμαστε και επισήμως ενήλικοι;
Είμαι εν μέσω ανακαίνισης του συστήματος εξαερισμού στο σπίτι μου.
Αγόρασες σπίτι;
Είναι της γιαγιάς Μπέτι, βασικά.
Μου το άφησε.
Πέθανε;
Ξέρεις, ήταν μεγάλη.
Ήταν ήρεμος θάνατος.
Άσ' την εδώ.
Δεν χρειάζεται να τη φέρεις μέσα.
- Κάνε τις δουλειές σου. - Δεν πειράζει.
Σαν σάουνα είναι εδώ.
Λέει 32 βαθμούς. Είναι κακό αυτό;
Είναι 90 βαθμοί Φαρενάιτ.
Μάλιστα. Κακό.
Καλά, θα ανοίξω κανένα παράθυρο.
Ή και όχι.
Θα αφήσω πολύ αρνητική κριτική.
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.
Όχι, λέει ότι δουλεύει.
Κατεβάζεις έναν βαθμό τη φορά και το αφήνεις να ξεκουράζεται.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω, διαβάζω ό,τι βλέπω.
Μάλιστα.
Έναν βαθμό τη φορά.
Κάτσε, ίσως τώρα κάτι να έγινε.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να μείνεις. Μπορεί να πάρει ώρα.
Είναι γελοίο. Θα το φτιάξω.
Δηλώνω επίσημα ότι δεν σου ζήτησα εγώ να το κάνεις.
Αν πεθάνεις από θερμοπληξία,
θα χαλάσουν οι θέσεις, κι ο Ντέιβιντ θα γίνει έξαλλος.
Φυσικά. Καλά που είναι ξηρή ζέστη.
Για τα μαλλιά μου.
Ναι, σωστά.
Η διάσημη αφάνα της Πόπι.
Ναι.
Η Νέα Ορλεάνη το συζητάει ακόμα.
ΕΞΙ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑ ΠΡΙΝ
Ωραία ήταν στη Νάπα πέρσι, αλλά εδώ είναι άλλη φάση.
Ο Τζούλιαν μού έδωσε μια λίστα με εστιατόρια.
Έχεις και πρόγραμμα. Καθόλου κλασική Πόπι.
Όχι, δεν είναι πρόγραμμα. Μπορούμε να πάμε όποτε θέλουμε.
Ένα σάντουιτς τον έκανε θρήσκο.
Έχει και τα προνόμιά της η σχέση με σεφ.
- Χαίρομαι που δεν είχε θέμα με το ταξίδι. - Είναι αδιαπραγμάτευτο.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Χαίρομαι που ο Μεταπτυχιακός Άλεξ δεν σκότωσε τον Άλεξ των Διακοπών.
Πλάκα κάνεις; Ο Άλεξ των Διακοπών ζει και βασιλεύει.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Γεια μας!
Θεέ μου.
Ναι. Πολύ καλό.
Ίσως να έπρεπε να πιούμε κοκτέιλ μετά τον καφέ και τα μπενιέ.
- Όχι, νομίζω ότι το κάναμε τέλεια. - Καλά.
Κερασμένα μπενιέ. Να απολαύσετε το ταξίδι του μέλιτος.
Ευχαριστούμε!
Όχι.
Τι σύμπτωση!
Κι εμείς μόλις παντρευτήκαμε!
- Τι γλυκό! - Συγχαρητήρια.
Κερασμένα από εμάς. Καλό ταξίδι του μέλιτος να έχετε.
- Θεέ μου! Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ πολύ.
Μόλις παντρευτήκαμε!
Τι να σας φέρω;
- Τζιν και τόνικ, παρακαλώ. - Όχι, κύριέ μου.
Δύο Σάζερακ.
Για να μείνουμε εντός θέματος.
Σωστά. Σημαντικό το θέμα.
- Ναι. - Οι δεύτεροι νεόνυμφοι;
Θεέ μου. Φυσικά. Καλέ μου, κοίτα ποιοι είναι.
Ναι. Οι φίλοι μας με τα μπενιέ.
Ίσα που σ' αναγνώρισα με την περούκα.
Στέισι Παγκάνο. Ο Μπομπ.
Γκλάντις Βιβάντ.
Κι από δω ο άντρας μου, ο Κιθ.
Πώς έκανε την πρόταση;
Ο Κιθ με πήγε στο Παρίσι.
Είπε ότι ήταν επαγγελματικό ταξίδι.
Το αυθάδικο μαϊμουδάκι.
Και μετά γονάτισε και τα υπόλοιπα είναι θολά.
Δουλειά στο Παρίσι. Με τι ασχολείσαι, Κιθ;
Δουλεύω για την κυβέρνηση.
Μην ντρέπεσαι, μωρό μου. Μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Είναι της CIA.
Πώς είναι;
Γίνονται πολλά πραξικοπήματα.
Ξέρεις, δολοφονίες.
Τέτοια βαρετά πράγματα.
Αλλά έχει καλές παροχές.
Θεέ μου.
Είναι επικίνδυνο;
Δεν συγκρίνεται με τη δουλειά της Γκλάντις στις εξέδρες άντλησης πετρελαίου.
Είστε το κάτι άλλο.
Πώς γνωριστήκατε;
Μεγάλη ιστορία. Ήμασταν...
Είχα πάει διακοπές, ωραία;
Κι ο Κιθ ήταν σε μυστική αποστολή
κι έκανε τον επαγγελματία χορευτή.
Ναι, ο τύπος από δω ξέρει να χορεύει.
Πού να βλέπατε τον πρώτο μας χορό στον γάμο μας.
Ο Κιθ έκανε δική του χορογραφία.
Πολύ θα ήθελα να το δω. Έχετε βίντεο;
- Όχι, συγγνώμη. - Έχω κάτι καλύτερο.
Μπάρμαν, να δανειστώ το καλώδιο AUX;
Γκλάντις, κανείς δεν το θέλει αυτό.
- Κι όμως, το θέλουμε. - Ναι.
Θέλουμε σόου.
Νομίζω ότι θέλουν να το δουν.
Ας τους δώσουμε αυτό που θέλουν.
Θα αφήσεις την κούκλα να περιμένει;
Ναι! Έλα δω!
Έλα, Άλεξ των Διακοπών. Μόνο αυτό μπορείς;
Εντάξει.
Εσύ το ζήτησες.
Ωραία.
Μ' αρέσει όταν γίνεσαι παράξενος.
Μόνο μαζί σου γίνομαι.
Θεέ μου.
Πολλά αλκοόλ.
Πάρα πολλά αλκοόλ, νομίζω.
Πώς σου φάνηκε;
Ο Τζούλιαν. Μίλα ειλικρινά.
Δεν τον είδα και πολύ όταν ήρθα στη Νέα Υόρκη.
Αλλά καλός φαίνεται.
Ναι, αλλά είναι σε φάση "Σ' αγαπώ. Είσαι η μοναδική".
Τι σημαίνει αυτό; Πώς ξέρεις κάτι τέτοιο;
Υπάρχουν ένα δις άτομα στον κόσμο.
Τα γνώρισε όλα;
Νομίζω ότι θέλει να με χειραγωγήσει.
Έχω πρόβλημα;
Όχι πρόβλημα. Είσαι επιλεκτική.
- Εσύ είσαι τόσο καλός στην αγάπη. - Τι;
Ναι, εσύ κι η Σάρα ταιριάζετε τόσο πολύ.
Πόπι. Δεν είμαστε καν μαζί. Συνέχεια χωρίζουμε.
Ναι, αλλά πάντα τα ξαναβρίσκετε.
Σαν μαγνήτες. Εγώ είμαι η άλλη πλευρά του μαγνήτη.
Όσο πιο πολύ πλησιάζω κάποιον, τόσο τον διώχνω.
Πολύ καλό αυτό.
Εγώ το σκέφτηκα;
Νομίζω ότι τη σωστή στιγμή θα σε τραβήξει ο σωστός άντρας.
Και ίσως αυτός να είναι ο Τζούλιαν ή...
Μπα.
Δεν νομίζω ότι κάνουμε ως ζευγάρι.
Να μιλήσω ειλικρινά;
- Ναι; - Ναι.
Ο Τζούλιαν είναι χάλια.
- Είναι! - Ναι.
Ναι. Είναι χάλια.
Με λέει "Αλ" ενώ είναι 30 ετών και κάνει κερί στις μασχάλες του.
Αυτό σου το είπα εμπιστευτικά.
Θα πεθάνω μόνη μου, Άλεξ.
Τι λες να πεθάνουμε μόνοι μαζί;
Εντάξει.
- Γαμώτο. Είσαι καλά; - Όχι.
Είσαι καλά;
Θεέ μου. Βγαίνει κόκαλο;
Όχι, αλλά μπορεί να το στραμπούληξες.
Ωραία.
Μπορείς να με κυλήσεις στον δρόμο; Πολύ θα βοηθούσε.
Όχι.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα σε σηκώσω και θα σε πάω στο ξενοδοχείο,
αρκεί να μη με λες αλογάκι
και να μη φωνάζεις "πιο γρήγορα" στο αυτί μου.
Πώς ήξερες ότι θα ήθελα να το κάνω;
Επειδή σε ξέρω.
Εντάξει. Έλα.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου! - Δεν είναι καλύτερο από το αλογάκι.
Πάμε!
- Θεέ μου! - Πόπι.
Τζούλιαν;
Γεια σου, φίλε.
Έκπληξη.
Τι;
- Γεια. - Τι κάνεις εδώ;
Άλλαξα βάρδιες με κάποιον.
Έκπληξη;
Ναι. Μεγάλη.
Μήπως διακόπτω κάτι;
- Όχι, στραμπούληξε... - Τον αστράγαλό μου.
Εξού κι η μεταφορά.
Για λόγους υγείας, όχι αναψυχής.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σου έστειλα μηνύματα.
Θεέ μου, συγγνώμη. Έκλεισε από μπαταρία πολλά μπαρ νωρίτερα.
- Θα φέρω πάγο. - Όχι, καλά είμαστε.
Αναλαμβάνω εγώ.
Όλη δική σου.
Το ξέρω.
Καληνύχτα, Αλ.
Καληνύχτα.
Τι ύπουλος που είσαι!
- Η περούκα. - Σ' αρέσει;
- Είναι πολύ ωραία. - Ωραία, έτσι;
Πολύ καλή.
Γαμώτο!
- Τι; - Γαμώτο!
- Η μέση μου. Γαμώτο. - Τι; Άλεξ;
- Γαμώτο. Η μέση μου. Σπασμός. - Καλά.
Μπορώ να...
- Μη μ' αγγίζεις. - Εντάξει.
- Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Δεν έχω ιδέα τι ψάχνω. Χρειάζεσαι νάρθηκα;
Τι είναι ο νάρθηκας;
- Πρέπει να αναπνεύσω. - Εντάξει.
- Να βοηθήσω να κατέβεις; - Όχι. Ναι.
Εντάξει.
- Πρόσεχε. - Τώρα πρέπει να κατέβεις.
- Θες να καθίσεις; - Ναι.
Και προσγείωση.
- Συγγνώμη. - Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Τι έγινε;
- Έγειρα περίεργα. - Έγειρες περίεργα;
Γαμώτο, γέρασα;
Έχεις ηλικιακά προβλήματα.
Μπορεί να βρω παγοκύστη στην κουζίνα.
- Εντάξει; - Ναι.
Συγγνώμη που σε έκανα να χάσεις τη γευσιγνωσία.
Δεν με έκανες εσύ.
Εσύ μου είπες ξεκάθαρα ότι δεν ήθελες βοήθεια.
Ο εγωισμός μου με έφερε εδώ.
Εσύ το είπες.
Ορίστε.
Ξέρω ότι δεν μιλάμε πολύ τα τελευταία δύο χρόνια...
αλλά έπρεπε να μου πεις για την Μπέτι.
Το ξέρω.
Και για τη Σάρα.
Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν θα πονάω λιγότερο;
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει...
Νομίζω ότι μπορώ να οδηγήσω.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Και δεν χρειάζεται να φύγεις.
Δεν θα σε βάλω να μιλάς.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Μείνε εδώ απόψε. Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
- Δεν ξέρω αν... - Δεν θα δεχτώ το όχι.
Ευχαριστώ.
Απλώς επιστρέφω τη χάρη της Νορβηγίας.
Αγαπημένο ταξίδι.
Και για μένα.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑ ΠΡΙΝ
Έλα.
Συγγνώμη που δεν το σήκωσα. Περνούσα τον έλεγχο.
Άλεξ...
Η πτήση μου είναι σε τρεις ώρες,
αλλά μόλις τελείωσα με τη διατριβή και είμαι πιο ενθουσιασμένος από ποτέ.
Άλεξ, μη με μισήσεις.
Μόλις ξύπνησα με τον πιο τρελό πυρετό
και δεν έχω ξανανιώσει τόσο άρρωστη.
Όχι.
Μη με κάνεις να νιώθω χειρότερα απ' ό,τι νιώθω.
Όχι, δεν...
Δεν πειράζει.
Αλήθεια. Δεν πειράζει.
Είναι η μόνη βδομάδα που είχα.
Αλλά θα πάμε στη Νορβηγία του χρόνου.
Όχι!
Άλεξ, το R&R τα έχει κανονίσει όλα.
Είναι όλα πληρωμένα.
Πήγαινε.
Δεν πάω χωρίς εσένα.
Γιατί; Αν δεν θες να πας μόνος, μπορείς να καλέσεις κάποιον.
Κάλεσε τη Σάρα.
Τελειώσαμε.
Ναι, αλλά αυτό το λες πάντα
και μετά τα ξαναβρίσκετε, προς έκπληξη κανενός.
Το ξέρω, αλλά...
Αυτήν τη φορά είναι αλλιώς.
Άλλος ένας λόγος που ανυπομονούσα.
Γαμώτο.
Λυπάμαι πολύ, Άλεξ.
Μη λυπάσαι. Αλήθεια.
Μόνο νιώσε καλύτερα.
Μπες στο αεροπλάνο, Άλεξ.
Καλά.
Αντίο.
Πόπι.
Μάλλον ονειρεύομαι.
Δεν ονειρεύεσαι, αλλά ζεματάς.
Μα είσαι στη Νορβηγία.
Προφανώς όχι.
Γύρνα στο κρεβάτι. Να δούμε αν θα πέσει ο πυρετός.
Μα θα αργήσεις για την πτήση σου.
Την έχασα πριν δυο ώρες. Έλα.
Μα έπρεπε να πας στη Νορβηγία.
Τι νόημα έχει να πάω χωρίς εσένα;
Θα σε πήγαινα σε ξενοδοχείο φτιαγμένο από πάγο.
Θα χώσουμε τα κεφάλια μας στην κατάψυξη και θα κάνουμε ότι είμαστε εκεί, καλά;
- Όχι. - Έλα.
Ξάπλωσε.
Ωραία.
Θα σε κολλήσω.
Η εβδομάδα μου είναι κενή.
Βάλε τα δυνατά σου.
Δεν σε αξίζω.
Το ξέρω.
Κοτόσουπα με νουντλς;
Κοτόσουπα με νουντλς.
Πήγες για τρέξιμο;
Τρελάρα.
Με αγνοείς;
Άλεξ.
Γεια! Άλεξ.
Άλεξ. Μ' ακούς; Άλεξ!
Συγγνώμη!
Γαμώτο, συγγνώμη. Με τρόμαξες.
- Αυτό θα πει ακύρωση θορύβου. - Ναι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
Πολύ άνετα.
Ένιωθα σαν να με αποτέφρωναν.
Ναι, κι εγώ.
Πήγες για τρέξιμο; Κι η μέση σου;
Όχι, μου κάνει καλό. Με χαλαρώνει.
Έτσι λες,
μα εγώ είμαι καλά, χωρίς να έχω πάει ποτέ για τρέξιμο.
Δεν έχεις πάει ποτέ;
Θα κοβόμουν στη γυμναστική.
Είναι αρχή μου.
Έλα. Έφτιαξα καφέ.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι σχέδια έχεις,
αλλά θες να έρθεις στην πρόβα απόψε;
Είμαι καλεσμένη;
Δεν είναι μόνο για την οικογένεια;
Ναι, αλλά...
Εσύ είσαι οικογένεια, Πόπι.
Και νομίζω ότι θα το ήθελε πολύ κι ο Ντέιβιντ.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Από πότε έρχεσαι στην ώρα σου;
Από πότε είσαι τόσο κομψός;
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ.
Η κυρία Πόπι Ράιτ είναι αυτή;
Έλα δω, κύριε Νίλσεν. Θεέ μου!
Μου έλειψες!
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πώς και δεν σε βλέπω ποτέ στο Λίνφιλντ;
Γιατί το σιχαίνεται, μπαμπά.
Είναι ψεύτης και δειλός. Το λατρεύω το Λίνφιλντ.
Και λέω να κάνουμε ίδια τατουάζ για το Λίνφιλντ. Μέσα, Εντ;
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα; - Ντέιβιντ!
Θεέ μου!
Εγώ κι ο μπαμπάς σου θα κάνουμε τατουάζ.
- Ο Άλεξ το σκέφτεται. - Γι' αυτό ήθελα να έρθεις.
Είσαι κούκλος.
Τώρα πρέπει να γνωρίσεις...
Ναμ, γεια!
Επιτέλους!
Όχι, έχεις δίκιο.
Ο Άλεξ δεν θα έκανε ποτέ γυμνή βουτιά.
Αλλά ο Άλεξ των Διακοπών...
Να το ξεκαθαρίσουμε,
τα ρούχα είναι απαραίτητα στον γάμο.
Σεβάσου το, σε παρακαλώ.
Ας μην κάνουμε τέτοιες δηλώσεις.
Ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει τον Άλεξ των Διακοπών.
Χάνεις. Έχει πλάκα.
Μια φορά τον έπιασα να δοκιμάζει τη σαλοπέτα μου.
Δεν εξήγησες τι είχε προηγηθεί.
Θέλεις να τους πω;
Φωτογραφίες, παρακαλώ.
Χαίρομαι που δεν δουλεύεις τελικά. Στην Ελλάδα πας όποτε θες.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Οπότε, τα λέμε αύριο.
Γιατί ήρθες εδώ;
Τι εννοείς;
Είπες ότι το R&R σε έστειλε στη Βαρκελώνη.
Αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια, έτσι;
Μου λείπει ο κολλητός μου.
Κι εμένα μου έλειψες.
Μακάρι
να γίνονταν όλα όπως ήταν πριν την Τοσκάνη.
Δεν νομίζω ότι γίνεται.
Τα λέμε αύριο.
ΔΥΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑ ΠΡΙΝ
Είναι
τεράστιο.
Γεια!
- Να τη. - Ήρθατε!
- Ναι! - Πόπι, από δω η Σάρα.
- Σάρα, η Πόπι. - Γεια.
- Γεια.
- Θεέ μου, είναι... - Τι περίεργο!
- Νιώθω ότι σε ξέρω ήδη. - Ναι, κι εγώ.
Επιτέλους γνωρίζω τη διάσημη Πόπι.
Φανταστικό μέρος!
- Ευχαριστώ πολύ που μας κάλεσες. - Όχι.
Το R&R να ευχαριστείς. Δεν έκανα τίποτα.
- Γεια! - Μπενβενούτο.
Από δω ο Τρέι.
- Γεια, Τρέι. - Γεια σου.
Άκουσα καλά πράγματα.
Από ευγένεια το λέει. Όλο παραπονιέμαι.
Άντε, ελάτε να δείτε.
Είναι εκπληκτικό μέσα.
Σταμάτα!
- Γεια μας! - Γεια μας!
Πολύ καλό.
Υπέροχο φαγητό.
Έχει οκτώ είδη τυριών.
- Ωραία. - Φοβερό.
Δοκιμάστε τα όλα, να τα κατατάξουμε.
Κατάταξη;
- Το παράκανα λίγο. - Όχι.
Είμαι ενθουσιασμένη που είμαστε όλοι εδώ
και νομίζω ότι μας πήρε πολύ καιρό να το κάνουμε.
Θα είναι παράξενο που είσαι εδώ. Πού θα στέλνει συνέχεια ο Άλεξ;
Έχω και Chabli. Εκείνο που σ' άρεσε στη Νάπα.
Καλό ήταν.
Όχι, είναι πολύ καλό.
Εντάξει.
Ήμουν επαγγελματίας σέρφερ πολλά χρόνια.
Άρχισαν να δημοσιεύουν τις φωτογραφίες μου.
Έγινα συνεργάτης του R&R.
Τώρα γυρνώ τον κόσμο με την κοπέλα μου. Και πληρώνει άλλος.
Καθόλου άσχημα.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τέτοιες δουλειές. Θα κάνω μήνυση στο σχολείο μου.
Έχεις κι εσύ ωραία δουλειά. Με την οικογένειά σου.
Ναι, δεν θέλω να σας κουράζω. Δεν είναι τόσο κουλ.
Εγώ κι η Πόπι θα φρικάραμε αν έπρεπε να μείνουμε σε ένα μέρος.
Δάνεια. Γραμματοκιβώτια.
Δεν έχετε γραμματοκιβώτιο;
Προτιμάμε τα ταξίδια.
Γι' αυτό ταιριάζουμε τόσο.
Είμαστε νομάδες, φίλε.
Σωστά;
Εντάξει.
Θα μαζέψω το τραπέζι.
Είμαι σπουδαία οικοδέσποινα.
Μια τέτοια ζωή θα με τρέλαινε.
Τι;
Σ' αρέσουν τα ταξίδια.
Ναι.
Αλλά μ' αρέσει και να γυρνάω σπίτι.
Αυτό κάνει ξεχωριστά τα ταξίδια.
Το να γυρνάς σπίτι.
Τι κακό έχει το σπίτι;
Συμφωνώ όσο δεν πάει.
Μου το δίνεις λίγο;
Ο φίλος σου ο Άλεξ είναι λίγο φλώρος, έτσι;
Πλάκα κάνω. Έλα τώρα.
- Είσαι καλά; - Νομίζω ότι πρέπει να βγω.
Μα μόλις μπήκες.
Δεν νιώθω καλά. Λέω να πάω να ξαπλώσω.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Δεν θα κρατήσει η σχέση τους.
Τι εννοείς;
Είναι νομάδες.
Άσε με να μαντέψω.
Ναι, έχει φρικάρει.
Έλεος.
Μάλλον πρέπει να πάω να δω πώς είναι, έτσι;
Ναι, φυσικά. Πήγαινε να δεις τη φίλη σου.
- Ναι; - Ναι.
Εγώ θα πέσω για ύπνο.
- Εντάξει. - Ναι.
- Εντάξει. Σ' αγαπώ. - Φιλί. Σ' αγαπώ.
- Εντάξει. - Γεια.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Συγγνώμη. - Τι έγινε;
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Πολύ κακό αυτό.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατί δεν είναι εδώ ο Τρέι;
Δεν του το είπα.
Πρέπει να κάνεις τεστ.
Αρνητικό.
Καλό δεν είναι αυτό;
Όχι, ανακουφίστηκα. Απλώς...
φοβάμαι.
Ναι. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Πάρε ανάσα, εντάξει;
Πάρε ανάσα.
Εδώ είμαι εγώ.
Είμαι εδώ για σένα.
Πάντα θα είμαι εδώ.
Περίμενε.
Συγγνώμη.
Τι ήταν αυτό;
Δεν το εννοούσα.
Απλώς είμαι μπερδεμένη και...
αναστατωμένη. Αλλά δεν το εννοούσα.
Τι είμαι για σένα;
Είσαι ο φίλος μου.
Ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.
Συγγνώμη.
Όχι.
Δεν πειράζει.
Έλα δω!
Τι;
Έλα δω! Πάρε τα πόδια σου!
- Καλά. - Τρελή φάση!
Περιμένετε. Μωρό μου, έλα να δεις.
Έλα!
- Τι είναι; - Κοίτα!
Έλεος.
Είπα ναι!
Τρελό.
Μου έκανε πρόταση στο πιο όμορφο σημείο.
Είναι τόσο ρομαντικός.
Θεέ μου!
Συγχαρητήρια, παιδιά! Τι;
Ευχαριστώ! Χαίρομαι πολύ!
- Ευχαριστώ. - Περίμενε.
Πετάχτηκες το πρωί να πάρεις δαχτυλίδι;
Όχι, το είχα καιρό τώρα.
Απλώς περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Έλα, λοιπόν. Δείξε μου το δαχτυλίδι.
Έλα.
Θεέ μου!
Χαίρομαι για σένα.
Αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Ναι, καιρός ήταν.
Και τι σχέδια έχετε;
Θα μείνουμε στο Λίνφιλντ.
Τι;
Και το διδακτορικό σου;
Και
η διδασκαλία στην Ευρώπη;
Ή στη Νέα Υόρκη;
- Ήταν πάντα το όνειρό σου. - Ναι.
- Και τι θα κάνεις στο Λίνφιλντ; - Θα διδάξω στο λύκειο.
Η Σάρα θα αναλάβει την επιχείρηση.
Τι σχέση έχει αυτό με αυτό που θέλεις;
Βασικά,
αυτό που θέλω είναι μια σταθερή, στοργική σχέση.
Κι αυτό ενίοτε θέλει θυσίες.
Συμβιβασμός λέγεται.
Άλεξ, νομίζω ότι μόνο εσύ συμβιβάστηκες.
Ναι.
Λογικό να το λες εσύ αυτό,
αφού ζεις σε μια χώρα φαντασίας, Πόπι.
Φεύγεις πάντα. Αναζητάς νέα μέρη.
Νέους φίλους.
Νέες σχέσεις.
Αλλά εγώ κι η Σάρα φτιάχνουμε κάτι μαζί.
Κάτι αληθινό.
Ναι, αυτό θέλει η Σάρα.
Αυτό θέλω εγώ.
Αυτό είναι το τελευταίο μας ταξίδι.
Δεν θέλω να γίνουν όλα όπως ήταν πριν την Τοσκάνη.
Δεν μου κάνει.
Έχει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
Δεν μπορώ να κάνω αυτήν τη συζήτηση.
Ούτε να ανασάνω δεν μπορώ εδώ μέσα.
Χρειάζομαι
αέρα.
Με άκουσες;
Σ' άκουσα.
Γιατί χωρίσατε με τη Σάρα;
- Για πολλούς λόγους. - Μαλακίες.
Την τελευταία φορά που σε είδα, αρραβωνιάστηκες,
και μετά έκοψες κάθε επαφή για δύο χρόνια.
Και μετά διέλυσες τον αρραβώνα.
Τώρα δεν λες τίποτα σχετικό.
Τι θες να σου πω;
Θέλω να μου πεις ότι δεν φταίω εγώ.
Πες μου ότι δεν είμαι ο λόγος για τον οποίο χώρισες.
Πες μου
ότι δεν έγινε εξαιτίας μου.
Φυσικά κι έγινε εξαιτίας σου.
Μάλιστα.
Τι κάνεις;
Πόπι.
- Πόπι, τι κάνεις; - Χρειάζομαι αέρα!
Πόπι.
Τα σκάτωσα, εντάξει;
Ό,τι κι αν είμαστε, ό,τι κι αν είναι αυτό, σου ζήτησα πολλά.
Οι φίλοι δεν ζητούν τόσα.
Δεν θέλω να είμαι ο φίλος σου, ρε Πόπι.
Σε θέλω.
Αλλά εσύ δεν ξέρεις τι θέλεις. Ποτέ δεν ήξερες.
Κι εγώ σε θέλω.
- Δεν το εννοείς αυτό. - Μη μου λες τι εννοώ.
Γιατί λες να είμαι εδώ;
Επειδή σ' αγαπώ.
Από πότε;
Μάλλον από πάντα.
Δεν πήγες για τρέξιμο.
Δεν ήθελα να φύγω.
Δεν θέλω να φύγω ποτέ.
Λοιπόν;
Τι έχει το πρόγραμμα σήμερα;
Λέω να αυτοσχεδιάσουμε.
Μου κουμπώνεις το φόρεμα;
Όχι.
Ναμ και Ντέιβιντ,
δέχεστε ο ένας τον άλλο για σύζυγό σας;
- Εννοείται. - Σίγουρα. Ναι.
Και τώρα, με τη δύναμη που μου δόθηκε,
σας ονομάζω
συζύγους.
Μπορείτε να φιληθείτε.
Φοβερή κοπέλα.
Ναι.
Λοιπόν...
Τι έχει μετά;
Μετά από δω;
Νομίζω
λίγο γλυκό,
κλιματιζόμενο έρωτα.
Ναι.
Αλλά μετά;
Φαντάζεσαι μια ζωή στο Λίνφιλντ;
Ή στη Νέα Υόρκη;
Τι;
Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα;
Βασικά, σε περιμένει μια πτήση σε έξι ώρες περίπου, οπότε...
Ναι,
αλλά θα σε πάρω όταν φτάσω στη Νέα Υόρκη.
Το ξέρω.
Αλλά τώρα είμαστε κι οι δύο εδώ.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε για τα χρονοδιαγράμματα.
Μη χαλάς τη στιγμή με ένα πρόγραμμα.
Πλάκα κάνω.
Απλώς...
Ας απολαύσουμε τη βραδιά.
Κι ας συζητήσουμε μετά τα περί αληθινής ζωής.
Κι αυτή αληθινή ζωή είναι.
Εκτός αν είναι μόνο διακοπές για σένα.
Όχι. Κάτσε, περίμενε.
Άλεξ, απλώς...
δώσε μου λίγο χρόνο, εντάξει;
Μόλις έγινε όλο αυτό.
Ζητώ συγγνώμη, αλλά απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο,
για να σκεφτώ την όλη κατάσταση.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις ακόμη τι θέλεις;
Πάντα θα φεύγεις.
Τουλάχιστον δεν κόλλησα στο Λίνφιλντ περιμένοντας.
Και περιμένοντας τι;
Όχι, δεν ξέρω. Τι;
Εσένα περίμενα.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ούτε τώρα ούτε σε δέκα χρόνια.
Όχι όσο είμαστε αυτοί που είμαστε.
- Είναι... - Περίμενε, Άλεξ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όμως...
η αγάπη δεν ήταν το πρόβλημά μας.
Πόπι Ράιτ;
Θεέ μου.
- Σάρα. Γεια. - Γεια.
Πότε έγινε αυτό;
Πέρσι.
Θα ήθελα να τα πούμε, αλλά έχω αργήσει.
- Χάρηκα που σε είδα. - Ναι.
Περίμενε, Σάρα.
Ήμουν πάντα πολύ απερίσκεπτη.
Η φιλία μου με τον Άλεξ
ήταν άδικη για σένα.
Συγγνώμη.
Σε κατηγορούσα πολύ καιρό για τα προβλήματά μας.
Νόμιζα ότι αν δεν ήσουν στη ζωή μας, θα λύνονταν όλα.
Και τελικά όταν δεν ήσουν,
η σχέση μας έγινε ακόμα χειρότερη.
Ειλικρινά,
χάρη μού έκανες.
Νόμιζα ότι ήξερα τι ήθελα από τη ζωή.
Τελικά δεν είχα ιδέα.
Γεια σου, Πόπι.
Δεν γίνεται έτσι,
σωστά;
"Πρέπει να σταματήσω.
Πρέπει να μείνω σε ένα μέρος για λίγο.
Οι άλλοι χρειάζονται διακοπές, ένα διάλειμμα από τη ζωή τους.
Εγώ δεν είχα ποτέ αυτό το θέμα.
Εγώ τη ζωή χρειάζομαι".
Είναι ό,τι καλύτερο έχεις γράψει φέτος.
Δεν το πιστεύω ότι είναι επιστολή παραίτησης.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε ικετεύσω να μείνεις.
Τη θέλουν πολλοί τη δουλειά. Θα ήταν άδικο.
Και δεν θέλω να είσαι εδώ αν δεν το θέλεις.
Το ξέρω.
Δεν το λέω ως αφεντικό σου. Το λέω
ως θαυμάστρια.
Συνέχισε να γράφεις.
Ακόμα κι αν δεν είναι εδώ. Ειδικά τότε.
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να γίνει κάτι.
Πού θα πάει τώρα η κοπέλα που έχει πάει παντού;
Αν μπορούσες να πας οπουδήποτε, πού θα πήγαινες;
Έχεις πάει ποτέ στο Λίνφιλντ;
Ποτέ, όμως.
Γιατί; Χάνω κάτι;
Δεν θα το 'λεγα.
Αλλά εγώ μάλλον χάνω.
Άλεξ;
Περίμενε, Άλεξ!
Άλεξ! Περίμενε!
Άλεξ!
Το μισώ το τρέξιμο.
Άλεξ!
Άλεξ! Όχι, Άλεξ!
Άλεξ!
Θεέ μου.
- Πόπι; - Εγώ...
Τι κάνεις εδώ;
Μπορείς να μου πεις εδώ;
Ένιωθα πάντα...
ότι αν έμενα πολύ καιρό σ' ένα μέρος...
θα έβλεπαν όλοι ότι είμαι μπελάς.
Ακόμη κι εσύ.
Η μια βδομάδα τον χρόνο μαζί σου...
ήταν ασφαλής.
Τόσο νόμιζα ότι μπορούσα να έχω.
Αλλά σ' αγαπώ.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή μου
που δεν θα παρατούσα,
για να φτιάξω κάτι νέο μαζί σου.
Γιατί,
όταν είμαι λυπημένη ή άρρωστη,
μόνο εσένα θέλω.
Κι όταν είμαι χαρούμενη, με κάνεις πολύ πιο χαρούμενη.
Και ξέρω ότι πρέπει να λύσω πολλά θέματα,
αλλά αν υπάρχει κάτι που ξέρω,
είναι ότι όπου κι αν είσαι,
εκεί ανήκω.
Δεν είσαι διακοπές για μένα, Άλεξ. Είσαι το σπίτι μου.
Και νομίζω ότι αυτό είμαι κι εγώ για σένα.
Μπορείς...
Μπορείς να μιλήσεις τώρα.
Σε παρακαλώ, μίλα.
Και τι κάνουμε τώρα;
Όσο είμαι μαζί σου, δεν με νοιάζει.
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Όταν ο κόσμος σκέφτεται το σπίτι του, σκέφτεται το μέρος όπου ζει
ή όπου μεγάλωσε.
Κένι Τζι, ήρεμα με τον αδερφό σου.
Για μένα αυτά δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου.
Κάτσε.
Διδάσκεις στο Σάρα Λόρενς;
Εσύ μου το πήρες. Μη με κοροϊδεύεις.
Μ' αρέσει το σχολικό πνεύμα. Ποια μασκότ είπαμε ότι έχετε;
Τη μαχητική Σάρα Λόρενς;
Τον γρύπα.
Τώρα μου δίνεις το βούτυρο;
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου έψαχνα πού ανήκω.
Και πιστέψτε με, έψαξα παντού.
Αλλά είναι λεπτή η γραμμή μεταξύ αναζήτησης και φυγής.
Γεια σου.
Και μετά από την αναζήτησή μου, να τι έμαθα.
Γεια σου, Κένι Τζι.
Σπίτι είναι εκεί που είσαι ο εαυτός σου.
Βασικά, το σπίτι δεν χρειάζεται να είναι μέρος.
Δεν έχει σημασία πού θα πας ή τι θα κάνεις.
Όταν είσαι με το άτομο που σ' αγαπά για αυτό που είσαι...
είσαι πάντα σπίτι σου.
Ακόμη
και στις διακοπές.
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΣΥΝΑΝΤΑΜΕ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΕΜΙΛΙ ΧΕΝΡΙ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης