1
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
休暇中は

2
00:01:05,000 --> 00:01:06,833
誰にでもなれる

3
00:01:10,000 --> 00:01:12,541
何だって できる

4
00:01:13,208 --> 00:01:15,624
一日中 ビーチで

5
00:01:15,625 --> 00:01:19,958
何もせず ただ日光を
浴びていてもいい

6
00:01:26,041 --> 00:01:27,457
それから

7
00:01:27,458 --> 00:01:32,665
休暇中は全く違う自分に
出会えたりもする

8
00:01:32,666 --> 00:01:36,665
他の旅行者に
話しかけたりしてね

9
00:01:36,666 --> 00:01:38,250
彼の実家にね!

10
00:01:44,750 --> 00:01:46,957
積極的になれるの

11
00:01:46,958 --> 00:01:48,041
失礼

12
00:01:48,875 --> 00:01:52,124
また休暇中は自由よ

13
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
自分の心に

14
00:01:54,541 --> 00:01:56,166
ただ従えばいい

15
00:01:56,666 --> 00:02:01,708
見知らぬイケメンと
恋に落ちるのも あり

16
00:02:06,208 --> 00:02:10,624
1人の時間を
満喫することだって できる

17
00:02:10,625 --> 00:02:14,749
1人で過ごすのは気楽で最高

18
00:02:14,750 --> 00:02:18,291
誰にも気兼ねする必要がない

19
00:02:16,250 --> 00:02:18,290
{\an8}〝起こさないで〞

20
00:02:18,291 --> 00:02:20,250
何だって起こりうる

21
00:02:21,250 --> 00:02:23,375
だって自由だもの

22
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
シャワーで転ぶのも自由

23
00:02:28,208 --> 00:02:29,790
死後数日間 放置

24
00:02:29,791 --> 00:02:32,374
ドアに札を下げたせい

25
00:02:32,375 --> 00:02:34,374
死体は徐々に腐敗

26
00:02:34,375 --> 00:02:36,999
やがて清掃員が臭いに...

27
00:02:37,000 --> 00:02:38,083
ポピー

28
00:02:39,250 --> 00:02:40,082
スワプナ

29
00:02:40,083 --> 00:02:41,875
“徐々に腐敗”とか

30
00:02:42,375 --> 00:02:45,290
書いてたように
見えたんだけど

31
00:02:45,291 --> 00:02:46,208
いいえ

32
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
書いてますね

33
00:02:49,958 --> 00:02:52,749
新しい表現方法を試していて

34
00:02:52,750 --> 00:02:55,749
これは まだ途中なんです

35
00:02:55,750 --> 00:02:59,249
プロセスと言いますか...

36
00:02:59,250 --> 00:03:01,040
ずいぶん不穏ね

37
00:03:01,041 --> 00:03:01,708
まあ

38
00:03:02,291 --> 00:03:04,666
でも旅って どこか⸺

39
00:03:06,166 --> 00:03:07,207
孤独では?

40
00:03:07,208 --> 00:03:10,291
ポピー 言っておくわね

41
00:03:10,833 --> 00:03:14,500
あなたは旅行雑誌の記者

42
00:03:15,083 --> 00:03:16,957
人気の仕事よ

43
00:03:16,958 --> 00:03:21,082
5年前 あそこで
“何でもするから採用を”と

44
00:03:21,083 --> 00:03:21,874
ええ

45
00:03:21,875 --> 00:03:25,124
私が嫉妬(しっと)するような
記事を書いて

46
00:03:25,125 --> 00:03:28,333
好きに飛び回れる
若いあなたにね

47
00:03:28,916 --> 00:03:34,374
読んだあと 私が夫と子供を
捨てたくならなければ

48
00:03:34,375 --> 00:03:37,291
その記事は失敗よ
分かった?

49
00:03:38,791 --> 00:03:39,916
お願いね

50
00:03:50,000 --> 00:03:53,833
{\an8}今年の夏

51
00:03:51,500 --> 00:03:55,124
うん 無事
アメリカに帰ってきた

52
00:03:55,125 --> 00:03:57,374
戻ってきてたのね

53
00:03:57,375 --> 00:04:00,083
電話しなくて ごめん

54
00:04:00,791 --> 00:04:02,124
植物は?

55
00:04:02,125 --> 00:04:03,832
想像つくでしょ

56
00:04:03,833 --> 00:04:05,457
全部 枯れてる

57
00:04:05,458 --> 00:04:08,583
殺草罪で裁かれるべきよね

58
00:04:10,000 --> 00:04:14,790
干からびたライムと
ホットソースで何か作れる?

59
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
無理ね

60
00:04:17,666 --> 00:04:19,666
旅は どうだった?

61
00:04:21,416 --> 00:04:23,666
もう切るね 愛してる

62
00:04:29,083 --> 00:04:30,374
デヴィッド

63
00:04:30,375 --> 00:04:33,832
僕はバルセロナで結婚する

64
00:04:33,833 --> 00:04:35,749
聞いた おめでとう

65
00:04:35,750 --> 00:04:37,290
返信がない

66
00:04:37,291 --> 00:04:40,000
数か月前に招待状を送った

67
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
そうだ

68
00:04:42,250 --> 00:04:44,000
ごめんなさい

69
00:04:44,500 --> 00:04:46,082
プラハにいて

70
00:04:46,083 --> 00:04:47,707
その後 京都へ

71
00:04:47,708 --> 00:04:51,957
ずっと郵便物を
確認してなかったの

72
00:04:51,958 --> 00:04:53,875
大丈夫 見つけた

73
00:04:55,916 --> 00:04:58,375
{\an8}〝結婚式招待状〞

74
00:04:57,083 --> 00:04:58,375
ステキね

75
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
ウソ 今週末なの?

76
00:05:01,666 --> 00:05:03,665
ごめん 行けない

77
00:05:03,666 --> 00:05:06,332
マイレージが
大量にあるでしょ

78
00:05:06,333 --> 00:05:07,957
そうじゃなくて

79
00:05:07,958 --> 00:05:11,290
仕事で
サントリーニ島に行くの

80
00:05:11,291 --> 00:05:12,790
ブー!

81
00:05:12,791 --> 00:05:16,207
サラとアレックスが
嫌がるだろうし

82
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
聞いてないの? 別れたよ

83
00:05:20,791 --> 00:05:23,874
君とアレックスは
最近 変だった

84
00:05:23,875 --> 00:05:24,874
そうね

85
00:05:24,875 --> 00:05:26,874
でも親友だし大丈夫

86
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
飲み放題だよ

87
00:05:28,333 --> 00:05:29,124
誰?

88
00:05:29,125 --> 00:05:29,874
ポピー

89
00:05:29,875 --> 00:05:30,624
やあ

90
00:05:30,625 --> 00:05:31,582
ナムだ

91
00:05:31,583 --> 00:05:32,665
ハーイ

92
00:05:32,666 --> 00:05:36,999
来てよ 君がいると
僕の家族が明るくなる

93
00:05:37,000 --> 00:05:40,540
アレックスと
何があったか知らないけど

94
00:05:40,541 --> 00:05:43,000
絶対 バルセロナに来て

95
00:05:44,125 --> 00:05:45,291
デヴィッド

96
00:05:46,500 --> 00:05:47,750
もしもし?

97
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
デヴィッド?

98
00:06:05,166 --> 00:06:09,750
“アレクサンダー大王”

99
00:06:22,500 --> 00:06:23,583
アレックス?

100
00:06:24,083 --> 00:06:25,125
ハーイ!

101
00:06:24,833 --> 00:06:27,458
{\an8}9年前の夏

102
00:06:25,791 --> 00:06:27,457
こんにちは

103
00:06:27,458 --> 00:06:28,375
どうも

104
00:06:28,875 --> 00:06:31,749
ポピーよ アレックスよね?

105
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
同じ大学なの?

106
00:06:32,458 --> 00:06:35,541
{\an8}〝ボストン・カレッジ〞

107
00:06:33,791 --> 00:06:35,540
冗談よ 愛校心ステキ

108
00:06:35,541 --> 00:06:36,041
{\an8}〝ボストン・カレッジ〞

109
00:06:35,625 --> 00:06:39,332
スポーツチーム名は
イーグルスだっけ?

110
00:06:39,333 --> 00:06:43,165
乗せてくれて ありがとう
バスより楽だわ

111
00:06:43,166 --> 00:06:47,540
オハイオ州リンフィールドの
出身者がいるとは

112
00:06:47,541 --> 00:06:49,665
会うのは初めてよね

113
00:06:49,666 --> 00:06:53,915
あなたは西側で
私は東側の出身だけど

114
00:06:53,916 --> 00:06:56,040
本当にビックリ

115
00:06:56,041 --> 00:06:58,582
どこかで すれ違ってたかも

116
00:06:58,583 --> 00:07:00,790
ボニーに感謝しなきゃ

117
00:07:00,791 --> 00:07:02,249
1時間遅刻だ

118
00:07:02,250 --> 00:07:03,832
“8時ぐらい”と

119
00:07:03,833 --> 00:07:05,666
もう9時だし

120
00:07:06,333 --> 00:07:07,499
僕は“8時”と

121
00:07:07,500 --> 00:07:11,333
ごめんなさい
朝食を買ってたの

122
00:07:17,791 --> 00:07:18,707
何を?

123
00:07:18,708 --> 00:07:21,166
後ろが見えないだろ

124
00:07:21,791 --> 00:07:23,249
大丈夫?

125
00:07:23,250 --> 00:07:23,915
ああ

126
00:07:23,916 --> 00:07:25,499
すごく痛そう

127
00:07:25,500 --> 00:07:28,958
私の荷物を
全部 下ろすのかと

128
00:07:29,666 --> 00:07:31,124
早く出発したい

129
00:07:31,125 --> 00:07:33,457
長旅だし 渋滞の心配が

130
00:07:33,458 --> 00:07:36,166
渋滞なんてしないよ

131
00:07:45,333 --> 00:07:48,125
あなたのことを教えて

132
00:07:48,750 --> 00:07:50,624
リンフィールド生まれ?

133
00:07:50,625 --> 00:07:52,916
自然分娩(ぶんべん)? 帝王切開?

134
00:07:57,333 --> 00:08:00,499
怒ってる?
なら このブリトーを

135
00:08:00,500 --> 00:08:03,082
おごりよ おいしいの

136
00:08:03,083 --> 00:08:04,457
いい 汚れる

137
00:08:04,458 --> 00:08:07,790
こう持ってるから
かじればいい

138
00:08:07,791 --> 00:08:09,332
いいってば

139
00:08:09,333 --> 00:08:12,374
残念だわ
すごく おいしいのに...

140
00:08:12,375 --> 00:08:16,500
いい考えがある
少し黙ってるのは どう?

141
00:08:31,125 --> 00:08:32,416
ソースも

142
00:08:35,208 --> 00:08:36,082
あのさ...

143
00:08:36,083 --> 00:08:38,666
このソースが また合う

144
00:08:45,208 --> 00:08:46,500
これは辛い

145
00:08:47,916 --> 00:08:49,375
かけすぎた

146
00:08:52,250 --> 00:08:54,000
これでマイルドに

147
00:08:54,541 --> 00:08:56,374
気をつけてよ

148
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
分かってる

149
00:09:16,875 --> 00:09:18,041
もう!

150
00:09:34,750 --> 00:09:37,707
どこにでも行けるなら
どこへ?

151
00:09:37,708 --> 00:09:38,666
今?

152
00:09:40,666 --> 00:09:43,790
リンフィールド
もう4時間遅れだ

153
00:09:43,791 --> 00:09:48,082
つまり4時間
得をしたってことね

154
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
リンフィールドに不満が?

155
00:09:51,791 --> 00:09:52,915
不満だらけ

156
00:09:52,916 --> 00:09:54,624
子供にはいい

157
00:09:54,625 --> 00:09:56,083
同意できない

158
00:09:56,583 --> 00:09:58,583
私はパリかな

159
00:09:59,250 --> 00:10:02,083
コルタードを飲みながら

160
00:10:02,666 --> 00:10:04,957
カフェでタバコを吸う

161
00:10:04,958 --> 00:10:05,874
喫煙者?

162
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
いいえ
でもパリでは吸うかも

163
00:10:09,458 --> 00:10:12,041
あなたの番 地元以外で

164
00:10:12,625 --> 00:10:14,374
ボストンに戻る

165
00:10:14,375 --> 00:10:17,125
退屈ね 私は日本が2番

166
00:10:17,875 --> 00:10:18,875
じゃあ...

167
00:10:20,166 --> 00:10:21,000
カナダ

168
00:10:21,958 --> 00:10:24,749
行きたい場所トップ3が

169
00:10:24,750 --> 00:10:26,665
出身地 居住地

170
00:10:26,666 --> 00:10:29,750
アメリカに よく似た隣国?

171
00:10:32,541 --> 00:10:33,624
音楽でも...

172
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
かける!

173
00:10:35,208 --> 00:10:36,541
うれしい

174
00:10:37,750 --> 00:10:38,915
何これ?

175
00:10:38,916 --> 00:10:40,625
ああ 分かった

176
00:11:07,333 --> 00:11:10,874
この曲 嫌い? 何でよ?

177
00:11:10,875 --> 00:11:12,457
サックスだ

178
00:11:12,458 --> 00:11:14,332
なぜサックスが?

179
00:11:14,333 --> 00:11:18,582
サックスで
良くなってる曲なんてある?

180
00:11:18,583 --> 00:11:22,415
たくさんあるよ
ケニー・Gだけでもね

181
00:11:22,416 --> 00:11:23,749
冗談だろ

182
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
他に何が嫌い?

183
00:11:26,416 --> 00:11:27,040
言って

184
00:11:27,041 --> 00:11:27,957
ビーサン

185
00:11:27,958 --> 00:11:30,124
ウソ 他には?

186
00:11:30,125 --> 00:11:31,749
クリスマスの音楽

187
00:11:31,750 --> 00:11:33,208
リアリティ番組

188
00:11:33,791 --> 00:11:35,000
手をつなぐこと

189
00:11:35,500 --> 00:11:37,457
全部 大好き

190
00:11:37,458 --> 00:11:39,665
君は何でも好きだろ

191
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
ええ

192
00:11:41,375 --> 00:11:43,500
でも走るのは大嫌い

193
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
何よ

194
00:11:47,750 --> 00:11:48,875
僕は好き

195
00:11:50,208 --> 00:11:54,375
はっきり言って私たち
相性最悪ね

196
00:11:56,625 --> 00:11:58,625
彼女いるから

197
00:11:59,708 --> 00:12:00,875
あら そう

198
00:12:03,166 --> 00:12:05,166
でも いいじゃない

199
00:12:06,250 --> 00:12:08,541
遊びのセックスも

200
00:12:15,708 --> 00:12:17,291
“ジーンの商店”

201
00:12:20,916 --> 00:12:22,874
コーヒーか何か要る?

202
00:12:22,875 --> 00:12:24,000
大丈夫

203
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
何を?

204
00:13:04,083 --> 00:13:05,125
ステキね

205
00:13:07,291 --> 00:13:08,499
井戸が?

206
00:13:08,500 --> 00:13:10,499
願かけ井戸よ

207
00:13:10,500 --> 00:13:13,208
こんな へんぴな場所に

208
00:13:14,125 --> 00:13:15,458
願い事を?

209
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
小銭がない

210
00:13:23,791 --> 00:13:24,791
ありがと

211
00:13:33,416 --> 00:13:34,458
あなたも

212
00:13:35,000 --> 00:13:36,082
もうない

213
00:13:36,083 --> 00:13:38,332
言ってよ 私だけ...

214
00:13:38,333 --> 00:13:40,041
いいよ 行こう

215
00:13:40,541 --> 00:13:41,874
私の願いを?

216
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
言っちゃダメだ

217
00:13:43,875 --> 00:13:44,791
行くよ

218
00:13:47,791 --> 00:13:49,249
言いたい

219
00:13:49,250 --> 00:13:50,000
ダメ

220
00:14:00,333 --> 00:14:01,166
何?

221
00:14:05,166 --> 00:14:06,207
ロックを?

222
00:14:06,208 --> 00:14:07,083
ええ

223
00:14:07,708 --> 00:14:11,124
てっきり あなたが
鍵を持ってると

224
00:14:11,125 --> 00:14:12,791
何てこった

225
00:14:16,666 --> 00:14:18,500
どうしよう

226
00:14:19,833 --> 00:14:22,250
“営業中”

227
00:14:26,791 --> 00:14:31,791
ロードサービス(AAA)の人も
きっと鍵を忘れてロックを

228
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
誰が助ける?

229
00:14:35,000 --> 00:14:36,333
AAAA?

230
00:14:42,583 --> 00:14:45,916
“グリーン・スプリングス・
モーテル”

231
00:14:55,833 --> 00:14:59,582
こんばんは
一番いい部屋を2つ

232
00:14:59,583 --> 00:15:00,665
安くてね

233
00:15:00,666 --> 00:15:03,374
ツイてるな
2部屋 空いてる

234
00:15:03,375 --> 00:15:05,666
106号室と...

235
00:15:06,833 --> 00:15:07,790
待って

236
00:15:07,791 --> 00:15:10,874
フィル
108号室の大きなシミは?

237
00:15:10,875 --> 00:15:12,916
106号室だけで

238
00:15:13,958 --> 00:15:17,832
お父さん 5時間もかけて
迎えに来ないで

239
00:15:17,833 --> 00:15:19,874
早く会いたい

240
00:15:19,875 --> 00:15:22,583
ええ アレックスは男性

241
00:15:23,166 --> 00:15:25,332
95% 殺人鬼じゃない

242
00:15:25,333 --> 00:15:26,374
待って

243
00:15:26,375 --> 00:15:28,790
彼女さん 彼は殺人鬼?

244
00:15:28,791 --> 00:15:30,499
無視していい

245
00:15:30,500 --> 00:15:31,832
はぐらかした

246
00:15:31,833 --> 00:15:34,707
床で寝るから大丈夫

247
00:15:34,708 --> 00:15:36,374
乙女座だから無害

248
00:15:36,375 --> 00:15:37,624
明日ね

249
00:15:37,625 --> 00:15:39,165
愛してる

250
00:15:39,166 --> 00:15:41,499
彼女は地元の人?

251
00:15:41,500 --> 00:15:42,375
ああ

252
00:15:42,875 --> 00:15:44,625
高校からの恋人?

253
00:15:45,833 --> 00:15:46,791
いいね

254
00:15:47,583 --> 00:15:51,707
趣味も合うし
家族同士 仲がいい

255
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
母のお墨付きなら文句なし

256
00:15:56,458 --> 00:15:58,250
母は会ってない

257
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
子供の時 死んだ

258
00:16:06,750 --> 00:16:07,875
そんな...

259
00:16:14,375 --> 00:16:16,999
つらかったでしょうね

260
00:16:17,000 --> 00:16:19,333
僕と弟は幼かったが

261
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
父は落ち込んだ

262
00:16:23,125 --> 00:16:25,875
ずいぶん時間がかかった

263
00:16:27,041 --> 00:16:28,166
回復にね

264
00:16:29,500 --> 00:16:30,958
祖母が支援を

265
00:16:34,250 --> 00:16:35,832
ベッドで寝る?

266
00:16:35,833 --> 00:16:37,040
大丈夫だ

267
00:16:37,041 --> 00:16:37,958
そう

268
00:16:51,666 --> 00:16:53,666
なぜ故郷を嫌う?

269
00:17:03,416 --> 00:17:05,208
11歳の時 越してきた

270
00:17:09,333 --> 00:17:11,250
すごく寂しかった

271
00:17:12,750 --> 00:17:15,250
いつも独りぼっちでね

272
00:17:16,041 --> 00:17:18,958
でもパーティーに招かれた

273
00:17:20,166 --> 00:17:21,750
高校入学前にね

274
00:17:25,083 --> 00:17:26,958
暗い部屋で

275
00:17:29,583 --> 00:17:31,916
ブライアンにキスされた

276
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
最悪だったわ

277
00:17:36,291 --> 00:17:37,666
翌日 学校で

278
00:17:39,125 --> 00:17:40,916
みんなに笑われた

279
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
ブライアンが

280
00:17:47,250 --> 00:17:49,500
私にフェラされたと

281
00:17:53,166 --> 00:17:57,000
その後3年間
ポルノ・ポピーと呼ばれた

282
00:17:58,041 --> 00:17:59,541
ひどいね

283
00:18:00,125 --> 00:18:01,457
嫌なヤツらだ

284
00:18:01,458 --> 00:18:03,708
小さい町では

285
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
悪評が立ったら最後

286
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
だから旅をしたい

287
00:18:16,625 --> 00:18:20,125
なりたい自分になれるから

288
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
僕がそこにいたら

289
00:18:24,000 --> 00:18:26,541
そんなふうに呼ばなかった

290
00:18:28,375 --> 00:18:29,958
信じるよ

291
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
ありがと

292
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
何に?

293
00:18:38,958 --> 00:18:43,333
本当にしたかどうか
聞かなかった人は初めて

294
00:18:48,500 --> 00:18:49,750
おやすみ

295
00:18:51,416 --> 00:18:52,541
おやすみ

296
00:19:01,791 --> 00:19:04,457
朝 走るなんて聞いてない

297
00:19:04,458 --> 00:19:05,915
逃げたかと

298
00:19:05,916 --> 00:19:09,124
ヒッチハイクする寸前だった

299
00:19:09,125 --> 00:19:12,291
薬物使用者の車なら速いかも

300
00:19:13,583 --> 00:19:16,665
逃げられてなくてよかった

301
00:19:16,666 --> 00:19:20,583
君は あらゆる意味で怖いが
背が低いから

302
00:19:21,375 --> 00:19:23,207
でも凶暴よ

303
00:19:23,208 --> 00:19:24,707
小さな戦士だ

304
00:19:24,708 --> 00:19:25,916
あら

305
00:19:26,625 --> 00:19:27,833
それ いい

306
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
この24時間を踏まえて

307
00:19:33,250 --> 00:19:36,540
今 旅についてどう思う?

308
00:19:36,541 --> 00:19:38,708
好き? 嫌い?

309
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
したことなかった

310
00:19:44,583 --> 00:19:46,250
でも今朝

311
00:19:48,000 --> 00:19:52,541
初めて訪れた場所で
美しい日の出を見た

312
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
予定どおりに
行かなかったおかげだ

313
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
だから

314
00:20:02,541 --> 00:20:03,832
旅は好きだ

315
00:20:03,833 --> 00:20:04,750
そう

316
00:20:06,333 --> 00:20:08,915
じゃあカナダに寄ってく?

317
00:20:08,916 --> 00:20:10,707
行きたいって

318
00:20:10,708 --> 00:20:12,540
まず友達になろう

319
00:20:12,541 --> 00:20:13,583
そうね

320
00:20:17,625 --> 00:20:19,750
友達は握手しない

321
00:20:23,250 --> 00:20:24,166
いいね

322
00:20:29,416 --> 00:20:31,083
それが限界?

323
00:20:32,083 --> 00:20:33,875
お尻を上げて!

324
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
{\an8}今年の夏

325
00:20:34,416 --> 00:20:35,999
その調子

326
00:20:36,000 --> 00:20:37,958
式には行けない

327
00:20:39,166 --> 00:20:40,041
でしょ?

328
00:20:41,250 --> 00:20:42,208
そうね

329
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
気まずい

330
00:20:43,833 --> 00:20:45,040
そうよね

331
00:20:45,041 --> 00:20:47,124
仕事があるから

332
00:20:47,125 --> 00:20:50,791
言い訳を考える必要もない

333
00:20:51,291 --> 00:20:52,290
下げて

334
00:20:52,291 --> 00:20:53,333
キツい

335
00:20:54,000 --> 00:20:57,332
でも これは天のお告げかも

336
00:20:57,333 --> 00:21:00,665
違う あなたが戻りたいだけ

337
00:21:00,666 --> 00:21:01,415
え?

338
00:21:01,416 --> 00:21:05,915
あなたが壊れた友情に
しがみついてるだけ

339
00:21:05,916 --> 00:21:07,541
厳しすぎよ!

340
00:21:09,000 --> 00:21:10,082
マズいよ

341
00:21:10,083 --> 00:21:12,665
誰にも聞こえてない

342
00:21:12,666 --> 00:21:14,583
丸聞こえよ

343
00:21:15,291 --> 00:21:18,000
お尻を上げて
全速力で こいで

344
00:21:19,666 --> 00:21:22,750
さあ! おしゃべりできる?

345
00:21:25,291 --> 00:21:26,165
疲れた

346
00:21:26,166 --> 00:21:27,540
ヘトヘトね

347
00:21:27,541 --> 00:21:31,041
苦しいし高いのに
また来ちゃう

348
00:21:32,916 --> 00:21:34,082
何を?

349
00:21:34,083 --> 00:21:34,790
電話よ

350
00:21:34,791 --> 00:21:35,708
今?

351
00:21:36,208 --> 00:21:38,832
アドレナリンが出てるうちに

352
00:21:38,833 --> 00:21:42,999
アレックスに
行かないと伝える

353
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
なるほど

354
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
呼んでる

355
00:21:47,708 --> 00:21:49,624
足が外れない

356
00:21:49,625 --> 00:21:50,249
引く

357
00:21:50,250 --> 00:21:51,457
助けて

358
00:21:51,458 --> 00:21:52,708
小刻みに...

359
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
もしもし

360
00:21:56,250 --> 00:21:58,624
動かしてるのに外れない

361
00:21:58,625 --> 00:21:59,790
もう!

362
00:21:59,791 --> 00:22:00,875
もしもし

363
00:22:02,416 --> 00:22:03,416
ポピー?

364
00:22:04,125 --> 00:22:05,083
誰?

365
00:22:05,791 --> 00:22:06,915
かけただろ

366
00:22:06,916 --> 00:22:08,041
スピーカー

367
00:22:09,458 --> 00:22:11,041
ええ かけたわ

368
00:22:11,625 --> 00:22:13,708
弟の式のこと?

369
00:22:14,208 --> 00:22:16,374
そうなの 実は

370
00:22:16,375 --> 00:22:18,874
週末は仕事の予定があって

371
00:22:18,875 --> 00:22:20,000
だから...

372
00:22:20,500 --> 00:22:21,624
そうか

373
00:22:21,625 --> 00:22:24,582
そのほうがいいかも

374
00:22:24,583 --> 00:22:25,999
“いい”?

375
00:22:26,000 --> 00:22:27,082
つまり

376
00:22:27,083 --> 00:22:31,083
デヴィッドが
席決めに悩まずに済む

377
00:22:32,250 --> 00:22:34,290
仕事で どこへ?

378
00:22:34,291 --> 00:22:36,875
サントリーニ島でしょ?

379
00:22:37,541 --> 00:22:38,165
ポピー

380
00:22:38,166 --> 00:22:39,791
バルセロナ

381
00:22:40,375 --> 00:22:41,041
え?

382
00:22:41,583 --> 00:22:44,749
そうなの すごい偶然でね

383
00:22:44,750 --> 00:22:47,957
R+R誌で
バルセロナの特集を

384
00:22:47,958 --> 00:22:48,665
本気?

385
00:22:48,666 --> 00:22:51,166
だから式に出られる

386
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
それは よかった

387
00:22:54,916 --> 00:22:55,582
何を?

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,290
さあ

389
00:22:56,291 --> 00:22:57,999
つい言っちゃった

390
00:22:58,000 --> 00:23:01,375
サントリーニに行くと言いな

391
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
もしもし?

392
00:23:05,375 --> 00:23:06,500
静かに

393
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
楽しみにしてるね

394
00:23:14,208 --> 00:23:14,833
ヤダ

395
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
それじゃ...

396
00:23:18,666 --> 00:23:19,750
また

397
00:23:21,041 --> 00:23:21,875
ええ

398
00:23:22,958 --> 00:23:26,458
なんか こうなる気がしてた

399
00:23:32,041 --> 00:23:34,540
結婚式は どこで?

400
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
バルセロナ

401
00:23:36,583 --> 00:23:38,582
分かった それなら

402
00:23:38,583 --> 00:23:43,499
バルセロナでの
リゾート挙式の記事を書いて

403
00:23:43,500 --> 00:23:44,750
感謝します

404
00:23:46,666 --> 00:23:47,582
最近は...

405
00:23:47,583 --> 00:23:48,624
絶不調?

406
00:23:48,625 --> 00:23:49,500
ええ

407
00:23:50,000 --> 00:23:53,124
復活のきっかけになるかも

408
00:23:53,125 --> 00:23:54,207
だといい

409
00:23:54,208 --> 00:23:56,791
お気に入りの記者だもの

410
00:23:57,791 --> 00:23:59,707
さあ 行って

411
00:23:59,708 --> 00:24:00,875
はい

412
00:25:04,541 --> 00:25:05,583
あら

413
00:25:06,166 --> 00:25:07,040
やあ

414
00:25:07,041 --> 00:25:08,457
アレックス

415
00:25:08,458 --> 00:25:11,207
こんなに すぐ会うとは

416
00:25:11,208 --> 00:25:13,000
着いたとこだ

417
00:25:13,958 --> 00:25:15,499
大声で歌ってた

418
00:25:15,500 --> 00:25:18,416
荷物が一番に出てきたから

419
00:25:19,000 --> 00:25:20,625
興奮して つい...

420
00:25:22,500 --> 00:25:23,333
いいね

421
00:25:28,250 --> 00:25:29,333
久しぶりね

422
00:25:29,833 --> 00:25:31,541
2年ぶりか

423
00:25:34,416 --> 00:25:35,333
じゃあ...

424
00:25:37,750 --> 00:25:39,999
握手を求めてるの?

425
00:25:40,000 --> 00:25:42,041
どうしたらいいか...

426
00:25:44,625 --> 00:25:45,833
分からなくて

427
00:25:48,458 --> 00:25:51,125
ついハグしたくなる

428
00:25:52,500 --> 00:25:55,708
ハグ好きな家庭に育ったから

429
00:25:57,208 --> 00:25:58,208
知ってる

430
00:26:00,333 --> 00:26:02,750
8年前の夏

431
00:26:06,458 --> 00:26:08,915
ライトさん 僕は...

432
00:26:08,916 --> 00:26:10,708
アレックスだな

433
00:26:11,708 --> 00:26:12,583
おいで

434
00:26:17,791 --> 00:26:19,124
ポピー

435
00:26:19,125 --> 00:26:21,165
彼が来た 入っても?

436
00:26:21,166 --> 00:26:23,291
どうせ入るんでしょ

437
00:26:25,625 --> 00:26:26,332
何?

438
00:26:26,333 --> 00:26:28,125
じゃーん!

439
00:26:28,666 --> 00:26:30,540
コンドーム?

440
00:26:30,541 --> 00:26:32,624
バナナで実演する?

441
00:26:32,625 --> 00:26:34,957
やめて 必要ない

442
00:26:34,958 --> 00:26:37,790
安全でいてもらいたいの

443
00:26:37,791 --> 00:26:40,750
何度も言ってるでしょ

444
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
彼は ただの友達

445
00:26:46,583 --> 00:26:51,832
コンドームの箱を振って
主張するのは やめて

446
00:26:51,833 --> 00:26:52,708
お願い

447
00:26:54,000 --> 00:26:55,540
お母さん 怒るよ

448
00:26:55,541 --> 00:26:57,499
ねえ! ワンダ!

449
00:26:57,500 --> 00:27:00,040
彼は恋人と別れたと

450
00:27:00,041 --> 00:27:02,374
そう フラれたの

451
00:27:02,375 --> 00:27:05,916
だからキャンプに行って
気分転換を

452
00:27:06,541 --> 00:27:10,207
お互いタイプじゃないから
しないし

453
00:27:10,208 --> 00:27:13,791
するとしても
そんな大量に要らない

454
00:27:14,375 --> 00:27:15,457
ラムスキンよ

455
00:27:15,458 --> 00:27:16,582
勘弁して

456
00:27:16,583 --> 00:27:19,457
でも彼は すごく緊張してる

457
00:27:19,458 --> 00:27:23,915
ただの友達なら
あんなに緊張しない

458
00:27:23,916 --> 00:27:26,750
飛行機が怖いだけよ

459
00:27:27,708 --> 00:27:29,375
初めて乗るの

460
00:27:33,791 --> 00:27:36,708
子猫のように緊張してるな

461
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
理由は分かる

462
00:27:44,458 --> 00:27:45,666
初めてか?

463
00:27:46,958 --> 00:27:48,083
ご存じで?

464
00:27:48,666 --> 00:27:51,375
君の顔に書いてある

465
00:27:52,416 --> 00:27:54,415
大ごとだもんな

466
00:27:54,416 --> 00:27:57,041
そう言ったら笑われた

467
00:27:58,875 --> 00:28:00,290
優しくないな

468
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
みんな してると

469
00:28:04,291 --> 00:28:07,499
それでも初めてだと緊張する

470
00:28:07,500 --> 00:28:11,249
そうなんです
色々 読めば読むほど

471
00:28:11,250 --> 00:28:14,125
不測の事態が起きそうで

472
00:28:15,875 --> 00:28:16,957
例えば?

473
00:28:16,958 --> 00:28:18,500
時々 急に

474
00:28:19,291 --> 00:28:20,541
こうなる

475
00:28:21,500 --> 00:28:23,499
特に理由もなく

476
00:28:23,500 --> 00:28:26,749
ああ そういうこともある

477
00:28:26,750 --> 00:28:31,165
でも まだ若いから
そうなる可能性は低い

478
00:28:31,166 --> 00:28:34,124
年を取ると よくなるが

479
00:28:34,125 --> 00:28:36,624
君は若い 自信を持て

480
00:28:36,625 --> 00:28:39,040
死にたくないんです

481
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
死ぬ?

482
00:28:41,000 --> 00:28:42,583
心臓に問題が?

483
00:28:44,333 --> 00:28:45,708
何の話を?

484
00:28:46,916 --> 00:28:49,124
セックスだ 君は?

485
00:28:49,125 --> 00:28:50,208
違います

486
00:28:50,875 --> 00:28:55,207
ポピーと僕は
決して そういう関係では...

487
00:28:55,208 --> 00:28:58,457
荷物に
そのコンドーム入る?

488
00:28:58,458 --> 00:29:00,582
大量に必要よね?

489
00:29:00,583 --> 00:29:02,374
困らせないの

490
00:29:02,375 --> 00:29:04,999
私も飛行機が苦手なの

491
00:29:05,000 --> 00:29:09,665
これは友達のメキシコ土産の
ベータ遮断薬

492
00:29:09,666 --> 00:29:11,124
安くて高品質

493
00:29:11,125 --> 00:29:14,375
これを離陸時に2錠飲んで

494
00:29:16,375 --> 00:29:17,958
薬にコンドーム

495
00:29:18,750 --> 00:29:20,083
完璧だ

496
00:29:24,750 --> 00:29:26,040
アレックス

497
00:29:26,041 --> 00:29:28,250
ねえ アレックス

498
00:29:28,916 --> 00:29:30,707
アレックス 起きて

499
00:29:30,708 --> 00:29:33,415
死んでない 薬のせい

500
00:29:33,416 --> 00:29:35,665
そういう薬じゃなくて

501
00:29:35,666 --> 00:29:38,791
私の母があげたメキシコ産の

502
00:29:41,541 --> 00:29:42,375
起きて!

503
00:29:47,166 --> 00:29:51,040
“スコーミッシュは
カナダ一(いち)のアウトドアの町”

504
00:29:51,041 --> 00:29:54,999
“おすすめプランは こちら”

505
00:29:55,000 --> 00:29:59,415
“シャノン滝を見て
スタワマス・チーフを登り”

506
00:29:59,416 --> 00:30:03,124
“最後に
リルワット文化センターへ”

507
00:30:03,125 --> 00:30:06,874
トイレの時間とかまで
決まってる?

508
00:30:06,875 --> 00:30:08,540
このプランは嫌?

509
00:30:08,541 --> 00:30:10,790
みんなと同じになる

510
00:30:10,791 --> 00:30:14,457
同じ場所を回って
同じ写真を撮る感じ

511
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
無計画に行こう

512
00:30:16,666 --> 00:30:17,749
どこへ?

513
00:30:17,750 --> 00:30:19,375
風任せよ

514
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
難しい

515
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
ビビリね

516
00:30:40,125 --> 00:30:41,415
窓がある

517
00:30:41,416 --> 00:30:44,624
そのまま一晩中 立ってて

518
00:30:44,625 --> 00:30:46,166
ポールは不要

519
00:30:48,875 --> 00:30:50,125
ちょっと!

520
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
燃やしすぎ

521
00:31:07,166 --> 00:31:08,540
たき火が完璧

522
00:31:08,541 --> 00:31:09,374
ああ

523
00:31:09,375 --> 00:31:10,291
上出来

524
00:31:42,041 --> 00:31:47,041
“シルバー・パイン・
アート・マーケット”

525
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
ほらね

526
00:31:50,583 --> 00:31:52,375
言ったでしょ

527
00:31:53,250 --> 00:31:54,499
最高じゃない

528
00:31:54,500 --> 00:31:56,040
楽しそうだ

529
00:31:56,041 --> 00:31:57,707
かわいい

530
00:31:57,708 --> 00:31:58,875
ハーイ

531
00:32:02,750 --> 00:32:04,082
ここステキ

532
00:32:04,083 --> 00:32:06,915
完璧なお土産じゃないか

533
00:32:06,916 --> 00:32:10,083
絶対スーツケースに
入らないけど

534
00:32:11,458 --> 00:32:12,666
訴えかけてる

535
00:32:13,750 --> 00:32:15,249
“連れて帰って”

536
00:32:15,250 --> 00:32:18,040
ポピー よく考えて

537
00:32:18,041 --> 00:32:20,999
持ち帰るにはデカすぎる

538
00:32:21,000 --> 00:32:22,333
アレックス

539
00:32:22,916 --> 00:32:25,208
訴えかけてくる芸術を

540
00:32:25,708 --> 00:32:27,916
置いてはいけない

541
00:32:28,791 --> 00:32:31,750
分かった でも僕は持たない

542
00:32:35,541 --> 00:32:37,874
急いで 水上タクシーが

543
00:32:37,875 --> 00:32:39,583
僕のせい?

544
00:32:47,500 --> 00:32:51,915
金融関係の仕事をしてたが
その人生を捨てた

545
00:32:51,916 --> 00:32:55,500
もっと自分と
向き合いながら...

546
00:32:57,083 --> 00:32:58,583
聞こえる?

547
00:32:59,166 --> 00:33:00,374
聞こえる?

548
00:33:00,375 --> 00:33:01,291
全然

549
00:33:02,833 --> 00:33:04,165
でも相づちを

550
00:33:04,166 --> 00:33:08,166
そんなの適当よ
彼 カッコいいから

551
00:33:09,958 --> 00:33:13,540
僕が女性を褒めたら
気味悪がる

552
00:33:13,541 --> 00:33:16,082
分かる 不公平よね

553
00:33:16,083 --> 00:33:18,791
信じられない 彼に夢中だ

554
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
そうかも

555
00:33:21,916 --> 00:33:25,582
そこで女の子が熊に食われた

556
00:33:25,583 --> 00:33:27,457
彼女は君に夢中

557
00:33:27,458 --> 00:33:28,541
やめて

558
00:33:29,375 --> 00:33:29,957
何?

559
00:33:29,958 --> 00:33:31,499
君に夢中!

560
00:33:31,500 --> 00:33:32,332
ねえ

561
00:33:32,333 --> 00:33:34,915
何も聞こえないんだ

562
00:33:34,916 --> 00:33:38,000
彼女が君とヤりたがってる

563
00:33:41,500 --> 00:33:44,041
彼は ただ冗談を

564
00:33:44,625 --> 00:33:46,000
そりゃ残念

565
00:33:47,458 --> 00:33:48,500
本当に

566
00:33:52,000 --> 00:33:53,708
楽しい人たちだ

567
00:33:55,208 --> 00:34:01,332
今 仲間たちと最高の場所で
キャンプしてるけど来ない?

568
00:34:01,333 --> 00:34:03,583
船でしか行けないけど

569
00:34:04,083 --> 00:34:06,208
ここに船乗りが

570
00:34:07,125 --> 00:34:10,790
うれしいけど
荷物を置いてきてるから

571
00:34:10,791 --> 00:34:12,833
テントを貸すよ

572
00:34:22,875 --> 00:34:25,500
いい匂いがするだろ

573
00:34:26,541 --> 00:34:27,290
虫だ

574
00:34:27,291 --> 00:34:28,874
ズボンが落ちる

575
00:34:28,875 --> 00:34:30,500
ワクワクする

576
00:34:31,541 --> 00:34:34,207
溶け込める気がしない

577
00:34:34,208 --> 00:34:35,415
みんな

578
00:34:35,416 --> 00:34:38,249
新しい友達だ どこから?

579
00:34:38,250 --> 00:34:39,540
- ボストン
- オハイオ

580
00:34:39,541 --> 00:34:42,040
ボストンのオハイオ?

581
00:34:42,041 --> 00:34:43,374
ハーイ

582
00:34:43,375 --> 00:34:44,624
デイジーよ

583
00:34:44,625 --> 00:34:45,875
私はポピー

584
00:34:46,458 --> 00:34:47,665
花の名前ね

585
00:34:47,666 --> 00:34:49,250
2人とも そうか

586
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
付き合ってるの?

587
00:34:52,083 --> 00:34:53,416
ただの友達

588
00:34:54,166 --> 00:34:56,707
プラトニックな旅仲間

589
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
いいね

590
00:34:58,541 --> 00:35:00,624
荷物を置ろす?

591
00:35:00,625 --> 00:35:02,499
チップのテントを

592
00:35:02,500 --> 00:35:03,374
彼は?

593
00:35:03,375 --> 00:35:04,332
いない

594
00:35:04,333 --> 00:35:05,457
逮捕された

595
00:35:05,458 --> 00:35:07,040
私たち幸運ね

596
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
さあ どうぞ

597
00:35:08,958 --> 00:35:10,624
君は面白いね

598
00:35:10,625 --> 00:35:12,333
こっちだよ

599
00:35:17,875 --> 00:35:18,958
今 行く

600
00:35:22,166 --> 00:35:23,707
それは高いよ

601
00:35:23,708 --> 00:35:24,957
いくら?

602
00:35:24,958 --> 00:35:26,082
冗談だ

603
00:35:26,083 --> 00:35:27,415
ツケにして

604
00:35:27,416 --> 00:35:28,375
分かった

605
00:35:36,250 --> 00:35:37,583
ありがとう

606
00:35:39,250 --> 00:35:40,125
さて...

607
00:35:41,541 --> 00:35:42,915
ここまで来た

608
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
“ここ”ってどこ?

609
00:35:45,666 --> 00:35:46,665
分かるの?

610
00:35:46,666 --> 00:35:49,250
風が連れてきてくれた

611
00:35:49,875 --> 00:35:51,875
デイジーが色目を

612
00:35:53,041 --> 00:35:55,041
ドラッグのせいだ

613
00:35:56,166 --> 00:35:58,000
ウブな人ね

614
00:35:58,750 --> 00:36:00,791
ラリってるし誘ってる

615
00:36:03,500 --> 00:36:04,124
困るよ

616
00:36:04,125 --> 00:36:05,749
あなたは休暇中

617
00:36:05,750 --> 00:36:08,499
休暇ではバカをするもの

618
00:36:08,500 --> 00:36:10,749
どうせ二度と会わない

619
00:36:10,750 --> 00:36:12,124
僕はしない

620
00:36:12,125 --> 00:36:13,333
普段はね

621
00:36:13,958 --> 00:36:16,916
でも“休暇版の
アレックス”は?

622
00:36:32,208 --> 00:36:34,208
自然っていいよな

623
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
すごく平和でさ

624
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
とても...

625
00:36:43,541 --> 00:36:44,415
平和ね

626
00:36:44,416 --> 00:36:45,375
ああ

627
00:36:47,458 --> 00:36:48,457
(大丈夫?)

628
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
(ええ あなたは?)

629
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
(大丈夫)

630
00:36:53,791 --> 00:36:57,374
裸で泳ぎに行きたい人いる?

631
00:36:57,375 --> 00:36:58,499
アレックス

632
00:36:58,500 --> 00:37:00,499
いや 僕はいい

633
00:37:00,500 --> 00:37:01,791
行こうよ

634
00:37:04,208 --> 00:37:06,125
行く? それとも...

635
00:37:08,083 --> 00:37:08,957
テント?

636
00:37:08,958 --> 00:37:09,875
ええ

637
00:37:13,250 --> 00:37:14,291
こっちだ

638
00:37:18,500 --> 00:37:19,750
オハイオさん

639
00:37:20,750 --> 00:37:23,541
分かったよ 泳ごう

640
00:37:30,625 --> 00:37:34,750
ずいぶん手前から
裸になるんだね

641
00:37:36,041 --> 00:37:38,333
恥ずかしくなった?

642
00:37:44,500 --> 00:37:45,791
待ってるね

643
00:37:47,791 --> 00:37:48,500
ああ

644
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
いいよな

645
00:37:54,541 --> 00:37:55,790
休暇中だし

646
00:37:55,791 --> 00:37:56,958
早く!

647
00:37:57,666 --> 00:37:58,833
今 行く!

648
00:37:59,333 --> 00:38:02,125
“休暇版のアレックス”だ

649
00:38:02,833 --> 00:38:05,624
今は“休暇版アレックス”!

650
00:38:05,625 --> 00:38:07,291
休暇版の僕!

651
00:38:24,125 --> 00:38:25,166
もっと

652
00:38:29,291 --> 00:38:30,291
すごい

653
00:38:31,166 --> 00:38:33,166
強烈なタトゥーね

654
00:38:34,166 --> 00:38:36,166
“メメント・モリ”

655
00:38:37,541 --> 00:38:40,916
ラテン語で“死を忘れるな”

656
00:38:41,416 --> 00:38:43,458
皆 いつか必ず死ぬ

657
00:38:43,958 --> 00:38:45,208
君もね

658
00:38:47,166 --> 00:38:49,249
ええ 大事よね

659
00:38:49,250 --> 00:38:50,166
だろ?

660
00:38:53,791 --> 00:38:54,832
いた

661
00:38:54,833 --> 00:38:55,875
やあ

662
00:39:08,208 --> 00:39:10,375
崖から飛び降りよう

663
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
楽しいよ

664
00:39:13,125 --> 00:39:13,958
いいね

665
00:39:17,583 --> 00:39:18,791
待って

666
00:39:44,916 --> 00:39:46,208
ウソだろ

667
00:40:13,833 --> 00:40:14,749
ポピー?

668
00:40:14,750 --> 00:40:16,708
どのテントだ

669
00:40:19,916 --> 00:40:20,833
ポピー

670
00:40:21,500 --> 00:40:22,708
失礼

671
00:40:25,625 --> 00:40:28,166
待って どうしたの?

672
00:40:28,666 --> 00:40:29,665
上の空だ

673
00:40:29,666 --> 00:40:30,499
ごめん

674
00:40:30,500 --> 00:40:31,291
なぜ?

675
00:40:31,791 --> 00:40:32,874
分からない

676
00:40:32,875 --> 00:40:34,083
話して

677
00:40:35,500 --> 00:40:38,333
死が頭から離れない

678
00:40:39,333 --> 00:40:42,582
なるほど
シャツを着ようか?

679
00:40:42,583 --> 00:40:46,500
そしたら
少しは集中できるかも

680
00:40:50,500 --> 00:40:51,416
ポピー

681
00:40:53,541 --> 00:40:54,416
ポピー

682
00:40:55,083 --> 00:40:56,790
君の友達の声だ

683
00:40:56,791 --> 00:40:57,833
ポピー?

684
00:40:58,958 --> 00:41:03,124
ええ 私の助けが必要みたい

685
00:41:03,125 --> 00:41:06,874
大丈夫だよ
デイジーが一緒だし

686
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
ポピー!

687
00:41:09,208 --> 00:41:12,708
私が行かなくて
彼が死んだら?

688
00:41:13,750 --> 00:41:15,875
それが彼の運命だ

689
00:41:17,041 --> 00:41:18,166
冗談だよ

690
00:41:18,666 --> 00:41:20,790
行ってあげたら?

691
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
そうね

692
00:41:23,250 --> 00:41:25,500
アレックス どこ?

693
00:41:27,375 --> 00:41:29,207
なぜ裸なの?

694
00:41:29,208 --> 00:41:31,749
服が波にさらわれた

695
00:41:31,750 --> 00:41:32,415
え?

696
00:41:32,416 --> 00:41:34,457
服が流された

697
00:41:34,458 --> 00:41:36,624
私はどうすれば?

698
00:41:36,625 --> 00:41:37,625
何か服を

699
00:41:38,541 --> 00:41:39,375
早く

700
00:41:40,166 --> 00:41:41,999
分かった 待って

701
00:41:42,000 --> 00:41:43,541
何でもいい

702
00:41:44,666 --> 00:41:45,583
ごめん

703
00:41:46,083 --> 00:41:47,415
これは何?

704
00:41:47,416 --> 00:41:50,624
オーバーオールみたいな服よ

705
00:41:50,625 --> 00:41:53,541
ちょっと... お尻丸出し

706
00:42:00,666 --> 00:42:02,082
すごい体

707
00:42:02,083 --> 00:42:03,000
え?

708
00:42:03,500 --> 00:42:04,541
うるさい

709
00:42:06,291 --> 00:42:07,583
あなたが

710
00:42:08,375 --> 00:42:10,541
女性服を着るとは

711
00:42:13,750 --> 00:42:15,125
それは何?

712
00:42:17,291 --> 00:42:18,416
何... 汚い!

713
00:42:19,333 --> 00:42:21,707
ムカつく テント帰るよ

714
00:42:21,708 --> 00:42:22,540
どれ?

715
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
分からない

716
00:42:25,333 --> 00:42:26,375
ポピー

717
00:42:26,875 --> 00:42:27,625
何?

718
00:42:28,958 --> 00:42:31,165
邪魔して ごめん

719
00:42:31,166 --> 00:42:33,540
邪魔なんかしてない

720
00:42:33,541 --> 00:42:37,875
ずっと祖父の葬式のことを
考えてた

721
00:42:39,125 --> 00:42:39,790
は?

722
00:42:39,791 --> 00:42:42,958
話せば長くなるから今度ね

723
00:42:44,416 --> 00:42:46,333
君は変なヤツだ

724
00:42:47,625 --> 00:42:49,583
そのとおりよ

725
00:43:00,750 --> 00:43:03,791
距離が離れても
友達でいられる?

726
00:43:05,166 --> 00:43:06,291
つまり...

727
00:43:08,416 --> 00:43:09,666
卒業後?

728
00:43:10,250 --> 00:43:11,208
これは

729
00:43:12,458 --> 00:43:13,750
仮定の話よ

730
00:43:15,541 --> 00:43:17,583
私が大学をやめて

731
00:43:19,250 --> 00:43:22,750
浮いた学費で
NY(ニューヨーク)に部屋を借りて

732
00:43:23,250 --> 00:43:26,291
雑誌社で
インターンをした場合

733
00:43:26,791 --> 00:43:29,582
具体的な仮定の話だね

734
00:43:29,583 --> 00:43:31,583
また会える?

735
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
こうしよう

736
00:43:39,500 --> 00:43:40,666
毎年 夏に

737
00:43:41,250 --> 00:43:44,916
お互い どこで
何をしていても

738
00:43:45,541 --> 00:43:47,041
恋人がいても

739
00:43:49,500 --> 00:43:53,166
世界のどこかで落ち合って
旅行する

740
00:43:57,750 --> 00:43:58,583
賛成

741
00:44:12,333 --> 00:44:14,541
{\an8}〝バルセロナ〞

742
00:44:13,458 --> 00:44:14,540
飛行機は?

743
00:44:14,541 --> 00:44:17,375
{\an8}〝バルセロナ〞

744
00:44:14,625 --> 00:44:17,374
大丈夫 ほとんど寝てた

745
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
賢い

746
00:44:22,625 --> 00:44:24,624
一緒にタクシー乗る?

747
00:44:24,625 --> 00:44:25,957
車を借りた

748
00:44:25,958 --> 00:44:26,916
そう

749
00:44:32,125 --> 00:44:33,291
乗ってく?

750
00:44:59,208 --> 00:45:01,415
思ったよりも暑い

751
00:45:01,416 --> 00:45:04,165
ああ リンフィールドもだ

752
00:45:04,166 --> 00:45:06,958
ここ数年で一番暑い

753
00:45:13,708 --> 00:45:15,916
なんか悲しいわね

754
00:45:17,500 --> 00:45:20,208
天気の話なんかしてる

755
00:45:21,291 --> 00:45:23,791
大人になったってこと?

756
00:45:25,708 --> 00:45:29,541
家ではDIYで
空調設備の交換をしてるし

757
00:45:31,625 --> 00:45:33,041
家を買ったの?

758
00:45:33,791 --> 00:45:37,000
ベティおばあちゃんのだ

759
00:45:38,250 --> 00:45:39,666
残してくれた

760
00:45:42,875 --> 00:45:44,041
つまり...

761
00:45:45,333 --> 00:45:46,666
高齢だった

762
00:45:48,125 --> 00:45:49,541
最期は安らかに

763
00:45:55,250 --> 00:45:56,375
置いといて

764
00:45:56,875 --> 00:45:59,915
式の準備とかあるでしょ

765
00:45:59,916 --> 00:46:01,000
大丈夫だ

766
00:46:05,791 --> 00:46:06,625
暑い

767
00:46:12,000 --> 00:46:13,332
サウナみたい

768
00:46:13,333 --> 00:46:15,665
セ氏32度って暑い?

769
00:46:15,666 --> 00:46:17,541
カ氏90度くらいだ

770
00:46:19,000 --> 00:46:20,125
暑いわね

771
00:46:21,583 --> 00:46:24,958
じゃあ窓を開けようかな

772
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
意味なし

773
00:46:38,000 --> 00:46:40,458
悪いレビューを書かなきゃ

774
00:46:41,541 --> 00:46:43,790
空調が壊れてる

775
00:46:43,791 --> 00:46:46,790
壊れてないと書いてある

776
00:46:46,791 --> 00:46:50,707
“間に時間を置きながら
1度ずつ下げよ”

777
00:46:50,708 --> 00:46:52,040
よく意味が

778
00:46:52,041 --> 00:46:53,833
説明は以上よ

779
00:46:55,083 --> 00:46:56,125
そうか

780
00:46:58,250 --> 00:47:00,000
1度ずつ下げる

781
00:47:01,958 --> 00:47:04,333
よし これでいいかも

782
00:47:05,541 --> 00:47:06,374
ダメだ

783
00:47:06,375 --> 00:47:09,874
時間かかりそうだからいいよ

784
00:47:09,875 --> 00:47:11,749
腹が立つ 直すよ

785
00:47:11,750 --> 00:47:15,207
言っとくけど
私は頼んでないからね

786
00:47:15,208 --> 00:47:17,540
君が熱中症で死んだら

787
00:47:17,541 --> 00:47:19,957
弟が また席決めに悩む

788
00:47:19,958 --> 00:47:23,250
まだ湿気がなくてよかった

789
00:47:23,750 --> 00:47:25,374
でないと髪がね

790
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
そうだった

791
00:47:27,750 --> 00:47:29,457
爆発するよね

792
00:47:29,458 --> 00:47:33,166
ええ ニューオーリンズの
時みたいに

793
00:47:41,666 --> 00:47:44,291
6年前の夏

794
00:47:55,416 --> 00:47:58,540
去年のナパを超える楽しさだ

795
00:47:58,541 --> 00:48:01,332
ジュリアンが店のリストを

796
00:48:01,333 --> 00:48:04,332
プランがあるのは嫌いでは?

797
00:48:04,333 --> 00:48:08,499
プランじゃない
好きな順番で回れる

798
00:48:08,500 --> 00:48:10,707
絶品サンドイッチとか

799
00:48:10,708 --> 00:48:13,416
料理人と付き合う特権だ

800
00:48:13,916 --> 00:48:15,582
彼は旅行の許可も

801
00:48:15,583 --> 00:48:17,499
夏の旅行は譲らない

802
00:48:17,500 --> 00:48:18,708
それに乾杯

803
00:48:19,208 --> 00:48:23,665
大学院に行っても
旅行してくれて うれしい

804
00:48:23,666 --> 00:48:27,500
“休暇版アレックス”は
健在だよ

805
00:48:46,583 --> 00:48:49,083
“カフェ・デュ・モンド”

806
00:48:54,708 --> 00:48:55,875
待って

807
00:48:56,375 --> 00:48:57,208
乾杯!

808
00:48:59,916 --> 00:49:01,415
これ ヤバい

809
00:49:01,416 --> 00:49:03,707
すごく おいしいね

810
00:49:03,708 --> 00:49:07,374
カクテルを飲む前に
食べるべきだった

811
00:49:07,375 --> 00:49:08,832
いいえ 完璧

812
00:49:08,833 --> 00:49:09,875
そっか

813
00:49:11,125 --> 00:49:14,582
店からです
新婚旅行を楽しんで

814
00:49:14,583 --> 00:49:15,625
どうも

815
00:49:23,791 --> 00:49:24,749
待って

816
00:49:24,750 --> 00:49:26,125
ダメだよ

817
00:49:27,541 --> 00:49:28,250
おい

818
00:49:29,875 --> 00:49:30,957
あら

819
00:49:30,958 --> 00:49:32,957
すごい偶然だわ

820
00:49:32,958 --> 00:49:35,040
私たちも結婚ホヤホヤ

821
00:49:35,041 --> 00:49:36,124
まあ

822
00:49:36,125 --> 00:49:37,750
おめでとう

823
00:49:48,000 --> 00:49:51,957
ドリンクとチップスは
新婚サービスよ

824
00:49:51,958 --> 00:49:54,875
うれしい! ありがとう

825
00:50:09,791 --> 00:50:11,708
新婚なの!

826
00:50:29,666 --> 00:50:30,749
ご注文は?

827
00:50:30,750 --> 00:50:32,332
ジントニックを

828
00:50:32,333 --> 00:50:33,249
違う

829
00:50:33,250 --> 00:50:37,582
サゼラックを2つ
名物を味わうのがテーマだ

830
00:50:37,583 --> 00:50:40,750
そうね テーマは大事

831
00:50:41,250 --> 00:50:43,499
新婚仲間じゃない

832
00:50:43,500 --> 00:50:45,040
驚いたわ

833
00:50:45,041 --> 00:50:47,874
見て あなた すごい偶然

834
00:50:47,875 --> 00:50:50,666
カフェで会った人たちだ

835
00:50:51,166 --> 00:50:54,999
いいウィッグね
私はステイシー 彼はボブ

836
00:50:55,000 --> 00:50:56,874
私はグラディス

837
00:50:56,875 --> 00:51:00,083
彼は私の夫の... キース

838
00:51:00,583 --> 00:51:02,333
プロポーズは?

839
00:51:03,625 --> 00:51:07,040
パリに連れてってくれたの

840
00:51:07,041 --> 00:51:11,041
出張だと言ってね
このイタズラっ子

841
00:51:12,250 --> 00:51:17,624
そしたら急に ひざまずいて
あとは よく覚えてない

842
00:51:17,625 --> 00:51:20,166
仕事でパリか 職業は?

843
00:51:23,166 --> 00:51:24,458
政府関連だ

844
00:51:25,333 --> 00:51:28,416
隠さないで
彼らは信用できる

845
00:51:30,458 --> 00:51:31,875
CIAなの

846
00:51:32,375 --> 00:51:35,166
すごい どんな生活?

847
00:51:36,500 --> 00:51:39,457
そうだな クーデターだとか

848
00:51:39,458 --> 00:51:41,041
暗殺だとか...

849
00:51:44,500 --> 00:51:46,750
退屈なことばかりだ

850
00:51:47,583 --> 00:51:48,957
福利厚生は充実

851
00:51:48,958 --> 00:51:49,875
そうね

852
00:51:50,750 --> 00:51:52,249
危険なの?

853
00:51:52,250 --> 00:51:55,290
グラディスの仕事に
比べたらマシ

854
00:51:55,291 --> 00:51:56,875
石油掘削だ

855
00:52:00,375 --> 00:52:04,040
2人とも すごいな
出会いは?

856
00:52:04,041 --> 00:52:05,374
それは...

857
00:52:05,375 --> 00:52:08,249
あの時 私は休暇中だった

858
00:52:08,250 --> 00:52:11,583
キースは潜入捜査をしていた

859
00:52:12,125 --> 00:52:15,208
プロのダンサーとしてね

860
00:52:16,208 --> 00:52:19,040
だから すごく踊れるの

861
00:52:19,041 --> 00:52:23,375
結婚式で初めて2人で踊った

862
00:52:24,041 --> 00:52:26,832
彼が全ての振り付けを

863
00:52:26,833 --> 00:52:30,249
ぜひ見たいわ 動画ある?

864
00:52:30,250 --> 00:52:32,207
いいえ でも大丈夫

865
00:52:32,208 --> 00:52:35,457
バーテンダー
音楽をかけても?

866
00:52:35,458 --> 00:52:37,832
誰も見たくない

867
00:52:37,833 --> 00:52:39,790
すごく見たい

868
00:52:39,791 --> 00:52:41,124
楽しみだ

869
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
見たいって言ってる

870
00:52:48,041 --> 00:52:50,375
見せてあげましょ

871
00:53:11,833 --> 00:53:14,041
1人で踊らせる気か?

872
00:53:21,750 --> 00:53:23,916
そうよ 早く来て

873
00:53:36,916 --> 00:53:39,958
“休暇版アレックス”は
その程度?

874
00:53:43,375 --> 00:53:44,333
分かった

875
00:53:44,833 --> 00:53:46,291
知らないぞ

876
00:53:53,041 --> 00:53:54,500
いいね!

877
00:55:10,333 --> 00:55:12,374
イカれたあなた好き

878
00:55:12,375 --> 00:55:14,166
君といる時だけだ

879
00:55:15,458 --> 00:55:17,041
最高だった

880
00:55:27,875 --> 00:55:29,958
たくさん飲んだわ

881
00:55:30,958 --> 00:55:32,416
飲みすぎだ

882
00:55:32,916 --> 00:55:36,541
ジュリアンのこと
どう思う?

883
00:55:37,625 --> 00:55:41,374
NYでは
あまり会えなかったけど

884
00:55:41,375 --> 00:55:43,165
いい人そうだった

885
00:55:43,166 --> 00:55:46,540
彼は“君しかいない”とか
言うけど

886
00:55:46,541 --> 00:55:48,957
そんなの なぜ分かる?

887
00:55:48,958 --> 00:55:51,290
世界の人口は数十億

888
00:55:51,291 --> 00:55:53,041
全員に会ったの?

889
00:55:53,791 --> 00:55:56,791
言葉で私を操ろうとしてる

890
00:55:58,125 --> 00:55:58,999
私って変?

891
00:55:59,000 --> 00:56:01,165
こだわりが強いだけだ

892
00:56:01,166 --> 00:56:03,665
でも あなたは順風満帆

893
00:56:03,666 --> 00:56:07,457
あなたとサラは自然だし完璧

894
00:56:07,458 --> 00:56:10,707
僕たちは何度も別れてる

895
00:56:10,708 --> 00:56:14,582
でも磁石みたいに
また くっつく

896
00:56:14,583 --> 00:56:19,416
私はその逆で 近づくほど
男の人を遠ざける

897
00:56:20,791 --> 00:56:23,541
すごくいい表現だわ

898
00:56:24,125 --> 00:56:28,290
君も いつか誰かに
引き寄せられる時が来る

899
00:56:28,291 --> 00:56:30,582
ジュリアンかも...

900
00:56:30,583 --> 00:56:31,625
ない!

901
00:56:33,000 --> 00:56:35,250
合わないもの

902
00:56:36,125 --> 00:56:37,707
正直に言っても?

903
00:56:37,708 --> 00:56:38,374
ええ

904
00:56:38,375 --> 00:56:40,540
ジュリアンは最悪

905
00:56:40,541 --> 00:56:42,082
でしょう?

906
00:56:42,083 --> 00:56:44,457
そうなの 最悪なの

907
00:56:44,458 --> 00:56:48,957
30歳の男が僕を
“アル”と呼び 脇の脱毛を

908
00:56:48,958 --> 00:56:51,875
それは言っちゃダメ

909
00:56:55,333 --> 00:56:57,458
私 たぶん1人で死ぬ

910
00:56:59,625 --> 00:57:00,541
なあ

911
00:57:03,416 --> 00:57:06,166
なら一緒に1人で死のう

912
00:57:11,375 --> 00:57:12,333
分かった

913
00:57:16,875 --> 00:57:17,790
大丈夫?

914
00:57:17,791 --> 00:57:18,624
いいえ

915
00:57:18,625 --> 00:57:19,707
痛む?

916
00:57:19,708 --> 00:57:21,790
骨が飛び出てる?

917
00:57:21,791 --> 00:57:25,374
いや でも くじいてるかも

918
00:57:25,375 --> 00:57:26,665
ドジだわ

919
00:57:26,666 --> 00:57:30,457
私を転がしながら
帰ってもらえる?

920
00:57:30,458 --> 00:57:32,875
いや こうしよう

921
00:57:33,708 --> 00:57:36,665
僕が君をホテルまで運ぶ

922
00:57:36,666 --> 00:57:39,957
その代わり
僕を競走馬呼ばわりして

923
00:57:39,958 --> 00:57:43,791
“もっと速く!”とか
言うのは なし

924
00:57:44,500 --> 00:57:47,500
なぜ私のしたいことが
分かるの?

925
00:57:48,625 --> 00:57:50,250
君を知ってるから

926
00:57:54,375 --> 00:57:55,875
さあ 行くよ

927
00:57:57,500 --> 00:57:58,375
いい?

928
00:58:03,458 --> 00:58:04,708
ありがとう

929
00:58:10,583 --> 00:58:12,374
世界は私のもの!

930
00:58:12,375 --> 00:58:14,583
ほら じっとしてて

931
00:58:16,708 --> 00:58:17,750
ダッシュだ

932
00:58:18,541 --> 00:58:19,666
怖いよ

933
00:58:21,166 --> 00:58:22,208
ジュリアン?

934
00:58:22,916 --> 00:58:24,040
やあ

935
00:58:24,041 --> 00:58:25,374
サプライズだ

936
00:58:25,375 --> 00:58:26,665
ウソでしょ

937
00:58:26,666 --> 00:58:29,000
何でここにいるの?

938
00:58:29,541 --> 00:58:32,749
シフトを代わってもらった
驚いた?

939
00:58:32,750 --> 00:58:34,583
ええ とても

940
00:58:35,916 --> 00:58:37,208
邪魔した?

941
00:58:37,833 --> 00:58:39,291
足をくじいたの

942
00:58:39,791 --> 00:58:43,374
それで おぶってただけだ

943
00:58:43,375 --> 00:58:44,082
痛い?

944
00:58:44,083 --> 00:58:44,999
平気よ

945
00:58:45,000 --> 00:58:46,541
メッセージした

946
00:58:47,041 --> 00:58:51,624
ごめん スマホの
バッテリーが切れたの

947
00:58:51,625 --> 00:58:52,457
氷を

948
00:58:52,458 --> 00:58:54,916
大丈夫だ あとは僕が

949
00:58:56,041 --> 00:58:57,375
じゃあ任せた

950
00:58:58,208 --> 00:58:59,083
ああ

951
00:59:00,791 --> 00:59:01,916
おやすみ アル

952
00:59:02,583 --> 00:59:03,625
おやすみ

953
00:59:06,458 --> 00:59:07,999
ビックリした

954
00:59:08,000 --> 00:59:09,124
ウィッグか

955
00:59:09,125 --> 00:59:09,874
どう?

956
00:59:09,875 --> 00:59:11,082
いいね

957
00:59:11,083 --> 00:59:11,999
でしょ

958
00:59:12,000 --> 00:59:12,958
ああ

959
00:59:16,041 --> 00:59:17,290
最悪だ!

960
00:59:17,291 --> 00:59:18,665
どうしたの?

961
00:59:18,666 --> 00:59:20,707
腰をやった!

962
00:59:20,708 --> 00:59:22,957
腰が けいれんしてる

963
00:59:22,958 --> 00:59:24,582
どうすれば...

964
00:59:24,583 --> 00:59:26,166
触らないで

965
00:59:27,250 --> 00:59:28,375
ごめん

966
00:59:29,541 --> 00:59:33,749
私は何を探してるの?
添え木とか?

967
00:59:33,750 --> 00:59:35,249
休めば平気

968
00:59:35,250 --> 00:59:37,790
降りるの手伝おうか?

969
00:59:37,791 --> 00:59:39,415
いや... ああ

970
00:59:39,416 --> 00:59:40,375
分かった

971
00:59:41,375 --> 00:59:43,875
ゆっくり足を下ろして

972
00:59:44,500 --> 00:59:45,165
座る?

973
00:59:45,166 --> 00:59:45,957
ああ

974
00:59:45,958 --> 00:59:47,875
タッチダウン

975
00:59:48,375 --> 00:59:49,207
ごめん

976
00:59:49,208 --> 00:59:50,040
大丈夫

977
00:59:50,041 --> 00:59:51,499
どうしたの?

978
00:59:51,500 --> 00:59:52,874
かがんだら...

979
00:59:52,875 --> 00:59:54,790
そうなったの?

980
00:59:54,791 --> 00:59:56,625
もう年なのか?

981
00:59:57,333 --> 00:59:59,333
急に老けないで

982
01:00:00,208 --> 01:00:03,208
冷凍庫に氷のうがあるかも

983
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
大丈夫?

984
01:00:13,708 --> 01:00:16,374
ワインの試飲会 行けないね

985
01:00:16,375 --> 01:00:18,166
君のせいじゃない

986
01:00:18,791 --> 01:00:21,832
助けは不要だと言ってた

987
01:00:21,833 --> 01:00:23,541
僕のエゴだ

988
01:00:24,125 --> 01:00:25,707
じゃ 私は無罪ね

989
01:00:25,708 --> 01:00:26,791
はい

990
01:00:32,083 --> 01:00:35,458
2年間 疎遠だったから
仕方ないけど

991
01:00:37,708 --> 01:00:40,041
ベティの件は
言ってほしかった

992
01:00:40,666 --> 01:00:41,916
分かってる

993
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
サラの件も

994
01:00:45,083 --> 01:00:48,749
そのことは
痛くない時に話そう

995
01:00:48,750 --> 01:00:49,625
そう?

996
01:00:52,625 --> 01:00:54,000
それじゃ...

997
01:00:55,291 --> 01:00:56,915
そろそろ行くよ

998
01:00:56,916 --> 01:00:59,541
運転できるわけないでしょ

999
01:01:00,791 --> 01:01:02,582
逃げなくていい

1000
01:01:02,583 --> 01:01:04,375
もう追及しない

1001
01:01:04,875 --> 01:01:06,082
約束する?

1002
01:01:06,083 --> 01:01:07,166
ええ

1003
01:01:09,916 --> 01:01:13,457
今夜は ここのベッドで寝て

1004
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
拒否権は なしよ

1005
01:01:18,625 --> 01:01:19,875
ありがとう

1006
01:01:20,916 --> 01:01:23,541
ノルウェーの時のお返しよ

1007
01:01:25,583 --> 01:01:27,125
楽しかった

1008
01:01:32,541 --> 01:01:33,625
私も

1009
01:01:36,916 --> 01:01:40,791
4年前の夏

1010
01:01:43,125 --> 01:01:47,208
保安検査場を通ってて
電話に出られなかった

1011
01:01:47,833 --> 01:01:49,999
出発は3時間後だけど

1012
01:01:50,000 --> 01:01:54,790
論文審査会が終わったから
ウキウキでね

1013
01:01:54,791 --> 01:01:56,749
嫌いにならないで

1014
01:01:56,750 --> 01:01:59,249
起きたら ひどい熱で

1015
01:01:59,250 --> 01:02:02,375
ものすごく気分が悪いの

1016
01:02:02,958 --> 01:02:05,540
まいったな...

1017
01:02:05,541 --> 01:02:08,665
これ以上
罪悪感を持たせないで

1018
01:02:08,666 --> 01:02:10,041
違うよ

1019
01:02:10,916 --> 01:02:11,915
大丈夫だ

1020
01:02:11,916 --> 01:02:14,166
しょうがない ただ...

1021
01:02:14,875 --> 01:02:16,749
今週しか休めない

1022
01:02:16,750 --> 01:02:19,290
だからノルウェーは来年に

1023
01:02:19,291 --> 01:02:20,082
ダメ

1024
01:02:20,083 --> 01:02:24,750
旅行費用はR+R社が
全額 支払い済みよ

1025
01:02:25,250 --> 01:02:26,124
行って

1026
01:02:26,125 --> 01:02:28,040
君なしじゃ行かない

1027
01:02:28,041 --> 01:02:28,832
なぜ?

1028
01:02:28,833 --> 01:02:31,708
1人が嫌なら誰か誘えば?

1029
01:02:32,666 --> 01:02:34,791
サラを誘いなよ

1030
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
彼女とは別れた

1031
01:02:39,166 --> 01:02:44,499
いつも そう言って
結局ヨリを戻すでしょ

1032
01:02:44,500 --> 01:02:46,000
そうだけど...

1033
01:02:47,833 --> 01:02:50,333
今回は違う気がする

1034
01:02:51,500 --> 01:02:54,082
だから旅行が楽しみだった

1035
01:02:54,083 --> 01:02:55,291
悔しい

1036
01:02:57,041 --> 01:02:59,290
ごめん アレックス

1037
01:02:59,291 --> 01:03:01,125
気にしないで

1038
01:03:03,250 --> 01:03:04,833
早く良くなって

1039
01:03:06,625 --> 01:03:09,333
とにかく飛行機に乗って

1040
01:03:11,000 --> 01:03:11,916
了解

1041
01:03:12,750 --> 01:03:13,583
じゃあ

1042
01:03:34,291 --> 01:03:36,083
大丈夫か ポピー

1043
01:03:37,166 --> 01:03:38,249
これは夢ね

1044
01:03:38,250 --> 01:03:41,083
夢じゃない すごい熱だ

1045
01:03:41,708 --> 01:03:43,332
でも あなたは...

1046
01:03:43,333 --> 01:03:44,500
ここにいる

1047
01:03:45,750 --> 01:03:48,790
ベッドに戻って熱を下げよう

1048
01:03:48,791 --> 01:03:51,665
でも... 飛行機に遅れる

1049
01:03:51,666 --> 01:03:54,540
もう2時間前に出発してる

1050
01:03:54,541 --> 01:03:56,999
ノルウェーにいるはずでは

1051
01:03:57,000 --> 01:03:59,665
君なしでは行く意味がない

1052
01:03:59,666 --> 01:04:03,500
氷のホテルに
連れていきたかった

1053
01:04:04,583 --> 01:04:09,415
あとで冷凍庫に
頭を突っ込んで気分だけでも

1054
01:04:09,416 --> 01:04:10,457
嫌よ

1055
01:04:10,458 --> 01:04:11,750
横になって

1056
01:04:12,625 --> 01:04:13,625
かけるよ

1057
01:04:29,000 --> 01:04:30,500
うつっちゃう

1058
01:04:31,333 --> 01:04:33,458
1週間 休みだから平気

1059
01:04:36,125 --> 01:04:37,500
うつせばいい

1060
01:04:44,958 --> 01:04:47,208
私には もったいない

1061
01:04:48,208 --> 01:04:49,208
知ってる

1062
01:04:54,583 --> 01:04:56,207
チキンヌードル?

1063
01:04:56,208 --> 01:04:57,666
食べたい

1064
01:05:48,708 --> 01:05:50,457
走ってきたの?

1065
01:05:50,458 --> 01:05:52,125
信じられない

1066
01:05:55,333 --> 01:05:56,250
無視?

1067
01:06:00,666 --> 01:06:01,666
アレックス

1068
01:06:02,166 --> 01:06:03,791
ねえ アレックス

1069
01:06:04,625 --> 01:06:06,582
全然 気付かない

1070
01:06:06,583 --> 01:06:07,665
アレックス!

1071
01:06:07,666 --> 01:06:08,791
ごめん

1072
01:06:09,750 --> 01:06:11,832
ビックリしたよ

1073
01:06:11,833 --> 01:06:13,582
すごい遮音性ね

1074
01:06:13,583 --> 01:06:14,458
ああ

1075
01:06:17,208 --> 01:06:18,083
おはよう

1076
01:06:18,666 --> 01:06:19,791
眠れた?

1077
01:06:20,500 --> 01:06:22,124
快適だったわ

1078
01:06:22,125 --> 01:06:24,665
まるで火葬されてるように

1079
01:06:24,666 --> 01:06:26,125
暑かったね

1080
01:06:26,958 --> 01:06:29,082
走ったの? 腰は?

1081
01:06:29,083 --> 01:06:31,499
体が ほぐれていい

1082
01:06:31,500 --> 01:06:35,791
私は走ったことないけど
腰の調子いいよ

1083
01:06:36,291 --> 01:06:38,249
走ったことがない?

1084
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
体育で走るのさえ拒んだ

1085
01:06:43,291 --> 01:06:45,291
コーヒーをいれた

1086
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
ありがとう

1087
01:06:52,625 --> 01:06:55,125
今夜の予定を知らないけど

1088
01:06:55,875 --> 01:06:58,208
式前日の食事会 来る?

1089
01:07:01,041 --> 01:07:02,666
行っていいの?

1090
01:07:03,166 --> 01:07:06,415
家族や式の関係者だけでは?

1091
01:07:06,416 --> 01:07:07,875
ああ でも...

1092
01:07:08,541 --> 01:07:10,958
家族みたいなもんだ

1093
01:07:11,833 --> 01:07:14,833
それにデヴィッドが喜ぶ

1094
01:07:16,083 --> 01:07:17,041
行くわ

1095
01:07:17,583 --> 01:07:18,458
そうか

1096
01:08:04,541 --> 01:08:05,374
来たね

1097
01:08:05,375 --> 01:08:06,250
ええ

1098
01:08:07,750 --> 01:08:10,290
いつから時間を守るように?

1099
01:08:10,291 --> 01:08:13,166
いつから オシャレに?

1100
01:08:15,291 --> 01:08:16,625
きれいだ

1101
01:08:18,416 --> 01:08:19,708
ありがとう

1102
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
ポピー・ライト?

1103
01:08:24,625 --> 01:08:26,874
ニルセンさん お久しぶり

1104
01:08:26,875 --> 01:08:28,416
会いたかった

1105
01:08:29,333 --> 01:08:30,957
おめでとうございます

1106
01:08:30,958 --> 01:08:32,166
ありがとう

1107
01:08:32,833 --> 01:08:35,208
リンフィールドで見ないね

1108
01:08:35,708 --> 01:08:37,999
帰るのを拒んでる

1109
01:08:38,000 --> 01:08:41,040
ウソよ
リンフィールド大好き

1110
01:08:41,041 --> 01:08:44,916
一緒に町名のタトゥーを
入れましょ エド

1111
01:08:45,791 --> 01:08:47,207
何の話?

1112
01:08:47,208 --> 01:08:48,250
デヴィッド

1113
01:08:49,625 --> 01:08:50,624
うれしい

1114
01:08:50,625 --> 01:08:54,124
お父さんとタトゥーを入れる
彼は及び腰

1115
01:08:54,125 --> 01:08:56,499
君がいると盛り上がる

1116
01:08:56,500 --> 01:08:58,790
とってもステキよ

1117
01:08:58,791 --> 01:09:00,832
彼を紹介したい

1118
01:09:00,833 --> 01:09:03,832
ナム! やっと会えた

1119
01:09:03,833 --> 01:09:08,333
そう アレックスは
裸で泳いだりしない

1120
01:09:08,916 --> 01:09:11,875
でも“休暇版アレックス”は...

1121
01:09:12,458 --> 01:09:13,790
言っとくけど

1122
01:09:13,791 --> 01:09:17,999
明日の式は
裸じゃダメだからね

1123
01:09:18,000 --> 01:09:20,416
それも悪くないかも

1124
01:09:21,166 --> 01:09:22,165
ありがとう

1125
01:09:22,166 --> 01:09:25,832
“休暇版アレックス”に
会ったことがない

1126
01:09:25,833 --> 01:09:27,790
それは残念ね

1127
01:09:27,791 --> 01:09:31,750
私の服を着てたこともあった

1128
01:09:32,333 --> 01:09:34,665
その言い方は誤解を招く

1129
01:09:34,666 --> 01:09:36,457
説明しようか?

1130
01:09:36,458 --> 01:09:37,957
写真があればね

1131
01:09:37,958 --> 01:09:42,208
ギリシャでの仕事を
よくぞ中止して来てくれた

1132
01:09:59,208 --> 01:10:00,833
どうもありがとう

1133
01:10:06,125 --> 01:10:07,458
また明日

1134
01:10:09,500 --> 01:10:10,916
なぜ来たの?

1135
01:10:12,166 --> 01:10:13,290
なぜって?

1136
01:10:13,291 --> 01:10:17,875
君は“偶然 仕事で
バルセロナに行く”と

1137
01:10:19,125 --> 01:10:21,083
あれはウソだよね

1138
01:10:24,708 --> 01:10:26,458
親友に会いたかった

1139
01:10:28,375 --> 01:10:29,541
僕もだ

1140
01:10:34,041 --> 01:10:35,416
戻りたいの

1141
01:10:36,791 --> 01:10:39,541
トスカーナ以前の関係に

1142
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
それは無理だ

1143
01:10:57,875 --> 01:10:59,000
また明日

1144
01:11:22,375 --> 01:11:25,416
2年前の夏

1145
01:11:52,708 --> 01:11:54,041
これは...

1146
01:11:54,750 --> 01:11:55,625
デカい

1147
01:11:58,125 --> 01:11:59,499
ハーイ!

1148
01:11:59,500 --> 01:12:00,332
いた

1149
01:12:00,333 --> 01:12:01,250
来たね

1150
01:12:01,791 --> 01:12:03,165
ポピー サラだ

1151
01:12:03,166 --> 01:12:04,957
彼女がポピー

1152
01:12:04,958 --> 01:12:05,957
どうも

1153
01:12:05,958 --> 01:12:09,249
変な感じ
前から知ってる気分

1154
01:12:09,250 --> 01:12:10,791
私もよ

1155
01:12:11,541 --> 01:12:14,416
やっと
うわさのポピーに会えた

1156
01:12:17,083 --> 01:12:21,249
ステキな場所ね
お招き ありがとう

1157
01:12:21,250 --> 01:12:24,457
R+Rのおかげ 私は何も

1158
01:12:24,458 --> 01:12:26,000
〈ようこそ〉

1159
01:12:26,583 --> 01:12:27,708
トレイよ

1160
01:12:28,291 --> 01:12:30,957
やあ いい人だと聞いてる

1161
01:12:30,958 --> 01:12:34,333
ウソよ 文句ばかり言ってる

1162
01:12:35,625 --> 01:12:37,041
さあ どうぞ

1163
01:12:37,541 --> 01:12:39,790
中も すごくステキよ

1164
01:12:39,791 --> 01:12:40,625
こら

1165
01:12:41,375 --> 01:12:42,791
乾杯!

1166
01:12:47,333 --> 01:12:48,375
おいしい

1167
01:12:50,916 --> 01:12:52,333
ごちそうね

1168
01:12:53,250 --> 01:12:55,332
チーズが8種類ある

1169
01:12:55,333 --> 01:12:56,790
そうなの?

1170
01:12:56,791 --> 01:12:59,791
全種類 食べて
順位をつけよう

1171
01:13:00,416 --> 01:13:01,250
順位?

1172
01:13:02,250 --> 01:13:04,040
必要ないわね

1173
01:13:04,041 --> 01:13:06,415
集まれて うれしい

1174
01:13:06,416 --> 01:13:09,749
もっと早く やればよかった

1175
01:13:09,750 --> 01:13:13,708
アレックスとあなたは
常にメッセージのやり取りを

1176
01:13:15,083 --> 01:13:18,290
シャブリもあるよ
ナパで飲んだね

1177
01:13:18,291 --> 01:13:19,666
おいしかった

1178
01:13:20,166 --> 01:13:21,624
これでいいわ

1179
01:13:21,625 --> 01:13:22,583
そう

1180
01:13:32,750 --> 01:13:35,165
プロのサーファーだったが

1181
01:13:35,166 --> 01:13:39,000
写真が
評価されるようになってね

1182
01:13:39,666 --> 01:13:41,625
R+Rの仕事を受注

1183
01:13:42,208 --> 01:13:45,957
会社の金で
恋人と旅行ができる

1184
01:13:45,958 --> 01:13:47,249
悪くない

1185
01:13:47,250 --> 01:13:49,374
そんな仕事があるのね

1186
01:13:49,375 --> 01:13:51,957
進路指導で教えてほしかった

1187
01:13:51,958 --> 01:13:54,957
あなたは家業を手伝ってると

1188
01:13:54,958 --> 01:13:57,957
そんな大した仕事じゃない

1189
01:13:57,958 --> 01:14:01,707
僕とポピーは
1か所に とどまれない

1190
01:14:01,708 --> 01:14:03,999
住宅ローン 郵便受け...

1191
01:14:04,000 --> 01:14:05,749
郵便受け ないの?

1192
01:14:05,750 --> 01:14:07,458
放浪癖がある

1193
01:14:08,541 --> 01:14:10,125
だから気が合う

1194
01:14:11,291 --> 01:14:13,083
遊牧民なんだ

1195
01:14:15,458 --> 01:14:16,375
だろ?

1196
01:14:24,666 --> 01:14:25,666
さて...

1197
01:14:26,416 --> 01:14:28,250
食器を片づける

1198
01:14:28,750 --> 01:14:30,916
もてなさなきゃ

1199
01:14:32,166 --> 01:14:33,916
そんな生活 嫌だな

1200
01:14:34,500 --> 01:14:35,333
なぜ?

1201
01:14:36,541 --> 01:14:38,249
旅行 好きでしょ

1202
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
ああ

1203
01:14:39,708 --> 01:14:42,291
でも帰るのも好きだ

1204
01:14:43,541 --> 01:14:47,708
帰る場所があるから
旅が特別になる

1205
01:14:49,083 --> 01:14:50,625
違うかな?

1206
01:14:51,750 --> 01:14:53,249
私もそう思う

1207
01:14:53,250 --> 01:14:54,416
お皿を

1208
01:15:15,208 --> 01:15:19,250
アレックスって
なんか暗くない?

1209
01:15:21,333 --> 01:15:22,958
冗談だよ

1210
01:15:25,625 --> 01:15:26,207
なあ

1211
01:15:26,208 --> 01:15:27,833
もう出ようかな

1212
01:15:28,500 --> 01:15:30,708
入ったばかりだ

1213
01:15:32,375 --> 01:15:34,916
気分が良くないの 寝るわ

1214
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
そうか

1215
01:16:01,916 --> 01:16:02,708
ウソ

1216
01:16:03,708 --> 01:16:04,833
どうしよう

1217
01:16:07,708 --> 01:16:09,333
すぐ別れそう

1218
01:16:11,208 --> 01:16:12,208
なぜ?

1219
01:16:13,291 --> 01:16:14,833
遊牧民同士よ

1220
01:16:24,625 --> 01:16:25,915
ポピー?

1221
01:16:25,916 --> 01:16:28,375
動揺してるようだ

1222
01:16:29,583 --> 01:16:30,416
あら

1223
01:16:32,291 --> 01:16:35,208
様子を見に行ったほうが?

1224
01:16:36,916 --> 01:16:39,415
もちろんよ 友達だもの

1225
01:16:39,416 --> 01:16:40,291
そう?

1226
01:16:40,791 --> 01:16:42,165
私は もう寝る

1227
01:16:42,166 --> 01:16:44,833
そうか 愛してるよ

1228
01:16:46,250 --> 01:16:47,000
行くね

1229
01:16:56,166 --> 01:16:56,999
ごめん

1230
01:16:57,000 --> 01:16:57,707
いいよ

1231
01:16:57,708 --> 01:16:58,707
ごめん

1232
01:16:58,708 --> 01:16:59,915
どうした?

1233
01:16:59,916 --> 01:17:01,666
妊娠したかも

1234
01:17:03,833 --> 01:17:05,541
最悪だよ

1235
01:17:06,125 --> 01:17:07,457
どうしよう

1236
01:17:07,458 --> 01:17:09,500
トレイには?

1237
01:17:11,875 --> 01:17:13,208
言ってない

1238
01:17:22,666 --> 01:17:24,333
妊娠検査薬を

1239
01:17:55,416 --> 01:17:56,500
陰性よ

1240
01:18:11,333 --> 01:18:12,083
おい

1241
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
どうした?

1242
01:18:16,791 --> 01:18:18,916
いいことだろ?

1243
01:18:22,875 --> 01:18:24,875
安心した ただ...

1244
01:18:26,500 --> 01:18:27,332
怖かった

1245
01:18:27,333 --> 01:18:29,083
そうだよな

1246
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
当然だよ

1247
01:18:34,416 --> 01:18:35,958
深呼吸して

1248
01:18:38,666 --> 01:18:40,000
ゆっくりね

1249
01:18:41,625 --> 01:18:42,875
僕がついてる

1250
01:18:43,791 --> 01:18:45,625
君は一人じゃない

1251
01:18:46,708 --> 01:18:48,083
いつだって

1252
01:19:23,250 --> 01:19:24,083
待って

1253
01:19:24,791 --> 01:19:26,000
ごめん

1254
01:19:29,416 --> 01:19:30,375
ごめん

1255
01:19:32,041 --> 01:19:33,041
本当に

1256
01:19:36,000 --> 01:19:37,249
今のは?

1257
01:19:37,250 --> 01:19:38,458
分からない

1258
01:19:40,416 --> 01:19:42,375
ただ混乱していて...

1259
01:19:44,708 --> 01:19:47,083
そんなつもりはなかった

1260
01:19:51,250 --> 01:19:52,583
僕は君の何?

1261
01:19:54,625 --> 01:19:55,750
友達よ

1262
01:19:58,958 --> 01:20:00,125
一番のね

1263
01:20:03,708 --> 01:20:05,458
それを壊したくない

1264
01:20:10,666 --> 01:20:11,625
ごめん

1265
01:20:18,666 --> 01:20:19,416
いや

1266
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
大丈夫

1267
01:20:32,333 --> 01:20:33,790
ポピー 来い

1268
01:20:33,791 --> 01:20:34,750
何?

1269
01:20:35,250 --> 01:20:36,958
早く来いって

1270
01:20:37,583 --> 01:20:39,000
ビックリだ

1271
01:20:40,458 --> 01:20:42,582
ほら 君も見てみろ

1272
01:20:42,583 --> 01:20:43,833
早く!

1273
01:20:44,625 --> 01:20:45,707
見ろ!

1274
01:20:45,708 --> 01:20:46,916
ヤバいぞ

1275
01:20:47,500 --> 01:20:48,958
“はい”と答えた

1276
01:20:50,208 --> 01:20:51,124
驚きだ

1277
01:20:51,125 --> 01:20:53,957
美しい場所でプロポーズを

1278
01:20:53,958 --> 01:20:55,458
ロマンチストね

1279
01:20:56,041 --> 01:20:57,749
やだ すごい!

1280
01:20:57,750 --> 01:21:00,874
2人とも おめでとう!
驚いた

1281
01:21:00,875 --> 01:21:02,874
ありがとう 幸せよ

1282
01:21:02,875 --> 01:21:04,374
ありがとう

1283
01:21:04,375 --> 01:21:07,415
指輪は今朝 買ってきたの?

1284
01:21:07,416 --> 01:21:09,958
しばらく前に買って

1285
01:21:10,458 --> 01:21:13,541
タイミングを見計らってた

1286
01:21:14,375 --> 01:21:16,500
指輪を よく見せて

1287
01:21:17,000 --> 01:21:18,000
中で

1288
01:21:18,958 --> 01:21:20,125
うれしい!

1289
01:21:57,583 --> 01:21:58,833
おめでとう

1290
01:22:00,125 --> 01:22:01,041
本当に

1291
01:22:02,375 --> 01:22:03,458
ありがとう

1292
01:22:04,708 --> 01:22:06,333
いい頃合いだった

1293
01:22:08,541 --> 01:22:10,208
この先の計画は?

1294
01:22:11,666 --> 01:22:13,166
地元に残る

1295
01:22:18,666 --> 01:22:19,500
何だよ

1296
01:22:21,416 --> 01:22:22,666
博士号は?

1297
01:22:24,375 --> 01:22:27,541
ヨーロッパで
教えたいんじゃ?

1298
01:22:28,708 --> 01:22:29,750
NYとか

1299
01:22:31,750 --> 01:22:33,666
それが夢だって

1300
01:22:34,166 --> 01:22:35,832
あの町で何を?

1301
01:22:35,833 --> 01:22:37,791
高校で教える

1302
01:22:39,250 --> 01:22:41,665
サラは父親の不動産業を

1303
01:22:41,666 --> 01:22:44,083
あなたの望みを聞いてる

1304
01:22:46,250 --> 01:22:47,208
僕は

1305
01:22:47,958 --> 01:22:53,250
愛情のある
安定した関係を望んでる

1306
01:22:55,291 --> 01:22:57,541
それには犠牲を伴う

1307
01:22:59,000 --> 01:23:00,583
妥協も必要だ

1308
01:23:03,333 --> 01:23:06,500
つまり“落ち着く”ってことね

1309
01:23:09,125 --> 01:23:10,000
ああ

1310
01:23:11,833 --> 01:23:16,541
納得できないのは
君が現実を生きてないからだ

1311
01:23:19,083 --> 01:23:21,583
いつも新しい場所に逃げる

1312
01:23:22,625 --> 01:23:24,000
新しい友達

1313
01:23:24,791 --> 01:23:26,083
新しい関係

1314
01:23:26,833 --> 01:23:30,915
でもサラと僕は共に
現実的なものを築いてる

1315
01:23:30,916 --> 01:23:32,875
彼女の望みね

1316
01:23:35,333 --> 01:23:36,583
僕の望みだ

1317
01:23:48,958 --> 01:23:51,375
これが僕らの最後の旅だ

1318
01:25:00,125 --> 01:25:03,041
トスカーナ以前には
戻りたくない

1319
01:25:05,250 --> 01:25:06,665
それは嫌だ

1320
01:25:06,666 --> 01:25:08,624
ここは暑すぎる

1321
01:25:08,625 --> 01:25:12,374
そんなこと
話せる状況じゃない

1322
01:25:12,375 --> 01:25:15,582
呼吸すら ままならない

1323
01:25:15,583 --> 01:25:16,625
空気が

1324
01:25:17,458 --> 01:25:18,541
薄い

1325
01:25:19,166 --> 01:25:20,458
聞いてた?

1326
01:25:21,166 --> 01:25:22,208
ええ

1327
01:25:29,666 --> 01:25:31,583
なぜサラと別れたの?

1328
01:25:35,291 --> 01:25:37,082
なぜなの?

1329
01:25:37,083 --> 01:25:38,249
色々あって

1330
01:25:38,250 --> 01:25:40,041
ウソつかないで

1331
01:25:41,708 --> 01:25:44,999
最後に会った時
あなたは婚約して

1332
01:25:45,000 --> 01:25:48,083
その後2年 音信不通に

1333
01:25:49,625 --> 01:25:51,875
そして婚約を破棄

1334
01:25:53,875 --> 01:25:55,665
理由が知りたい

1335
01:25:55,666 --> 01:25:57,000
何と言えば?

1336
01:25:59,166 --> 01:26:01,958
私のせいじゃないと言って

1337
01:26:03,791 --> 01:26:06,916
私が邪魔したわけじゃないと

1338
01:26:08,958 --> 01:26:12,375
原因は私じゃないと言って

1339
01:26:18,500 --> 01:26:20,458
君が原因に決まってる

1340
01:26:24,166 --> 01:26:25,000
やっぱり

1341
01:26:29,500 --> 01:26:30,750
何をする?

1342
01:26:32,291 --> 01:26:33,125
ポピー

1343
01:26:37,375 --> 01:26:38,540
何を?

1344
01:26:38,541 --> 01:26:40,041
息が詰まる!

1345
01:26:56,583 --> 01:26:57,500
ポピー

1346
01:27:00,416 --> 01:27:01,124
ポピー

1347
01:27:01,125 --> 01:27:02,833
全部 私が悪い

1348
01:27:04,166 --> 01:27:07,416
あなたに頼りすぎていたの

1349
01:27:09,458 --> 01:27:11,040
友達として反則

1350
01:27:11,041 --> 01:27:14,000
友達でなんかいたくない

1351
01:27:15,916 --> 01:27:17,083
君が欲しい

1352
01:27:18,625 --> 01:27:22,208
でも君は自分の欲しいものが
分からない

1353
01:27:28,000 --> 01:27:29,207
あなたよ

1354
01:27:29,208 --> 01:27:29,999
ウソだ

1355
01:27:30,000 --> 01:27:31,791
決めつけないで

1356
01:27:35,083 --> 01:27:36,958
なぜ来たと思う?

1357
01:27:42,166 --> 01:27:43,416
好きだから

1358
01:27:47,416 --> 01:27:48,666
いつから?

1359
01:27:54,583 --> 01:27:56,208
ずっと前から

1360
01:29:43,375 --> 01:29:45,916
ジョギング サボったのね

1361
01:29:51,125 --> 01:29:52,833
一緒にいたくて

1362
01:29:54,166 --> 01:29:55,666
離れたくない

1363
01:29:57,958 --> 01:29:59,125
ところで...

1364
01:30:02,375 --> 01:30:04,708
今日のプランは?

1365
01:30:07,125 --> 01:30:08,708
無計画に行こう

1366
01:30:18,791 --> 01:30:20,291
背中を留めて

1367
01:30:27,208 --> 01:30:28,166
嫌だ

1368
01:31:27,625 --> 01:31:30,458
2人とも 互いを夫とし

1369
01:31:30,958 --> 01:31:33,875
愛し続けることを
誓いますか?

1370
01:31:34,458 --> 01:31:35,040
はい

1371
01:31:35,041 --> 01:31:36,666
誓います

1372
01:31:37,166 --> 01:31:39,875
私に与えられた権限によって

1373
01:31:40,375 --> 01:31:43,625
2人の正式な結婚を認めます

1374
01:31:44,125 --> 01:31:45,416
夫にキスを

1375
01:32:26,208 --> 01:32:27,750
ステキな女性だ

1376
01:32:29,875 --> 01:32:30,750
ああ

1377
01:32:53,666 --> 01:32:54,500
さて...

1378
01:32:56,833 --> 01:32:57,875
何?

1379
01:33:00,125 --> 01:33:01,458
このあとは?

1380
01:33:02,500 --> 01:33:03,791
どうする?

1381
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
そうね

1382
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
甘いムードで

1383
01:33:12,250 --> 01:33:16,000
エアコンの効いた部屋で
愛し合う

1384
01:33:17,291 --> 01:33:18,250
ああ

1385
01:33:19,250 --> 01:33:20,750
そのあとは?

1386
01:33:23,291 --> 01:33:25,208
地元に戻る気は?

1387
01:33:26,208 --> 01:33:27,500
NYがいい?

1388
01:33:28,458 --> 01:33:29,333
何?

1389
01:33:30,333 --> 01:33:32,625
今 話す必要が?

1390
01:33:33,125 --> 01:33:36,957
君は6時間後には
飛行機に乗る

1391
01:33:36,958 --> 01:33:41,957
そうだけど
NYに着いたら電話するよ

1392
01:33:41,958 --> 01:33:42,916
ああ

1393
01:33:44,000 --> 01:33:46,916
でも今 一緒にいるから

1394
01:33:47,875 --> 01:33:50,791
今後のことも話そうよ

1395
01:33:52,916 --> 01:33:56,166
プランよりも今が大事でしょ

1396
01:34:00,916 --> 01:34:02,208
冗談よ

1397
01:34:04,041 --> 01:34:05,833
とにかく今を

1398
01:34:06,583 --> 01:34:08,083
楽しみましょ

1399
01:34:10,208 --> 01:34:13,707
現実の話は また今度にして

1400
01:34:13,708 --> 01:34:16,500
でも これは現実だ

1401
01:34:18,875 --> 01:34:21,832
君にとっては休暇なの?

1402
01:34:21,833 --> 01:34:23,166
違うわ

1403
01:34:24,083 --> 01:34:25,416
アレックス

1404
01:34:27,541 --> 01:34:29,625
少し待ってほしい

1405
01:34:31,583 --> 01:34:33,041
ごめんなさい

1406
01:34:33,875 --> 01:34:37,375
でも突然
こんなことになったから

1407
01:34:39,041 --> 01:34:41,166
考える時間が欲しい

1408
01:34:43,000 --> 01:34:46,083
まだ欲しいものが
分からない?

1409
01:34:48,250 --> 01:34:50,250
君は いつも逃げる

1410
01:34:52,416 --> 01:34:56,291
地元に縛られ
ただ待ってるだけよりマシ

1411
01:34:57,375 --> 01:34:59,416
何を待ってるの?

1412
01:35:04,208 --> 01:35:05,708
君を待ってた

1413
01:35:16,416 --> 01:35:17,833
やっぱり無理だ

1414
01:35:19,083 --> 01:35:22,166
今も10年後も
一緒には なれない

1415
01:35:22,666 --> 01:35:24,457
僕らが僕らである限り

1416
01:35:24,458 --> 01:35:26,666
待って アレックス

1417
01:35:28,875 --> 01:35:29,875
愛してる

1418
01:35:31,791 --> 01:35:32,708
僕もだ

1419
01:35:37,916 --> 01:35:38,833
でも...

1420
01:35:42,875 --> 01:35:44,833
問題は そこじゃない

1421
01:36:22,500 --> 01:36:23,500
ポピー?

1422
01:36:26,875 --> 01:36:29,375
驚いた サラじゃない

1423
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
いつCAに?

1424
01:36:33,041 --> 01:36:34,416
1年ほど前よ

1425
01:36:36,708 --> 01:36:40,290
話したいんだけど
フライトに遅れそう

1426
01:36:40,291 --> 01:36:42,083
会えて うれしい

1427
01:36:43,458 --> 01:36:44,833
待って サラ

1428
01:36:51,125 --> 01:36:53,166
私は軽率だった

1429
01:36:56,125 --> 01:36:57,875
アレックスに頼り

1430
01:36:58,375 --> 01:37:00,208
あなたに嫌な思いを

1431
01:37:02,041 --> 01:37:03,541
ごめんなさい

1432
01:37:07,500 --> 01:37:10,458
私たちが
うまくいかないのは

1433
01:37:11,375 --> 01:37:14,375
あなたのせいだと思ってた

1434
01:37:15,041 --> 01:37:19,791
でも いざ連絡が途絶えたら
より関係が悪化した

1435
01:37:21,750 --> 01:37:25,000
正直 あなたには感謝してる

1436
01:37:26,458 --> 01:37:28,583
自分の本当の夢に

1437
01:37:29,833 --> 01:37:31,125
気付けた

1438
01:37:34,791 --> 01:37:35,791
じゃあね

1439
01:38:48,500 --> 01:38:50,166
このままじゃダメ

1440
01:38:51,833 --> 01:38:52,791
でしょ?

1441
01:39:11,500 --> 01:39:16,082
“立ち止まって しばらく
1か所に とどまりたい”

1442
01:39:16,083 --> 01:39:19,166
“多くの人は
日常からの逃避が必要”

1443
01:39:19,666 --> 01:39:21,416
“でも私は逆に”

1444
01:39:22,250 --> 01:39:23,916
“日常が必要”

1445
01:39:30,958 --> 01:39:34,500
あなたが今年
書いたものの中で一番ね

1446
01:39:35,416 --> 01:39:38,666
それが退職届なんて残念だわ

1447
01:39:39,291 --> 01:39:40,749
すみません

1448
01:39:40,750 --> 01:39:43,207
いいの 気にしないで

1449
01:39:43,208 --> 01:39:45,040
引き止めないよ

1450
01:39:45,041 --> 01:39:47,249
入社希望者は多いし

1451
01:39:47,250 --> 01:39:50,333
やる気がないのに
いてほしくない

1452
01:39:50,916 --> 01:39:52,124
分かってます

1453
01:39:52,125 --> 01:39:55,458
でも1つ言わせて
あなたの...

1454
01:39:56,833 --> 01:39:58,291
ファンとして

1455
01:39:59,750 --> 01:40:01,000
書き続けて

1456
01:40:02,333 --> 01:40:04,999
ここを辞めるなら
なおさらね

1457
01:40:05,000 --> 01:40:07,500
この続きが読みたい

1458
01:40:08,333 --> 01:40:11,916
旅ばかりしてた女性が
行き着く先は?

1459
01:40:20,250 --> 01:40:23,416
どこにでも行けるなら
どこへ?

1460
01:40:29,250 --> 01:40:31,333
リンフィールドには?

1461
01:40:31,875 --> 01:40:32,791
1度も

1462
01:40:33,291 --> 01:40:34,916
行くべき理由が?

1463
01:40:37,666 --> 01:40:38,500
いいえ

1464
01:40:42,958 --> 01:40:44,333
でも私にはある

1465
01:42:24,541 --> 01:42:25,625
アレックス?

1466
01:42:26,208 --> 01:42:27,499
待って

1467
01:42:27,500 --> 01:42:29,708
アレックス 待って

1468
01:42:30,333 --> 01:42:31,958
アレックス!

1469
01:42:35,833 --> 01:42:37,958
走るの嫌いなのに

1470
01:42:41,958 --> 01:42:43,458
アレックス!

1471
01:42:49,333 --> 01:42:50,541
アレックス!

1472
01:43:29,500 --> 01:43:30,958
アレックス!

1473
01:43:36,583 --> 01:43:37,458
待って!

1474
01:43:38,791 --> 01:43:41,041
アレックス! 待って!

1475
01:43:41,541 --> 01:43:43,249
アレックス!

1476
01:43:43,250 --> 01:43:44,666
もうダメ

1477
01:43:46,333 --> 01:43:46,999
ポピー

1478
01:43:47,000 --> 01:43:48,375
待って

1479
01:43:49,500 --> 01:43:50,625
ここで何を?

1480
01:43:58,875 --> 01:44:00,083
こっちへ

1481
01:44:16,541 --> 01:44:18,041
私は ずっと

1482
01:44:20,541 --> 01:44:22,791
1か所に長居したら

1483
01:44:25,000 --> 01:44:27,625
人に煙たがられると思ってた

1484
01:44:30,041 --> 01:44:31,250
あなたにも

1485
01:44:32,041 --> 01:44:34,458
でも1年に1週間だけなら

1486
01:44:36,458 --> 01:44:37,500
平気かと

1487
01:44:38,708 --> 01:44:40,833
それが限界だと思ってた

1488
01:44:43,708 --> 01:44:45,333
でも あなたが好き

1489
01:44:47,541 --> 01:44:49,666
これからも ずっと

1490
01:44:51,791 --> 01:44:55,458
あなたと
新しい人生を築くためなら

1491
01:44:56,166 --> 01:44:57,583
私は喜んで

1492
01:44:59,375 --> 01:45:01,291
全てを手放す

1493
01:45:03,541 --> 01:45:04,666
だって

1494
01:45:06,041 --> 01:45:08,541
悲しい時も病気の時も

1495
01:45:10,666 --> 01:45:12,208
あなたさえいれば

1496
01:45:14,750 --> 01:45:18,250
幸せな時は
もっと幸せにしてくれる

1497
01:45:19,625 --> 01:45:24,041
まだ迷いもたくさんあるけど
1つだけ確かなのは

1498
01:45:25,333 --> 01:45:27,458
あなたのいる場所が

1499
01:45:27,958 --> 01:45:29,500
私の居場所よ

1500
01:45:32,125 --> 01:45:35,416
あなたは休暇じゃなく
帰る場所(ホーム)なの

1501
01:45:36,791 --> 01:45:39,041
あなたのホームは私

1502
01:45:45,500 --> 01:45:46,458
どうぞ...

1503
01:45:48,500 --> 01:45:49,958
話していいわよ

1504
01:45:55,416 --> 01:45:56,416
何か言って

1505
01:46:30,250 --> 01:46:32,000
これからどうする?

1506
01:46:34,541 --> 01:46:36,875
君といられるなら何でも

1507
01:46:58,416 --> 01:47:02,625
翌年の夏

1508
01:47:05,125 --> 01:47:06,749
“ホームと言うと”

1509
01:47:06,750 --> 01:47:11,000
“住んでる場所や
故郷が思い浮かぶもの”

1510
01:47:11,583 --> 01:47:13,666
ケニー・G ダメよ

1511
01:47:15,916 --> 01:47:18,541
“でも私は
そう思えなかった”

1512
01:47:20,291 --> 01:47:21,291
待って

1513
01:47:21,916 --> 01:47:24,290
サラ・ローレンスの教員?

1514
01:47:24,291 --> 01:47:26,582
君が買ってきたんだろ

1515
01:47:26,583 --> 01:47:28,290
愛校心ってステキ

1516
01:47:28,291 --> 01:47:32,457
スポーツチーム名は
サラ・ローレンス?

1517
01:47:32,458 --> 01:47:34,040
グリフォンズだ

1518
01:47:34,041 --> 01:47:35,875
バターを取って

1519
01:47:38,541 --> 01:47:42,000
“私は ずっと
居場所を探してきた”

1520
01:47:43,916 --> 01:47:46,666
“世界の隅々までね”

1521
01:47:49,291 --> 01:47:53,250
“でも探すことと
逃げることは紙一重”

1522
01:47:55,291 --> 01:47:56,249
あら

1523
01:47:56,250 --> 01:47:59,624
“探した末
分かったことがある”

1524
01:47:59,625 --> 01:48:00,957
ケニー・G

1525
01:48:00,958 --> 01:48:04,458
“ホームとは
自分らしくいられる環境”

1526
01:48:05,958 --> 01:48:08,791
“それは場所に限らない”

1527
01:48:10,250 --> 01:48:13,416
“どこで何をしていても”

1528
01:48:15,875 --> 01:48:20,500
“ありのままの自分を
愛してくれる人のそばが”

1529
01:48:22,625 --> 01:48:23,833
“ホームだ”

1530
01:48:25,375 --> 01:48:27,875
“そこが旅先でもね

1531
01:49:09,291 --> 01:49:13,333
あなたとわたしの夏の旅

1532
01:49:24,541 --> 01:49:28,708
原作 エミリー・ヘンリー

1533
01:55:44,666 --> 01:55:47,291
日本語字幕 小出 剛士