Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Trong kỳ nghỉ,
bạn có thể muốn làm ai thì làm.
Có thể muốn làm gì thì làm.
Bạn có thể dành cả ngày ở bãi biển.
Chỉ có ánh nắng ấm áp chiếu lên mặt và bầu trời trong xanh trên cao.
Trong kỳ nghỉ,
bạn sẽ biến thành một phiên bản khác của chính mình.
Vì trong kỳ nghỉ, bạn sẽ trò chuyện với những người bạn đồng hành.
...nhà của bố mẹ ảnh.
Bạn sẽ cởi mở hơn, tự tin hơn.
Xin lỗi.
Thật, bạn biết không? Trong kỳ nghỉ, bạn được tự do.
Tự do nuôi dưỡng tâm hồn.
Tự do nghe theo con tim.
Và có thể bạn sẽ bị cuốn vào mối quan hệ với một người lạ đẹp trai.
Hoặc có thể bạn được tận hưởng khoảng thời gian ở một mình mà bạn cần.
Vì còn gì tuyệt vời hơn đi nghỉ một mình?
Không cần trách nhiệm.
Không kỳ vọng.
Chuyện gì cũng có thể.
Bạn tự do mà, nhớ không?
Tự do thảnh thơi trong phòng tắm.
Tự do nằm chết ngắc suốt bao ngày vì đã treo biển "đừng làm phiền".
Xác của bạn dần phân hủy cho đến khi có cô dọn phòng ngửi thấy mùi thối...
Poppy.
Chị Swapna.
Hình như chị vừa thấy chữ
"dần phân hủy" trên màn hình thì phải?
Đâu có.
Thật ra là có.
Nhưng chỉ là... Em đang thử một chút mới mẻ.
Mà em vẫn chưa xong. Chỉ là...
Một giai đoạn... trong quy trình đó.
- Quy trình hơi đáng ngại. - Chịu thôi.
Nhưng chị có từng thấy việc đi du lịch hơi...
cô đơn không?
Poppy, có cần chị nhắc cho em nhớ
em đang kiếm sống bằng chính mấy kỳ nghỉ đó không?
Có chết người ta cũng muốn làm nghề này.
Năm năm trước, ở ngay đó, chính em đã nói có chết cũng làm còn gì?
- Em biết. - Vậy thì viết y thế!
Hãy khiến chị ghen nổ mắt
vì cuộc sống tươi trẻ, sành điệu, vô tư bay nhảy đó.
Nếu đọc xong bài báo của em mà chị còn không tính đến chuyện
rời bỏ chồng con thì coi như em làm chưa đủ tốt, rõ chưa?
Tốt.
MÙA HÈ NĂM NAY
Dạ, con về Mỹ an toàn rồi ạ.
Poppy, bố mẹ không biết con đã về.
Con xin lỗi vì không gọi báo.
Con biết.
Cây cỏ thế nào?
Cây cỏ của con ạ?
Như một cuộc thảm sát.
Chắc phải ra tòa xử con tội hủy hoại cây cảnh.
Mẹ biết nấu món gì chỉ với ba nguyên liệu là chanh héo, xốt cay, mù tạt không?
Hả? Không.
Chuyến đi của con ra sao?
Mẹ ơi, con phải đi đây ạ. Yêu mẹ.
Chào David, sao rồi?
Sao rồi ấy hả? Em sắp tổ chức đám cưới ở Barcelona.
Chị nghe nói rồi. Chúc mừng em.
Sao chị không phản hồi?
Em gửi thiệp mời mấy tháng trời rồi.
Chết cha.
Ôi, cho chị xin lỗi.
Tại lúc đó chị đang ở Prague.
Rồi lại đi Kyoto và...
Chị phải quay lại trong...
Vụ em gửi thiệp mời ấy mà, là vì... Nhưng không sao, chị tìm được rồi.
Ái chà.
ĐÁM CƯỚI DAVID & NAM
Xinh quá!
Chết cha, cuối tuần này cưới à?
Chị xin lỗi, chắc chị không đi được rồi.
Đặt vé mà đi. Chị có nhiều điểm dặm bay mà.
Vấn đề không phải thế.
Chị phải đi Santorini dự lễ khánh thành khách sạn.
Bo xì!
Với lại, có khi Sarah và Alex không muốn chị đến dự đâu.
Họ chia tay rồi mà, anh em không kể chị à?
Biết ngay anh chị có vấn đề, mà không ngờ đến cỡ đó.
Chị cũng vậy.
Anh chị thân mà, sẽ xử lý được.
Có quầy đồ uống tự do.
- Ai vậy? - Chị Poppy.
- Chào chị! - Nam chào chị.
Chào Nam.
Năn nỉ mà, chị giỏi ứng biến ở lễ cưới. Có chị thì cả nhà vui phải biết.
Chị phải đến. Dù chị và Alex có chuyện gì cũng xí xóa đi.
Rõ chưa? Đến Barcelona cho em.
David à...
A lô? David?
David?
ALEXANDER ĐẠI ĐẾ
Alex?
Xin chào.
MÙA HÈ CHÍN NĂM TRƯỚC
Chào cậu.
Tớ là Poppy. Còn cậu là Alex, teng teng.
Quào, cậu học trường Boston à?
Giỡn đó. Tớ mê biểu tượng của trường.
Đại bàng nhỉ? Phải nó không? Thề là tớ cũng học ở đó.
Cảm ơn cậu đã cho tớ đi nhờ. Đi với cậu tốt hơn đi buýt nhiều.
Mà á, không ngờ ở đây còn có người quê Linfield, Ohio,
mà tụi mình chưa từng gặp nhau.
Tớ biết cậu học ở West Linfield, còn tớ học ở East Linfield,
nhưng vẫn đỉnh quá đi chứ.
Bèo nước gặp nhau còn gì?
Đội ơn Bonnie đã đề nghị đi chung xe.
Cậu muộn một tiếng.
Cậu nói tầm tám giờ mà?
Giờ là chín giờ. Và tớ sẽ không dùng chữ "tầm".
Xin lỗi, là tớ sai. Vì phải mua đồ ăn sáng. Không ăn tớ mệt lắm.
Cậu làm gì vậy?
Cậu chặn hết tầm nhìn của tớ rồi, nên...
- Vãi! Cậu không sao chứ? - Ừ.
Cụng hơi bị vang đấy.
Hài ghê, tại tớ còn tưởng cậu không cho tớ đi cùng nữa.
Không, tớ chỉ muốn lên đường.
Đường xa lắm. Đi sớm để khỏi kẹt xe.
Bạn ơi, đảm bảo không sao đâu.
Khai hết đi. Khai từ đầu đến đuôi.
Cậu sinh ra ở Linfield à?
Sinh thường hay sinh mổ?
Thôi mà, tớ biết cậu giận, nhưng ăn món burrito này rồi
cậu sẽ thấy nó rất đáng.
- Tớ mua cho cả cậu nè. - Thôi, bẩn xe.
Không sao, tớ cầm cho, cậu cứ cắn một miếng.
Không cần thật mà.
Thế thôi. Cậu thiệt chứ chẳng ai. Nó ngon số một...
Tớ có một kiến nghị. Tụi mình ngưng nói chuyện một lát đi.
Phải thêm xốt cay.
Có thể đừng...
Có xốt Tapatío vào là đỉnh nóc kịch trần.
Cay quá!
Chắc lỡ cho hơi nhiều.
Thêm cái này vào cho dịu.
- Cậu cẩn thận giùm chút nhé. - Bạn ơi, tớ xử được.
Vãi!
Nếu giờ cậu có thể đi bất kỳ đâu, cậu sẽ đi đâu?
Ngay bây giờ à?
Linfield, Ohio. Mình trễ bốn tiếng rồi.
Có câu như này.
Bốn tiếng về Linfield trễ đó là bốn tiếng xứng đáng.
Hả? Ai nói câu đó? Linfield thì có gì không ổn?
Tất cả đều bất ổn.
- Được lớn lên ở Linfield là phúc phận. - Không đồng ý.
Đến tớ nhé. Tớ sẽ đi Paris.
Nhâm nhi một ly cà phê cortado nho nhỏ.
Châm một điếu thuốc ở quán café.
- Cậu hút thuốc? - Không. Nhưng tớ ở Paris thì có.
Rồi, đến lượt cậu. Đừng nói Linfield đó nha.
Chắc là về lại Boston.
Nghe chán òm. Lựa chọn số hai của tớ là Nhật.
Thôi được.
Canada.
Tóm lại, ba điểm đến hàng đầu của cậu là
nơi mình đang đến, nơi mình vừa rời đi và một phiên bản lịch sự hơn của Mỹ?
- Cậu muốn nghe nhạc không? - Muốn!
Khoan, tớ rất vinh dự.
- Trời, úi, xin lỗi. Tớ lo được. - Chỉ cần cẩn thận giùm tớ. Tốt.
Cậu ghét bài này. Sao cậu có thể ghét bài này?
Tại tiếng saxophone thôi.
Cậu kỳ thị gì saxophone?
Hãy kể tên một bài hát được saxophone nâng tầm chất lượng. Một bài thôi.
Kể cả trăm bài cũng được nhé.
- Ừ. - Là danh mục của Kenny G.
- Cậu đùa hả? - Cậu còn ghét gì nữa?
- Nói đi. - Dép lào.
- Dép lào á? - Ừ.
- Rồi. - Nhạc Giáng Sinh.
- Hả? - Truyền hình thực tế.
Nắm tay.
Toàn là mấy thứ tớ thích.
Ừ, dám cá cậu thích hết mọi thứ.
Chuẩn rồi đấy.
À không, không đúng. Tớ ghét chạy.
Sao?
Tớ thích chạy!
Alex, đành phải đối mặt với sự thật hai ta không phải một đôi trời định.
Tớ có bạn gái rồi, nên...
Xuất sắc.
Nhưng đâu có nghĩa ta không thể...
chim chuột tí chút.
CỬA HÀNG ĐỒNG QUÊ CỦA GENE
Tớ đi mua cà phê, cần gì không?
- Không. - Được.
Cậu làm gì thế?
Thấy hay không?
Giếng thôi mà.
Là giếng ước nguyện ở ngay cạnh một trạm xăng nơi đồng không mông quạnh.
Cậu tính ước à?
Tớ không mang tiền.
Cảm ơn.
Xong, tới cậu.
- Có một xu đó thôi. - Sao không nói sớm?
- Tớ lấy điều ước của cậu rồi. - Không sao.
- Muốn biết tớ ước gì không? - Đâu được làm thế.
Đi thôi.
- Nhưng tớ muốn nói với cậu. - Không.
Sao vậy?
- Cậu khóa xe à? - Ừ.
Vì sợ có người chôm xe. Tớ tưởng cậu cầm chìa khóa rồi.
- Lạy Chúa tôi. - Tớ...
Ôi không.
MỞ CỬA
Chắc Hiệp hội 3A chưa đến vì lỡ để chìa khóa trong xe rồi khóa lại.
Lỡ vậy thì họ gọi ai ha?
Hiệp hội 4A à?
KHÁCH SẠN GREEN SPRINGS
LỐI RA
Chào ông.
Cho hai phòng xịn nhất.
Phòng rẻ nhất.
May cho hai cháu đấy nhé, vẫn còn hai phòng.
Phòng 106 và...
Đợi chút.
Phil ơi, vết bẩn to đùng trong phòng 108 sao rồi?
- Lấy 106 thôi. - Lấy 106 thôi.
Được.
Bố à, không cần lái tận năm tiếng đến Pennsylvania để đón con đâu.
Ừ, anh nôn được gặp em lắm.
Dạ phải, Alex là đàn ông.
Đảm bảo 95% cậu ấy không phải kẻ giết người.
Thật ra...
Bồ của Alex ơi, Alex có giết người không?
- Cậu ta đùa thôi. Kệ đi. - Cậu ta không trả lời.
Anh sẽ ngủ trên sàn. Hứa luôn.
Cung Xử Nữ nên chắc không phải.
- Mai gặp nhé. Chào em. - Dạ. Yêu bố. Chào bố.
Ủa, bạn gái cậu là người Linfield à?
Ừ.
Tình yêu thời trung học?
Mừng cho cậu.
Ừ, bọn tớ có cùng sở thích. Hai gia đình lại thân thiết. Khá ổn.
Mẹ chồng ưng con dâu, giữ cô ấy cho chặt.
Mẹ tớ chưa từng gặp Sarah.
Mẹ đã mất khi tớ còn nhỏ.
Oạch.
Tớ không tưởng tượng nổi. Chắc đau buồn lắm.
Lúc đó tớ và em trai còn nhỏ.
Bố tớ buồn hơn nhiều.
Phải thật lâu sau bố mới trở lại như...
bình thường.
Đa phần là nhờ bà tớ.
- Không ngủ quay đầu với tớ thật à? - Không cần.
Vậy được.
Thế cậu và Linfield thì sao?
Tớ chuyển đến đó lúc 11 tuổi.
Và tớ thấy rất cô đơn.
Gì cũng vậy, tớ luôn là kẻ ngoài cuộc.
Và rồi tớ được mời đến một bữa tiệc.
Trước hôm vào cấp ba.
Chơi trò Bảy phút trên thiên đường.
Brian Kelvey đã hôn tớ.
Trải nghiệm kinh khủng.
Hôm sau, tớ đi học,
ai ai cũng cười cợt tớ.
Hóa ra nó đã tung hê...
chuyện tớ thổi kèn cho nó.
Suốt ba năm cấp ba, tớ bị gọi là Poppy Bú Bi.
Quá kinh khủng.
Một lũ khốn nạn.
Mấy thị trấn nhỏ toàn bị thế thôi.
Giữ nguyên nhận định về người khác.
Nên tớ mới muốn đi khắp nơi.
Để có thể trở thành người tớ muốn, mặc kệ người khác nghĩ gì.
Này chỉ là tớ nói thôi,
nếu quen cậu, tớ sẽ không gọi cậu như thế.
Tớ nghĩ là tớ tin cậu.
Và cảm ơn nhé.
Cảm ơn vì cái gì?
Vì là người đầu tiên nghe chuyện này mà không hỏi tớ có làm thế hay không.
Ngủ ngon, Poppy.
Ngủ ngon, Alex.
Không ngờ sáng nay cậu lại đi chạy bộ đấy.
Cứ tưởng cậu bỏ tớ rồi.
Suýt thì tớ xin một gã tài xế xì ke cho đi nhờ.
Xì ke cơ à? Khôn đấy. Bọn họ lái nhanh lắm.
Nhưng tớ vẫn vui vì không khiến cậu sợ chạy mất dép.
Cậu có nhiều điểm đáng sợ, nhưng chỉ cao mỗi mét mốt.
- Nên tớ chả sợ. - Ê!
Nhỏ nhỏ mà có võ đó nha.
Cũng là võ sĩ tí hon.
Khoan.
Tớ thích câu đó.
Được rồi, xem xét lại 24 giờ qua,
Alex Nilsen nhận xét gì về việc du lịch nào?
Thích hay ghét?
Tớ chưa từng đi đâu cả.
Nhưng sáng nay,
tớ đã được ngắm bình minh tuyệt đẹp ở một nơi mình chưa từng đến.
Nếu theo đúng kế hoạch, tớ đã không được ngắm cảnh đó, nên...
Thích.
Tớ nghĩ là thích.
Được.
Vậy giờ tụi mình đổi hướng đi Canada luôn?
Nằm đầu danh sách của cậu mà.
Thôi, làm bạn trước đi đã.
Cũng hợp lý.
Bạn bè thì không bắt tay.
Được đấy.
Chỉ được vậy thôi sao?
Nâng mông cao lên.
Tiếp tục giữ vững.
Tớ không thể dự đám cưới.
Đúng không?
Đúng.
Ai lại điên thế?
Quá điên.
Còn nữa, tớ vốn kẹt lịch ở Santorini, chả cần bịa ra lý do gì sất.
- Vốn sẵn lý do rồi. - Chuẩn.
Đạp ngược lại.
Tạ ơn trời đất.
Nhưng có lẽ vũ trụ đang gửi tín hiệu cho tớ.
Không phải đâu.
- Là tự cậu rối nùi vì muốn quay lại. - Hả?
Là tự cậu rối nùi vì muốn quay lại
để cứu vãn một tình bạn đã khiến cậu lụn bại.
Nói ác quá.
- Toi rồi, tại cậu đó. - Bộ 10 tuổi hay gì?
Đâu ai nghe được.
Tất cả đều nghe được.
Ngược lại. Dùng sức tối đa.
Đạp!
Hết muốn nói chuyện rồi chứ gì?
Thật sao? Như...
- Dẹp xừ trò này đi. - Nhỉ?
Vừa mệt vừa đắt, nhưng thứ Hai tớ vẫn quay lại.
Cậu làm gì vậy?
- Gọi cho Alex. - Giờ gọi à?
Nhờ adrenaline sau tập. Chờ nữa là hết dám.
Rồi, tớ sẽ báo cậu ấy là tớ không đi.
- Để cậu ấy không nghĩ là do cậu ấy. - Chuẩn.
Đang đổ chuông.
Khoan, gỡ chân ra thế nào?
- Lắc rồi kéo. - Đang thế đây.
Cứ lắc...
A lô.
- Cứu, tớ đang lắc đây. - Mạnh hơn nữa.
Rồi đang kéo đây.
A lô?
- Poppy? - Sao?
Xin lỗi, ai vậy?
Cậu gọi tớ mà.
Mở loa ngoài.
Ừ, là tớ gọi.
Tính nói chuyện đám cưới em tớ à?
Ừ, chuyện là thế này.
Vấn đề là cuối tuần này tớ có việc, nên là...
Biết rồi.
Ừ, cũng được, chắc vậy là tốt nhất rồi.
Tốt nhất á?
Ý là David đang căng não vụ sắp xếp chỗ ngồi ấy mà...
Thế lần này R&R sẽ cử cậu đi đâu?
Santorini.
- Poppy... - Barcelona.
- Hả? - Lạy! Đưa tớ!
Ừ, hài không? Thật tình cờ và bất ngờ.
R&R đang thực hiện chuyên mục về Barcelona.
- Thật sao? - Nên tớ có thể dự đám cưới.
Vậy được. Quào. Tốt quá.
- Làm gì vậy hả? - Ai biết!
- Cậu làm gì vậy? - Tự nhiên cứ nói thế.
Cứ nói cậu ta thật ra cậu sẽ đi Santorini...
Cậu còn đó không?
- Còn, nhưng... - Nín!
Thôi, hóng gặp lại cậu lắm, bồ tèo.
Bồ tèo?
Được rồi, vậy...
Mai mốt gặp.
Chào cậu.
Quào, thật lòng tớ đã biết chuyện sẽ thành ra thế này.
Đám cưới ở đâu? Làm ơn là chỗ nào tử tế giùm.
Barcelona.
Được, vậy chị sẽ chờ em gửi bài báo về địa điểm tổ chức đám cưới ở Barcelona
đến hộp thư của chị lúc em quay về.
Cảm ơn sếp.
- Dạo này em... - Khá là vô dụng?
- Vâng. - Chuẩn.
Nhưng chắc vụ lần này... sẽ cải thiện được ít nhiều.
Thế thì tốt.
Vì chị nhớ cô tác giả chị yêu quá.
Thôi đi đi.
Vâng.
Chào.
- Chào. - Alex.
Không ngờ lại gặp cậu... sớm vậy.
Ừ, tớ vừa hạ cánh.
Cậu hát hơi bị to đấy.
Ừ, khả năng hành lý của tớ ra trước...
chưa từng xảy ra nên...
Hay nhỉ.
Lâu rồi không gặp.
Cũng được mấy năm rồi.
Ừm...
Cậu muốn bắt tay với tớ cơ đấy.
Chỉ tại tớ không biết làm sao...
mới phải phép.
Tớ thấy hơi kỳ lạ. Kiềm chế ôm cậu khó thật.
Vì nhà tớ mê ôm nhau mà.
Tớ biết thừa.
MÙA HÈ TÁM NĂM TRƯỚC
Chào, bác Wright phải không ạ? Cháu là...
Alex! Lại đây.
Lại đây nào.
Cưng ơi?
Alex đến rồi. Mẹ vào được không?
Con nói không thì mẹ không vào ạ?
Sao vậy ạ?
Ta đa!
Cái quái gì vậy? Bao cao su à?
Cần mẹ dùng chuối làm mẫu không?
Không mẹ ơi, không hề cần.
Cưng à, mẹ chỉ muốn các con được an toàn thôi.
Con phải nói bao lần nữa đây? Bọn con không phải...
Con và Alex chỉ là bạn thôi. Hết.
Làm ơn đừng lắc hộp bao cao su để nhấn mạnh quan điểm.
Thôi giùm con.
Mẹ, mẹ sẽ giết con mất.
Thưa mẹ! Thưa bà Wanda!
Con bảo mẹ Alex chia tay bạn gái rồi mà?
Phải, cô bồ đá cậu ấy,
nên bọn con mới đi cắm trại để cậu ấy thư thả đầu óc.
Bọn con không phải gu của nhau, nên không cần bao cao su đâu.
Và chắc chắn là không cần đến 500 cái. Có phải quân đội đâu.
Làm từ da cừu đó.
Cao xanh ơi.
Báo cho con biết, thằng bé đang hồi hộp lắm.
Có ai đi chơi với bạn mà lại hồi hộp?
Hãy tin mẹ. Mẹ có kinh nghiệm.
Mẹ à, cậu ấy hồi hộp vì phải đi máy bay vì cậu ấy chưa từng đi máy bay.
Cháu hồi hộp như mèo ở cạnh mớ ghế bập bênh ấy.
Có lẽ bác hiểu tình hình rồi.
Lần đầu của cháu à?
Poppy kể rồi ạ?
Khỏi kể cũng biết. Mặt cháu rõ rành rành ra thế.
Hai đứa đang làm việc trọng đại.
Cháu cũng nói vậy, nhưng Poppy cười cháu.
- Hư quá. - Đúng không?
Cậu ấy còn bảo ai cũng làm chuyện đó.
Đúng là thế, nhưng vậy đâu thể giúp lần đầu bớt vật vã.
Chuẩn, cháu cứ đọc nghiên cứu khoa học để xoa dịu bản thân.
Nhưng càng đọc càng biết điều gì có thể sai sót.
Điều gì cơ?
Chẳng hạn có lúc...
Nó hạ cánh tự do.
Không cần lý do gì cả. Lỗi cơ học.
Ừ, hẳn rồi.
Có thể có lúc như thế.
Nhưng cháu còn trẻ, khả năng gặp phải chuyện đó khá ít.
Già rồi, khả năng đó sẽ tăng, đó mới thành vấn đề.
Cháu còn trẻ, đừng để nó ảnh hưởng đến sự tự tin.
Đâu phải, cháu không muốn chết.
Sao lại chết?
Cháu bị bệnh tim?
Bác nghĩ ta đang nói gì?
Tình dục. Còn cháu?
Không đâu ạ.
Không phải đâu bác... Cháu và Poppy không làm chuyện đó.
- Sao bác lại nghĩ vậy? - Ê.
Hành lý xách tay của cậu đủ chỗ chứa mớ bao cao su cho tụi mình làm không?
Nè, con làm thằng bé ngại đó.
Cháu nghe bác, bác cũng sợ đi máy bay, nhưng bác có thuốc chẹn beta đây.
Rita, bạn bác mua đó, bả hay sang Mexico làm răng.
Ở đó gì cũng rẻ hơn.
Cháu chỉ cần uống hai viên lúc cất cánh.
Thuốc và bao cao su.
Hoàn thành nhiệm vụ.
Alex.
Alex ơi.
Alex! Dậy đi. Làm ơn.
Cậu ấy chưa chết, thề đó, do dùng thuốc thôi.
À, không phải loại thuốc đó.
Là thuốc mẹ tôi đưa cho, mua ở Mexico.
Alex!
"Squamish được mệnh danh là thủ đô giải trí ngoài trời của Canada.
Đây là lịch trình giúp bạn tận hưởng chuyến đi một cách tối đa.
Chen chúc trong đám đông ở thác Shannon, leo núi Chief ngắm phong cảnh tuyệt đẹp,
kết thúc bằng chuyến đi thăm Trung tâm Văn hóa Lil'wat."
Có hướng dẫn thời gian đi vệ sinh không? Hay để mình tự lo?
Lịch trình thì có gì sai?
Ai cũng sẽ làm theo lịch trình.
Vậy thì khác gì ai cũng đi chơi như nhau? Chụp hình giống nhau?
Cứ tùy cơ ứng biến đi.
Tùy cơ ứng biến?
Thả trôi theo dòng đời.
Trong này có gì vậy?
Không sao đâu.
Có cửa sổ kìa.
Tớ không ngại cậu cứ đứng vậy suốt đêm đâu.
Cậu còn chả cần cột mà.
Tên kia!
Đã bảo rồi.
Lửa ngon lành chưa.
- Ngon lành cành đào. - Giỏi!
CHỢ NGHỆ THUẬT THÔNG BẠC
Thấy chưa?
Thấy chưa hả? Đã bảo rồi.
- Tớ đã nói gì nào? - Cũng được đấy.
Chồi ôi, xinh quá.
- Chào chị. - Chào em.
- Quào, cái này mới xứng tầm đây. - Ừ.
Một món quà lưu niệm hoàn hảo.
Tượng điêu khắc khổng lồ nhét vừa hành lý xách tay.
Nó đã lên tiếng.
"Hãy mang em về."
Poppy, hãy cân nhắc khoảng chừng là hai giây.
Kích thước cỡ đó sao mình mang về nhà được?
Alex...
khi nghệ thuật lên tiếng,
ta phải tìm cách xoay sở cho thỏa.
Được, nhưng tớ không vác nó đâu.
Mau lên kẻo lỡ buýt đường sông.
Cậu nói như thể lỗi tại tớ.
Tin không? Tôi từng làm ngành tài chính
nhưng tôi đã từ bỏ nó.
Kiểu kệ xừ nó luôn. Tôi muốn kết nối với bản thân...
Cậu nghe được lời hắn nói à?
- Nghe được à? - Không.
Vậy sao cười rồi gật đầu?
Tớ chả quan tâm ảnh đang nói gì. Nhìn ảnh đi, quyến rũ hết sảy.
Tớ mà miêu tả gái như thế thì cậu lại thấy gớm.
Biết thừa. Tiêu chuẩn kép bất công.
Không tin nổi. Cậu muốn xực hắn luôn kìa.
Cũng có thể.
Bên đó từng có một cô gái bị gấu giết. Đừng lo, cô cậu an toàn.
Cô nàng này muốn xực anh đấy.
Thôi đi!
Hả?
- Cô nàng này muốn xực anh! - Nín liền!
Không nghe thấy gì hết. Ồn quá. Chờ tí.
Tôi bảo cô nàng này muốn chịch anh.
Cậu ấy đùa thôi.
Vậy thì buồn cho tôi quá.
Rất buồn.
Nhìn cô cậu có vẻ rất vui.
Tôi và hội bạn có một chỗ đóng đô rất đỉnh.
Ngay bờ sông McNab. Thiên nhiên hoang sơ, thuần khiết.
Chỉ có thể đi thuyền đến đó.
Nhưng may cho cô cậu, có sẵn người có thuyền ở đây.
Nghe cũng hay đấy,
nhưng bọn tôi để hết đồ ở trại rồi...
Lo gì? Bọn tôi có lều dự bị.
- Ngửi thấy không? - Có.
Quá đỉnh.
Chết!
- Quần tớ bị tụt rồi. - Quá diệu kỳ!
Ừ, chắc tớ sẽ hòa nhập nhanh lắm đây.
Chào cả nhà.
- Bạn mới của tớ đây. Là người... - Chào.
- Ohio. - Boston.
- Tuyệt vời. Chưa từng đến đó. - Chào.
Chào cậu.
Tớ tên Daisy.
Chào, tớ tên Poppy.
- Lại thêm một bông hoa. Xịn. - Quào, quá xịn.
Khoan, hai cậu là một đôi à?
- Là bạn thôi. - Là bạn thôi.
Bạn du lịch trong sáng.
- Ngon. - Ngon.
Cô có muốn bỏ đồ xuống không?
Dùng lều của Chip bên kia kìa.
- Chip có bực không? - Không.
Nó bị bắt rồi.
May chưa kìa!
- Nào, cứ tự nhiên như ở quê. - Được.
- Đỉnh lắm. - Ở nhà chứ.
- Tự nhiên như ở nhà. Y nhau thôi. - Ừ.
Tôi đến ngay.
Poppy, cái đó tính tiền.
- Bao nhiêu? - Không nhiều.
- Vậy ghi sổ cho tôi. - Được.
- Cảm ơn. - Ừ.
Chà... chúng ta đã ở đây.
Nhưng "đây" là đâu?
Mình đang ở đâu?
Nơi dòng đời cuốn ta tới, thưa Alex.
Thấy cách Daisy nhìn cậu mời gọi chưa?
Chắc đang phê cần thôi.
Ôi trời anh chàng ngọt ngào.
Hai chuyện đó đâu có mâu thuẫn.
- Tớ chả rõ. - Đang trong kỳ nghỉ mà.
Trong kỳ nghỉ, người ta thường sẽ làm mấy trò mèo
với những người mà họ không gặp lại.
Tớ không làm trò mèo.
Ừ, nhưng...
Có lẽ phiên bản Alex Kỳ Nghỉ thì có.
Em thích thiên nhiên chứ nhỉ?
Thật quá yên bình, đúng không?
Rất là...
Yên bình.
Phải.
Có sao không?
Có gì mà cười?
Vẫn ổn chứ?
Ừ.
Cả nhà ơi, ai muốn tắm tiên nào?
Alex muốn đấy.
Không, Alex không muốn.
Có đấy.
Em muốn đi không? Hay là...
- Muốn xem lều của anh? - Được.
Lối này.
Bạn Ohio, đi thôi.
Được, tôi đến đây. Được rồi, chơi luôn.
Quào, ai cũng lột đồ hết rồi, dù còn cách nước rất xa.
Đừng bảo giờ anh lại thẹn đấy nhé?
Hẹn gặp dưới làn nước.
Được.
Được rồi.
Alex Kỳ Nghỉ.
Tới luôn.
Tới liền đây!
Alex Kỳ Nghỉ.
Tới luôn.
Nào nào.
Lạy Chúa tôi.
- Hình xăm chất đấy. - Không.
Đây là Memento Mori.
Tiếng La-tinh nghĩa là "hãy nhớ rằng ngươi phải chết".
Vì chúng ta rồi sẽ chết.
Em sẽ chết.
Cũng hay.
Ừm.
Anh.
Ừ.
Lên vách đá nhảy xuống đi!
Anh sẽ choáng ngợp đấy.
Ừ.
Đợi với, tôi đến đây.
Tiêu rồi.
Poppy?
Lều nào lều nấy y hệt nhau.
Poppy?
Xin lỗi.
Vẫn ổn chứ?
Em có vẻ hơi là lạ.
- Xin lỗi. - Sao?
- Không. - Có gì cứ nói đi.
Em cứ mãi nghĩ về cái chết.
Ừ, đúng nhỉ.
- Anh mặc áo thì có đỡ hơn không? - Có.
Có lẽ nó sẽ giúp đầu em bớt nghĩ ngợi để cảm nhận bằng cơ thể.
Poppy?
Hình như có tiếng bạn em.
Poppy?
Ừ, hình như cậu ấy cần em giúp.
Chắc không đâu, cậu ta sẽ ổn thôi.
Cậu ta đi với Daisy mà.
Poppy!
Lỡ em không ra rồi cậu ấy chết ngắc thì sao?
Vậy có lẽ số cậu ta đã tận.
À không, anh đùa thôi.
Nhưng em nên giúp. Nghe có vẻ bất ổn lắm.
- Ừ, vậy được. - Ừ.
Alex.
Sao không mặc đồ?
Đồ tớ dạt trôi ngoài biển rồi.
Hả?
Đồ tớ ở ngoài biển rồi.
Hiểu rồi, vậy cậu muốn tớ làm gì?
Tớ cần quần áo!
Ngay và luôn.
Thôi được.
Đồ gì cũng được.
Xin lỗi!
Này là gì nữa đây?
Đồ liền thân. Kiểu như quần yếm ấy.
- Cậu nhìn gì vậy? - Nguyên một quả đào.
Cậu có cơ bắp à?
Hả?
Thôi im giùm đi.
Ai mà ngờ chứ?
Alex Kỳ Nghỉ đang mặc đồ nữ.
Thứ đó là gì?
Gì vậy... Ọe!
Gớm quá. Biến đi. Vào trong lều đi.
- Nhưng lều mình là lều nào? - Ai biết.
Này, Poppy.
Sao?
Xin lỗi vì phá đám hai cậu.
Cậu không phá đám được gì hết.
Lúc ấy đầu tớ chỉ nghĩ đến tang lễ mở nắp quan tài của ông tớ.
Hả?
Chuyện dài lắm. Để kể sau.
Chưa thấy đứa bạn nào kỳ như cậu.
Cậu cấm được quên chuyện này.
Nếu không học chung Đại học, mình sẽ vẫn là bạn chứ?
Ý cậu là...
Sau khi tốt nghiệp?
Ý tớ là...
Theo giả thuyết.
Nếu kỳ sau tớ không đi học,
còn dùng hết học phí để thuê một căn hộ tạm bợ ở New York,
thực tập ở tòa soạn, viết bài cho blog.
Giả thuyết mà cụ thể dữ chưa?
Liệu tớ có gặp lại cậu không?
Vậy làm thế này nhé.
Mỗi năm, khi hè đến,
dù chúng ta ở đâu,
đang làm gì,
đang ở bên ai...
chúng ta đều sẽ gặp mặt, cùng đi chơi đâu đó trên thế giới.
Chốt.
- Chuyến bay thế nào? - Rất suôn sẻ. Hầu như tớ chỉ ngủ thôi.
Thông minh đấy.
Cậu có muốn đi chung taxi không?
Tớ thuê xe rồi.
Được ghê.
Quá giang không?
Thời tiết nóng hơn tớ nghĩ.
Ừ. Ở Linfield cũng vậy.
Hình như là mùa hè nóng nhất mấy năm gần đây.
Trời ơi là trời, không khí chán thật.
Sao chúng ta lại thành người nói về thời tiết?
Là chúng ta đã chính thức trưởng thành à?
Thật ra tớ còn đang sửa lại hệ thống điều hòa trong nhà.
Ủa, cậu có nhà rồi à?
Thật ra là của bà Betty.
Bà để lại cho tớ.
Bà mất rồi ư?
Thì bà cũng già rồi.
Ra đi thanh thản.
Cậu cứ để bên đó.
Thật mà, không cần xách vào giúp tớ.
- Đi lo cho đám cưới đi. - Không sao.
Ôi chao.
- Nóng như phòng xông hơi. - Thấy ghi là 32 độ. Nóng lắm hả?
Là tầm 90 độ F đấy.
Rồi, quá nóng.
Đành thế, chắc tớ đi mở cửa sổ.
Thôi khỏi đi.
Lúc trả phòng tớ sẽ viết đánh giá chê bôi.
Hình như cái này hỏng rồi.
Đâu có, trong này viết điều hòa chạy tốt.
"Xin hay giảm từng độ một, rồi chờ một lát, rồi lại giảm tiếp."
- Là sao? - Ai biết, tớ chỉ đọc hướng dẫn thôi.
Rồi.
Mỗi lần một độ.
Khoan, có lẽ đã có tác dụng.
Vẫn không.
Cậu không cần ở lại đây. Mày mò cái này lâu lắm, cứ...
Vớ vẩn. Tớ sẽ sửa nó.
Tớ xin nói rõ là tớ không nhờ cậu sửa điều hòa giúp tớ.
Lỡ cậu chết vì sốc nhiệt,
chỗ ngồi sẽ bị xáo trộn và David sẽ giận đùng đùng.
Dĩ nhiên. Coi như may mà trời nóng khô.
Tóc tớ thoát kiếp nạn.
Ừ, đúng rồi.
Mái phồng trứ danh của Poppy.
Ừ đấy. Dân New Orleans vẫn đang bàn về nó.
MÙA HÈ SÁU NĂM TRƯỚC
Năm ngoái đi Napa vui thật, nhưng năm nay nó ở cái tầm.
Julian đã cho tớ danh sách nhà hàng phải đến.
Nhìn cậu bám vào lịch trình kìa. Poppy đâu phải thế.
Này có phải lịch trình đâu, mình muốn đi chỗ nào trước chả được.
Ảnh bảo bánh mì ở đây ngon diệu kỳ.
Yêu đầu bếp cũng có lợi đấy chứ.
- May mà anh ấy cho cậu đi với tớ. - Vụ này không cản được.
Cạn ly vì điều đó.
Này, tớ rất vui vì Alex Cao Học chưa giết chết Alex Kỳ Nghỉ.
Đùa gì vậy? Alex Kỳ Nghỉ sẽ mãi trường tồn.
Cảm ơn.
Ngon.
Dô!
Trời đất ơi.
Đồng ý. Ngon muốn chết.
Lẽ ra nên ăn bánh rán ngọt, uống café, rồi hãy gọi Hurricane.
- Không, như này là hoàn mỹ rồi. - Ô kê.
Bánh rán miễn phí cho đôi uyên ương. Chúc trăng mật vui vẻ.
Cảm ơn cô!
Không.
Ê nha.
Chao ôi, trùng hợp quá.
Bọn tôi cũng vừa mới cưới.
- Ngọt ngào quá. - Chúc mừng hai vợ chồng.
Nước uống và khoai tây chiên miễn phí. Chúc trăng mật vui vẻ.
- Ôi chao, cảm ơn bà. - Cảm ơn bà nhiều.
Bọn tôi mới cưới nè.
Anh chị uống gì?
- Gin và tonic. - Không phải.
Hai ly cốc-tai Sazerac, vì quan trọng nhất là không phá chủ đề.
Ờ ha, không phá chủ đề.
- Ừ. - Đồng bạn mới cưới đúng không nhỉ?
Ôi chao, đúng rồi. Anh yêu, xem ai đến kìa.
Ô kìa, đồng bạn bánh rán ngọt.
Tóc giả cưng quá, suýt không nhận ra.
Tôi tên Stacy Pagano. Anh ấy là Bob.
Gladys Vivant.
Và đây là chồng tôi... Keith.
Anh ấy cầu hôn cô thế nào?
Keith đưa tôi đến Paris.
Anh ấy đã bảo là đi công tác cơ đấy. Quả là chú khỉ nghịch ngợm.
Và rồi anh ấy quỳ một chân xuống, sau đó tôi dần mơ màng không rõ.
Làm việc ở Paris. Anh làm nghề gì?
Làm trong chính phủ.
Anh yêu, đâu cần xấu hổ. Anh có thể tin họ.
Nhân viên tình báo.
Quào, đại khái là làm sao?
Đại khái là... rất nhiều cuộc đảo chính.
Cả mấy vụ ám sát.
Ba cái thứ chán òm, thật.
Nhưng lợi ích rất ổn.
Ôi trời.
Nguy hiểm không?
Sao mà so được với Gladys nhà tôi, em ấy làm trên giàn khoan dầu đấy.
Quào! Hai người đúng là ở cái tầm. Rồi sao quen được nhau?
Chuyện dài lắm. Bọn...
Lúc đó em đang đi nghỉ mát, nhỉ?
Còn Keith đang nằm vùng, ảnh giả làm
một vũ công chuyên nghiệp.
Anh nhà tôi lắc mình điệu nghệ lắm.
Giá mà anh chị được xem điệu nhảy đầu tiên trong lễ cưới của bọn tôi.
Điệu nhảy đó do Keith biên đạo từ đầu đến cuối.
Tôi muốn xem lắm. Có quay lại không?
- Tiếc quá. - Nhưng có thứ hay hơn.
Anh pha chế, tôi xin phép mượn dây lên nhạc được chứ?
Gladys, không ai muốn xem đâu.
- Muốn chứ, rất muốn. - Phải.
Muốn xem biểu diễn.
Đó, có vẻ bọn họ muốn xem lắm.
Hãy cho họ thứ họ muốn.
Anh để cô nàng xinh đẹp ấy chờ thế à?
Chính xác. Tới đây nào.
Ui là trời. Alex, cậu chỉ được cỡ đó thôi hả?
Thôi được.
Tự cậu đòi đấy nhé.
Ái chà chà.
Tớ thích những lúc cậu kỳ lạ quá.
Tớ chỉ kỳ lạ khi ở bên cậu.
Ôi trời.
Nốc quá nhiều chiếc rượu.
Quá là nhiều chiếc rượu.
Thế cậu nghĩ gì về Julian? Nói thật đi.
Lúc tớ đến New York, tớ không ở với anh ta nhiều.
Nhưng tớ thấy anh ta khá bảnh.
Bảnh, nhưng ảnh cứ kiểu: "Yêu em, định mệnh đời anh."
Ý là sao nữa? Sao biết là định mệnh?
Thế giới có cả tỷ người. Bộ ảnh gặp hết rồi hay gì?
Ôi, chắc tớ bị bội thực tình yêu mất rồi.
Do tớ có vấn đề à?
Không, cậu chỉ biết chọn lựa thôi.
- Nhưng cậu yêu dễ thế mà. - Hả?
Cậu và Sarah xứng đôi vừa lứa một cách tự nhiên và hoàn hảo.
Poppy, bọn tớ còn chả bên nhau. Chia tay hoài à.
Nhưng hai cậu luôn trở về bên nhau.
Như nam châm ấy. Còn tớ là nam châm trái dấu.
Càng gần gũi, tớ càng muốn đẩy người đó ra xa.
Nói hay ghê. Tự tớ nghĩ ra cơ à?
Rồi cậu sẽ bị hút vào một người thích hợp ở một thời điểm thích hợp.
Có thể là Julian, hoặc là...
Thôi đi.
Tớ không nghĩ mình hợp với ảnh.
Tớ nói thật được không?
- Được? - Ừ.
Julian hơi bị hãm.
- Đúng rồi đấy. - Ừ.
Đúng vậy. Ảnh quá hãm.
Anh ta gọi tớ là "AI", đã 30 tuổi, lại còn tẩy lông nách.
Nè, tớ tự tin tuyên bố luôn.
Tớ sẽ chết một mình.
Ê...
Hay tụi mình cùng chết một mình đi?
Được.
- Chết! Có sao không? - Có.
Vẫn ổn chứ?
Trời đất ơi, xương có lòi ra không?
Không, nhưng chắc cậu bị trật chân rồi.
May thế.
Cậu có thể lăn tớ trên đường không? Cảm ơn rất nhiều.
Không. Phải làm như này.
Tớ sẽ đỡ cậu dậy, cõng cậu về lại khách sạn,
chỉ cần cậu không gọi tớ là chú ngựa Seabiscuit
và không gào "nhanh lên" vào tai tớ. Được chưa?
Sao cậu biết tớ rất muốn làm thế?
Vì tớ quá hiểu cậu.
Rồi, đi thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cảm ơn cậu.
- Ta là vua của thế giới! - Hô vậy cũng chả khá hơn "Seabiscuit".
Lên luôn!
- Chúa ơi! - Poppy.
Julian?
Chào anh.
Ngạc nhiên chưa!
Hả?
- Chào em. - Sao anh lại ở đây?
Anh đã nhờ người trực giùm.
Ngạc nhiên chứ?
Cực kỳ ngạc nhiên.
Anh cản trở gì à?
- À, cậu ấy bị trật... - Mắt cá chân.
Nên em cõng cậu ấy. Để trị liệu, không phải chim chuột gì.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Anh có nhắn tin cho em.
Thôi chết, em xin lỗi. Điện thoại em sập nguồn chết ngắc rồi.
- Em đi lấy ít đá. - Không cần.
Cứ để anh lo.
Trả cậu ấy cho anh.
Đã rõ.
Ngủ ngon, AI.
Chúc ngủ ngon.
- Này. - Cái đồ lén lút.
- Tóc giả kìa. - Thích không?
- Rất đẹp. - Quá đẹp chứ còn gì?
Cực kỳ đẹp.
Đủ quao!
Chết!
- Hả? - Chết rồi!
- Lưng tớ! Chết rồi. - Hả? Alex?
- Má nó. Lưng tớ. Bị co cơ. - Rồi.
Cậu có... Hay để tớ...
- Đừng đụng vào tớ! - Được.
- Được rồi. - Xin lỗi. Cảm ơn.
Tớ còn chẳng biết phải tìm gì. Bị vậy có cần nẹp không?
Mà nẹp là gì?
- Không, tớ chỉ cần thở. - Được.
- Tớ giúp cậu xuống ghế nhé? - Không. Mà có.
Được.
- Cẩn thận. - Rồi cậu phải bước xuống.
- Ngồi xuống nhé? - Ừ.
Nào... thả mông xuống.
- Xin lỗi. - Cảm ơn. Và cả xin lỗi.
Cậu sao vậy?
- Tại tớ nghiêng sai tư thế? - Sai tư thế á?
Tiêu rồi, tớ già rồi ư?
Là thử thách về mặt thời gian.
Được rồi, chắc trong tủ lạnh có túi đá.
- Ổn chứ? - Ừ.
Cậu lỡ mất buổi thử rượu của phù rể rồi.
Không phải do cậu.
Rõ ràng cậu đã bảo tớ đừng giúp.
Tại cái tôi của tớ thôi.
Tự cậu nói đó nha.
Đây.
Tớ biết mấy năm qua tụi mình không nói chuyện nhiều...
nhưng phải kể tớ vụ bà Betty mất chứ.
Đúng nhỉ?
Cả vụ Sarah nữa.
Đợi tớ bớt đau rồi nói tiếp được không?
- Được. - Ừ.
Được rồi...
Vẫn lái xe được, về nhé.
Không, cậu không thể lái xe.
Và cậu không cần chạy trốn.
Tớ không ép cậu nói nữa đâu.
Hứa không đó?
Hứa luôn.
Tối nay cậu ở lại đi. Cho cậu giường. Tớ ngủ sô-pha.
- Chắc không nên... - Không cho từ chối.
Cảm ơn.
Tớ chỉ muốn báo đáp đợt đi Na Uy.
Top đầu chuyến đi tớ mê.
Tớ cũng vậy.
MÙA HÈ BỐN NĂM TRƯỚC
A lô. Xin lỗi vì không bắt máy, mới kiểm tra an ninh xong.
Alex...
Tớ biết ba tiếng nữa mới bay,
nhưng tớ vừa bảo vệ luận văn xong, chưa bao giờ tớ háo hức đi chơi như này.
Alex, xin đừng ghét tớ.
Tớ bị sốt cao, mới vừa tỉnh,
đời tớ chưa từng thấy bệnh hoạn mệt mỏi như này.
Ôi trời.
Làm ơn đừng khiến tớ thấy còn tệ hơn bây giờ nữa.
Không phải, chỉ là...
Không sao.
Thật đấy. Không sao mà. Chỉ là...
Tớ chỉ rảnh mỗi tuần này.
Thôi để hè sau đi Na Uy cũng được.
Không được, tạp chí R&R bao trọn gói mà.
Đã trả tiền hết rồi.
Đi đi.
Không có cậu tớ không đi đâu.
Tại sao? Cứ mời người khác nếu không muốn đi một mình.
Mời Sarah đi.
Chia tay rồi.
Ừ, nhưng cậu cứ nói thế
rồi lại quay lại với cô ấy nên chẳng ai sốc nữa rồi.
Tớ biết, nhưng...
Lần này khác lắm.
Một phần vì thế mà tớ mới háo hức đi Na Uy.
Chết thật.
Alex, cho tớ xin lỗi.
Cậu đừng thế. Thật đấy.
Mau khỏi bệnh là được.
Alex, cứ lên máy bay đi.
Được.
Chào nhé.
Ôi, Poppy.
Cứ ngỡ tớ đang mơ.
Cậu không mơ, nhưng nóng bừng bừng rồi.
Nhưng cậu đang ở Na Uy.
Rõ ràng là không.
Thôi, tớ đưa cậu về giường. Rồi tìm cách hạ sốt thôi.
Nhưng sao cậu lại... Cậu sẽ trễ chuyến bay đó.
Trễ từ hai tiếng trước rồi. Thôi đi.
Nhưng lẽ ra cậu phải ở Na Uy chứ.
Không có cậu thì ở Na Uy làm gì?
Tớ vốn tính dẫn cậu đến một khách sạn băng đá kì dị.
Vậy lát nữa tụi mình chui đầu vào tủ lạnh rồi giả bộ đang ở đó, được không?
- Không. - Nào.
Nằm xuống.
Được.
Tớ lây bệnh cho cậu mất.
Dù sao tớ cũng được nghỉ một tuần.
Cố mà lây đi.
Tớ không xứng có được cậu.
Tớ biết thừa.
Phở gà nhé?
Phở gà.
Cậu chạy bộ về à?
Cái đồ điên!
Cậu bơ tớ à?
Alex.
Hú hồn Alex!
Quào, Alex ơi! A lô? Alex ới ời!
Xin lỗi.
Xin lỗi, tại cậu làm tớ hết hồn.
- Tai nghe chống ồn tốt thật đấy. - Ừ.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Ngủ được không?
Được, vô cùng ấm cúng.
Đến nỗi thấy như bị hỏa thiêu.
Tớ cũng vậy.
Mà sao lại chạy? Lưng cậu sao rồi?
Không sao, chạy bộ giúp giãn cơ mà.
Cậu nghĩ thế thôi,
nhưng tớ chưa từng chạy bộ mà lưng tớ lại rất ổn.
Gì? Cậu chưa từng chạy bộ hả?
Tớ suýt rớt môn thể dục đấy.
Vì lý tưởng.
Đây. Tớ đã pha cà phê.
Cảm ơn cậu.
Tớ không biết hôm nay cậu tính làm gì,
nhưng tối nay đến dự tổng duyệt không?
Ồ.
Tớ được mời ấy hả?
Thường chỉ dành cho người nhà và mấy người phụ giúp mà?
Ừ, nhưng mà...
Cậu vốn là người nhà mà, Poppy.
Với lại tớ nghĩ nếu cậu đến, David sẽ rất vui.
Được.
Tốt.
- Chào. - Chào cậu.
Cậu đúng giờ sành điệu thế từ khi nào?
Cậu thời trang sành điệu thế từ khi nào?
Cậu đẹp lắm.
Cảm ơn.
Phải Poppy Wright không?
Ôm nào, bác Nilsen. Ôi trời ơi.
Cháu nhớ bác quá.
Chúc mừng bác ạ.
Cảm ơn cháu.
Sao bác không gặp cháu ở Linfield?
Vì có chết cậu ấy cũng không về đó.
Con trai bác vừa xạo vừa hèn. Cháu mê Linfield lắm.
Cháu còn nghĩ mình nên xăm hình Linfield đôi kìa. Bác xăm không?
- Chuyện gì ở đây vậy ta? - David!
Trời ơi.
Chị và bố em tính xăm giống nhau ở thân dưới.
- Alex còn chưa chốt. - Cho nên em mới muốn chị đến.
Trông em... chất phát ngất ấy.
Đợi chút, xin mời chị gặp...
Chào Nam! Cuối cùng cũng được gặp.
Em nói đúng. Alex sẽ không bao giờ tắm tiên. Không đời nào.
Nhưng Alex Kỳ Nghỉ thì...
Xin phép được nói rõ,
đám cưới ngày mai không được mặc đồ tùy ý.
Làm ơn tôn trọng giùm.
Đừng nói những lời không thể rút lại.
Cảm ơn em.
Hình như bố chưa từng gặp Alex Kỳ Nghỉ.
Uổng ghê. Cậu ấy hề lắm.
Có lần cháu còn bắt gặp cậu ấy thử bộ đồ liền thân của cháu.
Ê nha, cấm bỏ qua ngữ cảnh.
Cậu muốn tớ khai ngữ cảnh à?
Không có ảnh không tin.
May mà chị thoát được công việc đó. Hy Lạp đi lúc nào chả được.
Cảm ơn đã đưa tớ về.
Hẹn mai gặp nhé.
Sao cậu lại đến đây?
Sao lại hỏi vậy?
Vì cậu đã bảo đằng nào phía R&R cũng cử cậu đến Barcelona.
Nhưng sự thật đâu phải thế?
Vì tớ nhớ cậu bạn chí cốt.
Tớ cũng nhớ cậu.
Tớ chỉ ước gì...
mình có thể trở về như trước khi đi Tuscany.
Chắc không được đâu.
Mai gặp nhé.
MÙA HÈ HAI NĂM TRƯỚC
Quào!
Siêu...
to khổng lồ.
Quào!
Xin chào!
- Cậu ấy kìa. - Đến rồi à?
- Ừ! - Poppy, đây là Sarah.
- Đây là Poppy. - Chào.
- Chào cậu. - Chào.
- Ôi, thật là... - Lạ thật đó.
- Cứ như quen cậu tám kiếp rồi. - Tớ cũng vậy.
Không ngờ cuối cùng tớ được gặp Poppy lừng danh.
Nơi này đẹp xuất sắc.
- Cảm ơn đã mời bọn tớ tới. - Thôi đừng.
Cảm ơn R&R ấy, tớ có làm được gì đâu.
- Chào. - Xin hoan nghênh.
Đây là Trey.
- Chào Trey. - Chào Trey.
Cậu ấy khen anh dữ lắm.
Cậu ấy tinh tế thôi, chứ em nói xấu anh không à.
Nào, đi tham quan đi.
Bên trong hơi bị đỉnh nóc kịch trần.
Thôi đi!
- Cạn! - Cạn!
Được đấy.
Bàn tiệc hoành tráng.
Có tám loại phô mai khác nhau.
- Hay dữ. - Quào! Chất ghê.
Ăn cả tám loại rồi xếp hạng.
Xếp hạng?
- Tớ hơi quá trớn. - Đâu có.
Vì cả bọn được tụ tập nên tớ vui quá,
rồi tớ nghĩ lâu rồi tụi mình không làm trò này.
Có cậu ở đây chắc Alex thấy lạ lắm, đâu biết nhắn tin cho ai nữa.
Rượu ngon không? Có cả Chablis, loại cậu mê ở Napa ấy.
Được đấy.
Rượu này được rồi.
Vậy được.
Hồi đó tôi làm vận động viên lướt sóng.
Rồi ảnh của tôi được đăng tải khá nhiều.
Thế là tôi cộng tác với R&R.
Giờ tôi được tài trợ để ngao du thế giới với bạn gái.
Cũng không tệ.
Tớ không hề biết công việc này.
Phải kiện cố vấn hướng nghiệp hồi cấp ba.
Công việc của cậu cũng tốt. Làm với người nhà nhỉ?
Ừ, mà chán lắm, đâu được chất như mấy cậu.
Nếu phải ở yên một chỗ, chắc tôi và Poppy chết mất.
Nào là nợ mua nhà. Rồi hộp thư.
Hai cậu không có hộp thư?
Chỉ có đam mê lang bạt.
Nên bọn tôi mới hợp nhau.
Bọn tôi là dân du mục đấy bạn.
Thế à?
Thôi.
Tớ dọn bàn đây.
Tớ quả là một chủ nhà tuyệt vời.
Sống thế chắc tớ điên mất.
Gì cơ?
Cậu mê khám phá chỗ mới mà.
Ừ.
Nhưng khám phá xong, tớ thích trở về nhà.
Những chuyến đi trở nên đặc biệt là vì thế.
Vì ta đi để được trở về.
Ở nhà thì sao chứ?
Hoàn toàn đồng ý.
Đưa cái đó cho tớ.
Cậu bạn của em nhạt như nước ốc.
Thôi mà, anh đùa đấy.
- Em có sao không? - Chắc em phải lên.
Em mới xuống thôi mà.
Em thấy hơi mệt. Chắc phải đi nghỉ thôi.
Được.
Thôi chết.
Bọn họ không bền đâu.
Ý anh là sao?
Họ đều là dân du mục.
Để em đoán xem.
Đấy, cậu ấy hoảng rồi đây này.
Giời ạ.
Chắc anh phải đi xem cậu ấy thế nào. Nhỉ?
Đúng, tất nhiên rồi. Đi lo cho bạn anh đi.
- Đi nhé? - Ừ, còn em đi ngủ.
- Được rồi. - Ừ.
- Được. Yêu em. - Hôn hôn. Yêu anh.
- Đi nhé. - Ừ.
- Xin lỗi cậu. - Không sao.
- Xin lỗi. - Sao? Có chuyện gì?
Chắc tớ có thai rồi.
Khủng khiếp quá.
Tớ không biết nên làm gì.
Sao Trey không ở với cậu?
Tớ không báo anh ấy.
Phải thử thai đã.
Không có thai.
Ô kìa.
Vậy thì tốt quá còn gì?
Ừ, tớ an tâm rồi. Chỉ là...
Tớ sợ quá.
Ừ. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Hít thở sâu đi nào.
Hít thở thật đều.
Có tớ đây rồi.
Tớ sẽ ở bên cậu, vì cậu.
Tớ sẽ luôn ở bên cậu.
Khoan đã.
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi cậu.
Là sao vậy?
Không có ý gì cả.
Không, tại tớ bối rối quá nên...
tớ bị hỗn loạn. Không phải thật lòng.
Cậu coi tớ là gì?
Cậu là bạn tớ.
Bạn thân nhất.
Tớ không muốn hủy hoại điều đó.
Tớ xin lỗi.
Không.
Không sao đâu.
Ra đây!
Hả?
Ra đây! Nhấc mông ra đây ngay!
- Được. - Đỉnh vãi!
Ra đây cưng. Em phải xem cái này.
Mau tới.
- Sao? - Nhìn đi.
Giời ạ.
Tớ đã nhận lời.
Điên lắm luôn.
Anh ấy đã cầu hôn lúc đi bộ đến nơi đẹp nhất.
Lãng mạn muốn xỉu.
Trời đất.
Chúc mừng hai cậu. Thật luôn?
Cảm ơn, tớ rất hạnh phúc.
- Cảm ơn nhiều. - Mà khoan.
Sáng nay cậu lén ra ngoài để mua nhẫn đấy à?
Không, tôi mua lâu rồi.
Tôi chỉ đang chờ thời điểm thích hợp.
Gái ơi, cho tôi xem chiếc nhẫn nào.
Mau nào.
Ôi trời.
Tớ rất mừng cho cậu.
Thật lòng đấy.
Cảm ơn cậu.
Tầm này là vừa rồi.
Cậu tính sao? Cậu sẽ làm gì?
Bọn tớ sẽ ở Linfield.
Làm sao?
Còn vụ học tiến sĩ?
Cả vụ dạy học ở châu Âu nữa?
Hay New York?
- Cậu bảo đó là ước mơ của cậu mà. - Ừ.
- Cậu định làm gì ở Linfield? - Tớ tính dạy ở trường cấp ba.
Sarah sẽ tiếp quản công ty bất động sản.
Vậy thì liên quan gì đến thứ cậu muốn?
Ờ thì...
Thứ tớ muốn là một mối quan hệ ổn định, tràn đầy tình yêu.
Muốn vậy, đôi khi phải hy sinh.
Đó gọi là thỏa hiệp.
Alex à, đó phải gọi là cam chịu mới đúng.
Cũng đúng.
Cậu nghĩ vậy là vì cậu sống trong xứ sở mộng mơ.
Cậu luôn trốn đến những chân trời mới.
Gặp gỡ bạn mới.
Có mối quan hệ mới.
Nhưng tớ và Sarah đang cùng xây dựng một thứ chân thật.
Nghe giống ý muốn của Sarah.
Chính tớ muốn thế.
Hẳn đây là lần cuối mình cùng đi chơi.
Tớ không muốn quay lại như trước khi đi Tuscany.
Tớ không thích lần đó.
Trong này nóng quá.
Tớ không nói nổi nữa.
Tớ còn chẳng thở nổi đây này.
Tớ cần...
hít thở không khí.
Nghe tớ nói không?
Nghe rồi.
Sao cậu và Sarah lại chia tay?
Vì sao cậu và Sarah chia tay?
- Nhiều lý do lắm. - Vớ va vớ vẩn.
Lần cuối gặp mặt, hai cậu đã đính hôn,
sau đó cậu bơ đẹp tớ trong suốt hai năm.
Thế rồi cậu lại hủy hôn.
- Mà không giải thích được lý do. - Cậu muốn tớ nói gì?
Muốn cậu nói đó không phải lỗi của tớ.
Hãy nói tớ không phải là nguyên nhân cậu chưa kết hôn.
Hãy nói... đó không phải là do tớ.
Tất nhiên là do cậu.
Cũng đúng.
Cậu làm gì vậy?
Poppy.
- Poppy, cậu làm gì vậy? - Tớ cần không khí!
Poppy.
- Poppy. - Do tớ hủy hoại hết, được chưa?
Dù mình là gì, chuyện này là sao, do tớ đòi hỏi quá nhiều.
Ai lại đòi hỏi bạn bè nhiều thế?
Poppy, tớ không muốn làm bạn cậu.
Tớ muốn có cậu.
Nhưng cậu không biết bản thân muốn gì. Chưa từng biết.
Tớ cũng muốn có cậu.
- Cậu không có ý đó. - Đừng áp đặt tớ.
Chứ tại sao tớ lại đến đây?
Vì tớ yêu cậu.
Yêu từ bao giờ?
Hẳn là ngay từ ban đầu.
Hôm nay trốn chạy bộ à?
Vì tớ không muốn rời đi.
Không muốn tí nào.
Vậy...
Lịch trình hôm nay là gì?
Chắc là tùy cơ ứng biến.
Kéo váy giúp tớ được không?
Không.
Nam và David, hai cậu có bằng lòng
kết hôn và trở thành chồng của nhau không?
- Chắc chắn có. - Tất nhiên là có.
Và bây giờ, với quyền hạn được trao,
tôi tuyên bố, hai cậu đã chính thức kết hôn.
Cậu có thể hôn chồng mình.
Cô nàng chất đấy.
Đúng vậy.
Vậy...
Tiếp theo làm gì?
Sau vụ này?
Tớ nghĩ là
mình nên ân ái...
dưới không khí ngọt ngào và mát mẻ của máy lạnh.
Duyệt.
Rồi sau đó nữa?
Cậu muốn sống ở Linfield không?
Hay là ở New York?
Sao đấy?
Có cần phải bàn ngay bây giờ không?
Thì vì sáu tiếng nữa cậu đã phải bay rồi, nên tớ mới...
Đúng, nhưng tớ sẽ gọi cho cậu khi hạ cánh ở New York.
Tớ biết.
Nhưng giờ hai ta đều ở đây...
nên có thể bàn bạc để đi đến thỏa thuận thời gian.
Đừng lôi lịch trình vào để phá hỏng khoảnh khắc này.
Tớ đùa thôi mà.
Chỉ là, tớ muốn mình...
Tận hưởng đêm nay đã.
Để mấy chuyện đời thường đó bàn sau đi.
Đây vốn là đời thường.
Trừ khi cậu lại coi đây là một kỳ nghỉ.
Không phải. Thôi được.
Alex, chỉ là...
Cho tớ nghĩ đã, được không?
Chuyện này bất ngờ quá.
Tớ xin lỗi, tớ cần thời gian để...
cân nhắc và suy nghĩ thấu đáo.
Sao cậu vẫn có thể không biết bản thân muốn gì vậy?
Cậu sẽ luôn chạy trốn.
Vậy còn tốt hơn chết dí ở Linfield để chờ đợi.
Chờ cái gì?
Tớ không biết. Cái gì hả?
Tớ vốn luôn chờ cậu.
Mình không bên nhau nổi đâu.
Giờ không được, mười năm nữa cũng không. Nếu cậu vẫn là cậu, tớ vẫn là tớ thì chịu.
- Thật là... - Khoan đã, Alex.
Tớ yêu cậu mà.
Tớ cũng yêu cậu.
Nhưng tình yêu...
chưa từng là thứ cản trở hai ta.
Poppy Wright?
Ui là trời.
- Sarah. Chào cậu. - Chào.
Cậu làm hồi nào vậy?
Cũng được khoảng một năm rồi.
Tớ cũng muốn ở lại trò chuyện, nhưng sắp trễ giờ rồi.
- Nhưng rất vui được gặp. - Ừ.
Sarah, đợi đã.
Tính tớ vốn xuề xòa, ẩu tả.
Chuyện tớ làm bạn với Alex...
khiến cậu thiệt thòi rồi.
Cho tớ xin lỗi.
Tớ từng trách cậu vì đã khiến tớ và Alex lục đục.
Tớ nghĩ nếu cậu ra đi, vấn đề sẽ được giải quyết.
Nhưng khi cậu đi rồi, quan hệ giữa bọn tớ càng bế tắc.
Nhưng nói thật, cậu đã giúp tớ.
Nhờ cậu, tớ đã biết mình muốn gì. Hóa ra trước giờ tớ vẫn không biết.
Chào nhé.
Hai ta không thể bên nhau...
phải không?
"Tôi cần dừng lại.
Tôi cần tạm thời ở yên một chỗ.
Cuộc sống bộn bề, hầu như ai cũng cần một kỳ nghỉ.
Nhưng tôi thì khác.
Thứ tôi cần là cuộc sống."
Đây là bài hay nhất em viết trong năm nay.
Và không tin nổi nó lại là đơn xin thôi việc.
Em xin lỗi.
Không sao, đừng lo.
Chị sẽ không cầu xin em ở lại.
Thiệt cho mấy người muốn làm việc này lắm.
Chị cũng chả cần em ở lại khi em không muốn.
Em biết.
Chị không nói vậy vì chị là sếp em. Mà vì chị là...
fan của em.
Em cứ viết tiếp.
Dù là không phải ở đây. Đặc biệt là thế.
Chị nghĩ biết đâu như vầy cũng rất hay ho.
Chẳng hạn, cô gái đã chu du khắp nơi giờ đang nơi đâu?
Nếu giờ cậu có thể đi bất kỳ đâu, cậu sẽ đi đâu?
Chị từng đến Linfield, Ohio chưa?
Chưa đâu trời.
Sao? Chị bỏ lỡ gì ở đó à?
Không hẳn.
Có lẽ người bỏ lỡ là em.
Alex?
Đợi đã, Alex!
Alex! Đợi tớ!
Alex!
Mình ghét chạy.
Alex!
Alex! Đừng mà, Alex!
Alex!
Má ơi.
- Poppy? - Tớ...
Sao cậu lại ở đây?
Qua đây rồi nói.
Tớ luôn cảm thấy...
nếu bản thân ở một chỗ quá lâu...
mọi người rồi sẽ không chịu nổi tớ.
Kể cả cậu.
Vì vậy, ở với cậu một tuần một năm... thì coi như an toàn.
Tớ nghĩ chỉ cần nhiêu đó là đủ.
Nhưng tớ yêu cậu.
Tớ vẫn sẽ luôn yêu cậu.
Trong cuộc đời tớ, không có gì
là không thể từ bỏ...
để cùng cậu xây dựng tương lai.
Vì...
lúc tớ đau buồn hay bệnh tật...
tớ chỉ muốn có cậu.
Và cả khi hạnh phúc, cậu vẫn có thể khiến tớ hạnh phúc hơn.
Tớ biết tớ vẫn phải cân nhắc nhiều thứ,
nhưng có một thứ tớ biết chắc,
trên thế giới này, cậu ở nơi nào,
tớ thuộc về nơi đó.
Với tớ, cậu không phải là kỳ nghỉ. Cậu là nhà của tớ.
Và tớ nghĩ tớ cũng là nhà của cậu.
Cậu có thể...
phát biểu rồi.
Cậu nói đi.
Vậy giờ mình làm gì đây?
Không quan tâm, chỉ cần được ở bên cậu.
MÙA HÈ TIẾP THEO
Khi nghĩ về nhà,
người ta thường nghĩ về nơi họ sống,
hoặc nơi họ trưởng thành.
Kenny G, không bắt nạt anh.
Nhưng tôi chưa từng coi mấy nơi đó là nhà.
Khoan.
Anh dạy ở trường Sarah Lawrence à?
Cấm trêu. Chính em đưa anh áo này mà.
Em thích tinh thần của trường.
Linh vật của trường là gì nhỉ? Là Sarah Lawrences đang chiến đấu hả?
Là thần thú Griffin.
Thôi, đưa bơ cho anh.
Cả đời tôi mải miết đi kiếm nơi chốn mà mình thuộc về.
Hãy tin tôi, tôi đã tìm kiếm khắp nơi.
Nhưng giữa tìm kiếm và trốn chạy là một ranh giới mỏng manh.
Búp bê của mẹ.
Vì vậy, sau khi mải miết tìm kiếm, tôi đã học được một điều.
Kenny G.
Nhà là nơi ta được làm chính mình.
Thật ra, nhà không cần phải là một địa điểm.
Ta đi đâu, làm gì đều không quan trọng.
Khi được ở bên người yêu ta vì chính bản thân ta...
thì ta luôn ở nhà.
Kể cả khi đang đi nghỉ mát.
NHỮNG NGƯỜI CHÚNG TA GẶP TRONG KỲ NGHỈ
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA EMILY HENRY
Biên dịch: Mai Uyên