# ترجمة # "محمود بشار"
‫- "آي جي"! ‫- نعم؟
‫هل اوصلها إلى الطابق السفلي؟ ‫إنها سليمة، صحيح؟
‫نعم، خذها إلى منطقة اخذ المرضى.
‫أعتقد أن صديقتها ستاخذها.
‫هل أنتِ مستعدة يا آنسة "فرانكو"؟
‫"السماء الرمادية ستصبح صافية
‫ابتسم ابتسامة سعيدة
‫انسى هموم قلبك وابتهج
‫ابتسم ابتسامة سعيدة"
‫نعم، أنا هنا من أجل "لورا فرانكو".
‫"لورا فرانكو"! "فرانكو"!
‫لا تسكتيني.
‫- "لورا"! ‫- سيّدتي.
‫- اهدائي. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، المكان مُضاء للغاية. ‫آسفة، لقد تأخرت.
‫بما تشعرين؟
‫أشعر أنّني ميتة.
‫أنا أيضاً.
‫عجباً! "ستيف".
‫- "وانبعثت أشعة الشمس" ‫- اسمي "مازي".
‫"في كل مكان"
‫- أنا متزوج. ‫- بالطبع أنت كذلك.
‫"ابتسم ابتسامة سعيدة فحسب
‫ابتسم ابتسامة سعيدة
‫أحبكِ.
‫ابتسم ابتسامة سعيدة
‫وإذا كنت تشعر ‫بالغضب والغيض
‫لا تجلس وتتذمر
‫فكر في قطع الموز ‫والعرق السوس
‫وستشعر أنّك بأفضل حال
‫كنت أعرف فتاة كئيبة جدًا
‫لم تكن تضحك أو تغني
‫لم تكن تستمع ليّ"
‫حتى أنّني شعرت ‫بالمرض لكوني هنا.
‫حمداً لله أنّني هنا لاقلكِ.
‫"انشر السعادة في كل مكان"
‫التشخيص يشير إلى الإصابة بالسرطان ‫في منطقة البطن السفلية.
‫"ابتسم ابتسامة سعيدة فحسب"
‫تحتاجين إلى شخص يعتني بكِ.
‫لا أستطيع...
‫لقد مر عام تقريبًا الآن ‫من الاختبارات والعلاجات.
‫يا إلهي! أنا بحاجة لوقت لنفسي.
‫أنا آسف.
‫- لنتحدث بالأمر. ‫- لا أستطيع.
‫لنتحدث بالأمر يا "جايكوب".
‫أرجوك يا "جايكوب".
‫هل يمكنها الخروج...
‫نعم، لقد وصلنا. ‫ببطء وثبات.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫هل أنت تنفصل عني؟
‫- انتظر. "جايكوب"! ‫- أحسنتِ صنعاً.
‫"جايكوب"!
‫سحقًا!
‫مهلاً! مهلاً!
‫"جايكوب"!
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫لقد وصلنا.
‫حسنًا، امشي ببطء.
‫ما أجمل العودة للمنزل.
‫عليّ التبول.
‫ما شعوركِ بالعودة ‫إلى منزل والدتكِ؟
‫أنها ليست موجودة هنا بعد الآن.
‫هل أرسلت لكِ والدتكِ 12 فطيرة ‫و100 كعكة و5000 دولار؟
‫أنها تحب إرسال الحلويات ‫والمال عندما تتبع حمية غذائية.
‫ماذا كانت تعتقد؟ ‫أن الكربوهيدرات تعالج السرطان؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫يوجد صندوق وحقيبة هناك.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫اتصل بيّ "جايكوب" وطلب مني ‫أن اخذ بعض اغراضكِ.
‫حسناً.
‫أعلم أن الأمر مزري.
‫حسنًا، أعلم أن الأمر مزري.
‫ولكنكِ في المنزل الآن، ‫وجرت العملية بشكل جيد...
‫ومعكِ 5000 دولار.
‫لنسترح قليلاً، حسنًا؟
‫أنا بجانبكِ على الدوام ‫يا حمقاء، حسنًا؟
‫في كل ثانية، ‫وكل دقيقة من كل يوم.
‫سأكون بجانبكِ، مفهوم؟
‫- حسنًا، شكرًا لكِ. ‫- كل شيء سيكون بخير.
‫شكرًا لكِ.
‫مهلاً، ما الوقت الآن؟
‫3:34؟
‫تباً! عليّ المغادرة، سحقًا!
‫عليّ الذهاب لمركز المدينة.
‫أنا اجري تجربة أداء غبية،
‫لكن المنتج يريد مضاعجتي.
‫- والراتب جيد. ‫- مهلاً، الآن؟
‫نعم! "لورا".
‫أنتِ بطلة وشجاعة. ‫سأتصل بكِ غدًا.
‫حسناً؟ تناولي فطيرة.
‫خذي قسطاً من النوم ولا تبكِ.
‫لا تبكِ.
‫إلى إلقاء.
‫لمَ لم يعد يحبني؟
‫طرد لـ "لورا فرانكو"؟
‫أنا مثيرة للاشمئزاز.
‫الطرد ليّ.
‫إنها مجرد أنسجة.
‫- حسنًا. جيد. ‫- لقد نفد مني.
‫أنا سعيد لأنّكِ طلبتِ المزيد.
‫- مرحباً. ‫- تسرني رؤيتك،
‫- يا عامل شركة "امازون". ‫- أمازلتِ تبكين؟
‫إنه يحبها.
‫إنه يحبها حقاً.
‫لم تعجبني هذه الفطيرة.
‫"لورا"، تسرني رؤيتكِ.
‫شكرًا لك.
‫هل تمانع لو...
‫أنا بحاجة إلى عناق الآن.
‫لا أعلم إذا كنت...
‫أنا بحاجة للعناق للغاية.
‫"أهلاً
‫مرحبًا، من الجميل أن ألتقي بك"
‫"لورا".
‫هل يمكنكِ غناء هذه المقطوعة ليّ؟
‫"اجلس رجاءً"
‫نعم.
‫"القهوة أو الشاي"
‫ما رأيك بـ...
‫"سُررت بلقاؤك، يا ​​غريبي
‫ابقى لوقت أطول"
‫سُررت بلقاؤك.
‫أحب الكلمات الجديدة.
‫أريد التحدث معكِ عن أمر.
‫أريدكِ أن تكوني قائدة فرقة ‫"بيت المرأة الصالحة".
‫إنه مسرح "برودواي" يا "جايكوب".
‫إنه حلمي.
‫هذا كل ما اردته.
‫أعرف.
‫لهذا السبب أعرض الطلب لكِ.
‫مرحبًا؟
‫"لورا"؟
‫مرحبًا؟
‫ماذا فعلتِ في الأمس؟
‫قرأت...
‫عن كيفية اعداد الحساء.
‫عملت على الموسيقى لفرقة ‫"بيت المرأة الصالحا" لبعض الوقت.
‫- يا إلهي. ‫- صوتي...
‫نسيتِ أن أخبركِ.
‫تلك الحقيرة "تايلور جريجوري"، ‫من جامعة "ييل"، لم تتوقف
‫عن ذهابها إلى "جايكوب" ‫في الأسبوع الماضي.
‫كدت أغلق فمها بشريط لاصق.
‫- مهلاً، ماذا تقصدين؟ ‫- العرض ليس جيد حتى.
‫"إنهاء المدرسة للبنات"، ‫مسرحية كتبها شخص...
‫- "مازي"، "مازي". ‫- كنت نائمة حرفياً.
‫- توقفي، توقفي. ‫-نعم، ماذا؟
‫ماذا تقصدين بذهابها إلى "جايكوب"؟ ‫هل انتهت تجارب القبول؟
‫نعم، ألم تذهبي لاحدها؟
‫- لا. ‫- لمَ تتدربين إذن؟
‫لأنّني أردت أن أبقي ‫أحبالي الصوتية دافئة.
‫- سحقًا، "لورا". ‫- مهلاً، هل أجريتِ تجربة؟
‫نعم، لكن "إلين مايكلسون" ‫هي من تختار الأدوار،
‫- وعلاقتي ليست جيدة معها. ‫- يا إلهي، لا أستطيع...
‫أعني، اعتقدت
‫على الأقل أنه...
‫هل تعتقدين أن "جايكوب" ‫لا يزال يريدني مني المشاركة؟
‫أعني...
‫لقد أجريتِ عملية منذ بضعة أسابيع.
‫ربما...
‫ربما يعتقد أنّكِ ‫لا تستطيعين الغناء الآن.
‫و...
‫ربما لا تستطيع الغناء. أعني...
‫ما زلتِ مصابة بالسرطان، صحيح؟
‫أعتقد أنني...
‫لقد وصلنا.
‫أنا أحبكِ. ‫أعطني عناقًا كبيرًا وقوياً.
‫ألن تأتين معي؟
‫لا أستطيع، عليّ الذهاب ‫لدرس الكاراتيه.
‫أنا أحبكِ جداً.
‫- أنا أحبكِ. ‫- اتصلي بيّ لاحقاً.
‫ألم تعتادي للعلاج حتى الآن؟
‫"ما زلت أريد المشاركة بالعرض ‫أرجوك لا تحرمني من ذلك يا (جايكوب)"
‫لا لا. لا!
‫مرحبًا؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫حمداً لله.
‫كيف حالكِ؟
‫مرحباً يا غريبة.
‫لا أعرف نوع الشاي الذي تشربيه.
‫آمل أن يعجبكِ الشاي الأخضر.
‫هل انتهيتِ؟
‫رائع. بصراحة...
‫من المؤسف أنّكِ غفوتِ.
‫لديّ روتين وحشي سافعله الآن.
‫أعتقد أنّكِ ستجديه جداً...
‫حسنًا، مخيف.
‫ألا تتذكريني؟
‫إطلاقاً؟
‫عام 1994؟ ‫العاصفة الاستوائية في "بيريل"؟
‫لقد تأخرت والدتكِ في الخروج، ‫كانت تلك صدمة.
‫لقد ارتعبتِ ورأيتيني تحت السرير.
‫- كلا؟ ‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫حسناً؟ رد مسيء قليلاً. ‫ماذا عن عام 2001؟
‫واجهتِ مشكلة؟ فتحتِ الخزانة. ‫راينا ببعضنا البعض.
‫صحيح؟ كانت لحيتي ‫جذابة بعض الشيء.
‫في سنوات مراهقتي.
‫الا تتذكريني شيئًا؟
‫حسنًا.
‫ذلك الفتى المسرحي الموسيقي. ‫ما كان اسمه؟
‫- "بنجي"؟ ‫- "بنجي"!
‫كان عليّ أكل ذلك الوغد.
‫أنتِ مغرية، هل تعلمين ذلك؟
‫لكنني كنت صغيراً. ‫لم أستطع منع نفسي.
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا. ‫هذا ليس حقيقيًا.
‫هل ستؤذيني؟
‫لا أعلم. ‫هل تريدني أن أؤذيكِ؟
‫لا.
‫إذن، ماذا تريد؟
‫إذن.
‫لا أحب السكن مع الآخرين.
‫بعد أن انتقلتِ، ‫وبدأتِ والدتك بالسفر،
‫والذهاب لممنتجعات.
‫لقد أدركت حينها ‫أنّني أفضّل العيش بمفردي.
‫ولكن في هذه الليلة، ‫لقد رأيتيني ورأيتكِ،
‫وأنتِ على الأرض،
‫ولا أستطيع أن أترككِ ‫مستلقية بهذا الشكل.
‫أنا وحش، لكنني لستُ...
‫وحش، كما تعلمين.
‫على أية حال، ‫فكرت في وضعنا،
‫وهذا ما أعتقد ‫إنه يجب علينا فعله.
‫هل استطيع الجلوس؟
‫أعتقد أن علينا الارتياح الليلة.
‫استريحي، أجمعي شتاتكِ.
‫ثم غدًا تستيقظين وتشربين قهوتكِ،
‫وتجمعين امتعتكِ،
‫وتخرجين من المنزل!
‫ولكنني لا أستطيع المغادرة، ‫هذا منزلي.
‫حسنًا، إنه منزلي الآن.
‫ولكني لا أملك مكان آخر أذهب اليه.
‫لم أكن اطلب.
‫- حسنًا. ‫- أنا آسفة، أنا آسفة.
‫أنا أتحدث إلى وحش.
‫وأنت مخيف.
‫أنت تخيفني للغاية الآن.
‫- لا، توقفي! توقفي أرجوكِ. ‫- وأنا حزينة.
‫أنا حزينة للغاية.
‫أريدكِ أن تخرجي ‫من هذا المنزل فحسب.
‫- أنا حزينة جدًا! ‫- أريدكِ أن تخرجي من المنزل.
‫حسنًا! حسنًا!
‫حسنًا، اسبوعين.
‫لديكِ اسبوعين.
‫- اسبوعين؟ ‫- نعم.
‫بعد إنهاء المدة، ستغادرين من هنا. ‫ستحزمين حقائبكِ وتتجهين إلى الرصيف.
‫وهل تعلمين ماذا أيضًا؟ ‫أثناء وجودكِ هنا،
‫سوف تتبعين قواعدي. مفهوم؟
‫القاعدة الأولى، ‫لا تعيقي طريقي.
‫القاعدة الثانية، ‫لا تخبريني ما عليّ فعله.
‫والقاعدة الثالثة، ‫إذا أخبرتِ أحداً عني،
‫فسوف اكسر حنجرتكِ.
‫نعم، من الأفضل أن تركضي.
‫ما زلت املك الموهبة. ‫ما زلت املك الموهبة!
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫هذا يكفي.
‫حباً بالله.
‫اعزفي أغنية مختلفة.
‫اعزفي أغنية مختلفة!
‫أنا منزعج جدًا! ‫أنا منزعج جداً الآن.
‫كان عليّ تمزيق الورقة.
‫أيها الوحش؟
‫ماذا قلت؟
‫نعم، أنا أعلم.
‫لقد مررت بهذا الموقف قبلاً.
‫إنها كل ما حلمت به.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسنًا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، أنا فقط ‫أبحث عن شيء لأقرأه.
‫هل ترين إنها مشكلة؟
‫كلا، لا أرى ذلك مشكلة. ‫الأمر فقط...
‫لم تكتب كثيراً.
‫كُتب صغيرة.
‫لم تكن الكتابات مثيرة للاهتمام للغاية ‫لذلك قمت بتمزيقها.
‫إنها كُتب لطيفة.
‫سيّدة لا تتطابق...
‫هل هذا دجاج السمسم؟
‫- نعم. ‫- من مطعم "شون لي"؟
‫- نعم. ‫- رائع. إنه مطعم جيد.
‫انظري، كلب صغير.
‫يوجد الكثير من الأشياء الصغيرة.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا.
‫حسنًا، أنتِ محقة.
‫لقد أكلت بالفعل.
‫إذن أنت لا تريد دجاج بالسمسم؟
‫إذا كنت أريد دجاج بالسمسم، ‫لاكلت دجاج بالسمسم.
‫هذا غريب، لأنّك تستمر ‫في النظر إلى الدجاج بالسمسم.
‫أنا لا أستمر في النظر ‫إلى الدجاج بالسمسم.
‫أنتِ تستمرين في النظر ‫إلى الدجاج بالسمسم.
‫- دعني أعد لك طبقًا. ‫- لا أريد طبقًا.
‫- لقد طلبت الكثير من الدجاج على أية حال. ‫- بالتأكيد، أعطني الطعام الإضافي.
‫- دعني أعد لك طبقًا. ‫- أنا أموت شوقًا لاكل...
‫- خذ بعض الدجاج، و... ‫- دجاجك بالسمسم.
‫- لنتوقف عن الحديث عن هذا الأمر. ‫- أعطني إياه فحسب.
‫أعطني إياه فحسب!
‫منذ اللحظة الأولى ‫التي رأيتكِ فيها...
‫هل يمكنكِ أن تطلبي المزيد؟
‫نسبة لحم الخنزير إلى العجين
‫غير متزنة.
‫لكن الطعام اعجبني بشكل عام.
‫أنت توقع الطعام على نفسك.
‫انظري إلى هذا.
‫ماذا؟ انتظري.
‫هل من المفترض أن يكون هذا ‫فيلمًا وثائقيًا؟
‫حسنًا، من الواضح أنه ليس فيلم وثائقي. ‫إنه يفعل كل شيء بطريقة خاطئة.
‫اضرب للأسفل وليس لكل الجسم.
‫أنت تلوح يا رجل.
‫مهلاً، كنت أشاهد.
‫يا إلهي! إنه أفضل فيلم في العالم.
‫الموسيقى تجعلني دائمًا ‫أرغب في البكاء.
‫- لا. ‫- أعطيني جهاز التحكم.
‫- لا!
‫أعطني جهاز التحكم.
‫حسنًا، سأذهب للنوم.
‫بربكِ. سوف تستسلمين بهذه البساطة.
‫حسنًا!
‫لم يكن عليهم أن يتحملوا ‫كل هذه المتاعب.
‫كان من الممكن ‫أن يكون حفل زفاف صغيرًا .
‫إنهم لا يصنعون ‫أفلامًا مثل كهذه بعد الآن.
‫في كل مرة.
‫في كل مرة، يجعلني الفيلم أبكِ.
‫نعم، اعجبني الفيلم.
‫- هل أنت تبكي؟ ‫- لا، أنا لا أبكي.
‫- أنت تبكين. ‫- أعلم أنّني أبكي.
‫أنا لا أبكي قطعاً.
‫هل أنتِ ضريرة؟
‫عيني جافة وأنتِ تبكين.
‫كان الفيلم مقبولاً به، حسنًا؟
‫أنت تحب الأفلام الموسيقية.
‫- لا، أنا لا احبها. توقفي. ‫- بلى، أنت تحبها.
‫هذا هراء!
‫لا أريد تجربة الشعور.
‫- سحقًا. ‫- مرحبًا.
‫لا تتسلل عليّ هكذا.
‫بربكِ، أنت بخير.
‫أذاهبة لمكان ما؟
‫لا.
‫ماذا تقرأين؟
‫نص.
‫رائع، من كتبه؟
‫صديقي من معارفي.
‫اسمه "جايكوب سوليفان".
‫أمر مثير للاهتمام.
‫في الواقع، نعم، ‫إنه أمر مثير للاهتمام
‫لأني أفكر،
‫أنّني ربما سأذهب ‫إلى تجارب الأداء اليوم.
‫ربما.
‫أهذا هو العرض الذي ‫كنتِ تخبريني عنه؟
‫الذي طورتيه معه؟
‫نعم. لا!
‫لم اتطور معه.
‫كنت ذي فائدة ‫في عملية التطوير.
‫نعم، هاتين الجملتين تعنيان ‫نفس الشيء تمامًا.
‫ربما سيكون من الغريب ليّ ‫أن أذهب إلى هناك فجأة، صحيح؟
‫ماذا سأقول له؟
‫"أعطني الدور لأنّك ‫تشعر بالأسف تجاهي؟"
‫يمكنكِ قول ذلك.
‫أو يمكنني أن أهدده بأكله ‫إذا كان ذلك سيساعد.
‫يمكنني أن آكله. ‫سيستغرق ذلك ثانيتين حرفياً.
‫لقد انفصل عني.
‫لماذا يريدني ان أشارك ‫في العرض إذا انفصل عني.
‫لأنّكِ جيدة.
‫لأنه دوركِ.
‫أنا لا أملك موعد حتى.
‫- لن يسمحوا ليّ بالدخول. ‫- حسنًا.
‫ولا أستطيع المشاركة ‫بمسرحية موسيقية الآن.
‫انظر اليّ.
‫لقد أجريت عملية قبل فترة.
‫- إذن؟ ‫- إذن؟
‫- انظر إليّ! ‫- أنا أنظر إليكِ.
‫- انظر! ‫- من هذه الزاوية
‫أستطيع رؤية ظهركِ ‫ووجهكِ في نفس الوقت.
‫هذا مقدار ما أنظر فيه إليكِ.
‫- أنا في حالة يرثى لها! ‫- لا، غير صحيح.
‫أنا كارثة.
‫حسنًا، لا تذهبي.
‫مرحبًا، أنا هنا لأجل تجارب الادء.
‫نعم، الجميع كذلك.
‫صحيح.
‫وداعاً "ديفا"، ما الدور ‫الذي ستشاركين به؟
‫- "لوري فرانسيس". ‫- حسنًا.
‫أنا في الواقع لا أملك موعد.
‫- لا يمكنكِ المشاركة بالتجربة دون موعد. ‫- أعلم.
‫اعتقدت أن المشاركة بالتجربة ‫دون موعد ممكنة.
‫أعلم، آسف لأنّكِ اعتقدتِ ذلك،
‫ولكن لا أستطيع مساعدتكِ. ‫أنا آسف جدًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫انتظري.
‫لمَ تبدين مألوفة ليّ؟
‫لقد لعبت دور "لوري" بالفعل
‫في بعض دورات التجارب
‫- في خارج المدينة. ‫- يا إلهي، صحيح، نعم.
‫نعم، يا إلهي، ‫أتذكر الآن.
‫لقد كان اداكِ رائعاً.
‫- لم لمَ يعرضوا الدور عليكِ؟ ‫- شكرًا لك.
‫الستِ حبيبة "جايكوب"؟
‫حسنًا، هذا... كان...
‫في الواقع، نحن...
‫- الأمر هو... ‫- لقد انفصلتما، فهمت.
‫لا تقولي المزيد، حسنًا.
‫هذا ما سنفعله.
‫سوف ادرجكِ بالسر. ‫لا تخبري أحداً.
‫اجلسي فحسب
‫وسانادي اسمكِ بعد قليل، مفهوم؟
‫شكراً جزيلاً.
‫- هذا لطف منك. ‫- هذا العمل مروع.
‫يا إلهي! هذه "جاكي دينون".
‫أنا أحبها.
‫يا إلهي! إنها...
‫يا إلهي.
‫مرحباً "جاكي".
‫"سكوتي". اشطب اسم "سارة مان"
‫و"أري غريس" من القائمة.
‫هل هذه هي السيّدة "جاكي دينون"؟
‫مرحبًا!
‫يا إلهي! أنا أنسى دائمًا
‫- مدى جمالكِ ‫- مهلاً، تأملي حالكِ.
‫- شكراً. ‫- ماذا تفعلين؟
‫هل يمكنني الحصول ‫على رقم طبيبكِ؟
‫توقفي!
‫أنا سعيدة جدًا لأنكِ هنا.
‫- نعم، نعم. ‫- "سكوتي"، مَن التالي؟
‫"لورا فرانكو".
‫اتبعيني يا "لورا".
‫- لن تستغرق التجربة وقتاً طويلاً. ‫- نعم، لا داعي للاستعجال.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫هيا يا "ليزا".
‫هل تمزح معي؟
‫أفكر في ذلك ‫طوال الوقت.
‫حان دور "لورا فرانكو".
‫سحقًا.
‫- أهلاً. ‫- "لورا".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت في الجوار.
‫فكرت في أن آتِ.
‫يا لها من مفاجأة!
‫أنا سعيد لرؤيتكِ.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫نعم. أنا أمزح.
‫هذا مضحك.
‫حسنًا، رائع.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، يوجد هنا "جايكوب سوليفان"،
‫مخرجنا وكاتبنا الشهير هنا،
‫الذي يبدو أنّكِ تعرفيه بالفعل.
‫وأعضاء فريقنا الإبداعي.
‫مفهوم؟
‫يسرني لقائكم.
‫ابدأي عندما تكونين جاهزة.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫أهذا كل شيء؟ ‫شريطان فقط؟
‫حسنًا، فهمت. آسفة.
‫لنبدأ، نعم.
‫"أهلاً
‫مرحباً، من الرائع رؤيتك
‫لقد وضعت قدميك
‫هل تشعر بالشرارة؟
‫صحيح، ربما ذلك..."
‫آسفة...
‫يمكنني الغناء بشكل افضل.
‫- تبدو شهية. ‫- هل يمكنني...
‫- هل يمكنني المحاولة مجددًا؟ ‫- نعم.
‫"أهلاً
‫مرحباً، من الرائع رؤيتك
‫لقد وضعت قدميك
‫هل تشعر بالشرارة؟
‫صحيح، ربما هذه ليست ‫الطريقة الصحيح
‫ولكن أرجوك تقضي الليل معي
‫ربما يمكننا إيجاد حل
‫وننهي كل الشكوك
‫سُررت بلقائك"
‫آسفة. حسنًا. مجددًا.
‫أعدكم. أعد العزف أيها المايسترو.
‫لا أعلم ماذا حدث.
‫لقد اخفقت.
‫لم أستطع الغناء وفعلت...
‫حركات غريبة بيدي.
‫و... يا إلهي!
‫بدوت وكأنني لا أملك أدنى فكرة
‫- عما كنت أفعله. ‫- بالله عليكِ.
‫- أنتِ تعرفين ماذا تفعلين. ‫- لا.
‫من الواضح أنّني لا أملك. ‫لأنني...
‫أفسدت كل شيء.
‫لا أستطيع تصديق ذلك، لقد فشلت.
‫لقد فشلت. والآن...
‫والآن انتهت حياتي.
‫لقد انتهت.
‫لكن لا يهم.
‫لأنّني ربما لستُ موهبة ‫على أية حال.
‫هل تعرفين من هو الموهوب بحق؟
‫أعني ممثل جيد جداً؟
‫- من؟ ‫- أنا!
‫أنت لست ممثلاً.
‫- بلى، أنا ممثل. ‫- لا، أنت لست ممثل.
‫نعم، سأثبت لكِ ذلك. ‫سأكتب قصيدة.
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا، لا.
‫أريد كتابة قصيدة عصرية.
‫مثل "يوجين أونيل" أو "سام شيبرد".
‫- لستُ في مزاج جيد. ‫- أنتِ لستِ في مزاج جيد
‫لسماع أعظم الكتاب ‫المسرحيين الأمريكيين؟ حسنًا.
‫أستطيع الغناء أيضًا.
‫- لا، لا تستطيع. ‫- بلى، أستطيع.
‫- لا، لا تستطيع. ‫- خمسة، ستة، سبعة...
‫هل الطعم جيد؟
‫ليس رهيباً.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫- ماذا عن "كوميديا ​​الأخطاء"؟ ‫- لا، أنا لا اقرأ لـ "شكسبير".
‫ماذا؟ "ويلي" هو الأفضل.
‫- "ويلي"؟ ‫- هذا ما أسميه.
‫انظر، أنا لستُ ‫من هذا النوع من الممثلات.
‫أنا أحب المسرحيات، ‫لقد درستها،
‫ولكنني...
‫لم اتدرب على المسرحيات الكلاسيكية ‫أو أيًا كان.
‫لستِ بحاجة إلى تدريب كلاسيكي ‫لقراءة هذا الكتاب.
‫لا يوجد أي معنى ضمني ‫في هذه الكتب.
‫مغزى الكتاب موجود ‫على الصفحة الأولى.
‫ليس عليكِ التفكير. عليكِ...
‫الاحساس بطريقكِ من خلال الكلمات.
‫حقًا؟
‫حسنًا يا "لورانس أوليفييه".
‫أرني إذن.
‫سأفعل ذلك. ‫شكراً لاعطائكِ ليّ الفرصة.
‫أعلم بايهم تبدأ.
‫حسناً.
‫هنا.
‫حسنًا، أعطيني...
‫أعطيني سياق للجملة.
‫حسنًا إذن.
‫السياق أن رجل
‫يعبر عن حبه لفتاة،
‫لكن الأمر مربك.
‫هناك الكثير من العوائق ‫التي تمنع نجاح العلاقة.
‫هذا صحيح، لقد كان هذا ‫اختبارًا وقد نجحتِ فيه.
‫حسنًا.
‫- نعم، رائع. ‫- حسنًا، ألا تحتاج
‫- للنظر إليه؟ ‫- "سيدتي الحلوة،
‫ما اسمكِ، أنا لا أعرفه،
‫- لا أعتقد أنّكِ تعرفين اسمي" ‫- لماذا أنت
‫- تتكلم بهذه الطريقة؟ ‫- لماذا تضحكين عليّ؟
‫- أنا اعزز مشاعري. ‫- حسنًا.
‫لا داعي لفعل ذلك، ‫إنه بيني وبينك فقط.
‫تحدث كاي شخص عادي.
‫- أنت تعرف ما أعنيه. ‫- عجبًا!
‫- أنت تعرف ما أعنيه. ‫- حسنًا. رائع، لا بأس.
‫لنعد المحاولة. أنا متوتر.
‫حسنًا.
‫"سيّدتي الحلوة،
‫ما اسمكِ، أنا لا أعرفه،
‫لا أعتقد أنّكِ تعرفين اسمي
‫المعلومات القليلة عنكِ ‫تزيد من جمالكِ
‫أكثر من جمال الأرض
‫علمني أيتها الفاتنة ‫كيف أفكر وأتحدث
‫حتى اعبر عن غروري
‫مختنق بالأخطاء، ‫واهن، سطحي، ضعيف،
‫المعنى الحقيقي لكلماتكِ المخادعة"
‫"هل أنتِ إله؟ ‫هل ستخلقيني من جديدًا؟
‫حوّلني إذن، وسأستسلم لكِ
‫غني يا حورية وسأعشقكِ
‫انثري شعركِ الذهبي ‫فوق الأمواج الفضية
‫وكسرير سأأخذهم وأرقد عليه
‫وفي هذا الافتراض المجيد
‫إن من يملك مثل هذه الوسائل ‫للموت فإن الموت له يُعتر ربح
‫دعي الحب يكُن نورًا،
‫يغرق إذا غرقتِ!"
‫كان ادائك جيداً.
‫شكرًا.
‫سحقًا، إنه "جايكوب".
‫أخبريه أن يصمت، ‫نحن نمثل.
‫- ماذا؟ لا، يجب عليّ قول ذلك. ‫- حسنًا، أخبريه أنه أحمق.
‫- ذلك الحقير. ‫- يا وحش.
‫- عليّ الرد على هذه المكالمة. ‫- هيا. لا، لا، لا.
‫أخبريه أن مسرحيته مليئة ‫بالمشاكل والعبارات المبتذلة.
‫- "جايكوب"؟ أهلاً! ‫- أهلاً.
‫- أهلاً! سحقًا. ‫- أأنتِ مشغولة؟
‫- أهلاً! ‫- أهلاً.
‫- أنا...
‫أردت الاتصال للاطمئنان ‫بشأن ما حدث اليوم.
‫- هذا لطف منك. ‫- لكن...
‫سأقول ما بداخلي.
‫أعلم أنّكِ أردتِ لعب ‫دور "لوري فرانسيس"
‫أردت حقًا أن تلعبي الدور أيضًا.
‫- لقد كتبته... ‫- لم أحصل على الطور، صحيح؟
‫أنا آسف.
‫لا تتأسف.
‫إذن، من حصلت على الدور؟
‫هل تعرفين...
‫"جاكي دينون"...
‫- هل تعرفيها؟ ‫- نعم.
‫نعم، أعرف من هي.
‫إنها جيدة.
‫نعم، إنها كذلك.
‫ولم تجري تجارب الأداء،
‫لكن "مازي" تحاول اكتساب ‫شهرة لنفسها هذه الأيام.
‫لذا، نحن الفريق عرضنا عليها،
‫أحد الأدوار المساندة.
‫حسناً...
‫كنت أفكر،
‫أنه يمكنكِ أن تكوني ‫بديلة "جاكي"،
‫لأنّكِ تعرفين الدور جيدًا.
‫يجب أن أضيف أن الممثل البديل ‫سيعتبر أيضًا جزءًا من الفرقة.
‫أعلم أن هذا ليس أمراً ‫يثير اهتمامكِ.
‫- ولكن... ‫- قبلت الدور.
‫نعم.
‫أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.
‫عليّ المغادرة.
‫- أتمنى لكِ يومًا طيبًا. ‫- نعم.
‫أراكِ لاحقًا.
‫- نعم، أراك قريبًا. ‫- نعم، نعم، نعم.
‫إلى إلقاء.
‫"سوف استخدام الأسماك كطعم
‫إذا لم تغذي أيّ شخص آخر، ‫فإنها ستغذي انتقامي"
‫مرحبًا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫- هذه الفطيرة قديمة. ‫- لا يزال طعمها جيد بالنسبة ليّ.
‫كيف كانت المكالمة؟
‫ماذا قال ذلك الأحمق؟
‫لقد أعطى الدور لـ "جاكي دينون".
‫اللعنة. إنها جيدة.
‫- هذا أمر غير منطقي. ‫- لقد شاهدت مسلسل.
‫هل رأيتِ نهاية المسلسل ‫في العام الماضي؟
‫عندما...
‫أشعر بالتاثر بمجرد ‫التفكير بنهاية المسلسل.
‫إنه يكره المشاهير.
‫نعم، إنها موهوبة جدًا أيضًا.
‫يا إلهي!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أشعر...
‫أشعر... أنا...
‫- بما تشعرين؟ ‫- لا أعرف.
‫- هذا لا يبدو جيدًا. ‫- نعم، أنتِ تبدين متعرقة أيضًا.
‫- هل ستتقين؟ ‫- نعم.
‫- نعم، أشعر أنّني ساتقياء.
‫- حسنًا. ‫- غبي جدًا.
‫ماذا تفعل؟
‫لا، لا، لا!
‫- هذه اطباق أمي. ‫- هذا أفضل.
‫يا وحش، لا تفعل ذلك!
‫- ما خطبك؟ ‫- حان دوركِ.
‫"لورا"، جربي.
‫ثقِ بيّ، ستشعرين بتحسن.
‫توقفي عن كتمان غضبكِ.
‫افعليها.
‫هيا! هيا!
‫نعم! بما شعرتِ؟
‫- شعرت بشعور جيد. ‫- شعرت بشعور جيد جدًا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- خذي، اكسري طبق آخر.
‫أعطني طبق آخر. حسنًا.
‫نعم!
‫يا إلهي!
‫تاملي حالكِ وأنتِ تتصرفين بسوء.
‫- أنت في ورطة. ‫- سحقًا.
‫بدأت الآن.
‫لا. هذا جانبي.
‫خذ الجانب الآخر.
‫أنتِ متسخة.
‫أنت متسخ.
‫لقد مرت الأسبوعين بسرعة.
‫حقًا؟ لقد مر اسبوعين؟
‫نعم.
‫أعتقد أن وقتي قد حان.
‫عليّ المغادرة.
‫- أحزم أمتعتي. ‫- نعم.
‫- أتذكر كل شيء. ‫- واتجه إلى الرصيف.
‫أتذكر كل ما قلتها.
‫شكراً على تذكيري.
‫إذن...
‫- من الأفضل أن أفعل ذلك. ‫- نعم.
‫ابقي.
‫إذا أردتِ ذلك.
‫حسنًا.
‫"باب المسرح"
‫المعذرة. هل المقعد محجوز؟
‫نعم. لا!
‫- أعني... ‫- نعم؟
‫- إنه مقعدكِ. ‫- حسنًا. رائع.
‫المقعد محجوز لكِ.
‫- مرحباً، اسمي "جاكي". ‫- اسمي "لوري".
‫آسفة.
‫أنا اسمي "لورا".
‫- ليس "لوري". أنتِ "لوري". ‫- يسرني لقائكِ.
‫-من اللطيف جدًا أن ألتقي بك. ‫-من اللطيف أن ألتقي بك.
‫أعرف من أنتِ.
‫هل يمكنني أن أسألكِ سؤالًا؟
‫- نعم. ‫- هل يبدو شعري غريباً؟
‫الجو بارد في الخارج.
‫نعم.
‫- حقًا؟ ‫- يبدو غريباً.
‫- لا. حقًا؟ ‫- غريب بشكل رائع.
‫هذا مضحك. تبدين مثالية.
‫مرحباً يا اوغاد!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- لقد أرسلت لكِ رسالة نصية. ‫- آسفة.
‫انظري، إنه المخرج الشهير ‫"جايكوب سوليفان".
‫هل أحسنتِ التصرف اليوم يا "مازي"؟
‫هل فعلت ذلك ؟
‫مرحبًا يا "لورا".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫"دون ماكبرايد".
‫مدير المسرح. سأقوم بادارة... ‫أنتم تعرفون ما أديره.
‫القراءة تبدأ في الساعة الخامسة...
‫الخمسة، الخمسة!
‫"لا يمكننا أن ننجح جميعًا،
‫عندما يكون نصفنا مقيد"
‫"ملالا يوسفزاي".
‫اعتقدت أنّني سأبدأ باقتباس.
‫مرحباً وأهلاً بكم
‫البروفة الأولى لمسرحية ‫"بيت المرأة الصالحة".
‫هذه المسرحية، كما هو مذكور ‫في العنوان، هي...
‫رسالة حب للمرأة.
‫إنه اعتراف.
‫أعتراف بالعبء الرهيب
‫التي فرضه المجتمع على المرأة.
‫و...
‫تحية للقوة،
‫والشجاعة
‫الذي استخدمها النساء ‫للتغلب على هذا الاضطهاد.
‫لكن، قبل أن نبدأ في القراءة،
‫أريد أن أقدم لكم الممثلة الرئيسية.
‫المتوهجة والرائعة "جاكي دينون"،
‫ممثلة دور "لوري فرانسيس".
‫شكراً لتواجدكِ هنا يا "جاكي".
‫حسنًا.
‫أنتِ لم تتبعي قواعدنا يا "لوري".
‫أعلم يا حضرة الناظر.
‫هناك اسلوب للتصرف به.
‫رائع. شكراً جزيلًا لكم جميعًا.
‫لا تنسوا إرسال مواعيدكم ‫الخاصة الى "دون".
‫والأهم من ذلك،
‫المسرح يقيم حفلة هالوين هنا
‫يوم السبت، وكلنا مدعوون.
‫- رائع! ‫- ​​ممتاز. ترابط مع اعضاء الفريق.
‫سألاقيكِ في الخارج.
‫أستطيع أن أحضر ما يقرب ‫من 10 أو 20 شخص.
‫ماذا؟
‫إنها تحفة فنية صاح.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- أنها أول قراءة جماعية لك. ‫- نعم.
‫- ما شعورك؟ ‫- شكراً. نعم، إنه شعور غريب.
‫لقد ابليتِ حسن.
‫- ليس من الضروري أن أخبرك بذلك. ‫- شكراً.
‫كنت...
‫كنت آمل أن نجد فرصة لـ...
‫"جايكوب".
‫- آسفة. ‫- لا، لا، لا.
‫- لم أقصد المقاطعة. ‫- لا بأس.
‫أتساءل عما إذا كان بإمكاني ‫أن التكلم معك بانفراد لبعض الوقت.
‫نعم، آسف.
‫- أنا مشغول. ‫- نعم.
‫ولكن ربما يمكننا التحدث يوم السبت؟
‫هل ستأتين؟
‫ربما سنأتي وربما لا.
‫"دون"، سنسرق بعض الأزياء.
‫- هذا ممنوع. ‫- بلى، سنفعل ذلك.
‫مهلاً،
‫من كنتِ في عيد الهالوين ‫في العام السابق؟
‫"إليانور روزفلت".
‫وماذا عن العام الذي سبقه؟
‫- "أبراهام لينكولن". ‫- رباه يا "لورا".
‫أعتقد أن عليكِ إحضار رفيق.
‫لا، لا أعتقد أنّني مستعدة لذلك.
‫حسنًا، سأحضر رفيق.
‫إنه رجل غريب التقيت به ‫في صف الكاراتيه في الأسبوع الماضي.
‫إنه رجل متوتر، لكنه أعجبني.
‫"صوت للمرأة"
‫- ماذا رأيكِ؟ ‫- يا إلهي. لا.
‫ماذا؟
‫بدون اغراءات رجاءً.
‫كم أنت مضحك.
‫ماذا تريدين؟
‫هل لديك أيّ خطط الليلة؟
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫لا، ليس لدي أيّ خطط.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- حسنًا...
‫ستقام حفلة هالوين في المسرح.
‫وكنت أفكر...
‫نظرًا لأنّك مُرتدي بالفعل ‫الملابس المناسبة لهذه المناسبة،
‫ربما قد ترغب في المجيء معي.
‫هل تطلبين مني ‫الخروج في موعد غرامي؟
‫لا.
‫لن أخرج من المنزل.
‫لماذا؟
‫اولاً، أنا وحش. و...
‫لا أريد أن أقضي وقتي مع حبيبكِ السابق ‫ومجموعة من مهووسي المسرح الموسيقي.
‫- أنا مهوسة مسرح موسيقي. ‫- لمَ لا تبقين هنا؟
‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫يمكننا اخافة الأطفال ‫الذين يطلبون الحلوى طوال الليل.
‫الفريق بأكمله سيذهب. لذا...
‫- حسنًا، في هذه الحالة. ‫- أرجوك.
‫ذلك الوغد الحقير ‫لديه ما يكفي من الأصدقاء.
‫- توقف عن نعته بذلك. ‫-ماذا ستفعلين؟
‫تتملقين له طوال الليل ثم تعودين ‫إلى المنزل وتقيمن حفلة شفقة على حالكِ؟
‫لن أعود إلى المنزل ‫وأقيم حفلة شفقة على حالي.
‫نعم، صحيح.
‫- أرجوك. ‫- لقد رفضت.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- سأذهب وحدي. ‫- نعم، افعلي ذلك.
‫هل يمكنك الخروج من غرفتي؟
‫لان عليّ تغير ملابسي.
‫كنت سأعد سلطة على أية حال.
‫أهلاً.
‫تبدين...
‫ماذا؟
‫- هل بالغت؟ ‫- لا.
‫تبدين رائعة.
‫شكرًا لك.
‫كما تعلم، يمكنك أن...
‫- البقاء. ‫- ربما ينبغي ليّ أن...
‫- ربما فقط... ‫- نعم، صحيح.
‫حسنًا، أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫"لورا".
‫عيد ميلاد مجيد!
‫- نعم. ‫- هذه مجرد مزحة.
‫عيد هالوين سعيد.
‫- أنا "دون". ‫- نعم، أعلم.
‫تبدو رائعاً يا "دون".
‫اعجبني زيّك للغاية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫اعجبني زيّكِ أيضاً.
‫إنها لا تريد التحدث معك يا "دون".
‫اعذريني.
‫"لورا".
‫عجباً.
‫عجباً لك أيضًا يا مولاي.
‫تبدو رائعًا.
‫- مرحبًا! ‫- "جاكي".
‫عجبًا، زيّكِ رائع.
‫تبدين جميلة للغاية.
‫- تبدين جميلة حقًا. ‫- شكرًا.
‫- وأنتِ أيضًا. ‫- شكراً.
‫كلاكما جميلتان.
‫هل علينا...
‫هل تريدان مشروبًا؟ ‫سأحضر لنا مشروبات.
‫ساجلب لك بيرة ولكِ أيضًا. ‫سأعود في الحال.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫يبدو أنكما أصبحتما صديقين الآن.
‫- هذا رائع. ‫- نعم، نحن في الواقع،
‫لقد تناولنا وجبة خفيفة ‫قبل الحفلة.
‫وجبة خفيفة؟ رائع.
‫نعم. أنا معجب بها.
‫أردت أن اقول...
‫- لكِ... ‫- حسنًا يا رفاق.
‫- مشروبي بيرة لأصدقاء جدد. ‫- رائع.
‫- بصحتكما. ‫- عيد هالوين سعيد.
‫- سعيد، سعيد، سعيد.
‫- لقد أتيت. ‫- صحيح.
‫ماذا تردي؟
‫أنا وحش الأعمال.
‫هل تستمتعين؟
‫أنا احضى بوقت عصيب في الواقع.
‫هذا أمر سيء للغاية.
‫هل علينا الرقص؟
‫هل علينا الخروج من هنا؟
‫نعم.
‫سأذهب للحمام. سأعود حالاً.
‫ترجمة ‫"محمود بشار"
‫اللعنة. أنتِ مذهلة.
‫ابقي هنا.
‫مرحبًا؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫بالطبع، يريد أن يكون معها.
‫كنت أعرف ذلك، ‫بالطبع يريد ذلك.
‫يا إلهي! هل تعتقد أنه رآنا؟
‫هل تعتقد أنه رآني؟ ‫هل تعتقد أنه رآنا؟
‫من يكترث إذا رآنا؟
‫أشعر بالأسف.
‫أنا أشعر بالأسف الشديد.
‫- أنا أشعر بالأسف حقًا. ‫- توقفي عن الشعور بالأسف.
‫لماذا؟ لماذا اذيته هكذا؟
‫لأنه اذاكِ!
‫لكنني على ما يرام.
‫أنا بخير، لا بأس، ‫أنا لستُ حمقاء.
‫إنها مشهورة.
‫إنها أكثر موهبة مني، ‫إنها أجمل مني.
‫نحن لسنا حبيبان بعد الآن، ‫إنه لا يدين ليّ بأي شيء.
‫- لا بأس. ‫- اخالفكِ الرأي!
‫أعتقد أنه أمر غير مقبول.
‫لقد انفصل ذلك الوغد عنكِ ‫عندما كنتِ في المستشفى،
‫- بعد أن أجريتِ العملية مباشرةً. ‫-حسنًا...
‫لقد تخلى عنكِ.
‫وهو لا يدين لكِ بشيء؟
‫عمّ تتحدثين عنه؟
‫- حسنًا، أنا أتحدث عن... ‫- والمسرحة الموسيقية؟
‫ماذا عن المسرحية الموسيقية؟ ‫لقد كتب لكِ دورًا.
‫صحيح؟ لقد أخبركِ أن الدور لكِ.
‫أنه سيحقق جميع أحلامكِ.
‫هل هذا ما قاله؟ ‫وبعد فترة،
‫تغير كل ما قاله.
‫وأخذ كل شيء منكِ.
‫لقد فعلتِ ما تفعلينه ‫دائمًا يا "لورا".
‫لقد دعمتِ. نعم. انظر إليّ.
‫لقد دعمتيه،
‫لقد استمعتِ له،
‫لقد فعلتِ كل ما راده متى اراده.
‫وماذا فعل؟
‫أخذ كل شيء منكِ،
‫فقط لتجنب مواجهتكِ؟ ‫هذا ليس أمراً مقبولاً.
‫- ولكنه أمر مقبول. ‫- هذا ليس أمراً مقبولاً.
‫- يجب أن يكون يكون مقبولاً. ‫- ليس من الضروري أن يكون مقبولاً.
‫- بلى، إنه أمر مقبول. ‫- لا، هذا غير صحيح.
‫إنه ليس أمراً مقبولاً.
‫"لورا"، إنه ليس أمراً مقبولاً.
‫إنه ليس مقبولاً.
‫إنه ليس مقبولاً ببساطة.
‫إنه ليس أمراً مقبولاً.
‫- إنه ليس أمراً مقبولاً؟ ‫- إنه ليس أمراً مقبولاً.
‫إنه...
‫إنه ليس أمراً مقبولاً.
‫- إنه ليس أمراً مقبولاً. ‫- لا.
‫إنه ليس أمراً مقبولاً.
‫إنه ليس أمراً مقبولاً!
‫إنه ليس أمراً مقبولاً.
‫عجباً.
‫عجباً بحق.
‫كان ذلك رائعاً.
‫لديك الكثير من الحيل في جعبتك.
‫لدي متسع من الوقت.
‫هل تعرفين هذه الأغنية.
‫نعم، أحب هذه الأغنية.
‫هل ستغنيها لأجلي؟
‫-لا. ‫-إذا لم تغني،
‫- سأغني أنا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- احذري مما تتمنيه. ‫- لا اطيق الانتظار.
‫"لقد زرت الكثير من الأماكن ‫في حياتي ووقتي"
‫غنائك جيد.
‫"لقد غنيت الكثير من الأغاني ‫والفت بعض القوافي السيئة"
‫- لقد انحرفت قليلاً. ‫- لا.
‫"لقد مثلت حياتي على مراحل
‫مع عشرت آلاف شخص يشاهدون"
‫هيا.
‫"لكننا وحدنا الآن ‫وأنا أغني هذه الأغنية"
‫- شكرًا. ‫-"لك
‫أعلم أنّك تراني كما أريد
‫لقد عاملتك بقسوة ‫ولكن يا عزيزي ألا ترى؟"
‫حسنًا.
‫"لا يوجد أحد اهم ليّ"
‫حسنًا.
‫"عزيزي، هل يمكنك ‫أن ترى وجهة نظري؟
‫لأننا وحدنا الآن
‫وأنا أغني لك هذه الأغنية"
‫نعم، أحسنتِ.
‫"لقد أخبرتني أسرارًا ثمينة
‫تخص الحقيقة ولم تخفي أيّ معلومة
‫لقد نجحت عندما كنت مختبئة
‫ولكن الآن أنا أفضل بكثير
‫وإذا لم تتجمع كلماتي
‫استمع إلى اللحن
‫لأن حبي مختبئ بها
‫أحبك في مكان
‫لا يوجد به مكان أو وقت
‫أحبك كحبي لحياتي ‫فأنت صديقي
‫وعندما تنتهي حياتي
‫تذكر عندما كنا معاً
‫لقد كنا وحدنا وكنت ‫أغني لك هذه الأغنية
‫لقد أخبرتني أسرارًا ثمينة
‫تخص الحقيقة ولم تخفي أيّ معلومة
‫لقد نجحت عندما كنت مختبئة
‫ولكن الآن أنا أفضل بكثير
‫وإذا لم تتجمع كلماتي
‫استمع إلى اللحن
‫لأن حبي مختبئ بها"
‫ماذا ستفعلين غدًا؟
‫سأجري فحص دم.
‫آمل أن اتلقى اخبار سارة،
‫وبعد ذلك لدي بروفة،
‫ولكن بعد ذلك... لماذا تسأل؟
‫هل تريدبن فعل شيء ما؟
‫نعم.
‫ما رأيك بـ 8:00؟
‫نعم، الساعة 8:00 وقت ممتاز.
‫- أعجبتني الساعة الـ 8:00. ‫- أنا أيضًا.
‫حسنًا، سوف...
‫أراك في الساعة الـ 8:00.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫"كنا وحدنا وكنت اغني هذه الاغنية
‫لك"
‫ارفعي ذراعكِ.
‫لديكِ أوردة قوية.
‫لدي ممرضة صعبة.
‫ماذا قلت؟
‫إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر.
‫يا رفاق، ماذا يجري؟
‫ليلة الافتتاح بعد اسبوعين.
‫لماذا أنتم لستم في مواقعكم؟
‫نعم، المواقع.
‫هذا ما أقوله دائماً.
‫الستِ على الجانب الآخر من المسرح؟
‫نعم، أعلم ذلك. شكرًا.
‫لم ارد ان اصطدم بكِ.
‫أنا آسفة، انتظري. مرحبًا.
‫ما مشكلتها؟
‫لا أعرف.
‫ربما لأنّكِ تغازلين حبيبها.
‫- ماذا؟ ‫- "لورا" و "جايكوب".
‫نعم.
‫لقد انفصلا منذ بضعة أشهر.
‫يا إلهي، لم أكن أعرف.
‫نعم، وربما يجب أن تعرفي أيضًا ‫أن "جايكوب" كتب دور "لوري"
‫لـ "لورا".
‫لقد كتب...
‫لماذا لم يخبرني أحد بذلك؟
‫اللعنة.
‫أنتِ لم تتبعي قواعدنا يا "لوري".
‫أعلم يا حضرة الناظر.
‫هناك اسلوب للتصرف به.
‫أعلم يا حضرة الناظر.
‫هل تعرفين ماذا نفعل ‫مع الفتيات مثلكِ؟
‫الفتيات مثلي؟
‫ما خطب الفتيات الوات يشبهونني؟
‫حسنًا.
‫إطفوا الأنوار، خذدوا استراحة ‫وبعد ذلك وقت أغنية.
‫لنفعل ذلك باعتباره تمرينًا.
‫- استمرا في التمثيل. ‫- حسنًا.
‫ما خطب الفتيات الوات يشبهونني؟
‫لم يعتقد أن هناك مشكلة بيّ.
‫عندما التقيت به،
‫لم يرى ان هناك مشكلة.
‫أتذكر...
‫أتذكر اللحظة الأولى ‫التي التقيت به فيها.
‫أتذكر أنّني قلت...
‫لقد قلت له...
‫"أهلاً
‫مرحباً، من الرائع ورؤيتك
‫اجلس رجاءً
‫أتريد شرب القهوة أو الشاي
‫لدي (دارجيلنغ) وشاي اخضر
‫أشعر أنّني رأيتك من قبل
‫تلك العيون المشرقة و..."
‫آسفة.
‫حسناً، حسناً.
‫"ابتسم"
‫- "جاكي"... ‫- نعم.
‫هذه فتاة تم حرمانها ‫من كل ما تعرفه.
‫إنها تحكي
‫بداية علاقة كادت أن تدمرها.
‫إنها على وشك الانهيار.
‫أريدكِ أن تبدأي من مكان ما.
‫كانكِ تغنين الآن اغنية ‫عيد ميلاد سعيدة
‫في منزل أمي، ‫أنا لم أشعر بأي حزن.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.
‫"أهلاً
‫مرحباً، من الرائع رؤيتك
‫اجلس رجاءً
‫أتريد القهوة أو..."
‫حسنًا، لا.
‫- توقفي. ‫- آسفة.
‫مازلت لا أشعر بأي حزن.
‫- نعم. ‫- أنا أشعر وكأنّني
‫نسبت موهبتكِ ‫في الـ 24 ساعة الماضية.
‫لا أعرف ماذا حدث بكِ.
‫ولا أريد أن أضطر لقول نفس الكلام ‫مرارًا وتكرارًا، لأنه إذا فعلت ذلك
‫سأشعر أن نصأحي لم تعد...
‫- نعم، نعم. ‫- لها فائدة.
‫- فهمتِ قصدي؟ ‫- رباه، توقف يا "جايكوب".
‫ماذا قلتِ يا "لورا"؟
‫هل لديكِ شيئًا لتقوليه؟
‫لا؟ بينما أنتِ هنا، ‫أنتِ متقدم جدًا.
‫أريد منكِ التراجع.
‫المشهد ليس مشهدكِ.
‫من المضحك إنه كان ليّ.
‫إنه ليس الوقت المناسب ‫لقول ذلك.
‫متى سيحن الوقت المناسب ‫لقول ذلك يا صاحب السمو؟
‫ربما بعد التمرين.
‫حسنًا، في الواقع، لا.
‫هذا لا يناسبني.
‫أريد التحدث عن الأمر الآن.
‫"لورا"، أنتِ تُحرجين نفسكِ.
‫أنت تحرج نفسك.
‫هل تعتقد أنّك...
‫"مرحبًا، أنا (جايكوب سوليفان)
‫أنا أحمق مغرور
‫أعتقد أنّني افضل من الآخرين"
‫خمن ماذا يا "جايكوب"!
‫لقد عشت في نفس الشقة ‫معك لسنوات،
‫وتحملت طباعك، ‫وكانت طباع مزعجة.
‫- كانت طباع مزعجة. ‫- خذي استراحة يا "لورا".
‫نعم، بالتأكيد.
‫ماذا تريد غير ذلك؟
‫"أنا جائع يا (لورا)
‫هل يمكنكِ أن تطبخي ليّ المعكرونة؟
‫هل يمكنكِ فعل ذلك؟ ‫لأنني جالس
‫على البيانو طوال اليوم ‫وأستطع أن...
‫أنا عديم الفائدة
‫لا أريد غسل الملابس
‫لا أريد غسل الأطباق
‫لا أريد أن أفعل أي شيء ‫لأنني هدية الرب للعالم"
‫لأنه يستطيع ربط بعض الكلمات معًا.
‫لكن هل تعلم ماذا؟ أنا أستطيع أن أربط ‫الكلمات معًا أيضًا يا "جايكوب".
‫أيها الأحمق الوغد الغليض!
‫حسنًا، إنها تقول كل ما في قلبها.
‫- "لورا"، لنخرج. ‫- لا، لا أريد الخروج.
‫- لماذا أريد أن أخرج؟ ‫- حسنًا، حسنًا.
‫- الجو بارد بالخارج. ‫- "لورا". اخفضي صوتكِ.
‫لن أخفض صوتي! ‫لا تطلب مني أن أخفض صوتي!
‫أنت أخفض صوتك!
‫أيها الخأن الوغد نرجسية!
‫الأحمق!
‫حسنًا، حسنًا.
‫أصبح الوضع متوتراً.
‫أعتقد أن الوقت حان لأخذ ‫خمس دقائق استراحة.
‫خمسة. خمسة!
‫شكراً جزيلاً للجميع.
‫هذه عشرة يا "دون".
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫هل تعتقدين أن هذا مضحك؟
‫نعم، اعتقد أن الأمر ‫كان مضحكًا فليلاً.
‫- لم يكن هناك شيء مضحك فيما حدث. ‫- حسنًا.
‫"جايكوب" يتصرف كأحمق.
‫أنه لا يستطيع التحدث ‫مع الآخرين بهذه الطريقة.
‫المخرجون اوغاد،
‫وأحيانًا يتحدثون ‫إلى الآخرين بهذه الطريقة.
‫و"جاكي"... سيئة بالدور.
‫لا ألومه.
‫حسنًا.
‫الجميع سيخرج للتسكع، ‫هل يمكننا الذهاب معهم؟
‫لا، لن اتسكع.
‫- لا تتسكعي إذن. ‫- ستغادرين ببساطة.
‫- نعم. ‫- لماذا تفعلين ذلك دائمًا؟
‫يا إلهي، أنتِ صديقة سيئة.
‫- صديقة سيئة؟ ‫- صديقة سيئة.
‫بعد كل ما فعلته لاجلكِ،
‫- هكذا تتحدثين معي؟ ‫- نعم. شكرًا لكِ.
‫شكرًا جزيلا لكِ لاصطحابي من المستشفى ‫وللقيام باتفه الأمور دائمًا.
‫شكراً جزيلاً لكِ.
‫هل لديكِ أيّ أصدقاء آخرين؟
‫أيّ عائلة، حبيب؟
‫لا تتمادي يا "لورا".
‫اتصلي بيّ عندما تعودين لطبيعتكِ.
‫هذه طبيعتي.
‫حظاً موفقاً بذلك.
‫اللعنة!
‫علينا التحدث.
‫نحن نتحدث عن سلوكي؟ ‫هل تستمع إلى نفسك؟
‫اللعنة، "لورا".
‫لم أجبركِ على المشاركة بالتجارب.
‫أنتِ اخترتِ أن تكوني هنا.
‫إذا كنتِ لا تستطيعين التحمل ‫بسبب مشاكلكِ الخاصة،
‫- فهذا خطأكِ. ‫- مشاكلكِ الخاصة؟
‫لقد كنا معًا بخمس سنوات ‫والآن أصبحتِ هذه مشكلتي أنا؟
‫لقد عرضت علي دورًا ‫ثم حاولت استبعادي.
‫- لقد حاولت استبعادي. ‫- لقد انفصلنا.
‫لقد انفصلنا.
‫من الصعب ليّ أن أكون بجانبكِ.
‫لا أريد أن أكون بجانبكِ.
‫عليّ أن أجلس وأشاهد ‫فتاة آخرة تلعب دوري
‫الذي كتبته ليّ، ‫الذي ساعدتك في بنائه.
‫لأنّني تدربت على كل اغنية،
‫وكل مشهد في هذه المسرحية ‫معك يا "جايكوب".
‫لقد قرأت كل نسخة من نصك الغبي،
‫حتى تعرف أيّ نسخة ستختار.
‫لقد كنتِ حبيبتِ. ‫لقد كنتِ حبيبتِ.
‫لماذا عرضت عليّ الدور يا "جايكوب"؟
‫لماذا أعطيتني الأمل ‫اذا كنت ستاخذه مني؟
‫لماذا؟
‫هل لأننا مارسنا الجنس معاً؟
‫هل دور "لوري فرانسيس" ‫محجوز حصريًا للمرأة...
‫التي تمارس الجنس معها؟ ‫هل هذا صحيح؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫لقد رأيتك في حفلة الهالوين.
‫لقد رأيتك مع "جاكي".
‫لقد رأيتك وأتمنى لو لم اكترث.
‫لا ينبغي ليّ أن اكترث.
‫ولكنني لا زلت اكترث.
‫لسبب ما أنا اكترث. ‫لا أستطيع منع نفسي.
‫وما زلت أحبك.
‫وأتمنى لو أنّني لا أحبك.
‫أنا أكره نفسي بسبب ذلك.
‫وأنا أكره أنّني أراك ‫على تلك المنصة،
‫ولا أستطيع التوقف عن ‫الشعور بهاذا الأحساس.
‫وأنا لا أريد ذلك بعد الآن.
‫ولا أعرف كيف أتوقف.
‫وأنا فقط أريدك أن تخبرني.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كيف يا "جايكوب"؟
‫كيف توقفت عن حبي؟
‫كيف فعلت ذلك بيّ؟
‫تحدثت مع الفريق الإبداعي.
‫هذا أمر سيء للغاية.
‫لا يمكنكِ المشاركة بالمسرحية.
‫أنتِ عائق.
‫أنا آسف.
‫يا وحش؟
‫آسفة، لقد تأخرت.
‫هل أنت هنا يا وحش؟
‫"لورا".
‫ما هذا المكان؟
‫إنه المكان الذي أعيش فيه.
‫المكان مُبعثر في الوقت الراهن.
‫عليّ تنظيم كل هذه الأشياء.
‫ولكن لا أعرف.
‫قمامة شخص ما ‫قد تكون كنزًا لشخص آخر...
‫فهمتِ قصدي.
‫نعم، هل تأخرت البروفة؟
‫نعم، نعم.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫أكل شيء بخير؟
‫كل شيء بخير.
‫لماذا تسأل؟
‫أنتِ لا تنظرين إليّ في عيني،
‫هذا السبب الأول.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫- أنا... ‫- أنتِ لا تنظرين إليّ في عيني.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه...
‫أنا هنا.
‫نعم، أنا آسفة.
‫نعم، أنا آسفة، حسنًا؟
‫أنا آسفة، لقد مررت ‫بيوم سيء للغاية.
‫حسناً. ماذا حدث؟
‫- لقد تم طردي. ‫- ماذا؟ كيف؟
‫ربما واجهت...
‫انهيار عصبي أثناء التدريب.
‫و بعد ذلك،
‫لقد تشاجرت مع "مازي".
‫و...
‫وبعد ذلك...
‫حسناً، "جايكوب"...
‫أردت التحدث معي بعد التدريب.
‫لذلك بقيت.
‫نعم.
‫كيف جرى الحديث؟
‫لم يكن...
‫لقد كان كـ...
‫هل...
‫قبلتما بعضكما ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أنا آسفة جداً.
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫- لماذا تفعلين ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫إنه لا يحبكِ.
‫إنه لم يحبكِ اطلاقاً.
‫هذا، لا. هذا...
‫- إنه لا يحبكِ. ‫- لا تقل ذلك.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- هذا صحيح.
‫إنه لا يحبكِ كما تستحقين.
‫بربك. هل أستحق أن أُحَب؟
‫ماذا تعرف عن ‫كيف أستحق أن أُحَب؟
‫أعرف الكثير عن ذلك ‫إذا نظرتِ حولكِ.
‫أنت لا تعرف شيئًا عن الحب.
‫أنت مجرد وحش.
‫لقد قضيت حياتك كلها ‫مختبئًا هنا.
‫لم أكن مختبئاً.
‫لقد حبستيني هنا.
‫أنتِ لا تريدين ان تكوني معي.
‫بالطبع لا أريد أن أكون معك.
‫تامل حالك! أنت مقزز!
‫أنت بشع!
‫ودمرت حياتي!
‫وسرقت كل جواربي!
‫لم تكوني تنوي فعل شيء
‫- بتلك الجوارب. ‫- بلى، كنت أريد!
‫كنت بحاجة لتلك الجوارب.
‫هل تعلمين ماذا؟ ‫ربما أنا مثير للاشمئزاز،
‫ولكن بدوني،
‫ستظلين مجرد بائسة، حزينة،
‫تبكِ في الزاوية،
‫تمثل دور الضحية العاجزة،
‫تسمح للعالم أن يتحكم بها.
‫هل تريدين ان تكوني هكذا؟
‫- سأرحل. ‫- من الأفضل أن تغادري وتموتِ.
‫- كيف تقول ليّ ذلك؟ ‫- أنظري لنفسكِ.
‫- كيف تقول ليّ ذلك؟ ‫- أنظري لنفسكِ يا "لورا".
‫- "لورا"، أنظري لنفسكِ. ‫- أنا أنظر إلى نفسي.
‫هيا.
‫"لورا"!
‫هيا.
‫"لورا".
‫- هيا، دعيني أخرج. ‫- لا!
‫- ارحل! ‫- دعيني أخرج!
‫- ارحل. ‫- لا تفعلي ذلك مجددًا.
‫"لورا".
‫هل تريديني أن أرحل؟
‫لا بأس.
‫سأرحل.
‫أنا آسفة.
‫وحش؟
‫وحش.
‫وحش؟
‫يا وحش، أنا آسفة.
‫أيها الوحش، أين أنت؟
‫أنا آسفة حقًا. أرجوك عُد.
‫أرجوك.
‫أرجوك لا تتركني.
‫أيها الوحش، أرجوك، لا...
‫أرجوك لا تتركني.
‫أرجوك عُد.
‫أنا آسفة.
‫حسنًا، أنا آسف جدًا
‫لقد جعلتكِ تنتظرين.
‫عجباً، "لورا".
‫تبدين أنّكِ تحسنتِ.
‫لا أشعر أنّني بخير.
‫دعيني أقلب تلك النظرة ‫العابسة رأسًا على عقب.
‫لقد شُفيتِ أيتها الشابة.
‫أنتِ...
‫لقد تعالجتِ من السرطان يا صغيرة. ‫هذا خبر جيد.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫لا أعرف.
‫اتصلي بشخص ما. ‫اذهبي للاحتفال!
‫تجولي في المدينة!
‫تناولي حبة حلوى الهلام. ‫هل تريد حبة حلوى الهلام؟
‫خذي واحدة...
‫"(جاكي): أنا قريبة من منزلكِ، ‫هل استطيع ان ازوركِ؟"
‫اسمعي، أردت فقط أن أقول،
‫شكراً على وقوفكِ بجانبي ‫في ذلك اليوم.
‫وأيضًا...
‫أنا آسفة حقًا.
‫لا بأس، ليس عليكِ الاعتذار.
‫لا، أنا حقًا لم أكن أعلم...
‫- أنّني كنت اسرق... ‫- لا.
‫أنتِ لم تسرقيه، لا بأس.
‫أعني، الناس يتواعدون.
‫- لا بأس. ‫- مهلاً، هل... أنا آسفة.
‫هل قلتِ للتو "يتواعدون"؟
‫نعم ، لقد رأيتكِ أنتِ ‫"جايكوب" تتواعدان
‫في حفلة الهالوين. لا بأس.
‫- يا إلهي! ‫- لا أهتم.
‫- لا، لا، لا، لا. ‫- علاقتنا انتهت.
‫لا، أنا لستُ في علاقة مع "جايكوب".
‫ولا حتى بشكل قريب.
‫- ولكني رأيتكِ معه. ‫- لا.
‫لقد كان يغازلني فحسب.
‫ولم أكن أعرف ماذا أفعل
‫لأنه رئيسي، لذا كنت
‫اسايره، ولكن...
‫- حسنًا. ‫- الحقيقة هي،
‫أردت أن أطمئن عليكِ،
‫لأنّني لم أكن أعلم أنّكِ مريضة،
‫أو أنّكِ "جايكوب" كنتما على علاقة،
‫أو انكما انفصلتما. ‫لم أكن أعرف شيئاً بهذا الأمر.
‫ثم اكتشفت أنه طردكِ.
‫- نعم، حسنًا. ‫- هل هو بخير؟
‫هذا جنون.
‫"لوري"، "لورا"؟
‫لا ينبغي له أن يفلت من فعلته.
‫بلى، يستطيع.
‫وسيفعل ذلك.
‫إلا إذا...
‫"لورا"، لا تجعليني أندم ‫على فعل هذا.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫"لورا"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫لقد بدأنا بالمواعدة معًا وكنت أنتظر الوقت ‫المناسب لأخبركِ وأنتِ كنتِ مريضة.
‫وكنت خائفة وهو كان خائفًا.
‫وأنا أعلم أن ما فعلته أمر سيء!
‫إنها فعلة سيئة حقًا!
‫أنا غبية. أنا آسفة حقًا.
‫أرجوكِ سامحيني.
‫- "مازي". ‫- ارجوكِ يا "لورا".
‫- أنا آسفة يا "لورا"، أرجوكِ. ‫- اخرجي من غرفتي.
‫حسنًا. أنا آسفة.
‫عُلم، حسنًا. ‫أنتِ موهوبة للغاية.
‫بالتوفيق أيتها المرأة الطيبة.
‫بالتوفيق.
‫"لوري فرانسيس"،
‫مرحباً بكِ في مدرسة ‫السيّد "بيكر" للبنات.
‫نحن سعداء بوجودكِ هنا.
‫كنا نتطلع وصولكِ بشدة.
‫ما شعوركِ يا "لوري"؟
‫أبي قال...
‫نعم؟
‫قال أبي أنني لم أكن أتصرف ‫كما ينبغي للفتاة أن تتصرف بها.
‫"نحن الثلاثة نريد ‫أن نكون مميزات"
‫أريد أن أكون أفضل، ‫يا مدير المدرسة "بيكر".
‫- أريد أن أكون... ‫- امرأة صالحة؟
‫لقد أتيتِ للمكان الصحيح.
‫هناك بعض الأمور التي اريدها.
‫"سنلتزم ونتحمل التحديات
‫لكن ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً
‫الإغراء، كم أنت طريف
‫لدي شعور بأني أريد أن أكون معك
‫وأريد ممارسة الحب معك
‫الجرائم التي تستوجب الإعدام ‫ضد الحساسية الأنثوية
‫أليس كذلك؟
‫أنت تتصرف بشكل مؤذي
‫لا تفعل أيّ أمر خطير"
‫"لوري"، أنتِ لم تتبعي القواعد.
‫"لذا أرجوكِ أخبريني أيتها المرحة
‫لماذا تبحثين عن المتاعب"
‫أنتِ تعرفين ما نفعله ‫مع الفتيات مثلكِ.
‫"لماذا تبحثين عن المتاعب"
‫الفتيات مثلي؟
‫أريد أن أصرخ ‫أريد أن اشتم
‫أريد اخذ وسادة ‫من تلك الأريكة هناك
‫ضعيها على وجهكِ ‫واصرخي بصوتٍ عالي
‫وأخرجي ما بداخلكِ"
‫ما خطب الفتيات الوات يشبهونني؟
‫"إنه مقزز للغاية
‫أنه قذرة للغاية
‫تلك الجرائم التي تستوجب الإعدام ‫ضد الحساسية الأنثوية
‫حقًا
‫هل تعلم أنه يجب عليك استخدام القفاز ‫عندما يكون الفرن ساخنًا؟"
‫لم يعتقد أنه يوجد مشكلة بيّ.
‫نعم، انتِ
‫لذا أرجوك أخبرني..."
‫لم يعتقد أنه يوجد مشكلة بيّ اطلاقاً.
‫"لذا أرجوكِ أخبريني أيتها المرحة
‫لماذا تبحثين عن المتاعب"
‫تذكر...
‫"لماذا تبحثين عن المتاعب
‫لماذا تبحثين عن المتاعب"
‫أتذكر اللحظة الأولى التي التقينا فيها.
‫"أنتِ"
‫أتذكر أنّني قلت...
‫قلت له.
‫حان وقت الاستراحة.
‫"لورا"!
‫أين هي؟
‫"لورا"!
‫ماذا يجري؟
‫"لورا"؟
‫هل يعرف أحد كيف...
‫ليرجع الجميع هنا.
‫"لورا"!
‫ليخرج الجميع. حالاً!
‫أنتِ.
‫اخرجن!
‫منذ متى؟
‫منذ متى وأنت ‫على علاقة مع "مازي"؟
‫يا إلهي، من يكترث؟
‫هل أنتِ تتحدثين ‫عن هذا الموضوع الآن؟
‫"لورا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أين "جاكي"؟
‫أنتِ تقدمين عرضًا مختلفًا تمامًا عما كنت ‫أتدرب عليه خلال الأسابيع الستة الماضية.
‫أنتِ تدمرين كل شيء!
‫كيف حدث ذلك؟ ‫كيف... لا أستطيع...
‫كيف حدث هذا معي؟
‫"لورا"، أرجوكِ أخبريني.
‫ماذا يمكنني أن أفعله؟ ‫ماذا يمكنني أن أفعله
‫حتى لا تدمري حياتي بأكملها؟
‫هل تعتقد أنّني دمرت حياتك؟
‫صحيفة "نيويورك تايمز" موجودة هنا.
‫صحيفة "نيويورك تايمز".
‫"جيسي غرين" جالس ‫في المقعد الخلفي،
‫مع مفكرة،
‫في انتظار أن ينتقدني!
‫عجباً، أنت مثير للشفقة.
‫إنها ليلة الافتتاح.
‫هذه ليلة افتتاحي خاصتي!
‫لا اكترث بليلة افتتاحك،
‫"جايكوب". أنا لا اكترث.
‫أنتِ تشعرين بالغيرة.
‫لقد كنتِ دائماً تغارين مني.
‫يا إلهي، أنتِ أنانية جدًا.
‫انتبه لما تقوله ليّ يا "جايكوب".
‫أو ماذا؟
‫أو ماذا يا "لورا"؟
‫أو ماذا؟
‫أو...
‫سأمزق...
‫حنجرتك اللعينة.
‫أتذكر.
‫اللحظة الأولى التي التقينا فيها.
‫أتذكر أنّني قلت...
‫لقد قلت له.
‫"أهلاً
‫مرحباً، من الرائع رؤيتك
‫اجلس رجاءً
‫أتريد القهوة أو الشاي
‫لدي شاي (دارجيلنغ) وشاي أخضر
‫لدي شعور
‫أنّني رأيتك قبلاً
‫تلك العيون المشرقة ‫والشعر البني
‫وتلك الابتسامة الجريئة
‫سُررت بلقائك
‫يا غريبي
‫ابقى لوقت أطول
‫أهلاً
‫مرحبًا، الرائع رؤيتك
‫لقد وضعت قدميك
‫هل تشعر بالشرارة؟
‫صحيح، ربما هذه ليست
‫الطريقة الصحيحة ‫ولكن ابقى هذه
‫اليلة. ربما نستطيع إيجاد حل
‫وأنا متأكدة من ذلك
‫سُررت بلقائك
‫يا غريبي
‫ابقى قليلاً ‫ابقى للتواصل
‫قل ما تشعر به ‫وبالغ بقولك
‫أريد هذا في كل مكان
‫لا داعي للتسرع
‫ابقى قليلاً ‫ابقى للتواصل
‫أريد أن أحصل،
‫لقد كنت مطيعة لوقت طويل
‫حان الوقت لاكون سيئة
‫لأن هذا القلب الهادر اصبح أقوى
‫هذا القلب الهادر ‫لن يتراجع لفترة أطول"
‫هل تماديت؟
‫"لم يعد
‫لم يعد"
‫يا وحش...
‫"أهلاً
‫مرحبًا، أعطني كل ما لديك
‫قوي مشاعري
‫ازل الحواجز
‫القدر الجميل يعرف النتائج الأفعال
‫عندما تعطي كل ما عندك"
‫أنت هنا.
‫أهلاً يا غريبة.
‫"ارجع إلى ما قبل"
‫اعتقدت أنّني خسرتك إلى الأبد.
‫خسرتيني؟
‫لا.
‫لا يمكن أن تخسريني "لورا".
‫أنا وحشكِ.
‫"يا غريبي
‫غريبي المذهل
‫يا غريبي
‫من الرائع ان أراك"
‫هل هذا جزء من المسرحية؟
‫لا أعلم، لكنني منغمس للغاية.
# ترجمة # "محمود بشار"