Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- הביעו תנחומים -
‫מה לעזאזל?
‫- בעלי, רוח הרפאים -
‫- מכון כושר ואו -
‫- בכושר לכל החיים! חזק זה הבריא החדש. -
‫- אזור לקוחות - גברים -
‫משטרה.
‫תראה לי תעודת זהות, בבקשה. תודה.
‫מה?
‫יש בעיה?
‫תזדרז.
‫מה אתה עושה?
‫קיבלנו מידע על עסקת סחר בסמים.
‫נצטרך לערוך עליך חיפוש.
‫אין לכם צו חיפוש.
‫אתם לא יכולים לערוך ‫חיפוש בחפצים שלי, נכון?
‫מינג־האן, האמת שהוא צודק. ‫-נכון?
‫אל תעשה ממני טיפש.
‫מה זה החומר הלבן הזה?
‫אתה עושה שורות עם זה?
‫מה? ‫-חפש עליו, תפסנו אותו על חם.
‫זה רק אבק.
‫זוז.
‫אם אין כאן כלום, לא יפריע לך שנחפש.
‫למה שאתן לכם לעשות את זה בלי צו?
‫תתרחק ממני.
‫אין לך צו. ‫-תתרחק ממני.
‫אין לך...
‫מה לעזאזל?
‫אלימות משטרתית.
‫תמשיך עם החיפוש, למה אתה עדיין כאן?
‫מהר!
‫מינג־האן, אני לא מוצא כלום.
‫תסתכל מקרוב.
‫אתם יודעים מי אני?
‫אני אתבע לכם את הצורה!
‫אבא שלי יטפל בכם.
‫שוטר מזוין, מאיזה מחוז אתה? ‫-מינג־האן, באמת אין כאן כלום.
‫חפש יותר לעומק, תעשה בדיקה יסודית.
‫קדימה!
‫מינג־האן, באמת אין פה כלום, ‫אני לא מוצא כלום.
‫מינג־האן, מצאתי.
‫אתה מדהים.
‫ועוד איך.
‫אנשים כאלה יודעים רק לקחת סמים ולעשות סקס.
‫אילו אנשים?
‫צעירים מבטיחים, בסדר?
‫מה אתה עושה שם?
‫על מה אתם מסתכלים?
‫זו חקירה משטרתית.
‫- יחידת החקירה הראשונה -
‫בוקר טוב.
‫אוכל מבושל.
‫מהדוכן שליד הסמטה.
‫מינג־האן, אפשר לקבל חתיכת טופו מיובש?
‫היית רוצה.
‫- קבלה -
‫- התרחקו מסמים, פעלו עכשיו -
‫- אם תשתה ותנהג, אתחתן עם מישהו אחר -
‫השוטרת לין צו־צ'ינג, שבי.
‫טופו מיובש.
‫היי, זה כואב.
‫לא הייתי מעלה בדעתי שבימינו,
‫מישהו עדיין יכול להיות הומופוב ‫ואפילו להכות אותם.
‫מה? התדמית של השוטרים טובה מדי?
‫כמה מביך.
‫הייתי במארב בחוץ כל היום.
‫מה את עשית היום?
‫בימינו,
‫את עדיין רק פנים יפות.
‫הפנים היפות האלה
‫עדיין יכולות להרוג אותך.
‫טעיתי?
‫קיבלת ציון לשבח ‫על הצמדת זרים לקצינים בכירים
‫ויש לך חופשת מחזור כל חודש.
‫קיבלת הכול.
‫לך תזדיין. ‫-וו מינג־האן.
‫מר יונג־קאנג. ‫-בוס.
‫משרד האתיקה קיבל הודעה.
‫אתה מואשם בשימוש מופרז בכוח
‫ובאפליה מגדרית.
‫העונש אמור להינתן בעוד מספר ימים.
‫לעזאזל, ההומו הזה.
‫לא הפלתי אותו.
‫מינג־האן, מה שאמרת כרגע הוא אפליה.
‫זה מספיק.
‫כבר ראיתי את הסרטון.
‫מה לעזאזל עשית? ברצינות.
‫בחייך, בוס.
‫לא היינו תופסים את הנרקומן ‫אם לא הייתי כל כך ערני.
‫אתה חושב רק על הביצועים שלך ללא הגינות.
‫כן, אתה חושב רק על עצמך.
‫כמובן, שאחשוב עליך במקום?
‫זה יכול לעבוד.
‫שיהיה.
‫זו בטח רק נקודה שחורה קטנה, לא רציני.
‫בחור פרץ את המחסום בדרך קנגדינג.
‫לבעל הרכב יש עבר של סחר בסמים. ‫כנראה שיש סמים במכונית.
‫הם צריכים גיבוי.
‫לעזאזל, הוא שוב לא חיכה לי.
‫וו מינג־האן!
‫לך תזדיין.
‫הם באמת עלו עליי.
‫תפסתי אותך.
‫לעזאזל, נסה להתקרב שוב.
‫נוסע לאחור.
‫שימו לב, נוסע לאחור.
‫נוסע לאחור.
‫שימו לב, נוסע לאחור.
‫וו מינג־האן, מה אתה עושה?
‫זה קיצור דרך.
‫היי, אתה יודע לנהוג בכלל?
‫אני ממהר, בחייך.
‫הסתכלת בכלל לאן אתה נוסע?
‫בוא נקרא למשטרה.
‫לעזאזל, הוא נפטר מדברים.
‫וו מינג־האן.
‫ניידת המשטרה הגיעה לכאן מהר. ‫-כן.
‫וו מינג־האן, מה לעזאזל אתה עושה?
‫מה לעזאזל אתה עושה?
‫וו מינג־האן, ‫מה לעזאזל אתה עושה? וו מינג־האן!
‫מה זה? מה קורה פה?
‫אידיוט.
‫וו מינג־האן, תאסוף את הדברים שהוא זרק.
‫היי.
‫אתה...
‫- בטיחות קודמת לכול -
‫רצית שארים את אלה.
‫גרמת לי להרים את הדברים האלה,
‫ככה הפושע כולו שלך, נהדר.
‫הוא הרים את זה.
‫אתה רוצה להפחיד אותי למוות?
‫מזל טוב.
‫-אדון צעיר.
‫מזל טוב.
‫תראי, הוא בחור נאה.
‫כל כך נאה ושרירי.
‫תן לי למשש את זה.
‫מה את עושה? היי, מה זה?
‫למאו־מאו יש טעם מעולה.
‫תראו, זה בהחלט שווה את ההמתנה.
‫נכון.
‫הוא ומאו־מאו
‫נראים כמו זוג.
‫נכון.
‫אני חושבת שכן.
‫סלחו לי, גבירותיי.
‫אני שוטר, אני אוסף ראיות.
‫זוזו הצידה בבקשה. תודה.
‫בימינו, ‫אנשים לא מעזים לאסוף מעטפות אדומות.
‫שוטר, אתה אמיץ במיוחד.
‫נכון.
‫אם זו לא ראיה, אחזיר אותה.
‫זה בחור.
‫אתן רוצות שיהיו לי נישואי רפאים עם בחור?
‫השתגעתן?
‫נישואים חד מיניים כבר חוקיים בעולם שלנו.
‫ככה ראוי גם בעולם התחתון.
‫חשבתי שלצעירים יש ראש פתוח יותר.
‫כן, אל תהיה חסוד כמונו, הזקנות.
‫אין סיכוי, זה מגעיל.
‫וו מינג־האן, מה אתה עושה?
‫אני בא.
‫רואה? אתה לא יכול להתנער מזה.
‫מה שנועד להיות שלך
‫נועד למצוא אותך.
‫באמת?
‫אם לא תתחתן איתו ‫אחרי שהרמת את המעטפה האדומה,
‫תסבול כל החיים מביש מזל.
‫אנחנו, השוטרים,
‫עובדי ציבור ולוחמי פשע.
‫המצפון שלי נקי ואין לי מה להסתיר.
‫הוא יכול לרדוף אותי איך שהוא רוצה.
‫לא אכפת לי.
‫שבודהה ישמור עלינו.
‫אל תזלזל בזה כל כך.
‫זה עלול לחזור אליך כמו בומרנג יום אחד.
‫אני אהיה בצרות אם לא אפתור את המקרה הזה.
‫אני אחכה לך.
‫גברת.
‫אני חושב שאני נראה די טוב עכשיו.
‫את יכולה לצלם אותי?
‫מכאן.
‫שמנמן.
‫מישהו בא לראות אותי?
‫לא.
‫אתה בטוח?
‫מינג־האן.
‫היום ניסיתי לומר לך...
‫אכלת כאן עוף מטוגן כל הזמן הזה?
‫כן, אני הומו וחתיכת שמן!
‫תקשיב.
‫אני לא יכול להגיע לחתונה של הסגן בשבת.
‫הכנתי מעטפה אדומה עם 6,000 דולר.
‫תעזור לי לתת להם אותה.
‫6,000 דולר?
‫לעזאזל, חתיכת שמן!
‫היי, גברת!
‫הכסף.
‫חכו רגע!
‫חכו!
‫חכו רגע.
‫תסתכל לאן אתה הולך!
‫לעזאזל, זה מקרר!
‫מה קרה לך?
‫נפלתי.
‫אתה בסדר?
‫אני בסדר, בוס.
‫בסדר.
‫תניחו לו.
‫לפי ההצהרה שצו־צ'ינג לקח אתמול,
‫סוחר הסמים שתפסנו הידוע בשם אה־קו
‫עבד אצל לין שאו־יואן
‫כבר יותר משנה.
‫אם נמצא מספיק ראיות כדי להעמיד אותו לדין,
‫התיק הזה יהיה מעצר הסמים הגדול ביותר
‫בתחנה שלנו בשנתיים האחרונות.
‫לעזאזל, באמת?
‫תפסנו דג שמן אתמול?
‫הגעתי לשם קודם. זה היה המעצר שלי, נכון?
‫אני תפסתי אותו, בסדר?
‫אתה היית עסוק בלפטפט עם זקנות.
‫אז זה צריך להיות המעצר שלנו.
‫אנחנו שותפים.
‫אז עכשיו אתה רוצה להיות צוות.
‫מספיק.
‫אתם חושבים שיהיה קל לתפוס את לין שאו־יואן?
‫הנה כמה מאתרי הסחר שאה־קו ציין.
‫אה־קו סיפר לנו
‫שללין יש יותר מ־100 מיליון דולר ‫איתם הוא יכול להימלט.
‫אם לא נצליח לתפוס אותו על חם ‫וניתן לו לברוח,
‫יהיה לנו הרבה יותר קשה לתפוס אותו שוב.
‫לכו לחקור.
‫כן. ‫-כן.
‫וו מינג־האן.
‫המפקד רוצה לראות אותך.
‫אני מקבל ציון לשבח כל כך מהר?
‫מעבירים אותי לתחנת משטרה?
‫יש לך מושג את מי השלכת על הרצפה?
‫להעביר אותך לתחנת משטרה
‫זה עונש קטן.
‫חבר המועצה צ'ן.
‫כן.
‫מה שלום הבן שלך?
‫כן.
‫כבר טיפלתי בזה.
‫שוטר 59487 מתייצב לתפקיד.
‫היי.
‫מי האישה הזאת שם?
‫למה אף אחד לא מטפל בתיק שלה?
‫אין שם אף אחד.
‫סוף סוף, מישהו הבחין בי.
‫מישהו עוקב אחריי.
‫לעזאזל, הוא באמת האמין לזה. ‫-הוא האמין לזה.
‫מישהו עוקב גם אחריך.
‫מאשר שהמחסנית ריקה.
‫היי.
‫שמעתי שהרבצת להומו.
‫מרשים.
‫לעזאזל.
‫לעזאזל, ההומו הזה עשה לי כל כך הרבה צרות.
‫לעזאזל.
‫בודק שאין קליע בבית הבליעה.
‫רואה?
‫מה שנועד להיות שלך
‫נועד למצוא אותך.
‫אם לא תתחתן איתו ‫אחרי שהרמת את המעטפה האדומה,
‫תסבול כל החיים מביש מזל.
‫הנה האדון הצעיר.
‫אדון צעיר, מזל טוב.
‫מזל טוב.
‫כמה נאה.
‫הוא צעיר מאוד, בן יותר מ־30.
‫הוא נאה מאוד.
‫הוא כל כך צעיר ובכושר.
‫תן לנו חיוך.
‫תראו כמה הוא נאה ומסודר.
‫בחיי, אתה בהחלט נאה.
‫תפסיק לזעוף כל הזמן.
‫נישואי הרפאים ישפרו את מזלך.
‫אני רק רוצה להישאר בחיים.
‫אתה תחיה עד 120.
‫יהיו לך חיים ארוכים.
‫תחייך.
‫בוא...
‫תקרא לי סבתא.
‫סבתא.
‫עוד פעם. ‫-סבתא.
‫מעתה והלאה, ‫סבתא תתייחס אליך כאילו היית שלי.
‫חבל מאוד.
‫אתה לא יכול להיפגש עם מאו־מאו.
‫מאו־מאו הוא באמת כל כך חמוד וכל כך מוכשר.
‫הוא למד
‫באוניברסיטה הלאומית של טאיוואן,
‫המכון לתואר שני בתכנון לבנייה.
‫אני לא ממש יודעת מה זה,
‫אבל שמעתי שזה די מרשים.
‫תן לי להראות לך כמה תמונות.
‫זה צולם כשהוא היה ילד.
‫כמה חמוד הוא היה.
‫הוא נראה כל כך טוב.
‫תראה.
‫הוא היה משתתף במחאות נגד גרעין ‫ובאירועים לניקוי החופים.
‫כל כך עצוב לי לאבד אותו.
‫זה צולם בשנה שעברה
‫כשהלכנו להצטרף
‫למצעד.
‫אמרתי לו,
‫"תמיד אתמוך בך.
‫"אני אזכה לראות אותך מתחתן."
‫- אני בת 70 -
‫- ואני רוצה לראות את הנכד שלי מתחתן -
‫תודה לאל שפגשנו אותך.
‫קיימתי את ההבטחה שלי, נכון?
‫קדימה, הגיע הזמן.
‫- SK-III גברים -
‫טוב, עכשיו נזמין את הכלה...
‫סליחה.
‫החתן מוכן.
‫החתן הראשון, בוא נחכה כאן רגע.
‫חתן מספר אפס, בוא ועמוד כאן.
‫אני חתן מספר שתיים.
‫באמת?
‫עשיתי את המחקר שלי.
‫בסדר.
‫מאו־מאו.
‫זהו ארוסך, וו מינג־האן.
‫הטקס עומד להתחיל.
‫אתה מרוצה מזה?
‫השלך את הקוביות.
‫קדימה.
‫מה אתם עושים?
‫נהדר!
‫זה סימן ה"כן".
‫מאו־מאו מרוצה מאוד מהסידור הזה.
‫מזל טוב.
‫אמא.
‫כבר אמרתי לך.
‫זה מגוחך.
‫זה לגמרי לא מקובל.
‫מי אמר לך לחזור הביתה?
‫מי זה?
‫זה לא הצ'ן הזה?
‫ברור שלא.
‫זה השידוך האמיתי.
‫זה משמיים.
‫אתה יכול לקרוא לו אבא.
‫אבא. ‫-אני לא אבא שלך!
‫אני לא אשתתף בטירוף הזה.
‫גבירותיי.
‫אתן לא יכולות להכניס לאמא שלי קצת היגיון?
‫פשוט תן לה לעשות את מה שמשמח אותה.
‫כן, זה אירוע משמח היום, אל תכעס.
‫טוב שאתה כאן.
‫היום החתונה של מאו־מאו.
‫הוא היה כל כך שמח לראות אותך כאן.
‫שב שם. ‫-כן.
‫שב בתור המארח של החתונה.
‫כן.
‫גברתי, בבקשה אל תעודדי את אמא שלי
‫בשטויות שלה.
‫זה כל כך דפוק!
‫מה זאת אומרת, דפוק?
‫קדימה, צא החוצה. ‫-אמא.
‫אל תדחה את הזמן מבשר הטובות.
‫צא החוצה! ‫-אמא.
‫קוד קידה בפני השמיים והארץ.
‫קוד.
‫לא ככה.
‫תפנה לשם.
‫קוד.
‫- אושר כפול -
‫קוד לזקנה.
‫קוד קידה.
‫קודו זה לזה.
‫קודו.
‫- אושר כפול -
‫נהדר.
‫איזה חתן נחמד.
‫הזמן הוא קריטי, ודאו שאין עיכוב.
‫דייקנות היא המילה כאן.
‫חתן, אמור,
‫"מאו פאנג־יו, היכנס למכונית."
‫מאו פאנג־יו, היכנס למכונית.
‫"מאו פאנג־יו, אנחנו חוצים את הגשר עכשיו."
‫מאו פאנג־יו, אנחנו חוצים את הגשר עכשיו.
‫"מאו פאנג־יו, אנחנו עולים למעלה עכשיו."
‫מאו פאנג־יו, אנחנו עולים למעלה עכשיו.
‫"מאו פאנג־יו, אנחנו בבית עכשיו."
‫מאו פאנג־יו, אנחנו בבית עכשיו.
‫כמה מתיש. ‫-נכון.
‫יפהפה. ‫-תיכנסו פנימה קודם.
‫בסדר. ‫-נכון.
‫לנכד שלך יש דירה ענקית.
‫הבית הזה ענקי.
‫זה רק נייר, איך זה יכול להיות כל כך כבד?
‫זה נחמד מאוד.
‫מעתה והלאה, אתה הבעל של מאו פאנג־יו.
‫אתה תישן איתו במשך שלושה ימים.
‫לישון במשך שלושה ימים. ‫-שלושה ימים?
‫מאו־מאו אוהב את החולצה ממוג'י הזאת.
‫תראה כמה היא יפה.
‫מה אם אני אתגלגל ואשכב עליה?
‫זה ליל הכלולות.
‫זה יכול לקרות, זה בסדר.
‫אנחנו לא יודעים מי ישכב על מי.
‫איזו בדיחה!
‫אני מספיק גבר כדי לישון ‫ליד חולצת מוג'י, בסדר?
‫חתיכת אידיוט.
‫היי, בעלי.
‫לעזאזל!
‫מה קרה, בעלי?
‫מה אתה עושה? תתלבש!
‫אני מצטרף אליך למקלחת.
‫בן זונה מזדיין!
‫תתרחק, הומו!
‫לעזאזל! לך תזדיין!
‫לך מפה, בן זונה!
‫תתרחק!
‫תתרחק ממני, הומו!
‫תתרחק!
‫טוב, מספיק.
‫לך מכאן!
‫בסדר, די!
‫אתה לא מפסיק להגיד "הומו".
‫אתה לא יודע שגם אני סובל?
‫נראה לך שבאמת רציתי להתחתן איתך?
‫סימן ה"כן" היה טעות.
‫מה אתם עושים?
‫נהדר!
‫זה סימן ה"כן".
‫אתן לך עוד הזדמנות אחת.
‫הומו או בעלי?
‫הומו.
‫אתן לך הזדמנות אחרונה.
‫הומו או בעלי?
‫הומו...
‫אתה מת!
‫פנייה ימינה באדום.
‫לא, אדוני, תראה מה השעה.
‫אני צעיר ממך. ‫-אני רק נראה מבוגר לגילי.
‫או שאתן לך קנס זול יותר.
‫למה? ‫-ביגוד לא הולם.
‫לא הולם... ‫-אסור לנעול כפכפים
‫כשרוכבים על אופנוע, אתה יודע?
‫אז שאנעל נעלי עור?
‫אתה...
‫הוא עירום. ‫-לא.
‫מה לעזאזל? בפומבי...
‫"מסתובב וקופץ עם עיניים עצומות
‫כדי להימנע ממהומה בת תמותה
‫אתה שיכור?
‫היי.
‫עצור מייד!
‫עצור!
‫מה אתה עושה?
‫"בין אם מושלג או בליל קיץ לא הייתי עוצר"
‫אל תשחק עם זה, זה יישבר.
‫אתה...
‫מדהים.
‫בסדר, רד מזה.
‫לעזאזל!
‫היי, עצור מייד!
‫עצור!
‫לעזאזל, הייתי אחוז דיבוק!
‫בסדר, תפסיקו לדפוק כבר.
‫מי זה?
‫מאסטר.
‫הוא השתלט על הגוף שלך?
‫אין מצב.
‫זה נכון.
‫השתלטות על גופך הייתה פוגעת בנשמתו.
‫אם זה נמשך זמן רב,
‫הילת החיים של בן תמותה תפגע בו,
‫ותשבור את נשמתו לשכחה.
‫באמת?
‫או שאולי הוא כבר הלך לשכחה.
‫נהדר, אני סוף סוף יכול לחזור הביתה עכשיו.
‫היי.
‫מה העניין?
‫בתחתית הימנית של מתקן הקטורת,
‫בחולצה ורודה עם שיער מתולתל.
‫אתה היחיד שרואה אותו.
‫זה לא יכול להיות, מאסטר!
‫יש דרך שבה אוכל להיפטר ממנו?
‫הוא אמר לי שהוא לא רצה להתחתן איתי.
‫אפשר להתגרש מרוח רפאים?
‫שלושה סימני "לא" ברצף.
‫ללא ספק.
‫אסור לך להפר את רצון השמיים.
‫כל הנישואים נקבעים בידי הגורל.
‫היה לך קשר עמוק איתו בגלגול הקודם.
‫איזה קשר?
‫בגלגול הקודם שלך,
‫היית כלב המחמד שלו.
‫הוא נשאר בעולם החיים
‫כי עדיין יש לו כמיהות לא פתורות.
‫אם אתה
‫מצליח לגלות מהן משאלותיו האחרונות
‫ותעזור לו להיוולד מחדש,
‫זה כנראה הפתרון היחיד.
‫מר מאו פאנג־יו.
‫אני מצטער שהעלבתי אותך אתמול.
‫המאסטר אמר שנפגעת
‫בגלל שהשתלטת על גופי,
‫אז בבקשה אל תעשה את זה שוב.
‫המאסטר אמר לי לחזור הביתה
‫ולכבד אותך.
‫אם הקטורת לא מספיקה...
‫אני אדליק עוד.
‫איך תקרא לי?
‫בעלי.
‫חזק יותר, אני לא שומע אותך.
‫בעלי. ‫-חזק יותר.
‫בעלי!
‫אתה באמת חושב שאני רוצה שתהיה בעלי?
‫בחייך.
‫הייתי מעדיף להיוולד מחדש בהקדם האפשרי.
‫טוב, יופי.
‫אילו משאלות אחרונות רצית להגשים?
‫אני יכול לעזור לך ‫להגשים אותן בהקדם האפשרי.
‫בטח.
‫עצור את ההתחממות הגלובלית.
‫- משאלה מס' 1, להציל את כדור הארץ -
‫איך אני אמור לעשות את זה?
‫אני רציני.
‫יש רק כדור ארץ אחד.
‫אין דרך אחרת להציל את דובי הקוטב?
‫- תרמו עכשיו -
‫שלוש מאות דולר?
‫לא ייאמן.
‫תוסיף עוד אפס.
‫תבחר חיוב חודשי אוטומטי.
‫- חיוב חודשי -
‫- תודה -
‫אלוהים.
‫הקלידים די דביקים.
‫צהריים טובים, ברוך הבא.
‫תה ירוק שזיף.
‫תתכבד בקשית, תודה.
‫איפה הבקבוק הרב־שימושי שלך?
‫לא ייאמן.
‫מה זה שוב?
‫תוריד את התחתונים.
‫איך זה קשור להצלת כדור הארץ?
‫אלוהים.
‫זה כדי להציל את העיניים שלי, בסדר?
‫אלה תחתונים מכוערים.
‫עדיף להשתמש בהם כסמרטוט.
‫מאו ג'וניור!
‫לא נמאס לך ‫להציל את כדור הארץ וכלבים תועים?
‫אין לך משאלה שטחית יותר?
‫- משאלה מס' 2, ‫למצוא בעלים חדשים למאו ג'וניור. -
‫זו השגרה היומית שלי.
‫אנחנו ברמות שונות, בסדר?
‫מאו ג'וניור.
‫תן לי לצלם אותך.
‫הנה, אני אעלה את התמונה לרשת.
‫התכוונתי לשמור את מאו ג'וניור כחיית מחמד.
‫הנה, מאו ג'וניור, שב.
‫אני רציני.
‫מאו ג'וניור ממש חכם.
‫אתה יכול לשחק איתו בנג.
‫בנג בנג.
‫מאו ג'וניור מדהים. כלב חכם.
‫הוא טוב.
‫היית הכלב שלי בגלגול הקודם.
‫רוצה לראות אם אתה עדיין זוכר את זה?
‫לך תזדיין, אני לא הכלב שלך.
‫כמה עלוב.
‫בנג בנג.
‫לא ייאמן, נכון?
‫התניה פבלובית.
‫באמת היית הכלב שלי בגלגול הקודם. ‫-אם הייתי הכלב הארור שלך בגלגול הקודם,
‫בטח השתגעתי ונשכתי את המשפחה שלך למוות,
‫אז אין לי מזל בחיים האלה.
‫בחייך, אל תגיד את זה.
‫אומרים שנישואי רפאים משפרים את מזלך.
‫אולי יום אחד אהיה במצב רוח טוב
‫ואעזור לך לחזור לתחנה.
‫בבקשה.
‫זה יהיה תלוי בפעולות שלך.
‫בנג בנג.
‫מאו ג'וניור.
‫מאו ג'וניור, אתה רואה אותי?
‫וו מינג־האן.
‫אשאיר לך את מאו ג'וניור.
‫לי?
‫כמובן.
‫אני יכול להוציא כלב לטיול?
‫או להאכיל אותו?
‫ברצינות, כל כך מעצבן.
‫אלוהים.
‫בהתחלה רציתי לעבור גלגול נשמות.
‫עכשיו אני צריך דחיפה אחרונה.
‫תן לי לחשוב אם יש לי עוד משאלות אחרונות.
‫- משאלה מס' 3, לבקר את סבתא -
‫איך ידעת שמאו־מאו ואני ‫היינו עושים תה מנחה?
‫סבתא, חביתת הצדפות הזאת ממש טעימה.
‫תישאר לארוחת ערב.
‫אבשל לך משהו יותר טעים, בסדר?
‫בטח.
‫תודה.
‫איזה חדר זה?
‫מהר.
‫- משאלה מס' 3, ‫לבקר את סבתא ולמחוק סרטוני סקס בנייד שלי -
‫אז לא היית בבית די הרבה זמן.
‫החדר שלך הפך למחסן.
‫אלה החפצים שלי.
‫איך אמצא את זה בין כל הדברים האלה?
‫זה לא היה ככה כשהייתי בחיים.
‫העבירו את כל הדברים שלי ‫בחזרה לכאן אחרי שמתי.
‫סבתא תמיד דאגה לסדר את החדר שלי
‫כדי שאוכל לחזור הביתה מתי שארצה.
‫המגירה מתחתיו.
‫אבא.
‫אבא?
‫אבא.
‫מי אבא שלך?
‫מה אתה עושה פה?
‫זה הטלפון שלי. מהר.
‫מה אתה עושה פה?
‫מה אני עושה פה?
‫זהו יומו של מאו־מאו ‫לחזור הביתה אחרי החתונה.
‫יצאת מדעתך.
‫אני באמת חושב שאני טוב.
‫ניחשתי מייד. ‫-תזדרז.
‫לעזאזל, למה לא אמרת לי? הוא לא שמע אותך.
‫נלחצתי.
‫היי, סירי.
‫מה הסיסמה?
‫אני לא מבינה את מה שאמרת.
‫אם אתה מתכוון לשבת שם עם פרצוף כזה,
‫אל תטרח לבקר אותי.
‫תסיים את ארוחת הערב שלך ולך הביתה.
‫אני אחמם
‫את המרק.
‫תודה, סבתא.
‫וו מינג־האן, לך להביא את הטלפון.
‫למה אתה עדיין אוכל?
‫לך להביא את הטלפון!
‫איך?
‫לא ייאמן.
‫אתה לא שוטר?
‫אז אתה שוטר?
‫כן.
‫איזו תחנה?
‫עבדתי פעם בתחנת גיה-גון.
‫אבל,
‫העבירו אותי לתחנת משטרה לאחרונה.
‫תחנת גיה-גון?
‫בזמנו, התחנה שלך
‫טיפלה בתאונת הדרכים של הבן שלי.
‫והם אמרו לנו
‫שצילומי מצלמת האבטחה נעלמו.
‫ואז הם סגרו את התיק ושלחו אותנו הביתה,
‫וטאטאו את זה מתחת לשטיח.
‫נכון שהם בזבוז מסים?
‫כנראה לא היו מספיק ראיות.
‫יש עדיין כמה שוטרים טובים.
‫החלאות האלה הם הסיבה
‫שאנשים מתעבים את המשטרה.
‫מספיק, לך להביא את הטלפון.
‫או שאשתלט עליך ואשיג אותו בעצמי.
‫אתה... מר מאו.
‫אפשר לראות את הטלפון של מאו־מאו?
‫למה?
‫אני רוצה לדעת יותר על בעלי.
‫מחר,
‫אני אמצא מוסך לתיקון טלפונים ‫ניידים כדי לפרוץ אליו.
‫בשום פנים ואופן לא. ‫-בשום פנים ואופן לא.
‫מר מאו.
‫אני אנסה.
‫בסדר, תנסה.
‫067122.
‫- החלק למעלה לזיהוי פנים או הזן סיסמה -
‫כבר מצאת את זה?
‫זה פה. הנה זה.
‫המרק חם עכשיו.
‫נהדר, תודה, סבתא.
‫סבתא.
‫מתי יום ההולדת שלך?
‫אולי מאו־מאו השתמש בזה כסיסמה.
‫השביעי באוגוסט של לוח השנה הירחי.
‫מזל בתולה. ‫-זה.
‫באיזו שנה?
‫תשעה בספטמבר, 1948.
‫1948?
‫סבתא, את נראית כל כך צעירה, את יודעת?
‫כמה מתוק מצדך.
‫חם...
‫זה פלפל צ'ילי מקולף.
‫זה המאכל האהוב על מאו־מאו, הוא בהחלט חריף.
‫תמחק את כולם בבת אחת, לא אחד־אחד.
‫רגע.
‫תשמור את זה.
‫שלח את זה לנייד שלך.
‫מהר, שלח את זה לנייד שלך.
‫אני יודע, אני שולח את זה.
‫מר מאו.
‫אני לא יכול לפתוח את זה, אני מצטער.
‫למה לא אמרת לי שהיה לך חבר?
‫אם לא הייתי רואה את התמונה, ‫מתי היית אומר לי?
‫לא תכננתי נישואי רפאים.
‫זו אשמתך שלקחת את המעטפה האדומה.
‫אשמתי? ‫-מה עוד זה יכול להיות?
‫נכון, טעות שלי.
‫לפי התמונה הזאת,
‫אני מניח שהתכוונתם להתחתן?
‫הוא צריך להיות משאלתך האחרונה, נכון?
‫כשחושבים על זה,
‫אני שמח שלא התחתנו.
‫אחרת, צ'יה־האו היה הרוס עוד יותר.
‫אבא.
‫יש משהו שרציתי להגיד לך.
‫לעולם לא אסכים שתתחתן איתו.
‫מה אתה עושה?
‫אלה שטויות.
‫אני חושב
‫שאחרי שאראה את צ'יה־האו בפעם האחרונה,
‫לא יהיו לי יותר חרטות.
‫לעזאזל, למה לא אמרת?
‫עבדת עליי.
‫לאנשים יש כל מיני רצונות.
‫איך יכולה להיות לי רק משאלה אחת?
‫חוץ מזה, נפטרתי בפתאומיות.
‫כמובן שהייתי צריך עוד זמן לחשוב.
‫לעזאזל.
‫עזרתי לך כל כך הרבה זמן.
‫אתה חייב להחזיר אותי לתחנה.
‫אני יודע, אתה כזה קטנוני.
‫אבא שלי לא אמר שזאת תחנה מחורבנת?
‫אל תחזור לשם.
‫בחייך, אני לא כמו אף אחד אחר.
‫אני רוצה לפתור תיקים גדולים,
‫לא להתעסק עם השטויות ‫הטריוויאליות שלך מדי יום.
‫איזה מהם?
‫מה אתה רוצה שאגיד לצ'יה־האו?
‫תגיד לו,
‫שלא יהיה עצוב מדי.
‫שישכח ממני.
‫שימצא מישהו טוב יותר ממני.
‫אתה...
‫צ'ן צ'יה־האו?
‫מותק.
‫מישהו בא לראות אותך.
‫מי זה עכשיו?
‫היי.
‫זה חבר שלך?
‫הוא אמר שהוא מחפש את צ'ן צ'יה־האו.
‫אני לא מכיר אותו.
‫ארוחת הערב מוכנה.
‫לעזאזל.
‫החבר שלך נראה די אופטימי.
‫הוא התגבר על המוות שלך כל כך מהר.
‫המשאלה שלי התגשמה עכשיו.
‫אני שמח לראות שהוא בסדר.
‫אני לא מאמין שהמשאלה האחרונה הזאת ‫התגשמה כל כך בקלות.
‫בסדר.
‫אז תגיד. בא לך לעבור גלגול מחדש עכשיו?
‫לא.ׂ ‫-מה לעזאזל?
‫חשבתי שתסיים אחרי שראית אותו.
‫כמה זמן אתה מתכוון למשוך את זה?
‫אני פשוט לא מרגיש את זה.
‫אתה חושב שאני רוצה את זה? אני פשוט...
‫מר מאו.
‫היי. מה אתה עושה כאן?
‫אני בסיור.
‫מה איתך, מר מאו?
‫הנהג שפגע במאו־מאו עדיין מסתובב חופשי.
‫ואני עדיין לא מצליח לפתוח את הטלפון.
‫למרות שאני לא קונה
‫את עניין נישואי הרפאים,
‫אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות.
‫אולי השמיים פועלים בדרכם.
‫הנה כל המידע שאספתי
‫והטלפון הנייד.
‫אני נותן לך אותם.
‫מר מאו.
‫שים קסדה.
‫סירי.
‫תתקשרי לצ'יה־האו.
‫אתה בטוח שאתה רוצה להתקשר לצ'יה־האו מותק?
‫כן.
‫שיחתך מועברת לתא הקולי.
‫החיוב יתבצע לאחר הישמע הצליל. אם...
‫שיחתך מועברת לתא הקולי.
‫החיוב יתבצע לאחר הישמע הצליל.
‫שיחתך מועברת לתא הקולי. החיוב...
‫מותק, נעדרת כל היום.
‫תקשיב. היום, אני...
‫היה לי ריב גדול עם אבא שלי באותו יום.
‫הייתי די מבואס.
‫ניסיתי להתקשר לצ'יה־האו, ‫אבל הוא לא ענה לטלפון כל היום.
‫התכוונתי לשלוח לו סטורי.
‫בזמן שצילמתי אותו, פגעה בי מכונית.
‫סטורי?
‫- טיוטה -
‫מותק, למה אתה לא עונה לטלפון כל היום?
‫נעדרת כל היום.
‫תקשיב. היום, אני...
‫לעזאזל.
‫זה הבחור.
‫הוא הרס את הרגע הכי טוב בנעוריי.
‫לעזאזל, לא החזקת את הטלפון ‫טוב כדי לצלם את הפנים שלו.
‫לא ייאמן.
‫אני מת, ‫ואתה מאשים אותי שלא צילמתי את הפנים שלו.
‫- דוח חקירת אתר, דוח סגירת תיק -
‫"ביום התקרית,
‫"המצלמה היחידה במקום
‫"אבדה, היא לא צילמה את המאורע."
‫אני לא מאמין שאני לא מוצא את זה.
‫בימינו,
‫כל אחד יכול להיות המצלמה שלך.
‫- ראיות לתיק תאונת הדרכים הקטלנית ‫על גדת נהר גיה-גון -
‫לא ייאמן.
‫הפנים שלי.
‫וו מינג־האן.
‫אתה חייב לתפוס את החלאה הזה
‫אחרת לא אוכל לעבור גלגול נשמות.
‫גבירותיי ורבותיי.
‫אין פלא שהתחנה לא מצאה את זה.
‫היה כל כך קשה למצוא את זה.
‫אתה יודע,
‫יצרתי קשר עם תריסר בעלי מכוניות ‫לפני שמצאתי מישהו שחנה שם באותו יום.
‫לעזאזל.
‫לא יכול להיות. ‫-זה הכיוון הלא נכון.
‫הוא לא צילם את זה.
‫"5518."
‫זו לא המכונית שרדפתי אחריה קודם?
‫המרדף הוביל אותי למעטפה האדומה שלך.
‫יכול להיות שזה באמת רצון השמיים?
‫לעזאזל.
‫השמיים לא יכולים לנסות גישה נורמלית יותר?
‫הייתי חייב להתחתן איתך?
‫מה כל כך רע בזה?
‫נכון, מתי.
‫רגע.
‫"5518."
‫"6610."
‫אתה רואה את זה?
‫שני עדי ראייה.
‫5518 הוא בחור בשם אה־קו.
‫הוא סוחר סמים שנמצא במעצר כרגע.
‫התיק הזה
‫ייקח רק שתי שניות לפתור אותו.
‫בדיוק כמוך.
‫הוא הסתבך בקטטה בכלא
‫והוכה למוות.
‫זה עשה להם בלגן בכלא.
‫בסדר. תודיע לי אם תצטרך עוד משהו.
‫- חקירות פליליות -
‫לא אמרת שתפתור את זה בשתי שניות?
‫מה עכשיו?
‫עכשיו שהוא מת,
‫דבר איתו.
‫מה אתה חושב שרוחות רפאים עושות?
‫אתה חושב שכל המתים מכירים זה את זה?
‫אל תדאג.
‫זה רק עיכוב קטן.
‫עדיין אפשר לשאול את 6610.
‫גם הוא הומו.
‫אתה מכיר אותו?
‫ככה אתה חושב על כל ההומואים?
‫אתה חושב שכולנו מכירים?
‫פשוט תגיד שאתה לא מכיר אותו.
‫אלך אליו בעצמי.
‫לא תוכל להיכנס מכאן.
‫קדימה, אחותי ‫-קדימה, אחותי
‫קדימה, אחי ‫-קדימה, אחי
‫כל סוגי האהבה שווים, זה מגיע לכולם
‫קדימה, מאהב ‫-קדימה, מאהב
‫כל הכבוד, מאהב ‫-כל הכבוד, מאהב
‫מר ומתוק, אך אהבת אמת מנצחת ‫-מר ומתוק, אך אהבת אמת מנצחת
‫אתה המאהב שלי ‫-אתה המאהב שלי
‫לא ייאמן.
‫בסופו של דבר, אתה עדיין זקוק לי.
‫אתה יכול להיוולד מחדש ללא גלגול נשמות.
‫אני נראה חתיך מדי ככה?
‫אם היית בעלי,
‫לא הייתה לי בעיה עם זה.
‫היי, מספר 6610 הוא לא ‫עד ראייה לתאונת הדרכים?
‫למה שלא פשוט תזמן אותו לתחנה?
‫בחייך.
‫הוא חיכה למישהו מאוחר בלילה עם סוחר סמים.
‫סוחר הסמים נהרג במעצר כעבור כמה ימים.
‫אתה באמת חושב שהוא ישתף פעולה עם המשטרה?
‫אם היינו הולכים לחקור אותו,
‫הוא היה מוחק את צילומי מצלמת הרכב.
‫לעזאזל.
‫למה הוא חייב להיות כזה שרירי?
‫מה?
‫אתה מפחד?
‫אין סיכוי.
‫בחייך.
‫אני לא רוצה שתקנא כשאגש אליו.
‫אחרי הכול,
‫אני ממש חתיך כרגע.
‫אז אתה יודע איך להתחיל עם הומו?
‫ברור שאני יודע.
‫פשוט...
‫שלום, אתה הומו?
‫גם אני.
‫הוא יסטור לך כל כך חזק, שזה ישבור אותך.
‫העניין הוא לא מה אתה אומר.
‫העניין הוא להשתמש בעיניים.
‫העיניים שלך.
‫תהפנט אותי.
‫מה?
‫תהפנט אותי.
‫כזה מכוער.
‫תנסה שוב.
‫החיוך שלך כל כך גס.
‫אתה יכול לנסות להיות ‫יותר אמיתי ומלא תשוקה?
‫היי.
‫זה יעבוד?
‫כן.
‫הוא מתבייש?
‫לא נראה לי.
‫שלום.
‫אתה עוזב כל כך מוקדם בסוף השבוע?
‫מה דעתך
‫שאקנה לך משקה?
‫לעזאזל! לך תזדיין, הומו.
‫על מה אתה מסתכל?
‫טוב, אני אלך מכאן.
‫איך אתה מסוגל להכות הומו בימינו?
‫ריקוד ווג.
‫מרשים.
‫מה עכשיו?
‫מה התוכנית הגדולה, השוטר וו?
‫אולי כדאי שאביא אותו לתחנה כדי לחקור אותו.
‫לא ייאמן.
‫אז מה בדיוק עשינו כל הלילה?
‫לקחנו אותך לבלות.
‫לא נהנית מאוד?
‫היית כזה
‫"גו, סיסטר
‫"גו, לאבר"
‫מה לעזאזל?
‫היי, מה את עושה?
‫מה אתה עושה?
‫למה אתה עוקב אחרי שאו־מה?
‫הבחור המאצ'ו הזה הוא שאו־מה?
‫את מרגלת אחריו?
‫אה־קו אמר את זה לפני שהוא נפטר.
‫שאו־מה היא יד ימינו של לין שאו־יואן.
‫ברור שנפקח עליו עין.
‫באשר למישהו שהורד בדרגה לתחנת משטרה,
‫למה שתעקוב אחריו?
‫אני עוזר לחבר
‫לחקור תאונת פגע וברח.
‫שאו־מה ואה־קו היו שניהם בזירת הפשע.
‫אה־קו מת.
‫הוא עד הראייה היחיד שנותר.
‫חשבתי שצילומי האבטחה בתיק הזה נעלמו מזמן.
‫וו מינג־האן.
‫אני יודע, אז...
‫וו מינג־האן, תגיד לה לשבת מאחור, עכשיו!
‫אני עובד עכשיו, לשבת מאחור!
‫שאני אשב מאחור? ‫-שאני אשב מאחור?
‫נכון.
‫לא. ‫-למה שאשב מאחור?
‫אתה רוצה להיות אחוז דיבוק ‫ולרקוד עירום מולה?
‫המושב הזה הוא רק ל...
‫אשתי.
‫איזה גועל.
‫אנחנו רואים את המטרה.
‫- אייס יס חומרי בניין -
‫זה בטח כאן.
‫כל כך הרבה מצלמות אבטחה.
‫לין שאו־יואן.
‫אין בעיה.
‫זו לא הפעם הראשונה.
‫מתי הפכת לפחדן כזה?
‫בסדר.
‫רואים אתכם.
‫רואים אותנו.
‫מה אתה עושה?
‫וו מינג־האן, מה אתה עושה?
‫לעזאזל, אני באמת...
‫היי, מה את עושה?
‫אני באמת לא מבינה אותך.
‫הניווט הזה גרוע!
‫אמרתי לך לבקש הנחיות, למה לא עשית את זה?
‫טוב, מותק.
‫תיכנסי למכונית קודם.
‫תיכנסי פנימה ונדבר על זה.
‫אתה כל הזמן אומר שכמעט הגענו.
‫אתה יודע מה?
‫לא הגעתי לשם בשלוש השנים האחרונות.
‫מה זה החור הזה שנסעת אליו?
‫סליחה.
‫ובכן, אנחנו מחפשים יצרן ספות.
‫אתה יודע אם רחוב שואנגה קרוב לכאן?
‫לא.
‫זה בסדר, תן לי לראות.
‫בעלי.
‫הזנת את הכתובת הלא נכונה.
‫אפילו הפחדת את התינוק.
‫אל תכעסי. טעיתי בניווט.
‫סליחה.
‫אפשר להגיע לכביש הראשי מכאן? ‫-כן.
‫בסדר, תודה. ‫-בסדר. תודה.
‫מהר, התינוק חייב לישון. ‫-בסדר.
‫זמן לישון, בחיי. ‫-זמן לישון.
‫מהר.
‫עכשיו נוכל להשיג צו חיפוש עם הראיה הזאת.
‫כן!
‫אני סוף סוף יכול לחזור לתחנה.
‫מה איתי?
‫לא ייאמן.
‫המפקד אמר כן.
‫נלווה אותך לחקירה.
‫אם התיק יפוענח, תחזור לכאן.
‫כן!
‫אתה יודע, שניכם
‫שוטרים טובים בתחנה שלנו.
‫אל תריבו כל יום, בסדר?
‫שותפים עובדים יחד.
‫הוא צבר יותר ניסיון לאחרונה
‫ועכשיו הוא בוגר יותר.
‫המשיכו כך.
‫תודה, בוס.
‫תודה, בוס. באמת. אני אמשיך לעבוד קשה.
‫בסדר.
‫באמת התבגרתי.
‫בסדר.
‫בוגר בתחת שלי.
‫החיים פשוט לא הוגנים.
‫יש לה את היופי והמזל.
‫מה אפשר לעשות?
‫היא כזאת סנובית.
‫היא לא הסכימה לצאת איתי.
‫היה לה מזל הפעם
‫והיא מצאה את מפעל הקראק הזה.
‫היא מתנהגת כאילו ‫היא הרוויחה את הקידום שלה.
‫מי יודע מה היא עשתה עם הבכירים?
‫היי.
‫מה אתה עושה?
‫יש לך יותר מדי זמן פנוי?
‫הם מרושעים.
‫לגברים שמדברים ככה יש בדרך כלל ‫זין של פחות משלושה ס"מ.
‫זה מה שאני חושבת
‫כשאני שומעת דברים כאלה.
‫תפסיק להסתכל עליי בסימפתיה.
‫יש דברים שאני רוצה להשיג.
‫אני מאמינה שאוכל להוכיח את עצמי יום אחד,
‫אז בבקשה
‫אל תגרום לי לרחם על עצמי.
‫לא שכחת מה אנחנו מחפשים, נכון?
‫אני יודע.
‫אני רק רוצה למצוא את העבריין
‫ושתעבור גלגול נשמות בקרוב.
‫באמת?
‫היי, יש לך יציאות חלקות?
‫אני עובדת במכירות קבוצתיות מ...
‫מ"פרוביוטיקה במשפחה".
‫אני צ'ינג־צ'ינג.
‫תן ל"במשפחה" לטפל בכל המשפחה שלך.
‫ההאזנות פועלות?
‫כישלון הוא לא אופציה במבצע הזה.
‫אז אתה אוהב את לין צו־צ'ינג?
‫איך אני יכול...
‫להיכשל?
‫קדימה, צוות.
‫לא.
‫היא יותר ממה שנראה לעין.
‫בחור סטרייט וטיפש כמוך לא יכול להתמודד
‫עם אישה חכמה ושאפתנית כמוה.
‫המבצע הזה חשוב מאוד.
‫אם אפענח אותו, אוכל לחזור לתחנה.
‫נעצור את 6610 ונפתור גם ‫את תאונת הפגע וברח שלך.
‫שתי ציפורים במכה אחת.
‫אז אם אתה רוצה לעבור גלגול חדש,
‫תפסיק לעשות שטויות.
‫המפקד, היעד הגיעה למפעל הקראק.
‫בסדר, זוזו.
‫כן, המפקד! ‫-כן, המפקד!
‫- פרוביוטיקה במשפחה -
‫סליחה.
‫אם לא אכפת לך שאני שואלת,
‫יש לך בעיות עם היציאות שלך?
‫אני לא צריכה את זה.
‫סליחה. ‫-אין צורך, לכי.
‫אנחנו לא צריכים את זה, אין צורך.
‫אדוני, תרשה לי לפרט.
‫זה יעזור מאוד לביצועים שלי.
‫או שהבוס שלי ינזוף בי כשאחזור.
‫מה את מוכרת?
‫אלך לראות מה הם עושים בפנים.
‫אז אתה שותה קפה לעיתים קרובות ‫או אוכל קינוחים?
‫ברגע שתיקח את הפרוביוטיקה שלנו, ‫הבריאות שלך תשתפר משמעותית.
‫משהו מרגיש לא בסדר.
‫אולי הם יזהו את צו־צ'ינג דרך המצלמה?
‫הפרוביוטיקה שלנו יכולה להגביר את החיידקים ‫הטובים, ולשנות את המיקרוביוטה שלך.
‫וו מינג־האן. הם זורקים דברים בטירוף בפנים.
‫הם זורקים דברים בטירוף בפנים?
‫-הם זורקים דברים בטירוף בפנים?
‫לעזאזל!
‫השוטרים כאן!
‫שוטרים!
‫הוא רק רצה להוסיף אותי ב"ליין", ‫מה אתה עושה?
‫השוטרים בחוץ!
‫אני מגן עלייך.
‫מי צריך את ההגנה שלך?
‫כולם להיכנס!
‫מהר, כולם, לעמדות!
‫זוזו. ‫-קדימה.
‫לא לזוז! ‫-זהירות!
‫עצרו.
‫תתפסו את כולם.
‫מוכנים להיכנס. נכנסים.
‫מהר.
‫תביא את המסור החשמלי!
‫קדימה. ‫-קדימה.
‫קדימה. ‫-על הרצפה, לא לזוז!
‫כולם, על הרצפה!
‫על הרצפה. ‫-על הרצפה.
‫קפטן צ'אנג, איזו הפתעה.
‫תצטרף אלינו להוט פוט.
‫או אולי
‫תעשה איתי פיזיותרפיה.
‫אתה כל כך מתחשב.
‫השנה החדשה עוד לא התחילה
‫והבאת כל כך הרבה אנשים לקבל את פניי.
‫כמה מתחשב.
‫הרסת את כל המבצע.
‫עדיף שפשוט תחזור ישר לתחנה.
‫למה וו מינג־האן אמר
‫שהם זורקים דברים בטירוף בפנים?
‫לקח לנו פחות מעשר דקות
‫לפרוץ פנימה.
‫האם זה הגיוני שהם
‫זרקו כל כך הרבה סמים
‫בזמן כל כך קצר?
‫יכול להיות שמישהו הזהיר אותם?
‫מה?
‫אין מצב.
‫יש חפרפרת ביחידה?
‫נשמע מפחיד, זה כמו "דרך ללא מוצא"?
‫אגף המודיעין לא
‫תפס חפרפרת של מר שאו־יואן בעבר?
‫לעזאזל, נכון.
‫לין שאו־יואן. ‫-לין שאו־יואן.
‫לא ייאמן.
‫אז תיק הפגע וברח והסמים קשורים לאותו האדם.
‫עבודה נהדרת, בעלי.
‫מאיפה השגת את זה?
‫באמת שתלת מודיע אצל לין שאו־יואן?
‫כן.
‫אני מצטער על מה שקרה היום.
‫עם זה,
‫תוכלי לעצור את לין שאו־יואן ‫באשמת הפגע וברח.
‫למה אתה נותן לי את זה?
‫אנחנו שותפים.
‫אני לא רוצה להיות שותפה שלך.
‫אתה עדיין מנסה להתחבב עליה.
‫למה שלא תשלח את כרטיס הזיכרון בעצמך?
‫אתה לא רוצה לחזור לתחנה?
‫אמרתי לך כבר כמה פעמים.
‫כל עוד נעצור את לין שאו־יואן
‫ואתה תעבור גלגול נשמות, זה בסדר מבחינתי.
‫מינג־האן.
‫- משטרה -
‫וו מינג־האן.
‫כל הכבוד.
‫בוא נצא, תיכנס למכונית שלי. קדימה.
‫כן, בוס.
‫מינג־האן.
‫באמת שתלת מודיע אצל לין שאו־יואן?
‫כן.
‫אני חושב שיש חפרפרת ביחידה.
‫לין שאו־יואן הוא אכזרי וחסר רחמים.
‫אם הוא יגלה שיש מודיע בסביבתו,
‫חייו של האדם הזה יהיו בסכנה.
‫מי הוא המודיע? תגיד לי.
‫הוא...
‫מת.
‫הוא מת?
‫עברו רק שעתיים והוא מת?
‫לין שאו־יואן באמת אכזרי וחסר רחמים.
‫כן.
‫לין שאו־יואן הוא חלאה מתועבת.
‫עלינו לתפוס אותו, בוס,
‫כדי שהמודיע שלי יוכל לנוח על משכבו בשלום.
‫הדלת פתוחה, זהירות, כולם.
‫זוזו, קדימה.
‫תיכנסו.
‫אני אחפה עליכם.
‫פנוי.
‫בי־2, פנוי.
‫לעזאזל!
‫הוא שוב ברח.
‫באמת יש חפרפרת.
‫וו מינג־האן.
‫אמרת שהמודיע מסר לך לרדוף אחרי שאו־מה.
‫מה קרה במפעל הקראק?
‫הרסת את כל המבצע לפתע פתאום.
‫רגע אחד אתה אומר שיש מודיע.
‫ברגע הבא אתה אומר שהוא מת.
‫באמת יש מודיע?
‫בנוסף,
‫הפושע שאתה מחפש בחקירת הפגע וברח
‫הוא אותו בוס גדול בתיק הסמים.
‫אולי אתה החפרפרת?
‫וו מינג־האן.
‫אני לא רוצה לחשוד בך.
‫תגיד לי מי המודיע עכשיו
‫או שתפרוש מכל המבצעים.
‫רואה?
‫מי אמר לך לתת לה את כרטיס הזיכרון?
‫איזה בלגן.
‫וו מינג־האן.
‫אם אתה לא אוכל,
‫לפחות תאכיל את מאו ג'וניור.
‫אל תהיה אנוכי כל כך, בסדר?
‫מאו ג'וניור ימות מרעב.
‫אנוכי?
‫למי קראת אנוכי?
‫תגיד את זה שוב.
‫לך.
‫מי עוד זה יכול להיות?
‫אני אנוכי?
‫בשביל מי אני עושה את כל זה?
‫בשביל עצמך.
‫אתה לא רוצה להיפטר ממני מהר?
‫נכון.
‫אז למה שלא תלך לעזאזל כבר?
‫נישואי רפאים ישפרו את מזלי?
‫יש לי חרא של מזל מאז שפגשתי אותך, לעזאזל!
‫היי, למה אתה מתרגז עליי?
‫היית מוצא את כיווני החקירה האלה ‫בלי העזרה שלי?
‫היית מצליח למצוא את שאו־מה ואת מפעל הקראק?
‫היית מוצא את הצילומים ממצלמת הרכב של 6610?
‫עזרתי לך כל הזמן הזה. לא ייאמן.
‫אני לא יכול לתקשר עם בחור סטרייט כמוך.
‫כמוני?
‫לעזאזל, מה הקשר לזה שאני סטרייט?
‫מה סטרייטים עשו לך?
‫סטרייטים הם שחצנים ונרקיסיסטים
‫ואף פעם לא מבינים את המטרה של דברים.
‫זאת אפליה!
‫אתה רוצה לדבר על אפליה עם הומו?
‫הנחת שהאישה הזו הייתה צריכה הגנה.
‫בחייך. היא שוטרת, היא יכולה לדאוג לעצמה.
‫אתה לעולם לא חושב שאתה טועה, ‫ואז אתה זועם מרוב השפלה.
‫ככה זה סטרייטים.
‫נכון! אתה הכי חכם!
‫אתה תמיד מתעניין בנושאים חברתיים חשובים.
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?
‫אין לי שום בעיה.
‫שטויות!
‫אבא שלך, החבר שלך לשעבר.
‫איזה עניין סידרת?
‫לא היית כאן אם זה היה כך.
‫מה אתה עושה?
‫זועם מרוב השפלה!
‫לאן אתה הולך?
‫אני מוסר את זה לצ'יה־האו האהוב שלך.
‫אמרתי לך, זה טוב שהוא בסדר, ‫אז אל תטריד אותו.
‫אני לא מאמין לך.
‫וו מינג־האן, הזין שלך בגודל שלושה ס"מ.
‫אל תעשה דבר כל כך ילדותי רק כי אתה כועס.
‫יש לי זין בגודל 19 ס"מ, לא כולל הראש.
‫לא ראית אותו קודם?
‫אני חושד שאין לך זין בכלל.
‫אולי פשוט אשתלט על הגוף שלך.
‫תעשה את זה, אתה נסער עוד יותר כי אתה מפחד.
‫למה שאפחד?
‫אתה מפחד שצ'יה־האו ‫לא ירצה נישואי רפאים איתך.
‫אתה...
‫זה לוח הזיכרון של מאו פאנג־יו.
‫אני רק רוצה להעביר מסר ממנו.
‫אתה מדיום?
‫לא.
‫סבתו של מאו פאנג־יו סידרה לו נישואי רפאים.
‫התמזל מזלי והרמתי את המעטפה האדומה.
‫מאו פאנג־יו נמצא ממש לידי עכשיו.
‫שיער מתולתל, חולצה ורודה, מכנסי חאקי.
‫מה?
‫רציתם להתחתן בעבר.
‫אתה בטח מתגעגע אליו מאוד.
‫תוכל לראות אותו כל יום בנישואי רפאים.
‫חתיכת פסיכי. ‫-היי, חכה!
‫מה אתה עושה? ‫-אני מתכוון לזה!
‫מאו פאנג־יו!
‫לא רצית להשתלט על הגוף שלי?
‫אתן לך חמש דקות לעשות את זה. ‫תגיד לו בעצמך.
‫אין צורך.
‫למה לא?
‫לא העציב אותך מותו הפתאומי של מאו־מאו?
‫או שאולי החבר החדש הזה ‫הוא כל מה שאתה צריך?
‫לא רציתי להתחתן איתו לפני כן,
‫שלא לדבר על נישואי רפאים.
‫הוא נתן לי רמזים לגבי נישואים,
‫אז פשוט סתם הסכמתי.
‫לא ציפיתי שהוא יהיה נלהב כל כך ‫באופן חד צדדי.
‫מעולם לא רציתי להתחתן איתו.
‫ואז התחלתי להיות קר אליו.
‫הוא בטח גם שם לב לזה.
‫לך, בבקשה.
‫לעזאזל, על מה אתה בוכה?
‫עם מי אתה מדבר?
‫אתה גורם למאו־מאו לבכות.
‫לעזאזל, למה לא אמרת לו ‫שאתה לא רוצה להתחתן?
‫לא רציתי לפגוע בו.
‫מה לעזאזל?
‫וו מינג־האן!
‫למה הרבצת לי?
‫בסדר, תן לי לשאול אותך.
‫מה עשיתי לא בסדר?
‫או שלא הייתי מספיק טוב מבחינות מסוימות?
‫מאו־מאו שואל אותך
‫מה הוא עשה לא בסדר.
‫או שהוא לא היה מספיק טוב מבחינות מסוימות?
‫הוא זה שלא מספיק טוב!
‫לעזאזל.
‫אתה שואל שאלות מטומטמות.
‫זה ממש עלוב.
‫אני לא מספיק טוב בשבילו, בסדר?
‫צא בבקשה עם לוח הזיכרון.
‫מה לעזאזל?
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?
‫אתה בא לבית שלי ‫כמו אבא של מאו בלי שום סיבה,
‫מכה אותי ומבקש ממני להתחתן עם רוח רפאים. ‫אתה פסיכי!
‫לך תזדיין! מגיע לך!
‫אני מתקשר למשטרה אם לא תלך עכשיו.
‫אני שוטר! לעזאזל!
‫אל תרביץ לי.
‫מאו ג'וניור.
‫היי, חיפשתי אותך בכל מקום.
‫אני שמח שהבאתי איתי את מאו ג'וניור.
‫זה בסדר, אתה לא צריך לעודד אותי.
‫תן לי להראות לך משהו.
‫תראה.
‫הלכתי הביתה ולבשתי את התחתונים שבחרת.
‫הם די נוחים.
‫הם מתאימים כמו כפפה ליד.
‫אתה ממש יודע לעודד אנשים.
‫אני מצטער.
‫אני סתם בחור סטרייט וטיפש.
‫ואני הומו אמיתי.
‫וגם מת.
‫סוף סוף הבנתי דברים מסוימים אחרי המוות.
‫אני צריך שיהיה לי יותר אומץ להתמודד איתם.
‫למרות שאתה בחור סטרייט וטיפש,
‫אתה לא באמת כזה אנוכי.
‫תודה.
‫כלומר,
‫ברור שצ'יה־האו הוא חלאה.
‫למה רצית להתחתן איתו?
‫כשיצאנו בעבר,
‫פשוט ניסינו לנצל את הרגע וליהנות.
‫כשנישואים חד מיניים הפכו חוקיים,
‫חשבתי,
‫"בחיי, כנראה שנוכל להיות יחד לנצח."
‫אבל אולי זה בדיוק כמו מה שהוא אמר.
‫זו הייתה רק התלהבות חד צדדית.
‫אלוהים.
‫בחייך.
‫זו רק חתיכת נייר בעולם החיים.
‫אפשר להתגרש בכל רגע.
‫לא עם נישואי רפאים, בסדר?
‫מה שאני באמת רוצה הוא די פשוט.
‫אני רק רוצה שיהיה לי מישהו
‫לחלוק איתו את חיי,
‫לטפל זה בזה, ולהזדקן ביחד.
‫כשאחד עומד למות,
‫השני עדיין יכול לארח לו חברה.
‫אם יש אדם אחד
‫שאוכל לבטוח בו לחלוטין
‫והוא יוכל לבטוח בי לחלוטין,
‫זה יהיה מספיק בשבילי.
‫אז...
‫אתה רק רוצה שמישהו יאהב אותך כל החיים.
‫אם זו באמת משאלתי האחרונה,
‫ייתכן שלעולם לא אוכל להגשים אותה.
‫זה בסדר אם לא תוכל.
‫מצאתי פתרון.
‫בכל מקרה, אני אפילו לא צריך ‫להאכיל אותך כדי להחזיק אותך.
‫זה משתלם יותר מאשר להחזיק כלב.
‫מכיוון ששמרת עליי בגלגול הקודם, ‫עכשיו תורי.
‫אתה לא צריך לשמור עליי.
‫אתה הכלב שלי, זוכר?
‫בנג בנג.
‫מאו ג'וניור.
‫אתה אומר שגם אתה אוהב אותי?
‫מאו ג'וניור.
‫מאו ג'וניור, בוא הנה.
‫אם הייתי יכול לפרסם סטורי עכשיו,
‫הייתי כולל את שניכם יחד.
‫האשטאג, "נעים להכיר אתכם".
‫האשטאג, "תודה לעולם.
‫"כמה יפה.
‫"הגיע הזמן להיפרד."
‫מאו ג'וניור.
‫כנראה שאנחנו יכולים לסמוך רק זה על זה.
‫היי, וו מינג־האן.
‫ממש מתחשק לי לעבור גלגול נשמות.
‫וו מינג־האן.
‫אין מצב.
‫תשמור על מאו ג'וניור.
‫תזכור לבקר את סבתא כשיהיה לך זמן.
‫וגם,
‫תמשיך ללבוש תחתונים יפים.
‫ביי.
‫מאו ג'וניור.
‫תהיה כלב טוב ותחכה שאחזור הביתה.
‫כמעט שכחתי.
‫- הורניהאב -
‫- הורדה -
‫- נותרו 7 שעות ו־11 דקות -
‫בוקר טוב.
‫לא נשאר לנו כרוב.
‫קנית שתייה בלי לשאול?
‫תחליף אותם בירקות.
‫סמוך עליי, בדקתי את צילומי האבטחה בשבילך.
‫מא יינג־ז'ו באמת לא עוקב אחריך.
‫זה לא ליד הצומת אלא בבית שלי.
‫יש לנו בתחנה ציוד שאפשר להשתמש בו ‫כדי לבדוק את הבית שלך
‫ולסרוק מכשירי האזנה.
‫זה ייתן לך שקט נפשי.
‫- האיגוד הירוק לאיכות הסביבה: ‫כרטיס האשראי חויב בהצלחה -
‫הלו?
‫מר שאו־יואן.
‫אתה עוזב עכשיו?
‫רציף שתיים.
‫מקאו.
‫בסדר, הבנתי. בסדר.
‫הקזינו המקוון הראשון של מקאו ‫זמין כעת אונליין.
‫"לאקי סקוור אנטרטיינמנט סיטי."
‫שחקו משחקי קלפים באינטרנט ‫עם מחלקות קלפים סקסיות.
‫ריגושים ללא הפסקה.
‫חוויית משחק ייחודית.
‫משחקי לוטו שונים.
‫תמיד צבעוני.
‫היי.
‫אני אקיהארוקו.
‫אני בגובה 157 ס"מ.
‫אני שוקלת 47 ק"ג.
‫מידת החזייה שלי היא G.
‫המומחיות שלי היא...
‫אלוהים!
‫מה לעזאזל?
‫חשבתי שהלכת לעבור גלגול נשמות.
‫אתה חושב רק עם הזין שלך או מה?
‫נתתי כל כך הרבה רמזים ואתה עדיין לא מבין.
‫איזה רמזים?
‫לין שאו־יואן בורח מהעיר מרציף שתיים.
‫איך ידעת?
‫אל תשאל שאלות, פשוט לך.
‫צ'אנג יונג־קאנג הוא החפרפרת.
‫יונג־קאנג הוא החפרפרת?
‫נכון.
‫תענה לטלפון.
‫היי, שמנמן,
‫אני יודע איפה לין שאו־יואן.
‫הוא מתכוון לברוח מהעיר מרציף שתיים.
‫מינג־האן, איך גם אתה יודע את זה?
‫אל תשאל, פשוט תביא את היחידה לשם.
‫באמת שתלת מודיע
‫אצל לין שאו־יואן?
‫אני חושב שיש חפרפרת ביחידה.
‫לין שאו־יואן הוא אכזרי וחסר רחמים.
‫אם הוא יגלה שיש אצלו מודיע,
‫חייו של האדם הזה יהיו בסכנה.
‫תגיד לי מי המודיע עכשיו.
‫מי המודיע? תגיד לי.
‫או שתפרוש מכל המבצעים.
‫צ'אנג יונג־קאנג.
‫הוא הסתובב כדי להאשים את הטובים.
‫הוא ניסה לגלות מי המודיע ‫בשביל מר שאו־יואן.
‫שיט.
‫לא ייאמן, נכון?
‫אם לא הייתי עוקב אחריו,
‫עדיין לא היה לך מושג.
‫מה איתך?
‫למה הלכת אחריו במקום להתגלגל מחדש?
‫עבדת עליי.
‫אני רק רוצה לעזור לך לפתור את המקרה.
‫בחייך, זה אני.
‫אתה חושב שתוכל לחזור לתחנה בלי עזרתי?
‫ברור שאתה לא רוצה להפריע לי בחיים,
‫אז זייפת עזיבה. ‫-בחייך.
‫אמרת שאתה רוצה להחזיק בי לכל החיים, ‫וזה ממש מפחיד.
‫ברגע שאמרת "לכל החיים", נבהלתי וברחתי.
‫עדיין לא הודית בזה.
‫זה מה שנקרא לשחרר, האהבה האולטימטיבית.
‫אני לא רוצה. לעזאזל!
‫שיט. חשבתי שהוא רק בורח.
‫זה בהחלט הסלים במהירות.
‫זין על אמא שלך.
‫זין על אחיך.
‫אני לא רוצה לעבוד יותר בחקירות פליליות!
‫לין שאו־יואן.
‫- קריוקי ג'ינרוי -
‫אל תזוז.
‫וו מינג־האן.
‫מה אתה עושה?
‫אני לא מאמין שאתה באמת החפרפרת.
‫מה?
‫לא קיבלת שיחה ממר שאו־יואן?
‫רציף שתיים למקאו.
‫אם לא הייתי מודיע לשמנצ'יק...
‫יצאת מדעתך?
‫הלו?
‫שלום, אדוני, קיבלתי מידע.
‫מר שאו־יואן יעזוב את העיר הלילה.
‫מר שאו־יואן?
‫אלך לעצור אותו קודם.
‫הוא יוצא למקאו ברציף שתיים.
‫את יוצאת עכשיו?
‫רציף שתיים, מקאו.
‫לא ייאמן.
‫אם לא היית כבר מת,
‫הייתי ממש רוצה להרוג אותך שוב.
‫רגע, מה אתה אומר?
‫איך ידעת מה אמרתי בחניון?
‫כלומר, בוס, למה באת לכאן?
‫הוא עקב אחריי לכאן.
‫אתה לא רואה?
‫תמיד נדבק לי לתחת.
‫את החפרפרת?
‫לעזאזל, אנחנו באותו צד.
‫אידיוט.
‫היי, שאו־מה.
‫השוטרים מגיעים לבדיקה.
‫בסדר. ‫-תעשה את המשלוח ולך.
‫אני אצא מכאן.
‫אדוני.
‫זה יעזור מאוד לביצועים שלי.
‫או שהבוס שלי ינזוף בי כשאחזור.
‫הבוס שלי ינזוף בי כשאחזור.
‫לא ייאמן. ‫-לא ייאמן.
‫תפנית.
‫אלה לא פנים יפות שרואים דרכן בקלות.
‫אני לא שקופה.
‫חשבתי שאת להוטה יותר מכולם ‫לתפוס ברוני סמים.
‫אם לא הייתי להוטה יותר,
‫לא היית ממנה אותי לחקירה גדולה כזאת.
‫הייתי ממשיכה לשים פרחים על קצינים בכירים
‫ולצלם תמונות פרסום, נכון?
‫אין סיכוי.
‫אני לא מאמין שתעשי דבר כזה.
‫אולי אחסל אותך עכשיו כדי שתאמין לי?
‫בסדר. מספיק עם השטויות!
‫בוס.
‫תתקדם.
‫אני אחזיק בשניים האלה כבני ערובה.
‫אחרי שתלכו, אני אטפל בהם.
‫לעזאזל.
‫תזכי לטעימה מאלוף הג'יו־ג'יטסו הברזילאי
‫מכיתה 87, בוגר האקדמיה לשוטרים, מחזור 13.
‫אולי כדאי שאלך אחריה
‫כדי לכפר על הטעות שלי.
‫אתה לא באמת חייב להנמיך את הקול.
‫אבל אתה כן.
‫הזקן הזה הרג אותי, ‫אבל הוא עדיין מתנהג בחוצפה.
‫אני אטפל בזה.
‫בוס.
‫ארגנתי הכול.
‫ברגע שתיפטרי מהשניים האלה,
‫פשוט תחזרי לתחנה כאילו כלום לא קרה.
‫אודיע לך כשאגיע למיקום החדש.
‫קחי את אלה.
‫תיפטרי מהשניים האלה בצורה נקייה.
‫לעזאזל.
‫זה אומר שלא אני סיכנתי את מפעל הקראק.
‫היא הזהירה אותם.
‫רגע, זה לא הגיוני.
‫היא זו שאמרה לי שלין שאו־יואן כאן.
‫למה שהיא תעשה את זה?
‫מה לעזאזל את עושה?
‫כלבה משוגעת שכמוך.
‫יצאת מדעתך?
‫אתה שולח אותי עם כל כך מעט כסף?
‫לכי תזדייני.
‫דאגתי לך יפה
‫ואת יודעת את זה.
‫כל כך כפוית טובה.
‫אדאג שתמותי מוות אכזרי.
‫דאגת לי?
‫לכי תזדייני.
‫אתה יודע למה מצאתי את עצמי ברחוב?
‫הבאתי את מה שרצית.
‫עכשיו את פשוט הולכת עד הסוף?
‫היי.
‫לעזאזל, מה קרה?
‫השמיני במאי, 2000.
‫דיור ציבורי בסנצ'ונג.
‫אמא שלי מתה בגללך.
‫אפשר לקבל עוד כמה רמזים?
‫תשכח מזה.
‫בכל אופן, אקח את כל הכסף אחר כך.
‫המשטרה תבוא,
‫תאשים אותך בתאונת פגע וברח,
‫ובייצור ומכירת סמים,
‫ותכלא אותך ל־30 שנה.
‫אז בסופו של דבר, גם את רוצה את הכסף.
‫את לא יותר טובה ממני.
‫במה את שונה מאמא שלך?
‫לכי תזדייני!
‫מה אתה אומר!
‫ברור שאני רוצה את הכסף!
‫אם לא הייתי מוחקת את הסרטון ‫שבו דרסת מישהו,
‫כבר היית יושב בכלא.
‫כיסיתי לך את התחת כל השנים האלה
‫וחיכיתי ליום שבו תצטרך לברוח
‫כדי שאוכל לבוא לכאן ולקחת את כל הכסף שלך.
‫חיכיתי מספיק זמן.
‫ונהדר.
‫שווה לחכות.
‫אין פלא.
‫כבר היו לי ספקות לגבייך.
‫הטיפים שלך איחרו לעיתים קרובות,
‫והרסו את כל הסחורה שלי.
‫אז זו הסיבה, לעזאזל.
‫טוב, אני סתם פרצוף יפה.
‫היי!
‫תוציאי את הסכינים, אל תלכי!
‫שאני לא אתפוס אותך.
‫לא ייאמן, זה כמו אופרת סבון.
‫לין צו־צ'ינג התקרבה ללין שאו־יואן ‫כדי לנקום את מות אימה
‫ואפילו מסמרה אותו לקיר.
‫עכשיו היא הולכת עם הכסף שלו.
‫אין לך מושג מה קרה, נכון?
‫את נוקמת את מות אמך,
‫אז נשארת עם לין שאו־יואן.
‫מסמרת אותו לקיר עכשיו
‫ואת הולכת עם כל הכסף שלו.
‫איך ידעת?
‫הסקת מסקנות פשוטה.
‫יש יותר מדי עקבות.
‫אם תתגעגעו אליי יותר מדי בעתיד,
‫צפו בסרטוני התשדיר המיוחד שהכנתי בעבר.
‫היי. ‫-קדימה!
‫לעזאזל.
‫למה התעכבתם כל כך?
‫לכו לעזור למר שאו־יואן!
‫הוא בחדר האח"מים, מהר! ‫-קדימה!
‫היי, אתה. ‫קח את זה למכונית של מר שאו־יואן, מהר.
‫לא אמרתי לך כבר?
‫יש בה יותר ממה שנראה לעין.
‫היא תמרנה אותך כמו בובה.
‫אמרת לי שיונג־קאנג הוא החפרפרת,
‫אז לא חשדתי בצו־צ'ינג.
‫עם מי בדיוק אתה מדבר?
‫בוס.
‫בוס, אתה בסדר? ‫-בוס!
‫אני בסדר.
‫לך תביא את המפתח.
‫תביא את המפתח עכשיו.
‫מהר.
‫מאו פאנג־יו.
‫לך להשתלט על גוף של מישהו
‫ותעזור לי להשיג את המפתח, מהר!
‫על איזה גוף כדאי לי להשתלט?
‫כולם נראים כל כך מסריחים.
‫זה לא חשוב כרגע!
‫שלום.
‫אנחנו נפגשים שוב.
‫רגע.
‫בוס.
‫איפה לין צו־צ'ינג?
‫היא לקחה את הכסף שלך וברחה.
‫היא כזאת תותחית, חתיכת אידיוט.
‫לך תזדיין!
‫לא ייאמן.
‫השניים האלה עובדים בשבילנו.
‫בוס.
‫לעזאזל.
‫לא פלא שלמדת באוניברסיטת NTU.
‫אז לין שאו־יואן עובד בשבילנו?
‫אולי כולכם עובדים בשבילנו.
‫לין שאו־יואן הוא אחד מאיתנו.
‫אז כולכם עובדים בשבילנו.
‫משטרה, לא לזוז.
‫מה לעזאזל אתה עושה?
‫כולנו באותו צד.
‫הרגתי מישהו!
‫הרגתי מישהו, מה לעשות?
‫מה עליי לעשות?
‫הרגתי מישהו!
‫הרגת אפילו את האיש שלך?
‫בוס.
‫מה לעזאזל?
‫לעזאזל.
‫מאו פאנג־יו, תפסיק להשתלט עליהם, זה מסוכן.
‫אתה בסדר?
‫אני באמת צריך להפסיק להשתלט על אנשים.
‫וו מינג־האן.
‫תיזהר.
‫מאחוריך.
‫וו מינג־האן.
‫בנג בנג.
‫וו מינג־האן!
‫מה שלומו?
‫הוא איבד יותר מדי דם, ‫ולחץ הדם שלו נמוך מדי.
‫למה יש כל כך הרבה פקקים? מה קרה בכביש?
‫אנחנו צריכים להגיע לבית ‫החולים ולהוציא את הכדור.
‫אחרת, הוא עלול לא לשרוד.
‫וו מינג־האן.
‫אמרתי לך, "בנג בנג".
‫למה לא התחמקת מזה?
‫לעזאזל.
‫אמרת את זה כל כך לאט
‫כאילו עשית את קולות הקליע.
‫למרות שאני כבר מת,
‫לא ארשה לך להצטרף אליי.
‫בסדר?
‫אמרת לי
‫שלא כל המתים מכירים זה את זה.
‫אבל לפחות,
‫אני כבר מכיר אותך.
‫לעזאזל, עם מי אתה מדבר?
‫בעלי.
‫מינג־האן.
‫אדוני.
‫תחליף אותי. אני אבצע בו החייאה.
‫וו מינג־האן.
‫תחזיק מעמד.
‫המכונית נוסעת.
‫תחזיק מעמד.
‫אתה טיפש או מה?
‫עכשיו אתה...
‫נכון?
‫מה אתה עושה?
‫למטופל יש פצע ירי בצד שמאל של החזה ‫עם דימום חמור
‫והוא חטף דום לב באמבולנס.
‫מינג־האן.
‫אתה ער.
‫אתה בסדר?
‫חכה כאן.
‫אני אלך לקרוא לרופא.
‫מאו פאנג־יו.
‫איפה אתה?
‫מאו פאנג־יו.
‫תפסיק לשגע אותי.
‫...וחסמו את מעבר האמבולנס.
‫הנהגים ניסו לפנות את הדרך לאמבולנס
‫ועלו על שטח ההפרדה.
‫אחרי התקרית,
‫מספר נהגים טענו שאיבדו הכרה באותו זמן
‫והתעוררו כשהמכוניות שלהם על שטח ההפרדה.
‫מאו פאנג־יו.
‫מאו פאנג־יו, צא החוצה.
‫תפסיק לשחק איתי.
‫מאו פאנג־יו.
‫תפסיק לשחק איתי, מאו פאנג־יו.
‫איפה אתה?
‫צא החוצה.
‫מאו פאנג־יו.
‫מאו פאנג...
‫לא ייאמן, נכון?
‫חכה שם.
‫אני אשרוף כמה מקלות קטורת בשבילך.
‫מאוחר מדי.
‫פשוט תשכב ותנוח.
‫היי, אתה ער?
‫נהדר.
‫המפקד שלך קרא לי
‫ואמר שהאדם שאחראי למותו של מאו־מאו נתפס.
‫הוא גם אמר לי
‫ששוטר
‫נותר פצוע קשות.
‫תישאר שם, אל תזוז.
‫תודה
‫שעשית צדק למאו־מאו.
‫אני מקווה שהוא מסתכל ‫מלמעלה ושהוא אסיר תודה לך.
‫מר מאו.
‫אני יודע
‫שרבת עם מאו־מאו על צ'יה־האו.
‫אחרי שהוא אושפז,
‫לא יצא לך לראות אותו בפעם האחרונה, נכון?
‫לא.
‫אם...
‫היית יכול לראות אותו בפעם האחרונה,
‫מה היית אומר לו?
‫מאוחר מדי. מה עוד אני יכול לומר? ‫-מר מאו.
‫סמוך עליי.
‫מאו־מאו יכול לשמוע אותך.
‫הוא שומע אותך.
‫אם...
‫הייתה לי עוד הזדמנות לדבר איתו,
‫הייתי אומר לו,
‫"אני מצטער.
‫"למען האמת, אני יודע
‫"שאני זה שגרם למותך."
‫אני זה שגרם למותו של מאו־מאו.
‫אתה לא רואה במאו־מאו כבן שלך?
‫מאו־מאו הוא ילד כל כך מוכשר וטוב לב.
‫הוא עוזר לנקות את החוף לעיתים קרובות.
‫אם הוא אוהב בנים,
‫אז מה?
‫אני לא יכול להסכים לדבר כל כך לא טבעי!
‫מה לא טבעי בזה?
‫אני חושבת שדי טבעי לחבב בנים.
‫אפילו הגנתי עליך.
‫אמרתי לו,
‫"אבא שלך נראה מרושע ובעל מזג רע,
‫"אבל למעשה, הוא עדיין אוהב אותך מאוד."
‫שלום, אדוני, מה אוכל להביא לך?
‫שתי חביתות צדפות.
‫בסדר. ‫-אין צורך בסכו"ם.
‫בסדר.
‫בעצם שלוש. ‫-בטח, אין בעיה.
‫בסדר.
‫אתה בטוח?
‫מה אם מאו־מאו יחזור?
‫אל תדאג.
‫אף אחד לא יכול לעצור אותנו היום.
‫אבא.
‫יש משהו שהתכוונתי לומר לך.
‫צ'יה־האו ואני רוצים להתחתן.
‫אם אתה... ‫-לעולם לא אסכים שתתחתן איתו.
‫מה אתה עושה? אלה שטויות.
‫אפילו לא סיימתי לדבר.
‫אין צורך להוסיף.
‫אתה יודע כמה זמן לקח לי ‫לאזור אומץ להגיד לך את זה?
‫אתה מקשיב למה שהוא אומר?
‫אני לא יודע איך לנסח את זה.
‫אני לא יכול לשלוט בך בכל מקרה.
‫אם אתה הולך להתחתן עם הבחור הזה,
‫לעולם אל תקרא לי שוב אבא.
‫היי.
‫לאן אתה הולך? לא סיימת את ארוחת הערב שלך.
‫די קר בחוץ.
‫הייתי צריך לדבר איתו יפה באותו יום.
‫עם זאת,
‫באמת שלא יכולתי לספר לו
‫את מה שראיתי.
‫מי ידע שהוא יהיה מעורב בתאונה באותו לילה?
‫אחרי מותו של מאו־מאו,
‫התרגזתי כל כך.
‫הלכתי והרבצתי לצ'יה־האו.
‫אבל אחר כך,
‫התחרטתי על כך.
‫הלכתי אליו שוב לאחר מכן.
‫רק רציתי לבקש ממנו
‫את הקוד לטלפון של מאו־מאו.
‫כי קיוויתי למצוא רמזים חדשים
‫בטלפון של מאו־מאו.
‫אני מצטער.
‫זו הייתה אשמתי באותו יום.
‫לא הייתי צריך להכות אותך.
‫אני כמעט בן 60.
‫ומעולם לא התחננתי ככה בפני אף אחד.
‫מר מאו.
‫אני באמת לא יודע את הסיסמה.
‫אני יודע שאתה עדיין כועס.
‫מה דעתך על זה?
‫אחכה כאן ליד הדלת.
‫כשתפסיק לכעוס,
‫אתה יכול...
‫מר מאו.
‫לא משנה מה תרצה לעשות בשביל מאו־מאו עכשיו,
‫מאוחר מדי, אין דרך חזרה.
‫מאו־מאו לא יחזור, בסדר?
‫אני מתחנן בפניך, בסדר?
‫אתה עושה את זה רק
‫כדי לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר.
‫בבקשה, תעזוב אותי בשקט, בסדר?
‫לא ציפיתי לפגוש אותך למטה.
‫מר מאו.
‫ובאמת מצאת את הפושע.
‫חשבתי
‫שלעולם לא
‫אגיד את זה בקול רם.
‫אני באמת רוצה להודות לך.
‫אם מאו־מאו עדיין היה בחיים
‫והוא היה יכול לפגוש מישהו כמוך,
‫הוא היה חי חיים מאושרים.
‫אז...
‫היית בא לארח את החתונה?
‫כן.
‫הייתי בא בוודאות.
‫מאו־מאו
‫שמע אותך.
‫הוא רוצה שאגיד לך
‫שבכל פעם שאתה יוצא לאכול,
‫תביא סכו"ם רב פעמי וקופסת אוכל.
‫הוא כל כך גאה בך.
‫מאו־מאו גם היה רוצה להתנצל
‫על כך שדאגת לו כל כך הרבה זמן.
‫בנוסף,
‫תודה
‫על כך שגילית לו מהי אהבה ללא תנאים.
‫אם תהיה לו עוד הזדמנות בחיים,
‫הוא היה רוצה להיות הבן שלך שוב.
‫מינג־האן, תודה.
‫לך תעשה גלגול נשמות.
‫הנה, סבתא.
‫הנה.
‫מינג־האן, זו סבתא.
‫סבתא, את נהנית?
‫כן.
‫הנה.
‫היי, רגזני.
‫קדימה.
‫תגיד שלום לחתן שלך.
‫מר מאו.
‫עדיין יש לך נזלת?
‫אתה עדיין מצונן?
‫לקחת את התרופה שנתתי לך?
‫כן.
‫הטרמפ שלנו הגיע, קדימה.
‫בסדר. ‫-בואי נלך.
‫אנחנו עוזבות.
‫תזכור.
‫בוא לארוחת ערב ביום רביעי הבא.
‫בסדר.
‫- בעלי, רוח הרפאים -
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס