SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Pada akhir tahun 2013,
situasi menjadi cukup jelas...
TELEPON
...bahwa Marco Accetti adalah pengkhayal
yang tidak menculik Emanuela Orlandi.
SATU KEPASTIAN: MANGSA
Yang tersisa adalah kesaksian kunci dari pacar Renato De Pedis,
ketua Banda Della Magliana, Sabrina Minardi.
Kubilang kepadanya, "Kau melibatkanku dalam masalah apa?"
Lalu dia bilang, "Sabri, semua ini permainan kekuasaan."
"Kau mengerti?"
Dia mengaku
bahwa dia membantu...
ANDREA PURGATORI, JURNALIS, CORRIE DELLA SERA
...Renato dan geng Banda Della Magliana, dalam penculikan Emanuela.
Sedangkan dia bilang, "permainan kekuasaan,"
yang mungkin permainan
antara Vatikan dan organisasi Mafia.
Jika perkataan Sabrina Minardi benar,
artinya pada musim panas 1983,
Emanuela masih hidup.
Kerabat dan pendukung Emanuela Orlandi
berunjuk rasa di Roma hari ini.
Emanuela menghilang pada tahun 1983.
Putri seorang pegawai Vatikan
diculik saat berusia 15 tahun dan tak pernah ditemukan.
Entah bagaimana, orang-orang mulai menunjukkan solidaritas dengan kami.
MENGHILANG 22 JUNI 1983
Karena seiring waktu, sebuah gerakan muncul terkait kisah Emanuela ini.
Bagi banyak orang Amerika, kisah ini sangat mirip novel Dan Brown.
Kami membuat Vatikan mengerti
bahwa mereka tak lagi kebal seperti beberapa tahun yang lalu.
Fakta bahwa begitu banyak orang Italia tetap sangat yakin
bahwa masih ada yang ditutupi,
kurasa itu indeks kesulitan yang dimiliki Vatikan selama bertahun-tahun
dalam membujuk dunia luar atas kesediaannya untuk mengaku.
Emanuela...
Pada tahun 2013, Paus Fransiskus terpilih.
Dia selalu dipandang
sebagai reformis besar, orang yang menuntut transparansi Gereja.
Berdoa dalam diam untuk...
Sebelum memberikan berkatnya, dia meminta berkat dari kami
dan membungkuk dalam diam.
Dia mengumumkan bahwa dia akan bertindak secara berbeda.
Sekitar dua pekan setelah pemilihan Paus baru,
dia akan mengadakan misa di Paroki Sant'Anna...
PIETRO ORLANDI KAKAK EMANUELA
...yaitu paroki Emanuela di Vatikan, jadi, aku menghadiri misa ini
dengan ibuku dan adikku, Federica.
Keluarga Orlandi sudah tinggal di Vatikan selama 100 tahun
dan melayani tujuh Paus.
Kami berharap dia bisa memberi kami kesempatan untuk bicara tentang Emanuela.
Tapi dia langsung membungkam kami
karena saat ibuku ada di depannya, dia hanya mengatakan empat kata.
"Emanuela ada di surga."
EMANUELA ADA DI SURGA
Aku sangat ketakutan mendengar Paus mengatakan Emanuela sudah meninggal.
Aku ingat berkata kepadanya,
"Aku berharap dia mungkin masih hidup,"
lalu dia memegang tanganku dan mengulang,
"Emanuela
ada di surga."
Itu saja.
"EMANUELA ADA DI SURGA."
- Apa kata Paus? - Dia ada di surga.
Aku bilang, "Tapi tak ada bukti.
Bagiku, kita harus mencarinya hidup-hidup."
Dia ulangi, "Dia ada di surga."
Kita tak tahu Emanuela hidup atau mati, tak ada bukti.
Jika Kepala Negara sekarang mengatakan, "Emanuela sudah mati,"
artinya dia tahu sesuatu yang tak kami ketahui.
Aku Maria Orlandi,
ibu dari Emanuela Orlandi.
Aku menunggunya selama bertahun-tahun.
Aku tak sabar untuk memeluknya lagi, sekarang atau saat aku mati.
Kami akan bertemu lagi.
Aku selalu memikirkan Emanuela.
Dia memberiku kekuatan dan keberanian.
Sayangnya, kami tak tahu apa-apa. Jadi, kami terus berdoa kepada Tuhan.
Tanpa doa, hidup ini hampa.
Vatikan terguncang karena skandal terbesar dalam beberapa dekade
dan merupakan pengkhianatan pribadi terhadap Paus.
Vatikan selalu terguncang oleh skandal,
tapi yang terbesar,
semacam gempa bumi di dalam Vatikan, terjadi pada tahun 2016.
Namanya "Vatileaks,"
kebocoran dokumen rahasia terbesar tentang korupsi dan kesalahan manajemen keuangan
dari Vatikan kepada jurnalis Italia.
'VATILEAKS', 'KEBAIKAN VS KEJAHATAN'
Kebocoran berita rahasia dan dokumen rahasia
berakhir di halaman depan koran.
Pertama, surat dari Monsinyur Viganò mengkritik anggaran...
Ini adalah batu loncatan
untuk kejutan terbaru dalam kasus Emanuela Orlandi.
- Siap? Merekam. - Ya.
Wawancara Fittipaldi. Pertama.
Namaku Emiliano Fittipaldi, aku jurnalis penyelidikan,
dan aku bekerja di Vatikan selama bertahun-tahun.
Pada tahun 2016, aku menulis buku
mengenai sejumlah skandal keuangan di Vatikan
yang menyebabkan skandal Vatileaks.
Dua jurnalis dan tiga lainnya yang terlibat
dalam skandal kebocoran Vatikan telah diadili.
Semua terdakwa menghadapi hukuman delapan tahun penjara
karena diduga mengungkap dan menerbitkan...
Situasinya sangat sulit karena di dalam Vatikan,
penyidik berusaha memalsukan kebohongan
tentangku dan pekerjaanku.
Aku mengetahui saat sidang bahwa mereka tak mau
dunia tahu apa pun tentang perbuatan mereka.
Kedua jurnalis mengeluarkan buku soal dugaan ketamakan dan suap di Vatikan
dan perlawanan yang dihadapi oleh Paus Fransiskus
saat dia mencoba menjelaskannya.
Selama persidangan, terjadi sesuatu yang sangat mengejutkanku
karena aku tak tahu soal itu.
Seorang saksi dipanggil untuk bersaksi selama interogasi
oleh pejabat peradilan Vatikan, seorang pastor,
mantan sekretaris
di Prefektur yang sangat penting, dari Urusan Ekonomi...
PREFEKTUR URUSAN EKONOMI
...menceritakan kisah luar biasa yang tak diketahui secara detail.
Dua tahun sebelumnya, seseorang masuk ke kementerian Vatikan.
Mereka masuk dengan kunci, jadi, tak meninggalkan jejak.
Tapi mereka memakai obor las
untuk membobol salah satu dari 14 atau 15 brankas besar
yang ada di lantai dua atau tiga.
Mereka mencuri beberapa dokumen,
dokumen rahasia yang berkaitan dengan "masalah dari masa lalu," katanya.
Skandal politik, investasi keuangan, dan hubungan dengan Freemasonry.
Tidak ada yang tahu cerita
atau detail pencurian luar biasa ini.
Karena gedung milik Vatikan ini berada di Italia,
tapi dalam yurisdiksi Vatikan.
Jadi, Polisi Vatikan menanganinya sendiri.
Sampai saat ini, kita masih belum tahu apa kesimpulan Polisi Vatikan.
Tapi kita tahu pasti, ada dokumen yang kembali.
Saat membuka paket itu, mereka menemukan banyak dokumen di dalamnya.
KEPADA PREFEKTUR EKONOMI BISNIS
Termasuk berkas rahasia...
tentang Emanuela Orlandi.
Selama bertahun-tahun, Vatikan menolak memberikan jawaban apa pun kepada Pietro,
mengatakan apa yang terjadi pada Emanuela
tak terjadi di tanah Vatikan,
melainkan di tanah Italia,
jadi, mereka bilang, "Kami tak berkaitan dengan itu."
Vatikan selalu menyangkal keberadaan dokumen internal,
penyelidikan internal dalam Takhta Suci,
dalam arsip Sekretariat Negara,
atau dokumen lainnya.
Artinya dokumen itu disembunyikan dari penyelidikan di brankas
selama lebih dari 30 tahun.
Saat aku menyadari
kemungkinan adanya dokumen
tentang misteri terbesar Vatikan
dan Italia dalam 35 tahun terakhir,
aku menghubungi kontakku berbulan-bulan untuk menemukan dokumen Emanuela Orlandi.
Pastor, kardinal, pejabat.
Tapi ada satu cerita yang aku cukup yakin tahu,
secara menyeluruh atau setidaknya sebagian.
Jadi, aku mulai menelepon mereka.
Kali pertama mereka bilang pada dasarnya mereka tak tahu apa pun soal itu.
Kali kedua mereka bilang,
"Aku akan mengatakan yang sebenarnya. Aku baru membaca dokumen ini."
"Aku membacanya, tapi tak bisa memberitahumu karena tak memilikinya."
Kali ketiga, informan yang meneleponku.
Mereka bilang, "Emiliano, mari bertemu di bar di Roma." Aku tahu bar itu.
Aku ke sana naik sepeda motor.
Aku tiba lima menit sebelum janji temu.
Aku gugup.
Dia tiba,
duduk, kami memesan,
dan dia bilang, "Emiliano, aku harus memberimu hadiah."
Ini yang dia katakan.
Jadi, dia membuka ransel yang dia bawa,
dan di dalam ransel itu, ada map ini.
22 JUNI RABU
Paus Yohanes Paulus II pulang hari ini.
Lima halaman, mungkin salinan,
tertanggal 28 Maret 1998,
yang sepertinya surat pengantar
untuk dokumen yang jauh lebih tebal sebanyak 197 halaman.
Judul di atas dokumen, tertulis,
"Ini daftar pengeluaran yang diterima..."
"...oleh Negara Vatikan untuk Kegiatan yang Berkaitan..."
"...dengan warga Emanuela Orlandi."
DAFTAR PENGELUARAN YANG DITERIMA OLEH NEGARA VATIKAN
UNTUK KEGIATAN YANG BERKAITAN DENGAN WARGA EMANUELA ORLANDI
Penemuan dokumen ini
benar-benar mengubah kisah Emanuela
karena mereka mengindikasikan bahwa di dalam Vatikan,
seseorang tahu persis apa yang terjadi kepadanya
selama bertahun-tahun setelah menghilang.
EMANUELA ORLANDI
Surat mengenai Emanuela Orlandi ditulis
oleh Kardinal Lorenzo Antonetti,
yang saat itu adalah kepala APSA,
yaitu institusi yang mengelola semua aset Vatikan.
Di halaman pertama, penulis dokumen ini, Antonetti,
menyatakan bahwa dia akan membuat daftar pengeluaran...
"Pengeluaran untuk mendukung
kepergian dari rumah warga Emanuela Orlandi."
Berapa tahun yang kami habiskan bersama
karena kami tinggal bertahun-tahun di Vatikan, mencari Emanuela?
Berapa banyak petunjuk yang diikuti?
Jika dokumen itu memang benar,
artinya selama ini Vatikan tahu apa yang terjadi kepada Emanuela.
Dokumen itu
mengungkapkan informasi yang sensasional dan mengejutkan.
Seperti biaya sekolah warga Vatikan,
makanan dan akomodasi,
biaya medis, dan perjalanan.
Bukan di Italia.
Tapi di London, Inggris.
Hal luar biasa lainnya adalah pembayaran dari Vatikan untuk Emanuela Orlandi ini
tak hanya berlangsung selama setahun,
tapi berlanjut dari 1983 sampai 1997.
TAHUN 1983-1997
Artinya Emanuela telah hidup...
EMANUELA HIDUP
...berjauhan dari keluarganya dan jauh dari Italia...
selama 14 tahun.
Ada satu entri
di halaman dua dokumen ini
yang bagiku adalah salah satu entri terpenting dalam dokumen ini.
Yaitu biaya sekolah ditambah kamar dan makanan
di Jalan Chapman 176 di London. Delapan juta lira.
Tidak mudah mencari tahu apa yang ada di Jalan Chapman 176.
PETA GOOGLE
Aku langsung membuka Peta Google dan mengetik, "Jalan Chapman..."
JALAN CHAPMAN, LONDON
...dan aku mendapati ada tiga Jalan Chapman di London,
tapi tak ada yang sampai ke nomor 176.
Jadi, itu menjadi misteri selama beberapa hari.
JALAN CHAPMAN 176
JALAN CHATHAM 176
JALAN CHERTSEY 176
JALAN CHELSEA 176
JALAN CHARLTON 176
Tapi setelah mencari berjam-jam,
aku berpikir mungkin itu salah ketik.
JALAN CHALPMAN 176
Namanya bukan Jalan Chapman, tapi Jalan Clapham.
MAKSUDMU: JALAN CLAPHAM 176
Di Jalan Clapham 176, seperti yang kutemukan,
sebenarnya, ada hostel muda-mudi untuk wanita,
khusus wanita,
dikelola oleh Scalabrinani Fathers.
LAYANAN HOSTEL WANITA SCALABRINI FATHERS
Kongregasi agama Katolik...
yang sangat berkaitan dengan Vatikan.
JALAN CLAPHAM 176
Kami ke sana untuk mencari informasi,
untuk memahami apa mereka punya informasi tentang Emanuela Orlandi.
Namun, jelas
bahwa Emanuela ada di sana, dia akan memakai nama lain,
atau dia mungkin tak akan terdaftar.
Tentu saja, kami tak menemukan apa pun.
Dalam lima halaman itu,
tertulis Emanuela tinggal selama di London selama 15 tahun.
NATALINA ORLADI KAKAK EMANUELA
Menyakitkan saat memikirkan dia mungkin menderita.
Sungguh menyakitkan memikirkannya.
Sebenarnya,
kami tak tahu apa pun tentang hidupnya.
Jika yang tertulis di sana benar,
saat Emanuela dikembalikan oleh Minardi kepada pastor...
Emanuela diselundupkan
ke negara lain, yaitu ke Inggris.
Mungkin dibawa ke lingkungan Katolik
agar dia lebih dekat dengan Tuhan,
dan sampai batas tertentu membersihkan hati nurani mereka.
Itu mengejutkan.
LONDON
DAFTAR PENGELUARAN YANG DISETUJUI VATIKAN
UNTUK KEGIATAN TERKAIT WARGA EMANUELA ORLANDI
Di halaman kelima dokumen ini,
ada entri pengeluaran akhir.
Dua puluh satu juta lira.
"Aktivitas umum dan pemindahan ke Kota Vatikan,
dengan prosedur akhir yang relatif."
Saat membacanya, aku langsung berpikir
Emanuela sudah meninggal di London,
lalu seseorang membawa jasadnya
kembali ke rumahnya, artinya di Vatikan,
yang menurut dokumen ini, dia dimakamkan.
KEGIATAN UMUM DAN PEMINDAHAN KE VATIKAN...
Dikubur dan disembunyikan beberapa meter dari rumahnya
dan dari keluarganya yang mencari dan menunggunya selama 37 tahun.
21,000.000 LIRA
Mungkin artinya saat Paus Fransiskus
bertemu Pietro Orlandi berkata, "Emanuela ada di surga,"
dia tahu apa yang terjadi kepadanya.
"EMANUELA ADA DI SURGA."
Tapi bagiku, ada tanda tanya besar
pada keaslian dokumen ini.
Jika benar,
itu akan lebih mengerikan.
Emanuela kembali ke Vatikan untuk dimakamkan dan ibunya tak diberi tahu?
Ini sangat buruk
hingga membuatku berpikir ini tak mungkin benar.
Bahwa ini mustahil
karena hal seperti ini terlalu mengerikan untuk menjadi kenyataan.
Tapi jika benar,
itu akan menjadi skandal terbesar
dalam sejarah kontemporer Gereja.
KONTRA REFORMASI
ALIAS YESUIT BERMARKAS DI ROMA
Agama Katolik didasarkan pada iman.
Tetapi Vatikan memiliki sejarah 2,000 tahun kesunyian
dan menyimpan rahasia di balik tembok Negara Vatikan.
DAFTAR SKANDAL DAN RAHASIA PENYALAHGUNAAN PENILAIAN
SEJARAH VATIKAN TERUS BERTAMBAH
PENILAIAN YANG MELECEHKAN ANAK-ANAK SECARA SEKSUAL.
Setiap kali kami menanyakan sesuatu,
mereka membela diri, "Kami tak berkaitan dan tak pernah melakukan apa pun."
Jika kisah dalam lima halaman ini benar,
menurutku, itu kejahatan.
Kejahatan dan ketidakpedulian terhadap penderitaan orang lain.
Aku butuh pengacara baru,
yang bisa menawarkan informasi orang dalam tentang Vatikan
dan yang tahu cara bergerak di dalam Vatikan.
Apa kabar? Silakan masuk.
Aku memilih pengacara Laura Sgrò.
LAURA SGRÒ FIRMA HUKUM
Pietro mengikutiku selama Vatileaks.
Persidangan yang diliput oleh media seluruh dunia
tentang pengungkapan dokumen rahasia Paus.
Dua jurnalis telah dibebaskan oleh pengadilan Vatikan
karena menerbitkan dokumen bocor yang mengaku...
Pietro menemuiku dan rasanya sangat aneh.
Aku mengikuti kisah Emanuela sejak awal.
Seperti gadis usia delapan tahun mana pun.
Saat usiaku delapan tahun, dia pria berusia 20 tahun
seperti kakak-kakakku, dan kini dia pria dewasa
yang menghabiskan seluruh hidupnya untuk mencari adiknya.
Aku sudah punya banyak musuh dari Vatileaks. Banyak sekali.
Mencoba meminta jawaban dari Vatikan
adalah tantangan besar.
Ini sistem yang sepenuhnya bergantung pada raja absolut, yaitu Paus.
Jadi, pertama, aku mempelajari jejak dokumen yang sangat besar ini.
Butuh enam bulan untuk membacanya.
Hal yang membuatku sangat terpukul
adalah kurangnya kerja sama dari Vatikan.
Dalam beberapa hal, Vatikan tak ikut campur.
Menurutku,
mereka mau melepas tanggung jawab atas kasus Emanuela.
Mereka bersembunyi di balik hukum mereka, jaminan,
dan tak pernah menginterogasi siapa pun.
Lalu, di tahun 2018, seperti setiap pagi,
saat datang ke kantor, aku melewati kotak surat.
Aku menemukan, di antara banyak surat,
sebuah amplop putih.
Aku membuka amplopnya.
Hal yang mengejutkanku, dalam amplop putih,
tanpa kop surat atau penerima,
aku menemukan surat ini.
Hanya ada satu kalimat tertulis di sana.
"Jika kau ingin menemukan Emanuela, cari di tempat yang dilihat malaikat."
Bersamaan dengan halaman ini,
ada gambar makam dengan patung malaikat.
BIAYA PERAWATAN KESEHATAN RATA-RATA
Biaya akhir dari lima lembar kertas terkenal itu
adalah biaya untuk mengembalikan kemungkinan jasad.
JELAJAHI GOOGLE EARTH
Vatikan hanya memiliki dua lokasi pemakaman.
Satu di bawah Gereja Sant'Anna.
GEREJA SAINT ANNE OF THE GROOMS
Satu lagi adalah pemakaman ini, yaitu pemakaman Teutonic.
LAPANGAN SUCI TEUTONIC CAMPO SANTO TEUTONICO
Aku menelepon Pietro.
Kami pergi ke pemakaman Teutonic.
Kami mulai mengelilingi makam.
Kami menemukan malaikat itu.
Keluarga Orlandi pada dasarnya sudah pergi ke mana pun
untuk mencari Emanuela.
Namun, petunjuk itu
mengatakan dia dikubur beberapa ratus meter dari rumah mereka.
PENGACARA LAURA SGRÒ
Aku memutuskan untuk menyurati Sekretaris Negara.
KEPADA KARDINAL PIETRO PAOLIN, SEKRETARIS NEGARA
Kuberi tahu Emanuela dikubur di rumahmu,
kini kau harus menjawabku.
PENGACARA LAURA SGRÒ
Sejujurnya, kami menulisnya
dengan berpikir bahwa bersama dengan permintaan lainnya,
itu akan dibiarkan tak terjawab.
Namun, setelah beberapa bulan,
kami tahu dari siaran pers Takhta Suci
bahwa mereka mengatur pembongkaran tak hanya untuk satu makam,
tetapi juga makam di samping makam yang ditunjukkan kepada kami.
Jadi, akhirnya makam ini akan dibongkar.
Sebuah petunjuk misterius membawa penyelidik ke pemakaman di dalam Vatikan
untuk mencari jasad...
Vatikan membongkar dua makam
di dalam pemakaman kecil dengan harapan memecahkan...
Yang tinggal bersama keluarganya di Vatikan
dan menghilang setelah pelajaran musik...
Menggali makam suci di dalam Vatikan
adalah tindakan yang belum pernah dilakukan.
Dengan menyetujui pembongkaran makam ini, Vatikan akhirnya mengakui
ada orang dalam yang mungkin terlibat.
Di mana lagi mereka bisa mengubur Emanuela, jika bukan di rumah mereka?
Tempat teraman yang tak akan pernah dicari orang
mungkin hanya rumah mereka.
Orang bilang, "Setidaknya jika jasadnya ditemukan, semua akan berakhir."
Sejujurnya, aku merasa cemas.
Lalu mereka membobol lantai makam...
dan mencari di bawah ruangan besar selebar 3x3 meter.
Hal yang mengejutkan, makamnya kosong.
Tidak ada makam, tidak ada tulang,
semuanya kosong.
Tidak ada apa pun di dalamnya,
tak ada jasad Emanuela,
bahkan tak ada jasad dua putri Jerman
yang konon dimakamkan di sana.
Tidak menemukan Emanuela agak melegakan bagiku, harus kuakui.
Meskipun semuanya dibiarkan menggantung,
setidaknya itu bukan hari kematian Emanuela.
Kurasa ada orang-orang di dalam Vatikan
yang tahu apa yang terjadi kepada Emanuela
dan orang-orang itu masih diancam karena itu.
Lalu dari waktu ke waktu informasi keluar,
itu adalah cara untuk mengatakan kepada mereka,
"Hati-hati, kami tahu apa yang terjadi kepada Emanuela."
Makam itu juga digunakan,
menurutku, untuk alasan ini.
Kurasa kejadian berikutnya
juga membuktikan ini.
Hasil dari pembongkaran makam
adalah sorotannya kembali ke kasus Emanuela.
MAKAM KOSONG TAK PECAHKAN MISTERI VATIKAN
Lalu ada kesaksian baru,
Uskup Agung Carlo Maria Viganò.
Penganut Trumpisme, penyangkal Covid,
pastor yang sangat kontroversial dan penting.
Viganò mengunjungiku dan menceritakan
kisah yang luar biasa.
Hal-hal mengenai malam menghilangnya Emanuela Orlandi.
Saat itu tanggal 22 Juni 1983.
Selamat datang kembali, Teman-teman.
Tekanan tinggi di Afrika memengaruhi wilayah Lazio,
menyebabkan panas terik di seluruh area.
Di pusat Roma,
suhu akan mencapai 37 derajat Celsius dengan kelembapan...
Paus Yohanes Paulus II berada di Polandia.
Selamat malam, ini berita malam CBS.
Dan Rather melaporkan.
Paus Yohanes Paulus II pulang hari ini.
Richard Roth menghadiri awal emosional ziarah kepausan ini.
ROTH RICHARD H.
ROTH RICHARD "CBS NEWS"
Aku di pesawat Paus, pergi dari Roma ke Warsawa pada Juni 1983.
Kurasa ada dua hal yang memotivasi Paus.
Salah satunya adalah pengalaman pribadinya saat tumbuh di era komunis di Polandia...
KORESPONDEN CBS NEWS, 1981-1986
...dan yang lainnya adalah menyebarkan iman.
John Paul menjelaskan kata-kata pertamanya yang terucap...
Gereja mengalami tekanan di seluruh blok Soviet.
Orang-orang yang menganut agama Katolik
beribadah secara diam-diam karena itu ilegal.
Pax vobis, damai bagimu Polandia,
tanah airku, damai.
Ada spekulasi kuat
tentang apa uang Vatikan yang dikirim
kepada gerakan serikat buruh Solidaritas.
SOLIDARITAS
Kunjungannya menggemparkan.
Polandia benar-benar berada dalam darurat militer.
22 JUNI RABU
Viganò adalah pastor muda
yang bekerja sebagai juru tulis
untuk Wakil Sekretaris Negara.
Pukul 20,00 malam itu,
telepon berdering di ruangan Sekretaris Negara.
Viganò menjawabnya.
Di ujung telepon, ada Pastor Panciroli,
yang merupakan kepala Kantor Pers Vatikan saat itu.
Pastor Panciroli melapor kepada Monsinyur Viganò
bahwa mereka menerima panggilan telepon anonim
dari pria misterius yang mendikte pesan
yang mereka mengaku melakukan
penculikan Emanuela Orlandi.
Jika telepon ini benar-benar terjadi,
itu menunjukkan bahwa mereka benar-benar penculiknya,
karena orang hilang itu belum dilaporkan ke polisi sampai keesokan harinya.
Itu juga menunjukkan bahwa Vatikan tahu
bahwa dia diculik,
tanpa mengatakan apa pun kepada keluarga.
Selama beberapa hari awal,
penyelidikan tak berjalan lancar.
Mereka mendesak keluarga untuk tenang dan tidak panik.
Tidak perlu cemas.
Tapi tidak, Emanuela diculik
dan Vatikan tahu malam itu.
Hal yang terpenting,
telepon pertama bukan kepada keluarga Orlandi,
tapi kepada Kantor Pers Vatikan.
Lalu Emanuela Orlandi diculik
dengan tujuan jelas untuk langsung mengancam Vatikan.
Tujuan yang mereka sembunyikan sampai saat ini.
Ini akan dianggap sebagai pesan yang keras untuk Paus.
"Dengar, kami tahu kau memakai uang kami, uang mafia,
untuk mendanai Solidaritas."
- Solidaritas. - Solidaritas.
"Gadis Vatikan ini ada di tangan kami,
jadi, kembalikan uang kami."
Ini ceritanya,
tapi tak menjelaskan pertanyaan pentingnya.
Jika hanya demi uang, akan lebih mudah
menculik seorang kardinal, pejabat, atau pastor penting.
Kenapa mereka melakukannya? Kenapa menculik gadis itu, bukan kardinal?
Satu-satunya penjelasan untukku dan orang lain adalah dia punya rahasia,
rahasia penting tentang petinggi gerejawi Vatikan
dan bisa menyebabkan skandal besar.
Rahasia besar apa ini, ancaman yang masih berlangsung,
yang menyebabkan Emanuela Orlandi diculik?
Ini yang selalu kutanyakan pada diriku.
Kenapa Vatikan melakukan ini? Apa rahasia yang mereka sembunyikan?
Kenapa Emanuela Orlandi diculik?
Kenapa harus dia?
KENAPA HARUS EMANUELA ORLANDI?
Seperti yang kubilang...
KENAPA HARUS EMANUELA ORLANDI?
"Non importa quanti sforzi si facciano per mantenere un segreto,
la verità verrà sempre fuori."
"Sekeras apa pun usahamu untuk menjaga rahasia,
kebenaran akan selalu terungkap."
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu ini kali pertama kau menceritakan kisah ini.
Kubayangkan ini sulit bagimu.
Terima kasih sudah bersikap berani.
Kau bicara secara anonim hari ini.
Kenapa secara anonim?
Karena...
aku merasa lebih aman.
Aku merasa lebih aman dan...
bisa bicara dengan lebih baik tentangnya.
Emanuela dan aku bertemu karena kami satu sekolah.
Kami saling menyukai sejak awal,
jadi, kami langsung menjadi teman dekat.
Kami biasa bertemu di sekolah,
bahkan di luar sekolah.
Gadis yang baik.
Dia gadis yang ramah.
Emanuela dan aku sangat pendiam di masa remaja kami
karena orang tua kami sangat tegas dan penganut Katolik yang taat.
Namun, kami suka bermain-main,
keluar diam-diam, meski ibu kami tak mengizinkan
dan kami akan pergi lebih jauh, bahkan keluar dari Vatikan,
untuk keluar dan berkeliling, mungkin bertemu anak laki-laki.
Hal yang biasa dilakukan gadis berusia 13, 14, 15 tahun.
Kali terakhir Emanuela dan aku bertemu
adalah di hari saat Emanuela meneleponku.
Sepekan sebelum semuanya terjadi.
15 JUNI RABU
Dia bilang, "Dengar."
"Kita harus bertemu, aku punya rahasia untuk diakui."
"Rahasia yang mau kuceritakan."
Kami bertemu di luar Vatikan, tapi di bawah rumahnya.
Awalnya, kupikir, "Ada anak laki-laki."
Tapi aku langsung sadar bahwa itu bukan rahasia bagus seperti dugaanku.
Dari penampilannya, dia terlihat tegang,
dia terlihat takut,
bahkan mungkin malu.
Lalu Emanuela memberitahuku
saat dia berjalan-jalan di taman Vatikan,
seseorang...
yang sangat dekat dengan Paus...
mengganggunya.
Dia menggunakan kata-kata itu?
Ya.
Apa maksudnya?
Mengganggunya...
Dia mengganggunya, aku tak bisa menemukan kata lain
untuk mengekspresikan artinya dengan lebih baik.
Bagiku sudah cukup, aku bersumpah, hanya dengan melihatnya.
Aku mengerti maksudnya.
- Apa kau tahu itu ajakan seksual? - Tentu saja.
Gagasan bahwa hal seperti itu
bisa terjadi kepada Emanuela,
adalah sesuatu yang jelas
akan disembunyikan oleh Vatikan dengan cara apa pun.
Karena kini banyak orang membahas soal pedofilia, tapi di luar Vatikan.
Belum pernah ada dakwaan seperti itu di Vatikan.
Jika terjadi pelecehan di dalam Vatikan,
artinya pejabat tertinggi Gereja terlibat
dan itu jauh lebih serius.
Dia harus bicara dengan siapa?
Dia memberitahuku, mungkin agar merasa lebih baik.
Aku tak melakukan apa pun.
Entahlah.
Perasaan itu agak memalukan.
Pada siapa kami menceritakan rahasia itu? Siapa yang akan percaya?
Siapa yang akan memercayai cerita ini?
Dua gadis muda yang mungkin menghabiskan waktu bersama,
yang mungkin mengarang semuanya.
Entahlah.
Tapi perasaan intinya
adalah rasa malu mengatakan hal seperti itu.
Tapi dia sangat dekat dengan keluarganya.
Dia tak menceritakan apa pun kepada keluarganya?
Kurasa tidak.
Dia tak akan menceritakan
hal seperti itu kepada keluarganya.
Ayahnya bekerja di sana. Mana mungkin dia menceritakannya?
Dahulu mereka tinggal di sana. Setidaknya mereka harus pindah.
Aku tak percaya dia akan mengatakan hal seperti ini di rumah,
kepada kakak-kakaknya, kepadaku, kepada ayahku.
Dia tak akan pernah bilang, "Seorang kardinal melecehkanku."
Kurasa penting untuk menceritakan kisah ini sekarang
karena aku tak melakukan ini dahulu.
Mungkin jika dahulu aku melakukannya,
sesuatu bisa berubah,
entahlah.
Maafkan aku.
Kau takut seseorang dari Vatikan akan membalas dendam?
Maksudku,
aku selalu takut, karena sayangnya...
dunia ini buruk,
dunia yang banyak hal tak seharusnya ada.
Tapi mereka ada.
TAPI MEREKA ADA
Anak berusia 15 tahun
yang belum pulang sejak Rabu tanggal 22 Juni.
Aku juga merasakan kecemasan dan ketakutan mendalam...
Jika kau memercayai teori ini...
Kami akan terus berharap pada rasa kemanusiaan...
...mungkin saja Banda Della Magliana tahu
rahasia seksual seperti ini.
Mereka menganggap Emanuela sebagai pengaruh terbesar
untuk mengancam Vatikan.
PERJUANGAN SOLIDARITAS
Atau ada teori bahwa ini tentang skandal keuangan,
bank Vatikan, dan Mafia.
Kami akan terus berharap pada rasa kemanusiaan...
Atau mungkin Uni Soviet mendalangi menghilangnya Emanuela Orlandi...
Dalam bahasa Inggris, Agca mengatakan orang Rusia melatihnya.
...untuk membebaskan Ali Agca dan membungkamnya selamanya.
Apa pun teori yang tepat,
ada sedikit kebenaran di setiap teori.
Dengar baik-baik, waktu kita tidak banyak.
DENGAR BAIK-BAIK, WAKTU KITA TIDAK BANYAK
Dalam semua kasus ini,
semua bukti mengarah ke Vatikan.
Menurutmu Vatikan tahu apa yang terjadi kepada Emanuela?
Ya.
Ya, tentu saja.
Aku sangat yakin
Vatikan tahu apa yang terjadi kepada Emanuela Orlandi.
Kurasa Vatikan tahu apa yang terjadi kepada Emanuela.
Setiap petunjuk berkaitan dengan Vatikan.
Aku yakin,
berdasarkan kesan yang kurasakan saat itu,
bahwa di dalam Vatikan, ada seseorang
yang punya informasi untuk diberikan,
tapi mereka tak memberikannya.
Tentu saja, ya.
Di Vatikan banyak orang tahu apa yang terjadi kepada Emanuela Orlandi.
Tentu saja, ya, tentu saja.
Pasti ada seseorang yang tahu kebenarannya di Vatikan.
Vatikan jelas tahu apa yang terjadi kepada Emanuela, mereka selalu tahu itu.
Kurasa begitu, ya. Itu menurutku.
Analisis biaya-manfaat yang dibuat oleh Vatikan
adalah antara kebenaran tentang nasib Emanuela,
yang digunakan sebagai domba kurban,
dan rahasia yang tak bisa mereka ungkap karena itu menghancurkan mereka.
Jadi, ini seperti kekuasaan Gereja melawan satu nyawa.
Satu nyawa tak bersalah.
Kekuasaan Gereja selalu menang.
Waktu adalah musuh bagi kebenaran
dan teman bagi mereka yang menyembunyikan kebenaran.
Banyak orang yang terlibat telah meninggal,
yang lainnya sudah sangat tua.
Oleh karena itu, strategi yang tepat
adalah membiarkan waktu berlalu.
Tidak ada waktu lagi untuk disia-siakan.
Satu hal yang kutahu pasti
adalah Vatikan tahu yang sebenarnya.
Mereka tahu apa yang terjadi pada hari itu.
Sekarang, aku meminta mereka mengatakan yang sebenarnya
karena momen itu telah tiba, bertahun-tahun sudah berlalu.
Ibuku berusia 92 tahun.
Mereka harus melakukan itu untuk ibuku, untuk Emanuela.
Jika Emanuela sudah mati,
mereka harus memberi tahu kami
agar ibuku setidaknya bisa membawa bunga ke makamnya.
Jika Emanuela masih hidup, izinkan kami memeluknya lagi.
Aku hanya meminta agar kisah ini berakhir.
Sekolah Asrama Nasional Vittorio Emanuele II.
Aku kelas 12 tahun depan.
Adikku Emanuela telah menghilang selama 37 tahun.
Kami tidak akan berhenti mencarinya.
KAMI TIDAK AKAN BERHENTI MENCARINYA
EMANUELA ORLANDI SATU-SATUNYA WARGA VATIKAN YANG MENGHILANG
MESKI ADA DUA PERTANYAAN DAN PERMINTAAN RESMI BERULANG,
VATIKAN BELUM MENGUNGKAP JENIS NEGOSIASI DENGAN PENCULIK
VATIKAN MENOLAK DIWAWANCARAI UNTUK SERIAL INI
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda