1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Perdoa por facerte esperar.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
ANTERIORMENTE

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Has pagar por isto.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Hoxe renace Manticore Italia.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Que pasou?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Se estás escoitando isto,
é que estou morto.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Agora que teño eu a arma,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
van cambiar cousas.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Eu só quero desaparecer.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
Desta vez podemos cambiar o mundo.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Son Diana Cavalieri, axente de Citadel

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
e operativa en Manticore coma axente 308.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Por favor, que alguén responda
e me diga que non quedei soa.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Día 19 tralo ataque a Citadel.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Os socios sancionaron a Manticore Italia.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
Por ocultarlles
a tecnoloxía roubada de Citadel.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Agora está nas mans
de Manticore Francia e Alemaña.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Fixen o que puiden para destruíla.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Non sei se funcionou

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
ou se a poderán reconstruír.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
E agora non podo deixar Manticore.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Tralas sancións, contrólannos aínda máis.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Por favor, que alguén responda.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Non podo ser a única que queda.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Só ter isto na casa
para min é unha condena a morte.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Por favor, respondede.

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
VÉNDESE

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
E esta?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Eu fixen unha copia.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Estrañaremos a casa dos papás.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Atopei unha empresa
de transporte, por certo.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Mándocho todo cando esteas instalada.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Grazas.
- Nada.

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Pensas que venderemos a casa?
- Si.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Penso que si.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
E despois?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Non che sei.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Hai sitio para ti cando queiras.
Agardámoste.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- E Edo? Hai novas del?
- Non.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Non ía funcionar.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Polo teu traballo?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
E máis cousas.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Estou orgullosa de ti.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Grazas por faceres xustiza
polos nosos pais.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Alégrome de que saíses.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Tamén estou orgullosa de ti.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Sinto que tivésemos que pagar
un prezo tan alto.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Enténdoo. Non te ías deter
sen saberes a verdade.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Vamos.

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Imos estar ben?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Imos estar xenial.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Abur, tía.

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Abur, amor!

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Día 32

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
tralo ataque a Citadel.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Está claro que, despois das sancións,
o único obxectivo de Ettore Zani

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
é desestabilizar completamente o país.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
A axencia estalles a vender armas
a diversas organizacións criminais.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Está a chantaxear
os políticos da oposición

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
e asinou contratos
co exército e as forzas policiais.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Os axentes
xa non temos liberdade ningunha.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Somos o brazo armado.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Xa non podo durmir.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Aínda creo que algún dos nosos

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
escoitará estas mensaxes.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Teño medo.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
E estou soa.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Ola.

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Podo entrar?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Claro.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Quedade fóra.

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Sabes quen son?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Sei.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Só che quero facer unhas preguntas.

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
Quero saber o que pasou.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Un axente de Citadel disparoulle.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Colleuno por sorpresa.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Teu irmán distraeuse.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Con que?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Coa tecnoloxía de Citadel.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Non o coñecía moito,
fixen unhas poucas misións con el,

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
pero era un líder.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Apoiabas o ataque?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Eu executo ordes.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Máis nada.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Eu non o apoiaba.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Non debeu pasar o que pasou.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Manticore non debería ser así.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Hoxe sabemos que esperar.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, que tal?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Non moi faladeira.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Entramos?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Hoxe temos moito que discutir.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Esperamos que estas semanas
de silencio nos servisen

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
para calmar os ánimos.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Xúpiter. Así se chama a arma.

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
E está rematada.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
É o futuro de Manticore Europa.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Para esparexérmola
usaremos a rede pública de auga.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Faremos un primeiro test

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
para calcularmos
o coeficiente de dispersión.

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
Logo pasaremos á produción

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
e repartiremos máis en varias vagas

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
ata chegar á poboación toda.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Agora que a arma é só vosa,

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
que será de nós e as nosas axencias?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, quéreslles comunicar
a nosa decisión?

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Italia decidiu que o acceso a Xúpiter
se compartirá co Consello Europeo.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Cunha condición.

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Manticore Italia fará a primeira análise.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- De que?
- Dos datos.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Teremos billóns de datos cada día.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Para que cada axencia
non os interprete ó seu xeito,

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
primeiro farémolo nós.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
E contarédesnos o que vos conveña.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
A vosa idea de compartir é fascinante.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
E teremos control exclusivo
dun terceiro elemento.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Terceiro?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
A parte italiana da arma.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Estamos operativos, non?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Claro, case.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Teredes máis detalles no seu tempo.
Agora vexamos se estamos de acordo.

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
(EN ALEMÁN) Claro...

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Coma se tivésemos outra opción.

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
(EN FRANCÉS)
Nova estrutura de Manticore Europa.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
As axencias son iguais,
unhas máis cás outras.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Non é esa a base da democracia?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Non me avisares do que vas dicir
estase volvendo un hábito.

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
As reunións sonche coma o jazz,
hai que ir fluíndo,

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
improvisar.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Só escoitas música clásica.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Era o momento de llelo dicirmos.
- Para ti.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Para min non.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Estás dando por seguro que é factible.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Se falases comigo, saberías que non.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Non?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Temos que inserir algo creado por nós

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
nun derivado de Citadel.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Tes idea de cantas variables técnicas hai?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Non é coma mover un moble nun cuarto.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
É coma desmontar un crebacabezas,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
inserir cen pezas doutro

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
e pretender que a imaxe
sexa igual á orixinal.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Ti non te rendes
ante unha dificultade técnica.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Que é o que che preocupa?

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
O terceiro elemento

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
é para matar.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Xa o sei.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Sei o que pode facer.
Sei o perigoso que pode ser.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Engánaste.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Ningunha outra arma
será tan precisa coma esta.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Ningunha vítima colateral,
só os obxectivos.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Lémbroche as veces da historia

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
nas que matar a un puido salvar millóns?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Non, claro que non.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo...

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Agora tes poder.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Descubre o que significa.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Non hai rexistro do teu nome

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
nin rastro ningún da nosa colaboración.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
A única esperaza que teño
é saber que ti segues aí.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Só quedas ti fronte ao inimigo

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
e precisarás afouteza.

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Non hai rexistro...
- Perdóame.

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...nin rastro ningún da nosa colaboración.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Vamos á oficina.

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Seguro?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- E os choferes e os axentes?
- Acouga, durmindo.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Edo, perdoa, era broma.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Deiche todo o que querías!

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Tes 20 millóns, es libre, podes liscar.
Que máis queres?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Por que estás tan enfadado?

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Porque desapareciches un mes.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Pois volvín.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Por que mudaches de idea?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Pensei no que falamos.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Pódese finxir felicidade
cunha vida normal,

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
un traballo tranquilo, unha casa bonita...
pero o certo é que queremos máis.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Eu quero máis.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Que significa "máis" para ti?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Estar contigo.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Despois da misión de Francia,

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
estabas aquí tombado, non si?

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Durmías, eu non podía.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Erguinme

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
e vin a placa cos datos da arma.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Estaba segura...

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Estou segura

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
de que é perigosa.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Puiden levala.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Queríala destruír?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Sabía que nos traería
moitos problemas aos dous

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
e que Manticore
había inventar outra cousa.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Daquela deixeina alí e marchei.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Por que me dis isto?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Porque mereces saber quen son.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
E non podo deixar de loitar

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
para que o mundo
sexa un lugar máis seguro,

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
pero ti es o único
co que sinto que o podo facer.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Por iso.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Manticore matou os teus pais.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
A nosa axencia derrubou o voo OT9732.
Ía a bordo un...

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
un axente de Citadel.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Quíxencho dicir en Sicilia,

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
pero non puiden.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Ti tamén tes dereito a saber quen son.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Tiveches que ver na decisión?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Nin o penses.

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Síntoo.

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
8 ANOS ANTES

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
FAMILIA ZANI

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Déixao, estará ocupado.

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Non é típico del.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Que lle tes que dicir tan urxente?

216
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Xa o sabes.

217
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Teremos o poder de controlar
a calquera en calquera momento,

218
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
dende que naza ata que morra.

219
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Como?

220
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
A metade francesa
é un sistema de interceptación

221
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
inserido na alemá,
un compoñente biotecnolóxico,

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
que se pode introducir no corpo humano.

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Coma un parasito?

224
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Sen intervir móbiles nin ordenadores,

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
as persoas serán a fonte de información.

226
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Serán os transmisores.

227
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
E nós teremos o control
de tódolos seus datos.

228
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Diana, sei que é un poder enorme,

229
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
pero se o usamos ben,

230
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
podemos garantir a paz e a seguridade.

231
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Sobre todo, poderémonos converter
na axencia que sempre debemos ser.

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Pero a meu pai isto non lle abondaba.

233
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Estamos considerando
inserir un terceiro elemento.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Un sistema de eliminación remoto.

235
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Creáchelo ti?

236
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Eu invento armas.

237
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Manticore tería poder
sobre a vida de calquera.

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Con premer un botón en calquera momento,

239
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
o hóspede morre de súpeto
por causas naturais.

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
É coma unha bomba atómica.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Todo depende da man que prema o botón.

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
E teu pai aprémate para que o inclúas.

243
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Que é isto? Ten unha forma estraña.

244
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Éche dunha casa na que vivía.

245
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Un amuleto.

246
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Aínda teño moito que descubrir de ti.

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Primeiro marcha
con garantías e un monte de cartos,

248
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
e agora quere volver.

249
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Precisaba un descanso.
Arriscou moito en París.

250
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Lémbroche o que conseguimos grazas a ela?

251
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Pasastes a noite xuntos?

252
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Si.

253
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Vaite afacendo.

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Agora onde está?

255
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Preparándose
para o test de dispersión de Xúpiter.

256
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Onte conteillo todo.

257
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Así?

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Sen dicíresme nada?

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Papá, que quede clara unha cousa:
non che estou pedindo permiso.

260
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Eu mando igual ca ti.
- Exacto.

261
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Igual ca min.

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Estalo facendo todo ti só.

263
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
E o terceiro elemento?

264
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Fáltanos pouco.

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Teño que facer unha chamada.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
A lei de armas case está,

267
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
pero o parvo do ministro pide un empurrón.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Aquí hai dez millóns
de partículas de Xúpiter.

269
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Unha pequena mostra para empezar.

270
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Pequena?

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Só unha parte chegará aos hóspedes.

272
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Canta? Descubrirémolo.

273
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Dentro está o código para activalas.
Memorízao e destrúeo.

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Saberémolo só nós os dous.

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Coido que a familia pode medrar pronto.

276
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
En serio?

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
O que pasou uniunos de tal xeito

278
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
que nin el o podía predicir.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Se queres un equilibrio con el,

280
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
debes aceptar a súa relación.

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Non me gusta esa moza.

282
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Ten algo.

283
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Agocha algo.

284
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
É espía.

285
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- É o seu traballo.
- Veña.

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Xa me entendes, Julia.

287
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Véxoa a murmurarlle na orella,

288
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
a aconsellalo.

289
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
(EN INGLÉS) Murmuro eu?

290
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Adoito falar nun ton normal.

291
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Non te compares con ela.

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
(EN ITALIANO) Por?

293
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Porque ti es da familia.

294
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Xa.

295
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
E sígoo sendo
só porque Edo volveu vivo de París.

296
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
(EN INGLÉS) Eu fáloche

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
e non sempre escoitas.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Os últimos feitos deixárono claro.

299
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Ti non tes dúbidas?

300
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Ningunha?

301
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
(EN ITALIANO) Só sei
que hai anos que non vexo a Edo así.

302
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Así como?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Feliz.

304
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
FASE TRES

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
COMPONENTE NECESARIO

306
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
COMPLETADO

307
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
COMPLETADO

308
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
O terceiro elemento pasou o test.

309
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Inserino na matriz.

310
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Bravo.

311
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
É magnífico, Edo.

312
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Grazas.

313
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
A diferenza de ti,
nunca dubidei de que darías feito.

314
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
E sei que non era doado.

315
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Estou orgulloso de ti.

316
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Só sinto...

317
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
que o noso maior logro

318
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
chegue nun día tan tenso,

319
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
pero tanto dá.

320
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Agora estás máis unido a 308 ca a min.

321
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Quereralo celebrar con ela.

322
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
E se para ti é tan importante,
estou disposto a aceptala.

323
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
E a chamarlle Diana.

324
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Grazas.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Canto a nós,

326
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
gustaríame buscar un equilibrio.

327
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Sei que atoparás un xeito,
agora que tamén estás ao mando.

328
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Vouche enviar o código de Xúpiter.

329
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
É xusto que o teñas.

330
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Cunha condición.

331
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Non te rendes.

332
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Túa nai ten razón, es coma min.
Que queres?

333
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Diana, directora de Manticore Italia.

334
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
No posto de Matteo?

335
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo leva dirixindo 13 anos.

336
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
É hora de cambiar.

337
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Se a túa relación é tan importante,

338
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
pode dirixir a axencia.

339
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Hei falar con Matteo.

340
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Teño a túa palabra?

341
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Tes tal.

342
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Farémolo oficial hoxe á noite.

343
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Envieicho.

344
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Deica logo.

345
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo,

346
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
bloquéalle as comunicacións a 308.

347
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Teño os códigos, pero non serven
se non memorizas o procedemento.

348
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Que faga o traballo.

349
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Logo sabes o que facer.

350
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Que vai facer?

351
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

352
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
O amor por teu fillo ofuscoute.

353
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Non pensas con lucidez.

354
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
TORRE HÍDRICA N.º 14

355
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Quedade de garda.

356
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Mamá, falei con papá.

357
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Chegamos a un acordo.

358
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
(EN INGLÉS) Tenteino deter, Edo.

359
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
De verdade.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Síntoo.

361
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Que dis?

362
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
(EN ITALIANO)
Non podes facer máis por ela.

363
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo,

364
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
quero falar inmediatamente con Diana.

365
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Escóitasme?

366
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Responde.

367
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Ese é o punto de entrada á rede hídrica.

368
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Respóndeme!

369
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Matteo, responde, hostia!

370
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Disólvese en contacto coa auga?
- Si.

371
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Asistimos a un debate intenso,

372
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
case agresivo, dos parlamentarios.

373
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
A maioría dos líderes parecía discrepar.

374
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
De feito, o goberno cambalea

375
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
despois de votar
a lei da liberalización das armas.

376
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Fixeron o traballo, pero están acabados.

377
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Darémoslles a patada.

378
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Precisaremos un novo goberno
para o que imos facer con Xúpiter.

379
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Claro.

380
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Precisaremos apoio loxístico.

381
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
E túa nai?

382
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Coido que no xardín.

383
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Novas do test?

384
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
En curso.

385
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Devezo por saber a cantos suxeitos
chegamos con esta primeira vaga.

386
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Eu tamén.

387
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Introducirei o código de activación.

388
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Vale.

389
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Partículas activadas e en difusión.

390
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Esquecía unha cousa, papá.

391
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Fixen o primeiro prototipo
co terceiro elemento.

392
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Ben.
- Sabía que che ía gustar.

393
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Foi tan doado coma beber auga.

394
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Non o fagas.

395
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Afecta ao sistema nervioso.

396
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Non deberías sentir dor.

397
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Fíxeno polo teu ben.

398
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Hai algo dela que non cadra.

399
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Ti tamén o verías se non te cegase.

400
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Usa o cerebro.

401
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Chama a Matteo. Agora.

402
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo,

403
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
agocha algo.

404
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Non sei o que, pero algo.

405
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Chámao.

406
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Ou estás morto.

407
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Non.

408
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Es un Zani.

409
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Debes tomar decisións difíciles.

410
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Es coma min, Edoardo.

411
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Non, non son coma ti.

412
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Ola, Diana.

413
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Subtítulos: Lucía Doval

414
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Supervisora creativa
Natalia L. Prieto