Anteeksi tämä viivästys.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Maksat vielä tämän.
Italian Manticora syntyi uudelleen.
Mitä tapahtui?
Jos kuuntelet tämän viestin, olen kuollut.
Nyt kun meillä on ase,
asiat muuttuvat.
Haluan kadota.
Tällä kertaa voimme muuttaa maailmaa.
Olen Diana Cavalieri, Citadelin agentti -
ja Manticoran operatiivinen agentti 308.
Eikö kukaan kuule? Sanokaa, etten ole ainoa jäljellä.
Citadeliin kohdistuneesta hyökkäyksestä on 19 päivää.
Italian Manticora sai sanktiot kumppaneilta.
Heille selvisi, että sillä oli Citadelilta vietyä tekniikkaa.
Nyt se on Ranskan ja Saksan Manticoralla.
Tein kaikkeni tuhotakseni sen.
En tiedä, onnistuinko,
ja pystyvätkö he korjaamaan sen.
Enkä voi lähteä Manticorasta nyt.
Sanktioiden jälkeen meitä hallitaan.
Vastatkaa nyt.
En voi kuvitella olevani ainoa jäljellä.
Jo tämän laitteen pitäminen on kuin kuolemantuomio.
Vastatkaa nyt joku.
MYYTÄVÄNÄ
Entä tämä?
Tein kopion itselleni.
Tulee ikävä äidin ja isän taloa.
Löysin muuten kuljetusyhtiön.
Lähetän kaiken, kun asetut taloksi.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Luuletko, että talo menee kaupaksi? - Kyllä.
Luulen niin.
Entä sen jälkeen?
En tiedä.
Sinulle on aina huone. Odotamme sinua.
- Oletko kuullut Edosta? - En.
Ei siitä olisi tullut mitään.
Työsi takiako?
Monesta syystä.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, että sait oikeutta vanhemmillemme.
Hyvä, että pääsit pois.
Olen ylpeä sinusta.
Olen pahoillani, että se tuli niin kalliiksi.
Ymmärrän sen. Et olisi lopettanut ilman että löydät totuuden.
Lähdetään nyt.
Pärjäämmekö me?
Meillä menee hyvin.
Hei sitten, täti!
Hei, kultaseni!
Päivä 32 -
Citadel-iskun jälkeen.
On selvää, että sanktioiden jälkeen Ettore Zanin ainoa tavoite -
on horjuttaa maata täysin.
Järjestö myy aseita useille rikollisjärjestöille.
Hän kiristää oppositiopoliitikkoja -
ja hänet palkittiin sopimuksilla armeijan ja poliisin kanssa.
Meillä agenteilla ei ole enää lainkaan vapautta.
Olemme aseosasto.
En saa enää nukuttua.
Uskon yhä, että joku meikäläisistä -
kuulee viestini.
Minua pelottaa.
Ja olen yksin.
Hei.
Voinko tulla sisään?
Toki.
Odottakaa ulkona.
Tunnistatko minut?
Kyllä.
Haluan vain esittää pari kysymystä.
Ymmärtää, miten se kävi.
Citadelin agentti ampui hänet.
Hänet yllätettiin.
Veljesi mietti muuta.
Mitä?
Citadelin teknologiaa.
En tuntenut häntä hyvin. Suoritimme vain pari tehtävää.
Hänhän oli johtaja.
Kannatitko hyökkäystä?
Toteutan käskyjä.
En muuta.
En ollut samaa mieltä.
Ei olisi pitänyt käydä niin.
Manticoran ei pidä olla tällainen.
Nyt tiedämme, mitä odottaa.
Wolfgang.
Mitä kuuluu, Cécile?
Ette juurikaan puhu.
Mennäänkö sisään?
Meillä on paljon keskusteltavaa.
Toivottavasti viikkojen hiljaisuudesta oli hyötyä,
jotta tilanne rauhoittuu.
Aseen nimi on Jupiter.
Se on nyt valmis.
Se on Euroopan Manticoran tulevaisuus.
Levitämme sitä vesihuollon kautta.
Suoritamme pian kokeen -
laskeaksemme dispersiokertoimen.
Sitten aloitamme tuotannon -
ja jatkamme sen vapauttamista aalloissa,
kunnes koko väestö on katettu.
Nyt kun ase on vain sinulla,
miten meidän ja järjestöjemme käy?
Edoardo, haluatko kertoa heille päätöksemme?
Päätimme, että Eurooppa-neuvosto saa käyttää Jupiteria.
Tosin yhdellä ehdolla.
Italian Manticora saa ensimmäisen analyysin.
- Mistä? - Datasta.
Saamme valtavia määriä dataa joka päivä.
Jotta kukin ei tulkitse dataa omalla tavallaan,
me hoidamme alkuseulonnan.
Ja kerrotte sen, mikä sopii teille.
Käsityksenne jakamisesta on mielenkiintoinen.
Meillä on myös yksinoikeus kolmanteen tekijään.
Mikä se on?
Italian osa aseesta.
Sehän on jo toimiva.
Totta kai. Miltei.
Saatte yksityiskohdat aikanaan. Katsotaan, olemmeko samaa mieltä.
[Saksaksi] Selvä.
Ikään kuin olisi valinnanvaraa.
[Ranskaksi] Euroopan Manticoran uusi rakenne.
Kaikki ovat tasaveroisia. Yksi muita enemmän.
Eikö se ole demokratian perusta?
Tästä alkaa tulla tapa, ettet kerro minulle etukäteen.
Tapaamiset ovat kuin jazzia. Pitää mennä fiiliksen mukaan.
Improvisoida.
Kuuntelet vain klassista.
- Oli oikea aika kertoa heille. - Sinun mielestäsi.
Ei minun.
Pidät sen onnistumista varmana.
Minulta olisit kuullut, ettei niin ole.
Eikö?
Meidän pitää lisätä luomamme tekijä -
Citadelin alkuperään.
Tiedätkö, paljonko teknisiä muuttujia on?
Se ei ole kuin huonekalujen järjestyksen vaihtaminen.
Se on kuin purkaisi palapelin,
lisäisi sata palaa toisesta -
ja odottaisi kuvan vastaavan alkuperäistä.
Et koskaan anna periksi teknisen pulman takia.
Kerro, mikä sinua häiritsee.
Kolmas tekijä.
Se tappaa.
Tiedän kyllä.
Tiedän, mihin se pystyy, ja miten vaarallista se voi olla.
Olet väärässä.
Mikään muu ase ei ole niin tarkka kuin tämä.
Ei sivullisia uhreja, vain kohteet.
Pitääkö muistuttaa siitä,
kun yhden tappaminen olisi pelastanut miljoonia?
Ei tietenkään.
Edoardo...
Sinulla on nyt valtaa.
Ala miettiä, mitä se tarkoittaa.
Nimesi ei ole tietokannassamme,
eikä yhteistyöstä näy jälkeäkään.
Minulle tuo toivoa se, että olet yhä siellä.
Olet viimeinen vihollislinjojen takana,
ja sinun pitää olla hyvin rohkea.
- Nimesi ei ole... - Anna anteeksi.
...eikä yhteistyöstä näy jälkeäkään.
Mennään toimistolle.
Oletko varma?
- Missä kuljettajani ja agenttini ovat? - Nukkumassa.
Anteeksi nyt. Se oli pila.
Annoin sinulle haluamasi.
Sinulla on 20 miljoonaa ja olet vapaa. Mitä muuta haluat?
Miksi olet noin vihainen?
Koska katosit kuukaudeksi.
Olen nyt palannut.
Mikä muutti mielesi?
Mietin sitä, mistä puhuimme.
Voimme esittää onnellista normaalielämässä.
Hyvä työ ja kiva talo, mutta haluamme enemmän.
Minä haluan enemmän.
Mitä "enemmän" merkitsee sinulle?
Sinun seuraasi.
Ranskan tehtävän jälkeen -
makasimme tässä, eikö niin?
Nukuit, enkä saanut unta.
Nousin ylös -
ja näin laitteen, jossa oli tiedot asetta varten.
Ja olin varma...
Olen varma,
että se on vaarallinen.
Olisin voinut viedä sen.
Halusitko tuhota sen?
Tiesin, että kumpikin olisi joutunut pahaan pulaan,
ja Manticora olisi muutenkin keksinyt jotain muuta.
Siksi jätin sen siihen ja lähdin.
Miksi kerrot tuon?
Koska ansaitset tietää, kuka olen.
Enkä voi lakata taistelemasta -
turvallisemman maailman puolesta.
Olet ainoa, jonka kanssa voin tehdä sen.
Siinä kaikki.
Manticora tappoi vanhempasi.
Järjestömme pudotti lennon OT9732. Koneessa oli -
Citadelin agentti.
Halusin kertoa Sisiliassa,
mutta en pystynyt.
Sinullakin on oikeus tietää, kuka olen.
Osallistuitko päätökseen?
Älä edes ajattele niin.
Olen pahoillani.
KAHDEKSAN VUOTTA AIEMMIN
ZANIN PERHE
Anna hänen olla. Hänellä on kiire.
Ei hänen tapaistaan.
Mitä niin kiireistä asiaa sinulla on?
Tiedät kyllä.
Meillä on valta hallita ketä tahansa ja milloin tahansa -
heidän elämänsä alusta loppuun.
Miten?
Ranskan puolisko on salakuuntelujärjestelmä -
Saksan puoliskossa. Bioteknologinen komponentti,
joka juurtuu ihmiskehoon.
Kuin loinenko?
Ei tarvita salakuuntelua ja hakkerointia.
Ihmiset itse toimivat tietolähteinä.
He ovat lähettimiä.
Me hallitsemme kaikkea dataa heiltä.
Tiedän, että se on valtava voima, Diana.
Jos käytämme sitä hyvin,
voimme varmistaa rauhan ja turvallisuuden.
Ennen kaikkea meistä voi tulla järjestö, joka meidän olisi kuulunut olla.
Se ei silti riittänyt isälleni.
Siksi harkitsemme kolmannen tekijän lisäämistä.
Se on etätappojärjestelmä.
Suunnittelitko sen?
Suunnittelen aseita.
Manticora hallitsisi kaikkien elämää ja kuolemaa.
Pelkkä napin painallus milloin tahansa -
tappaisi kohteen heti luonnollisiin syihin.
Se on sitten kuin atomipommi.
Kaikki riippuu kädestä, joka painaa nappia.
Isäsi selvästi haluaa sinun lisäävän sen.
Mikä tämä on? Se on oudon muotoinen.
Se on talosta, jossa asuin.
Onnenamuletti.
On vielä paljon, mitä en tiedä sinusta.
Ensin hän sai lähteä lupausten ja rahojen kera.
Nyt hän haluaa palata.
Hän kaipasi lepoa vaarannettuaan paljon Pariisissa.
Etkö muista, mitä saimme hänen ansiostaan?
Vietittekö yön yhdessä?
Kyllä.
Totuttele siihen.
Missä hän on nyt?
Hän valmistautuu laukaisemaan Jupiterin ensimmäisen kokeen.
Kerroin hänelle eilen kaiken.
Noinko vain?
Kysymättä minulta?
Tehdään yksi asia selväksi, isä. En kysy sinulta lupaa.
- Minä johdan kuten sinäkin. - Aivan.
Kuten minäkin.
Teet kaiken yksin.
Entä kolmas tekijä?
Se on lähes valmis.
Minun pitää soittaa puhelu.
Aselakia säädetään.
Pitää suostutella idioottiministeriä.
Tässä on kymmenen miljoonaa Jupiter-hiukkasta.
Pieni määrä alkukoetta varten.
Pienikö?
Vain osa niistä päätyy isäntäkohteisiin.
Kuinka moni? Se selviää nyt.
Siinä on koodi, jolla ne aktivoidaan. Opettele se ulkoa ja tuhoa.
Vain me kaksi voimme tietää sen.
Perhe voisi kasvaa pian.
Oletko tosissasi?
Tapahtunut toi heidät yhteen tavalla,
jota poikamme ei osannut ennustaa.
Jos haluat löytää tasapainon,
hyväksy heidän suhteensa.
En pidä siitä tytöstä.
Hänessä on jotain.
Hän salaa jotain.
Hän on vakooja.
- Se on hänen työtään. - Älä nyt.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Voin kuvitella, miten tyttö kuiskii -
hänelle neuvoja.
[Englanniksi] Olenko minä kuiskinut?
Puhun yleensä normaaliäänellä.
Älä vertaa itseäsi häneen.
Miksi?
Koska olet osa perhettä.
Niin.
Vain siksi, että Edo palasi hengissä Pariisista.
[Englanniksi] Voin puhua sinulle,
mutta et aina kuuntele.
Viime ajat ovat tehneet sen selväksi.
Eikö ole epäilyksiä?
Eikö yhtään?
[Italiaksi] Tiedän vain, etten ole nähnyt Edoa sellaisena vuosiin.
Millaisena?
Onnellisena.
VAIHE KOLME
PUUTTUVA OSA
VALMIS
Kolmas tekijä läpäisi juuri kokeen.
Lisäsin sen alkuperäiseen.
Mainiota.
Sehän on loistavaa.
Kiitos.
Toisin kuin sinä, en koskaan epäillyt onnistumistasi.
Tiedän, ettei se ollut helppoa.
Olen ylpeä sinusta.
Olen vain pahoillani,
että suurin onnistumisemme -
saavutettiin näin kireänä päivänä.
Ei se haittaa silti.
Olet nyt läheisempi 308:n kanssa kuin minun.
Haluat juhlia hänen kanssaan.
Jos hän on niin tärkeä sinulle, olen valmis hyväksymään hänet.
Ja kutsun häntä Dianaksi.
Kiitos.
Mitä meihin tulee,
haluaisin löytää tasapainon.
Tiedän, että löydät keinon siihen nyt kun olet johdossa.
Lähetän sinulle nyt Jupiterin koodin.
Sen pitää olla sinullakin.
Yhdellä ehdolla.
Et koskaan lopeta.
Äiti on oikeassa, olet kuin minä. Mitä haluat?
Dianan Italian Manticoran johtajaksi.
Matteon tilalleko?
Hän on johtanut järjestöä 13 vuotta.
On muutoksen aika.
Jos suhteesi on niin tärkeä,
hän voi johtaa järjestöä.
Puhun Matteon kanssa.
Lupaatko sen?
Kyllä lupaan.
Tehdään siitä virallista illalla.
Lähetin sen nyt.
Nähdään myöhemmin.
Matteo.
Estä 308:n viestintäsignaalit.
Minulla on koodit, mutta ne ovat hyödyttömiä, jos et osaa menettelyä.
Anna 308:n hoitaa työ.
Sitten tiedät, mitä tehdä.
Mitä hän tekee?
Ettore.
Rakkaus poikaasi heikensi harkintakykyäsi.
Et ajattele selkeästi.
VESITORNI NUMERO 14
Jääkää vahtiin.
Äiti, puhuin isän kanssa.
Teimme sopimuksen.
[Englanniksi] Yritin estää häntä, Edo.
Yritin todella.
Olen pahoillani.
Mitä tarkoitat?
[Italiaksi] Et voi tehdä enempää tytön takia.
Matteo?
Haluan heti puhua Dianan kanssa.
Kuuletko sinä?
Vastaa.
Täältä pääsee käsiksi vedenjakeluun.
Vastaa!
Vastaa, Matteo!
- Liukeneeko se veteen? - Kyllä.
Näimme kiivaan keskustelun -
parlamentin jäsenten välillä.
Suurin osa johtajista ei näyttänyt olevan yksimielisiä.
Totta puhuen hallitus on hauraalla pohjalla -
äänestettyään aseet vapauttavasta laista.
He tekivät työnsä, mutta ovat mennyttä.
He saavat lähteä.
Tarvitsemme uuden hallituksen sen vuoksi, mitä teemme Jupiterilla.
Aivan.
Tarvitsemme logistista tukea.
Missä äiti on?
Puutarhassa.
Entä koe?
Se on käynnissä.
Olen utelias näkemään, moneenko se vaikuttaa ensimmäisessä aallossa.
Niin minäkin.
Lisään aktivointikoodin.
No niin.
Hiukkaset on aktivoitu ja ne leviävät.
Unohdin yhden asian, isä.
Tein ensimmäisen prototyypin, jossa on kolmas tekijä.
- Hyvä. - Arvasin, että pitäisit siitä.
Se kävi kuin vesikulauksen nieleminen.
Älä tee sitä.
Se vaikuttaa hermostoon.
Ei pitäisi tulla kipuja.
Tein sen sinun parhaaksesi.
Hänessä on jokin vialla.
Näkisit sen, ellei hän olisi sokaissut sinua.
Käytä aivojasi.
Soita Matteolle. Nyt heti.
Edoardo.
Tyttö salaa jotain.
En tosin tiedä, mitä.
Soita Matteolle.
Tai olet kuollut.
Ei käy.
Olet Zani.
Opi tekemään vaikeita päätöksiä.
Olet kuten minä.
Ei, en ole kuten sinä.
Hei, Diana.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama