Elnézést, hogy megvárattalak.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Ezért megfizetsz.
Ez a Mantikór újjászületésének napja.
Mi történt?
Ha megkapod ezt az üzenetet, már nem vagyok életben.
A fegyverrel a kezünkben
minden megváltozik.
El akarok tűnni.
Itt az alkalom, hogy megváltoztassuk a világot.
Diana Cavalieri vagyok, a Citadella ügynöke,
és a Mantikór 308-as ügynöke.
Jelentkezzen valaki, és mondja, hogy nem én vagyok egyedül életben!
Tizenkilenc nap telt el a Citadella megtámadása óta.
A Mantikór Olaszországra súlyos szankciókat vetettek ki,
amiért titokban ellopták a Citadella fejlesztését.
Az eszköz a francia és a német Mantikór kezébe került.
Mindent megtettem, hogy elpusztítsam,
de nem tudom, sikerült -e,
vagy képesek lesznek rekonstruálni.
Nem léphetek ki a Mantikórtól.
A szankciók óta árgus szemekkel figyelnek minket.
Ha hall valaki, válaszoljon!
Nem tudom elhinni, hogy magamra maradtam.
Már az felér egy halálos ítélettel, hogy ezt magamnál tartom.
Könyörgöm, válaszoljatok!
ELADÓ
Hát ez?
Lemásoltattam magamnak.
Hiányozni fog apa és anya háza.
Amúgy találtam egy csomagküldő szolgálatot.
Mindent elküldök, amint berendezkedtetek.
- Köszönöm! - Szívesen!
- Szerinted sikerülni fog eladni a házat? - Igen.
Gondolom.
Hogyan tovább?
Nem tudom.
Az ajtónk mindig nyitva áll előtted, ha úgy döntenél.
- Van valami hír Edóról? - Nincs.
Egyébként sem működött volna.
A munkád miatt?
Többek között.
Büszke vagyok rád.
Köszönöm, hogy igazságot akartál szolgáltatni a szüleinknek.
De jó, hogy vége van.
Én is büszke vagyok rád.
Sajnálom, hogy ilyen nagy ára volt.
Megértem. Addig nem bírtál nyugodni, amíg ki nem derítetted az igazságot.
Menjünk!
Minden rendben lesz?
A legnagyobb rendben.
Szia, Diana!
Szia, kincsem!
Ez a 32. nap
a Citadella elleni támadás óta.
A szankciók életbe lépése óta Ettore Zani egyetlen célja,
hogy aláássa a rendet az országban.
Az ügynökség újabban bűnszervezetek fegyverbeszállítója lett.
Ellenzéki politikusokat zsarolnak,
és zsíros szerződéseket kapnak a hadseregtől és a rendőrségtől.
Az ügynököket megfosztották minden szabadságuktól.
Egyszerű katonák vagyunk.
Már aludni sem tudok.
Csak abban bízom, hogy van valahol valaki,
aki hallja az üzeneteimet.
Félek.
Magamra maradtam.
Üdv!
Bemehetek?
Hogyne!
Kint várjatok!
Tudja, ki vagyok?
Igen.
Szeretnék feltenni pár kérdést,
hogy megértsem, hogyan történt.
A Citadella egyik ügynöke lelőtte.
Lesből támadt rá.
A bátyja mással törődött.
Mivel?
A Citadella fegyverével.
Nem ismertem túl jól, csak néhány küldetésre kísértem el.
De igazi vezető volt.
Maga helyeselte a támadást?
Én csak engedelmeskedem.
Semmi több.
Én elleneztem.
Óriási hibát követtünk el.
A Mantikór tévúton jár.
Ma tudjuk, mire számíthatunk.
Wolfgang!
Mi újság, Cécile?
Elég csendes vagy.
Mehetünk?
Sok megbeszélnivalónk van.
Remélem, ez a pár hét csend mindenkinek hasznára vált.
Lecsillapodtak a kedélyek.
Jupiter. Ez a fegyver neve.
És végre elkészült.
A Jupiter a Mantikór Európa jövője.
Az ivóvízhálózaton keresztül fogjuk célba juttatni.
Hamarosan teszteljük,
és képet kapunk a részecskék megoszlási együtthatójáról.
Utána elkezdjük a tömeggyártást,
és biztosítjuk a folyamatos utánpótlást,
amíg el nem érjük a teljes népességet.
De így, hogy a fegyver csak a tiétek,
mi lesz velünk, a többi ügynökséggel?
Edoardo! Beszámolnál a döntésünkről?
Az olasz alapító család úgy határozott, megosztja a Jupitert az európai tanáccsal.
Egy feltétellel.
Fenntartjuk a jogot, hogy először mi elemezzünk.
- Micsodát? - Az adatokat.
Több milliárd adathoz lesz hozzáférésünk.
Elkerülendő az ügynökségek önkényes értelmezését,
végzünk egy előzetes analízist.
És majd elmondjátok, mit hogy láttok jónak.
Érdekes elképzeléseid vannak az osztozkodásról.
És kizárólag mi ellenőrizzük a harmadik alkotóelemet.
A harmadikat?
A fegyver olasz alkotórészét.
Már működőképes, ugye?
Igen. Szinte.
Idejében közöljük a részleteket. De előbb biztosítsatok a támogatásotokról!
[német] Hogyne...
Mi mást tehetnénk?
[francia] Így fest hát az új Mantikór Európa.
Minden ügynökség egyenlő, csak egyesek egyenlőbbek.
Talán nem ez a demokrácia alapja?
Lassan sportot űzöl abból, hogy elfelejted közölni, mire készülsz.
Egy tárgyalás olyan, akár a jazz. Az a fő, hogy ússz az árral.
Improvizálj.
Kizárólag komolyzenét hallgatsz.
- Most volt időszerű, hogy közöljem velük. - Szerinted.
Szerintem nem.
Először is biztosra veszed, hogy megvalósítható.
Ha megkérdeztél volna, tudnád, hogy nem így van.
Nem?
Integrálnunk kell a fejlesztésünket
a Citadella rendszerébe.
Van róla fogalmad, hány változó szerepel az egyenletben?
Ez nem olyan, mint bútorokat tologatni a nappaliban.
Olyan, mint szétszedni egy kirakóst,
száz darabot belekeverni egy másikból,
és elvárni, hogy kiadja az eredeti képet.
Nem szokásod megfutamodni holmi technikai akadályok miatt.
Mondd el, mi aggaszt valójában!
A harmadik elem célja,
hogy embert öljön.
Igen, tudom.
Tudom, mire képes. Tudom, mennyire veszélyes.
Tévedés.
Nincs még egy ehhez fogható, sebészi pontosságú fegyver.
Nincsenek vétlen áldozatok, csak tiszta célpontok.
Soroljam a történelmi példákat,
amikor egy ember halála milliókat menthetett volna meg?
Nem kell.
Edoardo!
Hatalmat adtam a kezedbe.
Ideje belátnod, hogy ez mivel jár.
Nem szerepelsz az adatbázisunkban,
így nincs semmi, ami hozzánk kötne.
Csak az tartja bennem a lelket, hogy te még életben vagy.
Egyedül te maradtál az ellenség berkeiben.
Szedd össze minden bátorságodat!
- Nem szerepelsz... - Bocsáss meg!
...nincs semmi, ami hozzánk kötne.
Vigyél az irodámba!
Biztos?
- Hol vannak a sofőrjeim, az ügynökeim? - Nyugi, alszanak.
Bocsánat, Edo! Vicc volt.
Megkaptad, amit akartál.
A húszmilliót, a szabadságodat. Mégis mit akarsz még?
Nem értem, miért vagy ilyen dühös.
Mert egy hónapra nyom nélkül eltűntél.
De visszajöttem.
Miért gondoltad meg magad?
Gondolkodtam a múltkori beszélgetésünkön.
Tehetünk úgy, mintha beérnénk a nyugodt élettel,
kényelmes munkával, szép házzal, de a valóság az, hogy többre vágyunk.
Többre vágyom.
És egész pontosan mire?
Hogy veled legyek.
A franciaországi küldetés után
ugyanígy feküdtünk, ugye?
Te aludtál, de én nem tudtam.
Így hát felkeltem,
és megláttam azt a készüléket a fegyver adataival.
Biztos voltam benne,
illetve most is az vagyok,
hogy veszélyes.
Magammal vihettem volna.
Hogy megsemmisítsd?
Tudtam, hogy mindketten óriási bajba kerülnénk miatta,
és a Mantikór úgyis előállna egy újabb fejlesztéssel.
Úgyhogy inkább letettem róla, és elmentem.
Miért mondtad el?
Jogod van tudni, kivel állsz szemben.
És nem adhatom fel a küzdelmet.
Harcolnom kell, hogy egy biztonságosabb világban éljünk.
De egyedül melletted érzem azt, hogy képes vagyok rá.
Hát ezért.
A Mantikór ölte meg a szüleidet.
Mi robbantottuk fel az OT9732-es járatot, mert az utasok között ott ült...
a Citadella egyik ügynöke.
Szicíliában el akartam mondani,
de nem tudtam.
Neked is jogod van tudni, kivel állsz szemben.
Te is benne voltál?
Szó sincs róla!
Sajnálom!
8 ÉVVEL KORÁBBAN
Hagyd már! Biztos sok a dolga.
Ez nem vall rá.
Mit akarsz neki mondani, ami ilyen sürgős?
Tudod te.
Ezzel minden embert az ellenőrzésünk alá vonhatunk
a születésüktől a haláluk napjáig.
Hogyan?
A franciák része egy parányi jeltovábbító rendszer,
amit beillesztve a németek biotechnológiai komponensébe
bejuttathatjuk az emberek szervezetébe.
Mint egy parazitát?
Nem kell telefonokat, hálózatokat feltörni,
mindenkiből élő információforrás válik.
Egy hús-vér kémfegyver.
És a mi kezünkben összpontosul az összes létező adat.
Diana! Én tudom, hogy ez óriási hatalmat jelent.
De ha jóra fordítjuk,
végre beköszönthet a béke és a biztonság kora.
Az ügynökség betöltheti azt a szerepet, amire mindig is hivatott volt.
Apámnak ez persze nem elég,
ezért azt tervezzük, hogy bővítjük egy harmadik elemmel.
Egy távirányítású gyilkológéppel.
Te tervezted?
Ez a munkám.
Ezáltal a Mantikór élet és halál ura lesz.
Csak megnyomunk egy gombot,
és a célpont azonnal meghal természetes halállal.
Tehát olyan, mint egy atombomba.
És minden attól az embertől függ, aki megnyomja a gombot.
És apád úgysem hagy békén, amíg bele nem építed.
Mi ez? Furcsa formája van.
Az előző lakásomból hoztam el.
Szerencsét hoz.
Úgy látszik, még mindig nem ismerlek eléggé.
Elengedtük mindenféle garanciával és egy zsák pénzzel.
Most meg vissza akar jönni.
Pihenésre volt szüksége. Az életét kockáztatta Párizsban.
Talán elfelejtetted, milyen sokat köszönhetünk neki?
Vele voltál tegnap este?
Igen.
Ideje hozzászoknod.
Hol van most?
Épp készül a Jupiter első diszperziós tesztjére.
Tegnap mindenbe beavattam.
Csak így?
A megkérdezésem nélkül?
Tisztázzunk valamit, apa! Semmiben nem szorulok az engedélyedre.
- Ugyanolyan hatalmam van. - Pontosan.
Ugyanolyan.
Mindenben egyedül döntesz.
És a harmadik elem?
A finisben vagyunk.
Most el kell intéznem egy hívást.
Szavaznak a fegyvertörvényről,
és még noszogatni kell egy idióta minisztert.
Ebben a táskában tízmillió Jupiter-részecske lapul.
Csekély mennyiség az első teszthez.
Csekély?
Csak a töredéke éri el az alanyokat.
Hogy mekkora, az majd kiderül.
Ebben találod az aktiváló kódot is. Jegyezd meg, és aztán pusztítsd el!
Senki sem ismerheti rajtunk kívül.
Azt hiszem, hamarosan új taggal bővül a család.
Ez komoly?
Ami történt, olyan köteléket szőtt köztük,
amit még ő sem látott előre.
Csak úgy lesz harmonikus a viszonyotok,
ha tiszteled ezt a köteléket.
Nem kedvelem azt a lányt.
Valami nem stimmel vele.
Mintha titkolózna előttünk.
Hiszen kém!
- Még szép, hogy titkolózik. - Ugyan!
Tudod, hogy értem, Julia.
Már látom magam előtt, hogy Edóhoz hajol,
és a fülébe suttog.
[angol] Suttogtam én valaha?
Normális hangerővel szoktam beszélni.
Ne hasonlítsd magad hozzá!
[olasz] Miért ne?
Mert te családtag vagy.
Igen.
Csak azért maradtam az, mert Edo élve tért haza Párizsból.
[angol] Beszélhetek én neked.
De nem hallgatsz rám.
A történtek világosan megmutatták.
Benned nincs kétely?
Szemernyi sincs?
[olasz] Csak egyet tudok, hogy évek óta nem láttam Edót ilyennek.
Milyennek?
Boldognak.
A harmadik elem e pillanatban ment át a teszten.
Hozzáadtam a mátrixhoz.
Bravó!
Ez csodálatos, Edo!
Köszönöm!
Veled ellentétben sosem kételkedtem a sikerben.
De tudom, hogy nem volt könnyű.
Büszke vagyok rád.
Csak azt bánom,
hogy a legnagyobb sikerünk napját
beárnyékolja a köztünk támadt feszültség.
De semmi baj.
Most már közelebb állsz a 308-ashoz, mint hozzám.
Nyilván vele akarsz ünnepelni.
És ha tényleg annyira fontos neked, az áldásomat adom rátok.
És Dianának szólítom.
Köszönöm!
Szeretném,
ha harmonikus lenne a viszonyunk.
És tudom, hogy megtalálod a módját, hiszen már te is vezető vagy.
Azonnal elküldöm a Jupiter kódját.
Úgy helyes, ha te is megkapod.
Egy feltétellel.
Sosem adod fel.
Anyádnak igaza van. Rám ütöttél. Mit kívánsz?
Hogy Diana vezesse a Mantikór Olaszországot.
Matteo helyett?
Matteo 13 éve vezeti az ügynökséget.
Itt az ideje váltani.
Ha tényleg olyan komoly a kapcsolatotok,
felőlem vezetheti az ügynökséget.
Közlöm Matteóval.
A szavadat adod?
A szavamat adom.
Estére hivatalos lesz.
Átküldtem.
Később beszélünk.
Matteo!
Blokkold a 308-as kommunikációs jeleit!
Megszereztem a kódot, de hiába, ha nem ismered a pontos procedúrát.
Majd ő elvégzi a munkát.
Utána tudod, mi a dolgod.
Mit kell tennie?
Ettore!
Elvakít a fiad iránti szereteted.
Nem látsz tisztán.
14-ES VÍZTORONY
Álljatok őrt!
Anya! Beszéltem apával.
Megállapodtunk.
[angol] Próbáltam lebeszélni, Edo.
Mindent megpróbáltam.
Sajnálom!
Miket beszélsz?
[olasz] Már semmit sem tehetsz érte.
Matteo!
Azonnal beszélni akarok Dianával.
Hallod, amit mondok?
Válaszolj!
Ezen az ajtón át lehet megközelíteni a vízvezetéket.
Válaszolj, Matteo!
Válaszolj, a kurva életbe!
- Szóval feloldódik a vízben? - Igen.
A képviselők között igen felfokozott,
már-már durva vita bontakozott ki.
A koalíciós pártok vezetői is megosztottnak tűntek a kérdésben.
Nem túlzás kijelenteni, hogy a kormány pengeélen táncol,
miután a parlament megszavazta a fegyverliberalizációs törvényt.
Elvégezték a munkát, de nincs tovább.
Megszabadulunk tőlük.
A Jupiterrel kapcsolatos terveinkhez új kormányra van szükség.
Igen.
Szükség lesz logisztikai segítségre.
Édesanyád?
Azt hiszem, a kertben.
Hogy halad a teszt?
Folyamatban van.
Rendkívül kíváncsi vagyok, hány alanyt érünk el az első hullámmal.
Én is.
Beütöm az aktiváló kódot.
Jól van.
A részecskék aktívak, megindult a diffúzió.
Valamit még nem mondtam el, apa.
Elkészültem a harmadik elemet tartalmazó prototípussal.
- Remek! - Pofonegyszerű volt.
Mint felhajtani egy pohár vizet.
Ne merészeld!
Az idegrendszert támadja meg.
Nem érzel majd fájdalmat.
A te érdekedben tettem.
Valami nem stimmel azzal a lánnyal.
Te is látnád, ha nem vakítanának el az érzelmeid.
Legyen eszed!
Hívd fel Matteót! Most!
Edoardo!
Rejteget valamit.
Mérget vennék rá.
Hívd fel...
vagy véged.
Nem.
Zani vagy.
Meg kell tanulnod nehéz döntéseket hozni.
Egyformák vagyunk, Edoardo.
Nem. Én nem vagyok olyan, mint te.
Szervusz, Diana!
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely