1
00:00:14,381 --> 00:00:15,301
待たせたね

2
00:00:16,061 --> 00:00:17,741
前回は...

3
00:00:18,381 --> 00:00:19,701
覚えてなさい

4
00:00:21,061 --> 00:00:22,981
我々は生まれ変わる

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,141
何だ?

6
00:00:33,301 --> 00:00:36,221
これを聞いてるなら
俺は死んでる

7
00:00:38,661 --> 00:00:41,941
装置を得たから
状況は変えられる

8
00:00:42,221 --> 00:00:44,061
私は消えたいだけ

9
00:00:45,341 --> 00:00:47,981
世界を変えるチャンスだ

10
00:00:53,821 --> 00:00:56,021
私はディアナ・カヴァリエリ

11
00:00:56,141 --> 00:00:59,341
308として
マンティコアに潜入中

12
00:01:00,701 --> 00:01:04,301
誰か私以外にも
生き残ってると言って

13
00:01:09,101 --> 00:01:12,021
シタデルへの襲撃から19日

14
00:01:12,141 --> 00:01:16,061
マンティコア・イタリアは
厳しい制裁を受けた
“録音中”

15
00:01:16,181 --> 00:01:19,301
彼らが
シタデルから盗んだ技術は

16
00:01:19,581 --> 00:01:22,861
現在 フランスとドイツの手に

17
00:01:25,261 --> 00:01:27,821
私は破壊しようとしたけど

18
00:01:27,941 --> 00:01:31,021
成功したのかは不明よ

19
00:01:32,701 --> 00:01:35,181
今は組織を離れられない

20
00:01:35,941 --> 00:01:38,461
制裁後 監視が厳しくなった

21
00:01:41,701 --> 00:01:44,341
お願い 誰か応答して

22
00:01:45,861 --> 00:01:49,021
私だけが生き残りなんてイヤ

23
00:01:49,581 --> 00:01:53,261
これを家に置いておくのも
死刑同然よ

24
00:01:55,581 --> 00:01:57,181
誰か応答して

25
00:03:08,581 --> 00:03:13,581
シタデル ディアナ

26
00:03:21,021 --> 00:03:24,941
2030年

27
00:03:47,181 --> 00:03:49,461
“売家”

28
00:04:09,421 --> 00:04:10,261
これは?

29
00:04:11,461 --> 00:04:13,101
私の分ならある

30
00:04:14,301 --> 00:04:16,021
この家が恋しくなる

31
00:04:19,461 --> 00:04:22,701
引っ越し業者を見つけたから

32
00:04:22,941 --> 00:04:24,941
落ち着いたら 全部送るよ

33
00:04:25,381 --> 00:04:26,621
ありがとう

34
00:04:26,941 --> 00:04:29,621
家は売れると思う?

35
00:04:29,741 --> 00:04:32,181
ええ 当然でしょ

36
00:04:33,101 --> 00:04:34,341
姉さんは?

37
00:04:37,021 --> 00:04:37,621
さあね

38
00:04:38,821 --> 00:04:41,941
姉さんの部屋を用意して
待ってる

39
00:04:44,221 --> 00:04:45,461
エドからは?

40
00:04:45,581 --> 00:04:46,341
何も

41
00:04:48,261 --> 00:04:49,821
こうなる運命だった

42
00:04:51,021 --> 00:04:51,941
原因は仕事?

43
00:04:52,261 --> 00:04:53,381
複雑なの

44
00:04:56,701 --> 00:04:58,061
姉さんは立派よ

45
00:04:58,381 --> 00:05:01,541
事故の真相を
突き止めてくれた

46
00:05:02,261 --> 00:05:03,661
辞めてよかった

47
00:05:05,021 --> 00:05:06,581
あなたも立派よ

48
00:05:07,261 --> 00:05:11,341
いろいろと迷惑かけて
ごめんなさい

49
00:05:13,181 --> 00:05:17,181
姉さんは真実を知るまで
諦めないもの

50
00:05:21,621 --> 00:05:22,501
行こう

51
00:05:30,181 --> 00:05:31,861
それもだな

52
00:05:40,061 --> 00:05:41,341
私たち 大丈夫?

53
00:05:44,981 --> 00:05:46,581
きっと問題ない

54
00:05:55,621 --> 00:05:56,901
バイバイ ディアナ!

55
00:05:57,021 --> 00:05:58,461
またね!

56
00:06:34,301 --> 00:06:35,581
シタデル襲撃から―

57
00:06:36,261 --> 00:06:38,141
32日が経った

58
00:06:39,901 --> 00:06:44,021
エットレ・ザニの目的が
はっきりした

59
00:06:44,141 --> 00:06:47,341
この国を完全に
不安定にさせること

60
00:06:47,621 --> 00:06:51,821
いろんな犯罪組織に
武器を供給し始めてる

61
00:06:52,261 --> 00:06:55,141
野党の政治家を脅迫し

62
00:06:56,061 --> 00:06:59,581
軍や警察とも契約を結んでる

63
00:07:01,301 --> 00:07:06,301
エージェントに自由はなく
戦闘部隊になった

64
00:07:11,221 --> 00:07:12,821
眠ることもできない

65
00:07:14,101 --> 00:07:18,701
仲間が これを聞いてると
願い続けてる

66
00:07:22,781 --> 00:07:23,941
でも怖いの

67
00:07:26,741 --> 00:07:28,341
誰も味方がいない

68
00:08:09,541 --> 00:08:10,261
どうも

69
00:08:11,461 --> 00:08:12,541
入っていいか?

70
00:08:13,461 --> 00:08:14,301
どうぞ

71
00:08:16,421 --> 00:08:17,501
待っててくれ

72
00:08:30,101 --> 00:08:31,221
僕を知ってる?

73
00:08:32,141 --> 00:08:32,981
はい

74
00:08:34,981 --> 00:08:37,021
いくつか聞きたい

75
00:08:37,941 --> 00:08:39,261
あの日 何が?

76
00:08:42,781 --> 00:08:47,101
お兄さんはシタデルに
不意に襲われました

77
00:08:50,341 --> 00:08:51,781
気を取られてて

78
00:08:53,061 --> 00:08:53,981
何に?

79
00:08:55,621 --> 00:08:57,461
シタデルの技術です

80
00:09:00,301 --> 00:09:03,621
数回しか
任務を共にしてませんが―

81
00:09:06,141 --> 00:09:07,781
いいリーダーでした

82
00:09:09,981 --> 00:09:11,541
君は襲撃に賛同した?

83
00:09:12,541 --> 00:09:16,141
私は命令に従った
それだけです

84
00:09:17,661 --> 00:09:21,541
あんなことするなんて
僕は反対だった

85
00:09:22,981 --> 00:09:24,901
僕の思う組織じゃない

86
00:09:30,341 --> 00:09:35,461
2030年

87
00:09:43,981 --> 00:09:45,781
今日はサプライズなしだ

88
00:09:54,781 --> 00:09:55,461
ウルフギャング

89
00:09:59,021 --> 00:09:59,901
セシル 元気?

90
00:10:04,901 --> 00:10:06,021
口数が少ないね

91
00:10:06,901 --> 00:10:10,541
では入ろう
いろいろ話し合わないと

92
00:10:37,901 --> 00:10:41,181
この数週間で
我々の緊張が―

93
00:10:41,661 --> 00:10:43,181
和らいでるといい

94
00:10:46,621 --> 00:10:49,141
装置の名前は“ジュピター”

95
00:10:50,501 --> 00:10:51,781
完成したよ

96
00:10:52,141 --> 00:10:54,261
マンティコア欧州の未来だ

97
00:10:54,421 --> 00:10:57,621
上水道を利用して拡散させる

98
00:10:58,181 --> 00:10:59,661
すぐに試験を行い

99
00:10:59,861 --> 00:11:02,781
拡散指数を調査したい

100
00:11:03,021 --> 00:11:08,301
その後 生産して
絶えず提供できる体制を整え

101
00:11:09,621 --> 00:11:11,381
全人類に行き渡らせる

102
00:11:12,061 --> 00:11:14,061
装置は君らが握ってる

103
00:11:14,461 --> 00:11:17,101
我々や組織はどうなる?

104
00:11:17,221 --> 00:11:20,101
我々の決定事項を伝えるんだ

105
00:11:20,381 --> 00:11:24,981
ジュピターへのアクセス権を
各組織に与える

106
00:11:25,981 --> 00:11:27,261
だが条件として―

107
00:11:28,661 --> 00:11:31,101
我々が分析の優先権を持つ

108
00:11:31,461 --> 00:11:32,181
何の分析?

109
00:11:32,341 --> 00:11:33,341
データだ

110
00:11:34,541 --> 00:11:36,781
毎日 膨大なデータを得る

111
00:11:37,701 --> 00:11:40,301
各組織が
私的利用しないように

112
00:11:41,341 --> 00:11:42,941
我々がスクリーニングする

113
00:11:46,021 --> 00:11:51,101
自分に都合のいい情報を
私たちに伝える気ね?

114
00:11:51,541 --> 00:11:54,501
我々には
第3エレメントの管理権も

115
00:11:57,141 --> 00:11:58,501
第3エレメント?

116
00:11:59,301 --> 00:12:00,701
イタリア側の装置だ

117
00:12:05,261 --> 00:12:06,261
実用可能だろ?

118
00:12:08,621 --> 00:12:10,301
ああ もうすぐだ

119
00:12:10,501 --> 00:12:14,621
いずれ詳細を知らせるが
同意を確認したい

120
00:12:14,941 --> 00:12:16,061
(ドイツ語)〈そうか〉

121
00:12:17,861 --> 00:12:19,701
〈我々に選択肢が?〉

122
00:12:21,021 --> 00:12:22,861
(フランス語)
〈新たな枠組みね?〉

123
00:12:24,301 --> 00:12:26,981
〈すべてが平等になる〉

124
00:12:27,821 --> 00:12:30,581
民主主義の基本だろ?

125
00:12:40,381 --> 00:12:43,741
やっぱりサプライズがあった

126
00:12:43,901 --> 00:12:48,341
会議ではジャズのように
即興も必要だ

127
00:12:48,981 --> 00:12:50,461
クラシック派だろ?

128
00:12:50,821 --> 00:12:52,461
言うべき時だった

129
00:12:52,581 --> 00:12:54,821
僕は そう思わない

130
00:12:55,381 --> 00:12:57,741
“実用可能”だと言ってたけど

131
00:12:57,861 --> 00:12:59,941
僕からすれば“不可能”だ

132
00:13:01,901 --> 00:13:02,821
不可能?

133
00:13:02,941 --> 00:13:05,501
シタデルの装置に
我々の技術を―

134
00:13:06,461 --> 00:13:07,981
組み込まないと

135
00:13:08,461 --> 00:13:11,101
未知の部分がどれだけあるか

136
00:13:11,341 --> 00:13:15,141
部屋の模様替えとは
わけが違う

137
00:13:15,501 --> 00:13:20,221
パズルをバラして
別の100個のピースを使って

138
00:13:20,741 --> 00:13:23,341
絵を完成させるようなものだ

139
00:13:23,461 --> 00:13:27,261
技術的な問題があるから
諦めるのか?

140
00:13:28,421 --> 00:13:30,341
何をためらってる?

141
00:13:32,021 --> 00:13:35,141
第3エレメントは
殺しの道具だ

142
00:13:39,021 --> 00:13:43,541
どれだけ危険な装置なのか
僕も分かってる

143
00:13:44,101 --> 00:13:45,221
だが これほど―

144
00:13:46,421 --> 00:13:50,501
正確に標的を狙えるものは
存在しない

145
00:13:51,261 --> 00:13:54,061
巻き添えを出さずに済む

146
00:13:54,701 --> 00:13:59,181
確実に1人を殺せれば
大勢を助けられるんだ

147
00:13:59,741 --> 00:14:01,781
分かってるよ

148
00:14:02,821 --> 00:14:03,901
エドアルド

149
00:14:06,501 --> 00:14:10,741
自分が権力を持った意味を
理解するんだ

150
00:14:37,461 --> 00:14:41,981
君の名前も
我々との関係も記録にない

151
00:14:42,221 --> 00:14:45,421
君が生きてることが
唯一の希望だ

152
00:14:45,541 --> 00:14:48,101
敵陣にいる
最後のシタデルとして

153
00:14:48,221 --> 00:14:50,101
勇気を持ち続けろ

154
00:14:52,741 --> 00:14:53,901
許して

155
00:15:27,261 --> 00:15:28,461
オフィスへ

156
00:15:29,981 --> 00:15:30,941
本当に?

157
00:15:38,781 --> 00:15:40,301
運転手たちは?

158
00:15:40,421 --> 00:15:43,261
眠ってるわ
冗談のつもりだった

159
00:15:43,381 --> 00:15:44,981
望みは叶えただろ

160
00:15:45,701 --> 00:15:48,861
2千万と自由を与えたのに
不満か?

161
00:15:49,301 --> 00:15:50,901
なぜ怒ってるの?

162
00:15:51,021 --> 00:15:52,661
1ヵ月間 どこに?

163
00:15:57,141 --> 00:15:58,541
戻ってきたでしょ

164
00:15:59,581 --> 00:16:01,261
それは なぜだ?

165
00:16:05,581 --> 00:16:07,421
あの時の話を考えてた

166
00:16:09,541 --> 00:16:12,221
普通の生活で十分だと―

167
00:16:12,901 --> 00:16:14,941
思い込むこともできる

168
00:16:15,981 --> 00:16:17,781
でも実際は物足りない

169
00:16:20,421 --> 00:16:21,541
私は そうよ

170
00:16:25,261 --> 00:16:26,701
何が欲しい?

171
00:16:31,821 --> 00:16:33,021
あなたとの時間

172
00:17:38,301 --> 00:17:40,261
フランスでの任務の後―

173
00:17:40,741 --> 00:17:43,021
私たちは愛し合った

174
00:17:43,221 --> 00:17:45,261
あなたは眠ってたけど

175
00:17:46,581 --> 00:17:48,261
私は起きてた

176
00:17:48,501 --> 00:17:51,661
データが入った
デバイスを見て―

177
00:17:53,061 --> 00:17:56,101
はっきりと確信したの

178
00:17:57,221 --> 00:17:58,581
危険な物だとね

179
00:17:59,661 --> 00:18:01,261
奪うべきだった

180
00:18:02,501 --> 00:18:03,661
壊したかった?

181
00:18:11,821 --> 00:18:15,661
でも きっと
面倒なことになるだろうし

182
00:18:16,221 --> 00:18:19,261
マンティコアなら
別の物を作り出す

183
00:18:20,341 --> 00:18:23,261
だから何もせずに
立ち去ったの

184
00:18:23,581 --> 00:18:25,301
なぜ僕に話す?

185
00:18:26,541 --> 00:18:28,701
私を知ってほしい

186
00:18:30,741 --> 00:18:33,221
私は戦うことを諦めずに

187
00:18:34,181 --> 00:18:37,461
少しでも安全な世界に
近づけたい

188
00:18:38,221 --> 00:18:41,581
あなたとなら
実現できる気がする

189
00:18:43,221 --> 00:18:44,461
それだけよ

190
00:18:57,181 --> 00:18:59,461
マンティコアが
君の親を殺した

191
00:19:04,941 --> 00:19:08,741
シタデルのエージェントが
乗ってたから―

192
00:19:10,061 --> 00:19:11,261
墜落させたんだ

193
00:19:14,661 --> 00:19:16,101
シチリアで君に―

194
00:19:17,981 --> 00:19:19,221
言えなかった

195
00:19:21,981 --> 00:19:23,981
僕を知ってほしい

196
00:19:32,581 --> 00:19:34,421
作戦に賛成したの?

197
00:19:35,181 --> 00:19:36,701
するわけがない

198
00:19:41,261 --> 00:19:42,181
すまない

199
00:20:04,581 --> 00:20:08,101
8年前

200
00:21:28,301 --> 00:21:31,101
2030年

201
00:21:36,501 --> 00:21:38,221
放っといてあげて

202
00:21:38,341 --> 00:21:39,781
エドらしくない

203
00:21:41,501 --> 00:21:43,581
そんなに緊急の連絡?

204
00:21:44,501 --> 00:21:45,421
知ってるだろ

205
00:21:47,821 --> 00:21:50,020
これから誰のことも―

206
00:21:50,021 --> 00:21:53,301
一生 支配できるようになる

207
00:21:54,221 --> 00:21:54,821
どうやって?

208
00:21:55,421 --> 00:21:58,461
フランス側の
極小の傍受システムを

209
00:21:58,861 --> 00:22:04,061
ドイツ側の装置に入れれば
人体に挿入できるんだ

210
00:22:04,181 --> 00:22:05,581
寄生虫みたいに?

211
00:22:07,181 --> 00:22:11,621
盗聴やハッキングせずに
人が情報源となり

212
00:22:12,421 --> 00:22:17,261
僕らは彼らのデータを
完全に支配できるんだ

213
00:22:20,021 --> 00:22:22,501
強大な力を持つことになる

214
00:22:23,381 --> 00:22:24,701
正しく使えば―

215
00:22:25,501 --> 00:22:28,181
平和で安全な世界を作れる

216
00:22:28,381 --> 00:22:32,141
理想としてた組織を
実現できるかも

217
00:22:36,901 --> 00:22:38,821
それでも父は不満で―

218
00:22:39,101 --> 00:22:42,301
第3エレメントの追加を
考えた

219
00:22:44,341 --> 00:22:46,301
遠隔殺害システムだ

220
00:22:53,501 --> 00:22:54,621
あなたが開発を?

221
00:22:54,861 --> 00:22:56,061
仕事だからね

222
00:22:57,661 --> 00:23:00,501
組織は生殺与奪の権を
握るだろう

223
00:23:00,821 --> 00:23:03,061
ボタンを押すだけで―

224
00:23:03,181 --> 00:23:06,141
対象者は即座に自然死する

225
00:23:07,501 --> 00:23:09,261
核爆弾みたい

226
00:23:11,381 --> 00:23:14,381
すべてはボタンを押す人次第

227
00:23:17,501 --> 00:23:20,581
お父さんは
あなたにも入れさせる

228
00:23:26,261 --> 00:23:28,701
これは? 変わった形だね

229
00:23:32,821 --> 00:23:35,421
昔 住んでた家のもの

230
00:23:37,541 --> 00:23:38,701
お守りよ

231
00:23:39,661 --> 00:23:42,341
君のことをよく知らない

232
00:23:48,581 --> 00:23:51,621
身の安全と大金を得たのに

233
00:23:51,821 --> 00:23:53,821
また戻りたいと?

234
00:23:55,421 --> 00:23:58,301
あの後 休息が必要だった

235
00:23:59,461 --> 00:24:01,741
組織に貢献しただろ?

236
00:24:03,381 --> 00:24:04,541
昨夜は彼女と?

237
00:24:05,581 --> 00:24:08,061
ああ これからも続くよ

238
00:24:09,021 --> 00:24:09,901
今 彼女は?

239
00:24:10,901 --> 00:24:14,181
ジュピターの試験準備を

240
00:24:14,661 --> 00:24:16,341
昨夜 すべて話した

241
00:24:16,861 --> 00:24:18,741
ああ そうか

242
00:24:19,501 --> 00:24:20,821
相談なしに?

243
00:24:21,501 --> 00:24:22,981
はっきり言うけど

244
00:24:24,101 --> 00:24:27,541
父さんと同じく
僕にも権限がある

245
00:24:27,901 --> 00:24:30,701
そのとおり“私と同じく”だ

246
00:24:37,301 --> 00:24:38,941
独断で進めるといい

247
00:24:41,061 --> 00:24:42,541
第3エレメントは?

248
00:24:43,341 --> 00:24:44,501
もう少しだ

249
00:24:46,661 --> 00:24:48,141
今から電話して―

250
00:24:48,381 --> 00:24:52,381
大臣を突つついて
武器法案は可決させる

251
00:25:32,981 --> 00:25:35,541
ジュピターの粒子が入ってる

252
00:25:35,741 --> 00:25:37,501
少なくて1000万個ほど

253
00:25:39,541 --> 00:25:40,461
少ない?

254
00:25:40,581 --> 00:25:42,901
その一部が宿主に届く

255
00:25:43,061 --> 00:25:45,221
その数を調べたい

256
00:25:45,581 --> 00:25:50,221
中に入ってる起動コードは
記憶して破棄しろ

257
00:25:51,061 --> 00:25:52,781
知るのは僕らだけだ

258
00:25:57,981 --> 00:26:00,541
もうすぐ家族が増えるかもね

259
00:26:01,861 --> 00:26:02,781
本気か?

260
00:26:03,341 --> 00:26:07,541
エドにとっても
予想外の出来事だった

261
00:26:08,421 --> 00:26:12,261
うまくやりたいなら
関係を認めなきゃ

262
00:26:13,221 --> 00:26:15,061
彼女が好きになれん

263
00:26:16,101 --> 00:26:17,541
何かを感じる

264
00:26:18,661 --> 00:26:20,461
何か隠してるんだ

265
00:26:22,061 --> 00:26:24,901
スパイは隠すのが仕事でしょ

266
00:26:25,021 --> 00:26:25,621
ジュリア

267
00:26:26,661 --> 00:26:27,981
分かるだろ

268
00:26:29,901 --> 00:26:32,101
エドに耳打ちして

269
00:26:33,421 --> 00:26:34,661
指図してるんだ

270
00:26:37,821 --> 00:26:39,261
(英語)
〈私は耳打ちせずに―〉

271
00:26:40,261 --> 00:26:42,341
〈普通の声で提案する〉

272
00:26:42,461 --> 00:26:43,661
自分と比べるな

273
00:26:44,061 --> 00:26:44,941
どうして?

274
00:26:45,061 --> 00:26:46,541
君は家族だ

275
00:26:47,101 --> 00:26:51,861
それはエドが
パリから生還したからよ

276
00:26:52,541 --> 00:26:56,021
(英語)
〈あなたは話を聞かない〉

277
00:26:57,021 --> 00:26:59,261
〈それがはっきりした〉

278
00:27:01,101 --> 00:27:02,461
彼女に疑問は?

279
00:27:04,341 --> 00:27:05,421
少しもないか?

280
00:27:06,061 --> 00:27:09,341
あんなエドを見たのは
久しぶりよ

281
00:27:09,941 --> 00:27:10,941
あんな?

282
00:27:11,661 --> 00:27:12,621
幸せそう

283
00:27:23,861 --> 00:27:26,781
“第3段階 進行中”

284
00:27:54,221 --> 00:27:56,541
第3エレメントが成功だ

285
00:27:56,661 --> 00:27:58,381
マトリックスに入れた

286
00:27:58,501 --> 00:27:59,381
よくやった

287
00:28:00,061 --> 00:28:01,301
すばらしいぞ

288
00:28:02,301 --> 00:28:02,901
どうも

289
00:28:03,101 --> 00:28:06,621
私は少しも
成功を疑ってなかった

290
00:28:06,741 --> 00:28:08,181
大変だったろ

291
00:28:08,781 --> 00:28:11,021
お前を誇りに思う

292
00:28:12,701 --> 00:28:16,501
残念なのは
最大の成功を収めたのが

293
00:28:17,941 --> 00:28:20,101
緊迫した日だったことだ

294
00:28:20,661 --> 00:28:21,861
だが問題ない

295
00:28:22,301 --> 00:28:24,741
お前には私より308がいる

296
00:28:24,981 --> 00:28:27,141
彼女と祝いたいだろ

297
00:28:27,261 --> 00:28:31,261
そこまで大切なら
私も彼女を受け入れ

298
00:28:32,101 --> 00:28:33,901
ディアナと呼ぼう

299
00:28:36,901 --> 00:28:37,501
ありがとう

300
00:28:39,261 --> 00:28:43,301
私は お前と
うまくやっていきたい

301
00:28:44,101 --> 00:28:47,661
お前も責任者だ
理解してくれ

302
00:28:54,541 --> 00:28:58,301
父さんにも
ジュピターのコードを送る

303
00:28:59,541 --> 00:29:00,501
でも条件が

304
00:29:02,501 --> 00:29:06,381
諦めが悪いのは
私にソックリだな

305
00:29:06,501 --> 00:29:07,421
それで?

306
00:29:07,941 --> 00:29:10,061
ディアナを指揮官に

307
00:29:12,341 --> 00:29:13,701
マッテオは?

308
00:29:14,101 --> 00:29:17,621
彼は13年間 従事した
そろそろ潮時だ

309
00:29:22,941 --> 00:29:25,741
彼女との関係が重要なら

310
00:29:26,781 --> 00:29:28,581
任せてもいいかもな

311
00:29:29,701 --> 00:29:30,901
彼と話そう

312
00:29:31,461 --> 00:29:32,421
約束できる?

313
00:29:32,821 --> 00:29:33,941
もちろんだ

314
00:29:34,381 --> 00:29:36,461
今夜 正式に発表する

315
00:29:45,341 --> 00:29:48,061
コードを送った じゃあね

316
00:30:05,301 --> 00:30:06,301
マッテオ

317
00:30:07,181 --> 00:30:09,741
308の通信を遮断しろ

318
00:30:09,861 --> 00:30:13,741
手順が分からなくなれば
意味がない

319
00:30:14,821 --> 00:30:16,261
彼女にやらせろ

320
00:30:17,341 --> 00:30:18,741
後は分かるな?

321
00:30:21,701 --> 00:30:22,621
何をする気?

322
00:30:25,701 --> 00:30:26,661
エットレ

323
00:30:27,781 --> 00:30:30,141
息子への愛情のせいで

324
00:30:30,781 --> 00:30:32,341
判断が鈍ってるぞ

325
00:30:45,741 --> 00:30:51,221
“第14給水塔”

326
00:31:16,301 --> 00:31:17,701
見張ってろ

327
00:31:28,061 --> 00:31:29,621
父さんと話したよ

328
00:31:30,621 --> 00:31:32,061
僕らは取引した

329
00:31:34,941 --> 00:31:36,581
(英語)
〈止めようとしたの〉

330
00:31:38,621 --> 00:31:39,901
〈本当よ〉

331
00:31:42,301 --> 00:31:43,101
〈ごめんなさい〉

332
00:31:45,061 --> 00:31:46,301
何の話?

333
00:31:47,381 --> 00:31:49,781
どうすることもできない

334
00:32:11,141 --> 00:32:12,061
マッテオ

335
00:32:13,581 --> 00:32:16,101
すぐにディアナと話したい

336
00:32:21,901 --> 00:32:23,101
聞こえてるか?

337
00:32:24,781 --> 00:32:25,621
応答しろ

338
00:32:27,461 --> 00:32:29,941
そこが上水道への入り口よ

339
00:32:40,941 --> 00:32:42,021
答えるんだ

340
00:32:43,381 --> 00:32:45,261
マッテオ 応答しろ!

341
00:33:22,061 --> 00:33:23,781
水に溶けるのか?

342
00:33:26,981 --> 00:33:30,421
国会では
議論が白熱したものの―

343
00:33:30,541 --> 00:33:35,061
多数派のリーダーたちは
団結していない模様

344
00:33:35,181 --> 00:33:37,701
武器の自由化法案が承認され

345
00:33:37,821 --> 00:33:40,781
むしろ政府が危うい状況に...

346
00:33:41,981 --> 00:33:45,421
法案が通ったら
彼らは用済みだ

347
00:33:46,421 --> 00:33:50,381
ジュピターのために
新たな政府が必要だ

348
00:33:52,781 --> 00:33:53,701
そうだね

349
00:33:54,421 --> 00:33:56,141
後方支援が欲しい

350
00:33:59,341 --> 00:34:00,301
母さんは?

351
00:34:01,101 --> 00:34:02,301
庭だと思う

352
00:34:03,621 --> 00:34:04,701
試験の方は?

353
00:34:05,181 --> 00:34:06,181
やってるよ

354
00:34:08,181 --> 00:34:12,301
この第一波で
どれだけの宿主を作れるかな

355
00:34:16,821 --> 00:34:17,701
楽しみだ

356
00:34:22,061 --> 00:34:24,341
コードを入力します

357
00:34:28,141 --> 00:34:29,181
よし

358
00:34:30,101 --> 00:34:32,341
これで拡散されます

359
00:35:02,461 --> 00:35:04,061
1つ忘れてた

360
00:35:06,661 --> 00:35:09,181
第3エレメントの
試作品ができた

361
00:35:09,621 --> 00:35:10,181
そうか

362
00:35:10,341 --> 00:35:11,821
簡単だったよ

363
00:35:12,981 --> 00:35:14,861
水を飲むみたいにね

364
00:35:33,181 --> 00:35:34,181
やめるんだ

365
00:35:35,101 --> 00:35:39,461
神経系に作用するから
痛みは感じないよ

366
00:35:58,381 --> 00:35:59,941
お前のためだった

367
00:36:01,141 --> 00:36:02,821
彼女は何かおかしい

368
00:36:03,101 --> 00:36:05,381
なのに現うつつを抜かしおって

369
00:36:15,861 --> 00:36:17,301
頭を使え

370
00:36:17,621 --> 00:36:19,501
マッテオに連絡を

371
00:36:20,301 --> 00:36:20,941
エドアルド

372
00:36:21,421 --> 00:36:24,021
彼女は何かを隠してる

373
00:36:24,141 --> 00:36:27,461
連絡しないと死ぬことになる

374
00:36:34,061 --> 00:36:34,661
断る

375
00:36:36,501 --> 00:36:40,181
ザニ家の一員なら
厳しい選択を学べ

376
00:36:45,181 --> 00:36:46,661
お前は私と同じだ

377
00:36:46,781 --> 00:36:49,301
いや 僕は父さんとは違う

378
00:38:30,781 --> 00:38:31,981
やあ ディアナ

379
00:40:13,941 --> 00:40:15,941
日本語字幕 伊勢田 京子