Scuze că te-am făcut să aștepți!
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
O să plătești pentru asta.
De azi înainte, Manticore Italia va renaște.
Ce s-a întâmplat?
Dacă asculți mesajul ăsta, sunt mort.
Acum, că avem arma,
se vor schimba lucrurile.
Vreau să dispar.
De data asta chiar putem să schimbăm lumea.
Sunt Diana Cavalieri, agentă a Citadelei
și agentă operativă Manticore 3-0-8.
Vă rog, să-mi răspundă cineva. Spuneți-mi că n-am rămas doar eu.
Ziua 19 după atacul împotriva Citadelei.
Manticore Italia a fost sancționată de agențiile partenere.
Au descoperit că ascundea tehnologia furată de la Citadelă.
Acum, tehnologia e pe mâna agențiilor Manticore Franța și Germania.
M-am străduit să o distrug,
dar nu știu dacă am reușit
și dacă vor putea să o reconstruiască.
Iar acum nu mai pot să ies din Manticore.
După sancțiuni, ne controlează tot mai strict.
Vă rog, să-mi răspundă cineva.
Nu pot să cred că am rămas doar eu.
Păstrarea acestui dispozitiv e o sentință la moarte pentru mine.
Să-mi răspundă cineva, vă rog!
DE VÂNZARE
Și asta?
Am făcut o copie pentru mine.
O să ne fie dor de casa părintească.
Am găsit o firmă de transport, să știi.
Vă trimit lucrurile după ce vă instalați.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
- Crezi că reușim să vindem casa? - Da.
Așa cred.
Și apoi?
Nu știu.
Ai o cameră la noi când dorești. Te așteptăm.
- Ai vești de la Edo? - Nu.
N-avea cum să meargă.
Din cauza serviciului tău?
Din multe motive.
Sunt mândră de tine.
Mulțumesc că le-ai făcut dreptate părinților noștri.
Mă bucur că nu mai ești acolo.
Și eu sunt mândră de tine.
Și îmi pare rău că a fost nevoie de un preț atât de scump.
Înțeleg. Dar nu te-ai fi oprit până nu ai fi descoperit adevărul.
Hai să mergem!
O să fim bine?
O să fim foarte bine.
Pa, mătușă!
Pa, scumpo!
Ziua 32
de la atacul împotriva Citadelei.
Este clar că, după sancțiuni, singurul obiectiv al lui Ettore Zani
este acela de a destabiliza țara.
Agenția vinde arme mai multor organizații criminale.
Șantajează politicienii din opoziție
și a obținut contracte cu armata și forțele de poliție.
Noi, agenții, nu mai avem nicio libertate.
Suntem doar mâna lor armată.
Nu mai pot să dorm.
Încă mai cred că unul de-ai noștri
îmi va auzi mesajele.
Mi-e frică.
Și sunt singură.
Bună!
Pot să intru?
Sigur.
Rămâneți afară!
Știi cine sunt?
Da.
Vreau doar să-ți pun câteva întrebări.
Să știu cum s-a întâmplat.
L-a împușcat un agent al Citadelei.
L-a luat prin surprindere.
Fratele tău era atent la altceva.
La ce?
La tehnologia Citadelei.
Nu-l cunoșteam bine. Am făcut doar câteva misiuni împreună.
Dar era un lider.
Ai fost de acord cu atacul?
Eu execut ordinele.
Nimic mai mult.
Eu n-am fost de acord.
N-ar fi trebuit să se întâmple asta.
Manticore n-ar trebui să fie așa.
Azi știm la ce să ne așteptăm.
Wolfgang.
Cécile, ce mai faci?
Nu ești vorbăreață.
Intrăm?
Avem multe de discutat azi.
Să sperăm că aceste săptămâni de liniște au fost de folos tuturor,
ca să calmeze apele.
Numele armei este „Jupiter”.
Și a fost terminată.
Jupiter e viitorul agenției Manticore Europa.
Pentru punerea în circulație, vom folosi rețeaua de apă publică.
Vom face un test în curând,
ca să calculăm coeficientul de dispersie,
apoi vom începe producția
și vom pune în circulație câteva tranșe,
până când vom ajunge la întreaga populație.
Acum, că arma este doar a voastră,
ce se va întâmpla cu noi și cu agențiile noastre?
Edoardo, vrei să le spui hotărârea noastră?
Noi am hotărât ca accesul la Jupiter să fie împărtășit cu Consiliul European.
Dar cu o condiție:
Manticore Italia va avea dreptul unei prime analize.
- A ce? - A datelor.
Vom avea acces la miliarde de date în fiecare zi.
Și, pentru a evita ca fiecare agenție să le interpreteze cum vrea,
vom face noi prima evaluare.
Apoi, ne veți spune ce vă convine.
E fascinantă ideea voastră de împărtășire.
Vom avea și controlul exclusiv asupra celui de-al treilea element.
Al treilea element?
Partea italiană a armei.
Suntem deja operaționali, nu?
Sigur. Aproape.
Veți primi detalii la momentul potrivit. Acum, hai să vedem dacă suntem de acord!
[în germană] Da...
De parcă am avea de ales.
[în franceză] Noua organizație Manticore Europa.
Toate agențiile sunt egale. Una mai mult decât celelalte.
Nu e baza democrației?
Devine un obicei să nu-mi spui ce ai de gând să zici la întruniri.
Întrunirile sunt ca jazzul, trebuie să te lași dus de ritm.
Să improvizezi.
Dar tu asculți doar muzică clasică.
- Era momentul potrivit să le spunem. - Așa crezi tu.
Eu nu.
Tu ești convins că se poate face.
Dacă m-ai fi întrebat, ai fi știut că nu e așa.
Nu?
Trebuie să introducem un element creat de noi
într-o derivație a Citadelei.
Știi câte variabile tehnice există?
Nu e ca și cum ai muta o mobilă într-o cameră.
E ca și cum ai strica un puzzle,
ai introduce o sută de piese de la alt puzzle
și ai pretinde să iasă exact ca originalul.
Tu nu te dai bătut în fața dificultăților tehnice.
Zi-mi ce te deranjează!
Al treilea element.
Are scopul de a ucide.
Da, știu.
Știu ce poate să facă. Știu cât poate să fie de periculos.
Și greșești.
Nicio armă nu poate fi la fel de precisă ca asta.
Nicio victimă colaterală, doar țintele.
Să-ți amintesc evenimentele istorice
în care, dacă ar fi fost ucis un om, s-ar fi salvat milioane?
Nu, nu e nevoie.
Edoardo...
Acum ai puterea.
Începe să înțelegi ce înseamnă asta.
Numele tău nu e în baza noastră de date
și nu există nicio urmă a colaborării noastre.
Singura mea speranță este că tu mai ești acolo.
Ești ultima rămasă în rândul inamicilor
și va trebui să fii foarte curajoasă.
- Numele tău nu e... - Iartă-mă!
... și nu există nicio urmă a colaborării noastre.
Hai la birou!
Ești sigur?
- Unde sunt șoferii și agenții? - Nicio grijă, dorm.
Edo, scuză-mă, a fost o glumă.
Ți-am dat tot ce ai vrut.
Ai 20 de milioane, ești liberă, poți să pleci. Ce mai vrei?
De ce ești așa furios pe mine?
Pentru că ai dispărut o lună.
Dar m-am întors.
Ce te-a făcut să te răzgândești?
M-am gândit la ce am discutat.
Ne putem preface că suntem fericiți cu o viață normală,
o slujbă liniștită, o casă frumoasă, dar adevărul e că vrem mai mult.
Eu vreau mai mult.
Ce înseamnă „mai mult” pentru tine?
Să fiu cu tine.
După misiunea din Franța,
am stat întinși aici, nu?
Tu dormeai, eu nu puteam.
M-am sculat
și am văzut dispozitivul cu datele armei.
Și am fost sigură...
Sunt sigură
că e periculoasă.
Aș fi putut s-o iau.
Voiai s-o distrugi?
Știam că am fi încurcat-o amândoi,
iar Manticore ar fi inventat oricum altceva.
Așa că am lăsat-o acolo și am plecat.
De ce îmi spui toate astea?
Fiindcă meriți să știi cine sunt.
Eu nu pot să încetez
să lupt, pentru ca lumea să fie un loc mai sigur.
Dar tu ești singurul alături de care simt că pot s-o fac.
Atâta tot.
Manticore ți-a ucis părinții.
Agenția noastră a doborât zborul OT9732. Era...
un agent al Citadelei la bord.
Am vrut să-ți spun în Sicilia,
dar n-am putut.
Și tu ai dreptul să știi cine sunt.
Ai fost implicat în luarea deciziei?
Nici să nu te gândești!
Îmi pare rău!
CU OPT ANI ÎNAINTE
FAMILIA ZANI
Lasă-l în pace, o fi ocupat.
Nu prea cred.
Ce ai să-i spui așa urgent?
Știi bine.
Vom avea puterea de a controla pe oricine, în orice moment,
pe durata întregii sale vieți.
Cum?
Jumătatea franceză e un sistem microscopic de interceptare,
introdus în jumătatea germană, care e o piesă biotehnologică,
concepută pentru a se insera în corpul omenesc.
Ca un parazit?
Nu vom mai intercepta apeluri, nu vom sparge computere.
Sursa de informații vor fi oamenii înșiși.
Ei vor fi transmițătorii.
Iar noi vom avea controlul total al tuturor datelor lor.
Diana, știu, e o putere enormă.
Dar, dacă o folosim bine,
avem ocazia de a garanta pacea și securitatea.
Și, mai ales, vom putea deveni agenția care ar fi trebuit să fim de la început.
Dar tatăl meu n-a fost pe deplin mulțumit.
Așa că ne-am gândit să introducem un al treilea element.
Un sistem de ucidere de la distanță.
Tu l-ai conceput?
Mă ocup cu conceperea armelor.
Manticore ar avea putere de viață și de moarte asupra oricui.
La atingerea unui buton, în orice clipă,
subiectul gazdă ar muri pe loc din cauze naturale.
Atunci, e ca bomba atomică.
Totul depinde de mâna care va apăsa butonul.
Și, clar, tatăl tău te împinge să-l introduci.
Ăsta ce e? Are o formă ciudată.
Din casa în care locuiam.
O amuletă.
Mai sunt multe lucruri pe care trebuie să le aflu despre tine.
Întâi, reușește să plece cu toate garanțiile și un sac de bani.
Acum vrea să se întoarcă.
Avea nevoie de o pauză după cât a riscat la Paris.
Să-ți amintesc ce am obținut datorită ei?
Ai fost cu ea aseară?
Da.
Obișnuiește-te cu ideea!
Unde e acum?
Se pregătește pentru lansarea primului test de dispersie Jupiter.
Ieri i-am spus totul.
Așa, pur și simplu?
Fără să te consulți cu mine?
Tată, să-ți fie clar, nu-ți cer permisiunea.
- Și eu comand, ca și tine. - Exact.
Ca și mine.
Faci totul singur.
Și al treilea element?
Mai am puțin.
Trebuie să sun pe cineva.
Va fi aprobată legea privind armele.
Mai trebuie doar să-l îmboldesc pe un ministru idiot.
Conține zece milioane de particule Jupiter.
O cantitate mică pentru primul test.
Mică?
Doar o porțiune va ajunge la subiecții gazdă.
La câți? Vom afla.
Înăuntru se află codul de activare. Memorează-l și distruge-l!
Doar noi doi trebuie să-l știm.
Cred că familia s-ar putea extinde în curând.
Serios?
Ceea ce s-a întâmplat i-a unit așa strâns,
încât nu s-a așteptat nici el.
Dacă vreți să găsiți un echilibru,
trebuie să accepți relația lor.
Mie nu-mi place fata aia.
E ceva la ea...
Ascunde ceva.
E spioană.
- E slujba ei să aibă secrete. - Haide!
Înțelegi ce vreau să spun, Julia.
O văd deja șoptindu-i la ureche
și dându-i sfaturi.
[în engleză] Eu ți-am șoptit vreodată?
De obicei vorbesc cu o voce normală.
Nu te compara cu ea!
[în italiană] De ce?
Tu faci parte din familie.
Da.
Și mai fac parte doar pentru că Edo s-a întors viu din Paris.
[în engleză] Pot vorbi cu tine.
Dar nu mă asculți întotdeauna.
Mi-a fost clar după ultimele evenimente.
Deci n-ai îndoieli?
Niciuna?
[în italiană] Știu doar că nu l-am văzut pe Edo așa de ani de zile.
Așa cum?
Fericit.
FAZA A TREIA
PIESĂ LIPSĂ
COMPLETAT
Al treilea element tocmai a trecut testul.
L-am introdus în matrice.
Bravo!
E fantastic, Edo.
Mulțumesc.
Spre deosebire de tine, eu nu m-am îndoit niciodată că o să reușești.
Și știu că nu a fost ușor.
Sunt mândru de tine.
Îmi pare rău doar
că cel mai mare succes al nostru
a fost atins într-o zi atât de tensionată.
Dar nu-i nimic.
Acum te simți mai apropiat de 3-0-8 decât de mine.
O să vrei să sărbătorești cu ea.
Și, dacă e așa de importantă pentru tine, sunt dispus s-o accept.
Și să-i spun Diana.
Mulțumesc.
Iar noi...
aș vrea să găsim un echilibru.
Știu că o să găsești o modalitate, acum, că ești și tu la conducere.
Îți trimit codul pentru Jupiter.
E corect să îl ai și tu.
Dar cu o condiție.
Nu renunți niciodată.
Are dreptate mama ta, semeni cu mine. Ce vrei?
Ca Diana să fie manager la Manticore Italia.
În locul lui Matteo?
Matteo se ocupă de agenție de 13 ani.
E momentul unei schimbări.
Dacă relația voastră e așa de importantă,
atunci, poate să conducă agenția.
O să vorbesc cu Matteo.
Îmi dai cuvântul?
Îți dau cuvântul.
O să facem anunțul diseară.
Ți-am trimis codul.
Pe mai târziu!
Matteo.
Blochează semnalele de comunicație ale lui 3-0-8.
Am codurile, dar sunt inutile dacă nu memorezi procedura.
Las-o să-și facă treaba!
Apoi, știi ce ai de făcut.
Ce trebuie să facă?
Ettore.
Iubirea pentru fiul tău ți-a întunecat judecata.
Nu mai ești lucidă.
TURNUL DE APĂ NR. 14
Rămâneți de pază!
Mamă, am vorbit cu tata.
Am căzut la o înțelegere.
[în engleză] Am încercat să-l opresc, Edo.
Chiar am încercat.
Îmi pare rău!
Ce vrei să spui?
[în engleză] Nu mai poți să faci nimic pentru ea.
Matteo!
Vreau să vorbesc imediat cu Diana.
Mă auzi?
Răspunde!
Acela e punctul de acces la rețeaua de apă.
Răspunde!
Matteo, răspunde odată!
- Se dizolvă în contact cu apa? - Da.
Am asistat la o discuție aprinsă,
aproape agresivă, între membrii parlamentului.
Majoritatea liderilor nu s-au demonstrat a fi uniți.
Dimpotrivă, guvernul se clatină
după votarea legii privind liberalizarea armelor.
Și-au făcut treaba, dar s-au ars.
Îi punem pe liber.
E nevoie de un guvern nou, având în vedere ce vom face cu Jupiter.
Corect.
Ne va trebui suport logistic.
Mama ta?
Cred că e în grădină.
Vreo veste despre test?
E în desfășurare.
Sunt curios la câți subiecți o să ajungem cu primul val.
Și eu.
Introduc codul de activare.
Bine.
Particulele sunt active și se împrăștie.
Am uitat ceva, tată.
Azi am realizat primul prototip cu al treilea element.
- Bine. - Știam că o să-ți placă.
A fost simplu ca băutul unui pahar cu apă.
N-o face!
Afectează sistemul nervos.
N-ar trebui să simți nimic.
Am făcut-o pentru binele tău.
E ceva în neregulă cu ea.
Ai vedea și tu, dacă nu ți-ar fi luat mințile.
Folosește-ți creierul!
Sună-l pe Matteo! Acum.
Edoardo.
Ascunde ceva.
Nu știu ce, dar sunt sigur.
Sună-l!
Altfel, mori.
Nu.
Ești un Zani.
Trebuie să înveți să iei decizii grele.
Semeni cu mine, Edoardo.
Nu, nu semăn cu tine.
Bună, Diana!
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru