抱歉讓妳久等了
前情提要
你會付出代價的
今天是義大利蠍尾獅重生之日
怎麼回事?
如果妳聽到這則訊息,表示我死了
現在我們有了那武器
一切都不一樣了
我只想消失
這次我們可以真正改變世界
我是堡壘特務黛安娜卡瓦利里
潛入蠍尾獅中,成為特務308
拜託,聽到請回答 告訴我不是只剩我一人
堡壘遭受攻擊後第19天
義大利蠍尾獅受到夥伴嚴厲制裁
他們被抓到私藏堡壘失竊技術
現在技術落入法國和德國蠍尾獅手中
我竭盡全力去摧毀它
不知道是否成功
也不知道他們能否重建
我現在無法離開蠍尾獅
受到制裁後 他們把我們管得更緊了
拜託,聽到請回答
我不敢想像真的只剩我一人
把這裝置放在家裡感覺像判了死刑
拜託聽到請回答
堡壘 黛安娜
2030年
出售
這個呢?
我有備份了
我們會想念爸媽的房子
對了,我找了貨運公司
等妳安頓好再把東西寄給妳
–謝了 –不會
–這房子賣得掉吧? –會啦
應該吧
然後呢?
我也不知道
有需要我們家永遠歡迎妳 我們等妳來
–還有跟愛德聯絡嗎? –沒有
不會有結果的
因為妳的工作?
很多原因
我以妳為榮
謝謝妳為爸媽伸張正義
很開心妳離開了
我也以妳為榮
很抱歉要付出這麼大的代價
我明白,沒找出真相妳不會罷休的
走吧
我們會好好的嗎?
我們會超好的
再見,阿姨
再見,小乖!
32天了
在堡壘遭受攻擊之後
很明顯艾托雷詹尼受到制裁後 唯一的目標
就是徹底顛覆這個國家
他們出售武器給一堆犯罪組織
勒索敵對陣營的政治人物
還拿到跟軍方和執法部門的合約
我們這些特務根本毫無自由
只是他們的武裝力量
我一直在失眠
我仍然相信一定會有某個人
聽到我的訊息
我好害怕
好孤單
你好
可以進去嗎?
請進
在外面等我
知道我是誰嗎?
知道
我只想問幾個問題
了解到底怎麼回事
一個堡壘特務殺了他
趁他不注意時
你哥當時在忙別的事
什麼事?
堡壘的技術
我跟他不熟,只跟他出過幾次任務
但他是個好領袖
妳認同這次攻擊嗎?
我聽命行事
如此而已
我不認同
不該發生這種事的
蠍尾獅不該是這個樣子
2030年
今天我們知道該期待什麼了
沃夫岡
賽希兒,妳好嗎?
話還真少啊
進去吧?
今天有很多東西要討論
希望冷靜了幾個禮拜 對大家都有幫助
緩和一下氣氛
武器取名為“朱比特”
已經完成了
朱比特是歐洲蠍尾獅的未來
我們打算透過公共供水系統 散播出去
很快會進行初步測試
計算出離散係數
然後就會投入生產
持續進行幾波散播
直到覆蓋所有人口
現在你們掌握了武器
我們組織會變怎樣?
愛德華多,說說我們的決定吧?
我們決定與歐洲蠍尾獅 共享朱比特的權限
但有一個條件
義大利蠍尾獅保留優先分析的權利
–分析什麼? –第一手數據
我們每天都會接收到數十億筆數據
為了避免各組織進行自我解讀
由我們進行第一手分析
然後餵給我們對你們有利的訊息
你對分享的定義還真妙啊
武器的第三元素也由我們全權掌控
第三元素?
專屬義大利的那部分武器
開始運作了,對吧?
當然,快了
時候到了會讓你們知道細節 現在來聽大家意思吧
[德語]是喔
講得好像我們有得選
[法語]歐洲蠍尾獅全新風貌
組織之間關係對等,有人高人一等
這不就是民主的真諦嗎?
不先跟我商量就昭告天下 成了你的習慣了
開會就像爵士樂,要跟著節奏走
即興創作
你一向只聽古典樂
–現在告訴他們正好 –那是你的想法
不是我的
你以為這種事很簡單
如果你先跟我談過 就會知道並非如此
怎麼說?
我們是要把我們創建的元素
嵌入堡壘的原型中
你知道其中包含多少變因嗎?
不是像把傢俱搬進房間那麼簡單
而是像拆掉原本的拼圖
放進一百片全新的拼圖
還要彼此相容成為一體
你不會因為這種困難就放棄
告訴我你在擔心什麼
第三元素
是殺人武器
我知道
我知道它的能耐,知道它有多危險
你錯了
它比任何武器都還要精準
不會有附帶損害,精準命中目標
要我提醒你歷史上有多少
殺一個人能救數百萬人的例子嗎?
不用,我明白
愛德華多
你現在掌權了
搞清楚這代表什麼吧
妳的名字不在我們資料庫裡
我們的合作沒留下任何痕跡
知道還有妳在是我最後的希望
只剩妳一人深入敵後了
妳要堅強勇敢
–妳的名字... –原諒我
...我們的合作沒留下任何痕跡
去辦公室
確定嗎?
–我的司機和特務呢? –放心,在睡覺
愛德,抱歉,開個玩笑
妳要的我都給了!
妳有兩千萬,妳自由了 妳大可離開,妳還想怎樣?
你幹嘛那麼兇?
因為妳消失了一個月
我回來了
妳為何改變心意?
我想了想我們聊過的東西
我們可以假裝滿足於正常生活
有好工作、有大房子 但真相是我們想要更多
我想要更多
“更多”是什麼意思?
跟你在一起
法國那次任務後
我們躺在這裡,記得嗎?
你睡著了,我睡不著
所以我起來了
我看到儲存那武器的裝置
我當時很確定...
應該說我很確定
那東西很危險
我可以把它拿走
妳本來想摧毀它嗎?
我知道我們會因此惹上大麻煩
反正蠍尾獅還是會開發別的武器
所以我就留下東西走了
為什麼跟我說這些?
因為你有權知道我是怎樣的人
我無法停止奮戰
讓世界變得更安全
你是唯一一個 我感覺可以並肩作戰的人
就這樣
蠍尾獅害死了妳爸媽
我們組織擊落了OT9732班機 因為上面...
有個堡壘特務
在西西里我本想告訴妳
但我說不出口
妳也有權知道我是怎樣的人
這件事你有參與決策嗎?
怎麼可能?
對不起
八年前
詹尼家族
2030年
算了吧,他一定是在忙
這不像他
什麼事那麼急一定要現在講?
妳知道的
我們將擁有隨時掌控任何人的力量
從出生那刻到生命盡頭
怎麼做?
法國那一半是個微型攔截系統
德國那一半是種生物科技組件
兩種結合就能植入人體
像是某種寄生蟲?
沒必要再竊聽電話和駭進電腦
人類本身就是資訊來源
就是傳輸工具
我們將掌控他們所有的數據
黛安娜,我知道這是股龐大力量
但只要我們運用得當
就有機會確保和平與安全
更重要的是 我們的組織會成為該有的樣子
但這對我爸來說還不夠
所以我們在考慮嵌入第三元素
那是一種遠端殺戮系統
是你設計的嗎?
我的工作就是設計武器
蠍尾獅將擁有操弄生死的大權
只要按下按鈕
目標就會立即自然死亡
就像原子彈一樣
一切掌控在按下按鈕的那隻手
很明顯你爸一定會催你完成它
這什麼?好奇怪的形狀
我在之前的住處發現的
算是幸運符吧
看來我要了解妳的地方還很多
她先是帶著一大堆保證 和一大筆錢離開
現在又想回來
巴黎的任務她冒了很大風險 她需要休息
要我提醒你 多虧她,我們得到什麼嗎?
你昨晚跟她在一起?
對
你最好趕快習慣
她現在在哪?
準備啟動朱比特的第一次測試
昨天我把一切跟她說了
就這樣?
沒先跟我商量?
爸,我們把話說清楚 我不需要徵求你的許可
–我跟你一樣可以作主 –沒錯
跟我一樣
你擅作主張
第三元素怎麼樣了?
快搞定了
我要打個電話
武器法快過了
我得推那白痴部長一把
這裡面有一千萬朱比特粒子
第一次先少量測試
少量?
只有一部分能順利植入宿主
多少呢?待會就知道
裡面有啟動程式的密碼 記下來,銷毀掉
僅限我們倆知道
我想我們家很快就要壯大了
妳認真的?
他自己可能都沒想到
這一切會把他們湊成一對
你想跟他打好關係
就要接受他們的感情
我不喜歡那女的
她不太對勁
感覺有所隱瞞
她是間諜
–她的工作就是隱瞞 –拜託
妳懂我的意思,茱莉亞
我能想像她在他耳邊竊竊私語
嚼著舌根
[英語]我有竊竊私語嗎?
我通常都用正常音量講話
別拿妳跟她比
[義大利語]為什麼?
因為妳是家人
是
我之所以還是家人 是因為愛德從巴黎活著回來
[英語]我跟你說話
但你不一定會聽
最近發生的事更證實了這點
所以妳不懷疑?
一點也不?
[義大利語]我只知道 我好久沒看到愛德像這樣了
像怎樣?
開心
第三階段
缺失元件
完成
第三元素剛剛通過了測試
我成功把它嵌入原型裡了
幹得好
太棒了,愛德
謝謝
不像你,我從不懷疑你會成功
我知道這不容易
我以你為榮
只是很遺憾
我們最大的成功
竟是在這麼緊繃的時刻取得
不過沒關係
現在你跟特務308比較親密
應該會想跟她一起慶祝
既然她對你這麼重要 我願意接受她
稱呼她為黛安娜
謝謝
至於我們
我想跟你打好關係
我知道你會找到方法的 畢竟你也當家做主了
我正要傳給你朱比特的密碼
你也應該要知道
不過有一個條件
你踩得還真硬
你媽說的對,你像我 你想要什麼?
黛安娜擔任義大利蠍尾獅主管
取代馬泰奧?
馬泰奧已經坐那位置13年了
該換人了
如果你們的感情那麼重要
她或許該坐上那個位子
我會跟馬泰奧說
你保證?
我保證
今晚就正式宣布這消息
我傳給你了
待會見
馬泰奧
封鎖308的通訊信號
我拿到密碼了 但不記得程序也沒用
看她怎麼操作
然後你知道該怎麼做
他要做什麼?
艾托雷
妳對兒子的愛蒙蔽了妳的判斷
妳看得不夠透徹
14號水塔
守在這裡
媽,我跟爸談過了
我們達成了協議
[英語]愛德,我努力想阻止他
我盡力了
我很抱歉
妳在說什麼?
[義大利語]你無法再為她做什麼了
馬泰奧
我現在就要跟黛安娜說話
你有在聽嗎?
回答我
從這裡進入供水系統
回答我!
馬泰奧,回答我!媽的!
–接觸到水就會溶解嗎? –對
我們見證了一場激烈的討論
國會議員之間彼此爭鋒相對
大多數領導人似乎並無共識
事實上,政府顯得搖搖欲墜
尤其在投票通過武器自由化法案後
他們做了該做的,但也該完蛋了
我們會推一把
有了朱比特,我們需要一個新政府
沒錯
我們需要後勤支援
你媽呢?
應該在花園吧
測試得怎麼樣了?
正在進行
我很好奇第一波能植入多少宿主
我也是
現在輸入啟動碼
好了
朱比特粒子已啟動進行擴散
忘了說件事,爸
我今天完成了第三元素第一個原型
–很好 –就知道你會喜歡
就像喝杯水那麼容易
別衝動
它會攻擊神經系統
你不會感覺到痛苦
我是為了你好
那女的有問題
要不是被她蒙蔽,你也看得出來
用用你的腦袋
叫馬泰奧住手,快
愛德華多
她有所隱瞞
我不知道是什麼,但我是對的
叫他住手
不然你死定了
不
你是詹尼家族的人
你要學會做出困難決定
你就像我一樣,愛德華多
不,我不像你
嗨,黛安娜
字幕翻譯:賴小獅
創意監督 張世幸