1
00:00:30,030 --> 00:00:31,447
Je gagne encore.
2
00:00:39,373 --> 00:00:41,958
À ta place, j'abandonnerais maintenant
parce que tu ne me battras...
3
00:00:42,125 --> 00:00:43,501
Tu en es sûre?
4
00:00:51,552 --> 00:00:53,135
Ça fait quoi de perdre contre sa fille?
5
00:00:54,471 --> 00:00:56,639
C'est pas encore terminé.
6
00:00:57,683 --> 00:01:00,226
Désolée, je ne t'entends pas,
depuis la première place.
7
00:01:00,894 --> 00:01:01,727
J'ai dit...
8
00:01:02,145 --> 00:01:03,020
Attends, c'est quoi, ça?
9
00:01:04,398 --> 00:01:05,815
Tu triches! C'est de la triche.
10
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
Je ne t'entends pas,
depuis la première place.
11
00:01:25,794 --> 00:01:30,464
La générale Alura Zor El,
grande défenseure de Krypton, a perdu!
12
00:01:30,549 --> 00:01:33,217
Ordinateur du parc, activer banc.
13
00:01:35,262 --> 00:01:36,095
Oui!
14
00:01:36,221 --> 00:01:40,016
Kara Zor El, fille bien-aimée
et favorite du public a gagné!
15
00:01:40,517 --> 00:01:41,892
Ordinateur du parc, de I'eau.
16
00:01:41,977 --> 00:01:45,271
On ne t'a jamais appris à ne pas jubiler?
17
00:01:45,814 --> 00:01:49,734
La femme qui est censée
me I'apprendre triche, alors...
18
00:01:52,779 --> 00:01:54,071
Tu es en meilleure forme.
19
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
Tu t'entraînes.
20
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
Tous les matins. Tu peux te joindre à moi.
21
00:01:58,785 --> 00:01:59,785
J'ai la victoire facile.
22
00:02:00,078 --> 00:02:01,120
Je pourrais te conseiller.
23
00:02:02,956 --> 00:02:05,666
Crois-moi, si je pouvais me joindre à toi
au lieu de m'occuper
24
00:02:05,751 --> 00:02:08,127
du Conseil scientifique chaque matin,
je le ferais.
25
00:02:08,629 --> 00:02:10,087
Et de la Guilde et...
26
00:02:10,172 --> 00:02:13,424
Je sais. Tu dois superviser tout Argo City
27
00:02:13,508 --> 00:02:14,842
et tu manques de temps pour ça.
28
00:02:15,344 --> 00:02:16,177
C'est juste...
29
00:02:16,553 --> 00:02:19,180
que ça serait sympa
de te voir un peu plus.
30
00:02:27,064 --> 00:02:29,649
Si c'est important pour toi,
alors je prendrai le temps.
31
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Tu passes en premier.
32
00:02:31,985 --> 00:02:34,028
- C'est vrai?
- Toujours, ma Kara.
33
00:02:34,446 --> 00:02:35,279
Toujours.
34
00:02:38,158 --> 00:02:41,160
Et puis, je ne serai plus la seule
à être très occupée.
35
00:02:41,244 --> 00:02:42,953
Pitié, ne me dis pas que c'est une ruse
36
00:02:43,038 --> 00:02:45,498
pour que je garde à nouveau
le bébé de I'oncle Jor El.
37
00:02:45,582 --> 00:02:48,584
Sérieux, ce gamin met tout à la bouche.
38
00:02:51,588 --> 00:02:52,713
C'est...
39
00:02:53,256 --> 00:02:55,925
Ça veut dire que ma candidature
à la Guilde a été...
40
00:02:56,468 --> 00:02:57,301
Acceptée.
41
00:02:58,011 --> 00:03:01,972
Kara Zor El, vous intégrez officiellement
la Guilde militaire.
42
00:03:02,849 --> 00:03:04,100
Bienvenue, élève-officier.
43
00:03:04,935 --> 00:03:06,435
Tu I'as plus que mérité.
44
00:03:11,024 --> 00:03:11,857
C'est quoi, ça?
45
00:03:17,072 --> 00:03:17,905
Non!
46
00:03:20,200 --> 00:03:21,033
Pas maintenant.
47
00:03:31,128 --> 00:03:31,961
Viens!
48
00:03:49,730 --> 00:03:53,858
Ordinateur, lancer séquence d'activation,
code "In-Ze".
49
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
- Que se passe-t-il?
- Jor-El m'avait prévenue.
50
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
li a dit au Conseil scientifique
qu'il fallait agir,
51
00:03:58,655 --> 00:04:00,906
mais ils n'ont pas voulu I'écouter.
lis n'écoutent jamais!
52
00:04:02,451 --> 00:04:05,661
li est trop tard pour Krypton,
mais pas pour Argo City.
53
00:04:05,954 --> 00:04:09,582
J'ai construit des capsules de sauvetage
hypersommeil inspirées par Jor El.
54
00:04:09,666 --> 00:04:12,626
Le Conseil étant opposé à ça,
j'ai dû les construire en secret.
55
00:04:13,378 --> 00:04:15,755
C'est pour ça
que j'étais tant absente. Je...
56
00:04:16,423 --> 00:04:18,466
Je pensais
qu'on aurait plus de temps pour finir.
57
00:04:19,134 --> 00:04:22,094
On peut évacuer tout le monde?
C'est super, non?
58
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Échec de I'activation.
59
00:04:28,310 --> 00:04:31,854
Échec de I'activation.
60
00:04:33,482 --> 00:04:35,357
- Échec de I'activation.
- Non!
61
00:04:35,734 --> 00:04:37,276
Marche, bon sang!
62
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
J'ai essayé, Jory...
63
00:04:40,071 --> 00:04:41,697
J'avais juste besoin de plus de temps.
64
00:04:41,990 --> 00:04:42,823
Maman.
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,074
J'ai essayé.
66
00:04:44,159 --> 00:04:46,660
Activation réussie.
67
00:05:09,142 --> 00:05:11,018
Je suis si fière de toi.
68
00:05:15,023 --> 00:05:21,946
Chaque jour, j'admire la personne forte,
gentille et fantastique que tu es devenue.
69
00:05:22,614 --> 00:05:26,450
Et j'ai beaucoup de chance d'être ta mère.
70
00:05:43,218 --> 00:05:48,055
Trouve ton cousin
et sache que je t'aimerai toujours, Kara.
71
00:05:49,558 --> 00:05:50,683
Qu'est-ce que tu fais?
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,476
Maman! Non, s'il te plaît!
73
00:05:52,561 --> 00:05:55,187
Maman, pitié, ne fais pas ça!
Tu fais quoi? Maman!
74
00:08:31,636 --> 00:08:34,513
IL TE FAUT DES VÊTEMENTS.
PORTE TON COSTUME. C'EST SUPER! Clark.
75
00:08:36,850 --> 00:08:38,642
Allez. Tu peux le faire, Kara.
76
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
Ordinateur du centre commercial, plan.
77
00:08:44,149 --> 00:08:45,774
Ordinateur du centre commercial, plan.
78
00:08:47,027 --> 00:08:48,944
Plan!
79
00:08:55,493 --> 00:08:57,786
Comment repérer les uniformes
dans le dépôt?
80
00:09:05,712 --> 00:09:08,130
Super. Oui, merci.
81
00:09:13,178 --> 00:09:14,386
Centre commercial, révéler...
82
00:09:19,476 --> 00:09:20,768
Encore une tarée.
83
00:09:20,852 --> 00:09:22,102
T'as vu ça?
84
00:09:22,187 --> 00:09:23,854
Elle est super colérique.
85
00:09:28,443 --> 00:09:29,860
C'était quoi, ça? Non!
86
00:09:41,873 --> 00:09:45,834
Solomon Grundy, né un lundi!
87
00:09:52,175 --> 00:09:55,302
Détruit Metropolis un mardi!
88
00:09:55,386 --> 00:09:58,305
Va tuer Superman maintenant.
89
00:09:59,182 --> 00:10:02,559
Où es-tu, Superman?
90
00:10:03,478 --> 00:10:06,522
Grundy veut jouer!
91
00:10:07,107 --> 00:10:09,983
Tu sais que ça ne rime pas, hein?
92
00:10:10,610 --> 00:10:12,986
Et puis, je vais m'occuper de ton cas.
93
00:10:14,656 --> 00:10:16,865
Tu n'es pas Superman.
94
00:10:16,950 --> 00:10:18,408
Je suis Supergirl.
95
00:10:18,827 --> 00:10:20,327
Souviens-toi de ce nom, car tu...
96
00:11:19,387 --> 00:11:21,638
Tu n'es pas Superman.
97
00:11:25,727 --> 00:11:28,562
Tu n'es rien du tout, fillette!
98
00:12:06,226 --> 00:12:07,434
Je vais bien, Kal.
99
00:12:12,273 --> 00:12:13,315
li faut qu'on parle.
100
00:12:23,868 --> 00:12:26,036
Pas de quoi s'inquiéter,
citoyen de Metropolis.
101
00:12:26,454 --> 00:12:29,164
- Solomon Grundy a été...
- Mon immeuble!
102
00:12:29,290 --> 00:12:30,499
li... Vous...
103
00:12:30,917 --> 00:12:32,125
Regardez ce que vous avez fait!
104
00:12:32,794 --> 00:12:34,795
Je I'ai sauvé. De rien.
105
00:12:35,546 --> 00:12:37,047
Vous I'avez détruit!
106
00:12:37,131 --> 00:12:39,675
Dites à vos robots-serviteurs
de vous en bâtir un mieux.
107
00:12:40,760 --> 00:12:42,177
Ou aux robots du gouvernement.
108
00:12:43,471 --> 00:12:44,554
Aux robots maçons?
109
00:12:45,139 --> 00:12:46,139
Aux robots classiques.
110
00:12:46,891 --> 00:12:47,891
li y a des robots?
111
00:12:49,269 --> 00:12:51,436
De quel genre d'enfer étrange vous venez?
112
00:12:51,771 --> 00:12:52,813
Krypton est...
113
00:12:53,356 --> 00:12:55,899
Était superbe.
Pas comme votre planète d'arriérés.
114
00:12:56,276 --> 00:12:57,276
D'arriérés?
115
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
Vous vivez dans des maisons
faites d'aluminium et de sable chaud.
116
00:13:00,488 --> 00:13:01,738
Plus maintenant, à cause de vous!
117
00:13:01,823 --> 00:13:03,573
- Ta cousine pose problème.
- Remerciez-moi!
118
00:13:03,658 --> 00:13:05,575
Tu as dit
qu'on pouvait lui faire confiance.
119
00:13:06,202 --> 00:13:07,077
C'est le cas.
120
00:13:07,495 --> 00:13:09,121
Elle n'est arrivée que depuis deux mois.
121
00:13:09,622 --> 00:13:10,789
Elle fait de son mieux.
122
00:13:11,457 --> 00:13:12,624
Ça ne suffit pas.
123
00:13:13,251 --> 00:13:14,459
C'est censé vouloir dire quoi?
124
00:13:15,461 --> 00:13:17,921
Tu étais si heureux de retrouver
une Kryptonienne en vie
125
00:13:18,006 --> 00:13:20,173
que tu n'as pas réfléchi aux conséquences
126
00:13:20,258 --> 00:13:21,883
pour nous, simples humains.
127
00:13:22,385 --> 00:13:24,594
Depuis qu'elle est arrivée ici,
elle a détruit des immeubles
128
00:13:24,679 --> 00:13:26,513
et n'arrive pas à contrôler ses pouvoirs.
129
00:13:27,015 --> 00:13:28,974
Pire, elle s'en fiche.
130
00:13:30,059 --> 00:13:32,060
Avec de tels pouvoirs,
ça fait d'elle une menace.
131
00:13:33,187 --> 00:13:35,188
Je n'aime pas ce que tu insinues.
132
00:13:43,281 --> 00:13:44,114
Kara...
133
00:14:21,152 --> 00:14:22,652
Désolé, j'étais retenu à Star City,
134
00:14:22,737 --> 00:14:24,571
j'ai eu ton appel
il y a tout juste une seconde.
135
00:14:26,199 --> 00:14:27,199
Où est Superman?
136
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
li s'occupe d'un problème.
137
00:14:30,495 --> 00:14:31,787
C'est plutôt ça qui m'inquiète.
138
00:14:32,997 --> 00:14:34,998
Grundy s'est déchaîné avec ça.
139
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Attends, Solomon Grundy?
140
00:14:37,877 --> 00:14:40,337
Le mec qui croit faire des rimes?
141
00:14:41,130 --> 00:14:44,257
li serait incapable de construire
quelque chose d'aussi complexe.
142
00:15:18,334 --> 00:15:20,419
Tu sais, c'est ici que je venais
143
00:15:21,045 --> 00:15:22,587
quand j'avais passé une mauvaise journée.
144
00:15:28,719 --> 00:15:31,555
Enfant, je m'asseyais ici
pour regarder les étoiles,
145
00:15:31,639 --> 00:15:35,392
et petit à petit, mes problèmes
semblaient un peu moins lourds.
146
00:15:36,769 --> 00:15:39,938
Tes problèmes, c'était du genre:
"Batman veut me virer de la planète?"
147
00:15:41,315 --> 00:15:45,527
Pas tout à fait, mais je suis sûr
que c'est parce que je le connaissais pas.
148
00:15:48,239 --> 00:15:50,740
Kara, je ne peux pas imaginer
ce que tu traverses.
149
00:15:50,992 --> 00:15:54,411
Devoir s'adapter à une nouvelle planète,
de nouveaux pouvoirs,
150
00:15:54,495 --> 00:15:55,787
après avoir été déroutée
151
00:15:55,872 --> 00:15:58,206
et être arrivée des décennies
après ton arrivée prévue.
152
00:15:59,167 --> 00:16:01,626
Découvrir que ton bébé cousin
n'est plus si petit que ça.
153
00:16:04,172 --> 00:16:06,131
Je te demande juste d'être plus prudente
154
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
et de laisser une chance à la Terre.
155
00:16:08,551 --> 00:16:09,968
Kal, j'essaie.
156
00:16:10,052 --> 00:16:11,178
Je te le jure.
157
00:16:11,429 --> 00:16:16,641
C'est juste qu'ici, tout est primitif,
bizarre, tordu et différent.
158
00:16:17,477 --> 00:16:19,186
Certes, ce n'est pas Krypton.
159
00:16:19,812 --> 00:16:21,855
Mais ça pourrait être chez toi,
si tu I'acceptais.
160
00:16:21,939 --> 00:16:23,190
Non, impossible!
161
00:16:24,150 --> 00:16:25,859
Chez moi, c'est Krypton.
162
00:16:26,277 --> 00:16:29,112
Peu importe qu'elle ait disparu.
Ça sera toujours chez moi.
163
00:16:30,490 --> 00:16:32,115
Kara, je sais que tu es bouleversée.
164
00:16:32,200 --> 00:16:34,201
Tu ne peux pas savoir ce que je ressens!
165
00:16:37,663 --> 00:16:40,081
Batman a raison. Je n'ai pas ma place ici.
166
00:16:40,166 --> 00:16:42,792
Krypton a disparu, ma mère a disparu...
167
00:16:44,378 --> 00:16:45,921
Je n'ai ma place nulle part.
168
00:16:47,882 --> 00:16:50,050
Donc virez-moi. Je m'en fiche.
169
00:16:55,681 --> 00:16:58,892
Ou on peut tenter autre chose.
170
00:17:14,534 --> 00:17:15,617
Tu me fais confiance?
171
00:17:41,686 --> 00:17:42,519
Viens!
172
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
Attends! On va où?
173
00:18:51,005 --> 00:18:52,339
On est où?
174
00:18:52,798 --> 00:18:55,216
Sur la Terre, au 31 e siècle.
175
00:18:56,510 --> 00:19:00,388
Kara Zor El, bienvenue
dans la Légion des Super-héros.
176
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
ACCÈS INTERDIT
177
00:19:37,885 --> 00:19:40,136
Pitié, prenez le badge. Vous...
178
00:19:40,221 --> 00:19:42,430
Vous pouvez entrer. Ne me tuez pas.
179
00:20:35,109 --> 00:20:36,192
Pas d'armes.
180
00:20:52,543 --> 00:20:53,710
Pourquoi êtes-vous ici?
181
00:20:54,628 --> 00:20:55,712
Qui êtes-vous?
182
00:21:03,220 --> 00:21:07,348
Le Cercle reste ininterrompu.
183
00:21:19,320 --> 00:21:23,364
Batman à toute la Ligue des justiciers,
il y a eu une attaque à STAR Labs.
184
00:21:23,449 --> 00:21:24,616
Vous me recevez?
185
00:21:26,243 --> 00:21:28,828
Non. J'ignore ce qu'ils recherchaient.
186
00:21:36,921 --> 00:21:38,421
D'accord. Nouvelle question:
187
00:21:38,964 --> 00:21:41,466
comment peut-on être au 31 e siècle?
188
00:21:41,550 --> 00:21:42,842
Et aussi: pourquoi?
189
00:21:42,927 --> 00:21:44,135
Et aussi: hein?
190
00:21:44,345 --> 00:21:45,845
On est arrivés par la Bulle temporelle.
191
00:21:46,263 --> 00:21:48,932
C'est une technologie extrêmement rare
qui permet de voyager
192
00:21:49,016 --> 00:21:52,268
entre deux points fixes dans le temps,
et rien d'autre.
193
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
Du moins, c'est comme ça
que Saturn Girl me I'a expliqué.
194
00:21:55,439 --> 00:21:57,732
C'est I'un des fondateurs
de la Légion des Super-héros.
195
00:21:58,150 --> 00:22:00,527
Disons qu'ils sont
I'avenir de la Ligue des justiciers.
196
00:22:01,070 --> 00:22:04,531
Ce groupe de super-héros s'est formé
pour combattre le crime et s'inspire de...
197
00:22:06,450 --> 00:22:07,408
Eh bien, moi.
198
00:22:09,203 --> 00:22:10,870
lis m'ont contacté via la Bulle temporelle
199
00:22:10,955 --> 00:22:12,247
après qu'on a formé la Ligue.
200
00:22:12,873 --> 00:22:15,166
Depuis, on a des contacts sporadiques.
201
00:22:15,835 --> 00:22:17,585
Ce qui nous amène
à la raison de notre présence.
202
00:22:21,799 --> 00:22:24,801
lis ont un programme de formation
pour de potentiels nouveaux Légionnaires.
203
00:22:28,097 --> 00:22:29,138
L'Académie de la Légion.
204
00:22:29,598 --> 00:22:33,101
Je me suis dit que si tu voulais,
tu pourrais suivre la formation ici.
205
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Ce n'est pas Krypton,
206
00:22:34,854 --> 00:22:37,355
mais ça s'en rapproche un peu plus
que la Terre du 21 e siècle.
207
00:22:42,194 --> 00:22:43,444
Je ne sais pas, Kal.
208
00:22:44,446 --> 00:22:46,698
Si tu veux repartir, c'est ta décision.
209
00:22:47,408 --> 00:22:48,741
Quoi qu'il en soit, je te soutiendrai.
210
00:22:49,451 --> 00:22:50,285
Superman.
211
00:22:51,328 --> 00:22:52,245
Kara?
212
00:22:53,497 --> 00:22:55,915
Ravi de te rencontrer.
213
00:22:58,752 --> 00:23:02,213
Je suis Mon El, I'un des autres stagiaires
de I'Académie de la Légion.
214
00:23:02,298 --> 00:23:03,339
Mon El?
215
00:23:03,674 --> 00:23:05,717
Attends, tu es kryptonien?
216
00:23:05,801 --> 00:23:08,595
Daxamite, en réalité. De la planète Daxam.
217
00:23:09,179 --> 00:23:11,389
Mais j'espère que ce que je vais dire
ne te gênera pas.
218
00:23:11,765 --> 00:23:12,974
J'adore Krypton.
219
00:23:13,642 --> 00:23:15,059
D'où mon changement de nom.
220
00:23:15,352 --> 00:23:17,312
Je suis fan depuis que je suis gamin.
221
00:23:17,855 --> 00:23:22,233
Les merveilles scientifiques,
I'emphase sur la conformité, I'ordre.
222
00:23:22,526 --> 00:23:23,610
Les robots.
223
00:23:23,944 --> 00:23:24,861
Les robots.
224
00:23:25,821 --> 00:23:29,240
Peut-être pas pour la Kryptonite,
mais pour tout le reste,
225
00:23:29,325 --> 00:23:31,492
Krypton était incroyable.
226
00:23:31,577 --> 00:23:35,121
Je sais qu'on vient de se rencontrer,
mais j'espère que tu décideras
227
00:23:35,205 --> 00:23:37,081
de venir te former avec nous à I'Académie.
228
00:23:38,083 --> 00:23:38,958
Je vais le faire.
229
00:23:39,043 --> 00:23:40,209
- C'est vrai?
- Oui.
230
00:23:40,502 --> 00:23:42,879
- Tu semblais hésiter.
- Plus maintenant.
231
00:23:42,963 --> 00:23:45,089
On peut repartir
et s'entraîner ensemble à la ferme.
232
00:23:45,174 --> 00:23:46,341
Non. C'est bon.
233
00:23:46,425 --> 00:23:47,425
Soulever des tracteurs?
234
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
Salut, Kal.
Dommage que tu ne puisses pas rester.
235
00:24:09,531 --> 00:24:10,657
Je te fais visiter?
236
00:24:12,576 --> 00:24:14,035
Voici I'Académie de la Légion.
237
00:24:14,411 --> 00:24:16,579
C'est ici qu'a lieu notre formation.
238
00:24:16,664 --> 00:24:19,123
Le Cube est
la salle de simulation de combat.
239
00:24:19,208 --> 00:24:21,834
li est aussi relié à la bibliothèque
holographique de la Légion.
240
00:24:24,713 --> 00:24:26,714
Je suis sûr
que tu parviendras à te repérer.
241
00:24:27,049 --> 00:24:28,883
Et voilà pour la visite.
242
00:24:29,259 --> 00:24:30,885
li reste les dortoirs.
243
00:24:31,303 --> 00:24:33,346
Les filles sont ici, les garçons sont Ià.
244
00:24:33,806 --> 00:24:37,141
Et la fenêtre par laquelle on sort
après le couvre-feu se trouve Ià.
245
00:24:37,434 --> 00:24:38,434
C'est noté.
246
00:24:39,895 --> 00:24:40,895
C'est quoi, ça?
247
00:24:49,697 --> 00:24:50,863
C'est la chambre forte.
248
00:24:50,948 --> 00:24:52,490
C'est Ià que la Légion
garde toutes les armes
249
00:24:52,574 --> 00:24:54,033
confisquées à ses ennemis.
250
00:25:00,833 --> 00:25:03,292
Elle est protégée
par un système de sécurité de dingue
251
00:25:03,377 --> 00:25:06,462
qui n'a jamais été percé
de toute I'histoire de la Légion.
252
00:25:07,548 --> 00:25:09,173
Le système est hyper sensible,
253
00:25:09,258 --> 00:25:11,551
la chambre forte est interdite
aux membres de I'Académie.
254
00:25:12,052 --> 00:25:14,887
Donc, autrement dit,
évitons les lasers mortels.
255
00:25:21,270 --> 00:25:23,271
- Voici Dawnstar.
- Ta coloc.
256
00:25:26,316 --> 00:25:28,818
Ravie de rencontrer quelqu'un
qui sait voler aussi.
257
00:25:28,902 --> 00:25:32,071
On pourra se mettre en binôme
pour faire des combos trop cool.
258
00:25:32,531 --> 00:25:34,699
Et s'associer pour les missions.
259
00:25:36,994 --> 00:25:39,871
Pardon. Je suis très bavarde.
260
00:25:40,456 --> 00:25:42,040
C'est sympa
de rencontrer une nouvelle amie.
261
00:25:42,249 --> 00:25:44,125
Eh bien, tu as tout vu,
262
00:25:44,209 --> 00:25:46,669
sauf le reste des stagiaires
de I'Académie et...
263
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
Brainiac?
264
00:25:53,844 --> 00:25:55,344
li est armé. Reculez!
265
00:25:55,429 --> 00:25:56,262
Attends!
266
00:25:57,514 --> 00:25:59,348
J'ignore comment tu as survécu
à cette balle,
267
00:25:59,433 --> 00:26:01,934
mais je ne te laisserai plus
faire du mal aux gens.
268
00:26:02,019 --> 00:26:03,686
J'ignore de quoi tu parles.
269
00:26:04,104 --> 00:26:08,232
Mais vu ton comportement de tarée,
je te considère comme une menace.
270
00:26:11,779 --> 00:26:12,945
Tarée?
271
00:26:13,030 --> 00:26:15,656
Tu as tenté de tuer Superman, mon cousin.
272
00:26:21,121 --> 00:26:23,831
Crois-moi,
si j'avais tenté de tuer Superman,
273
00:26:23,916 --> 00:26:25,666
j'aurais réussi.
274
00:26:26,335 --> 00:26:29,462
Je suis le seul intellect de niveau 12
de I'univers.
275
00:26:29,546 --> 00:26:34,175
J'ai inventé ce champ de force à base
d'énergie photonique réactive cinétique.
276
00:26:38,806 --> 00:26:43,184
Ce qui veut dire que plus tu le frappes,
plus il devient solide.
277
00:26:58,909 --> 00:27:00,660
Super. Merci pour le conseil.
278
00:27:12,631 --> 00:27:14,465
D'accord. Ça suffit.
279
00:27:46,415 --> 00:27:48,374
Battez-vous...
280
00:27:48,458 --> 00:27:50,585
Battez-vous.
281
00:28:15,402 --> 00:28:16,485
Arrêtez!
282
00:28:18,655 --> 00:28:20,907
Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang?
283
00:28:24,661 --> 00:28:27,955
Mise en danger et dégâts
dans une salle de classe.
284
00:28:28,749 --> 00:28:30,333
Qu'avez-vous à dire pour votre défense?
285
00:28:36,048 --> 00:28:37,298
C'est Brainiac.
286
00:28:37,382 --> 00:28:38,966
Pourquoi personne ne fait rien?
287
00:28:39,051 --> 00:28:40,843
Comme j'ai tenté de te le dire,
288
00:28:41,511 --> 00:28:43,179
je ne suis pas Brainiac.
289
00:28:43,764 --> 00:28:45,306
Tu nous as menacés d'une arme.
290
00:28:45,724 --> 00:28:47,308
J'allais réparer le laser
291
00:28:47,392 --> 00:28:49,852
pour un projet.
Tu as tiré des conclusions hâtives.
292
00:28:50,062 --> 00:28:51,854
Rien d'étonnant pour un esprit inférieur.
293
00:28:51,939 --> 00:28:53,564
Vous allez me dire qu'il est pas méchant?
294
00:28:53,649 --> 00:28:55,650
Kara, ce n'est pas Brainiac.
295
00:28:55,734 --> 00:28:57,610
C'est Brainiac 5.
296
00:28:57,903 --> 00:29:00,738
Les scientifiques de la planète Colu
ont retrouvé les parties organiques
297
00:29:00,822 --> 00:29:02,782
du cyborg Brainiac original
298
00:29:02,866 --> 00:29:05,159
et s'en sont servis pour le créer
ainsi que sa famille.
299
00:29:05,244 --> 00:29:08,663
C'est une grossière simplification
du processus de clonage.
300
00:29:08,747 --> 00:29:11,958
- Quoi qu'il en soit...
- La mutation ARN seule m'a permis
301
00:29:12,042 --> 00:29:13,417
de surpasser ma fratrie de clones.
302
00:29:13,502 --> 00:29:14,752
Quoi qu'il en soit...
303
00:29:16,255 --> 00:29:17,338
c'est un jeune homme brillant
304
00:29:17,422 --> 00:29:20,299
qui est inscrit à I'Académie de la Légion,
tout comme vous.
305
00:29:20,384 --> 00:29:22,051
Par "jeune homme brillant",
306
00:29:22,135 --> 00:29:24,679
elle veut dire que je suis doué
d'une intelligence de niveau 12,
307
00:29:24,763 --> 00:29:27,014
comme I'ont mesurée
les esprits scientifiques de Colu.
308
00:29:27,641 --> 00:29:30,851
Vu qu'on n'a pas le temps
de me décrire de façon suffisante,
309
00:29:30,936 --> 00:29:32,603
ça devra faire I'affaire.
310
00:29:33,855 --> 00:29:35,940
J'ai plusieurs mots pour te décrire.
311
00:29:36,024 --> 00:29:38,943
À moins qu'il n'y ait le mot "génie",
ils sont probablement erronés.
312
00:29:39,027 --> 00:29:42,113
Hé, les crétins, vous êtes dans le pétrin.
313
00:29:42,197 --> 00:29:44,198
Le reste de la Légion
est parti en mission,
314
00:29:44,283 --> 00:29:46,033
donc on est tous les trois responsables.
315
00:29:46,118 --> 00:29:48,828
Or vous venez
de nous compliquer grandement la tâche.
316
00:29:48,912 --> 00:29:50,538
Nous sommes vraiment déçus.
317
00:29:51,164 --> 00:29:54,292
Ceci étant votre première infraction,
vous n'aurez droit qu'à un avertissement.
318
00:29:54,793 --> 00:29:58,587
Mais à I'avenir, tentez d'agir davantage
comme les héros que vous voulez devenir.
319
00:30:00,257 --> 00:30:01,257
Vous pouvez sortir.
320
00:30:09,433 --> 00:30:12,310
À quoi pensait la présidente Saturn Girl
en acceptant sa candidature?
321
00:30:12,394 --> 00:30:13,769
Superman se porte garant de Supergirl.
322
00:30:13,854 --> 00:30:16,188
Je parle de Brainiac 5.
323
00:30:16,273 --> 00:30:17,189
Pourquoi est-il ici?
324
00:30:18,150 --> 00:30:21,360
Chaque clone de Brainiac
a toujours mal tourné.
325
00:30:21,445 --> 00:30:23,738
Brainiac 2 était
un assassin intergalactique.
326
00:30:23,822 --> 00:30:27,325
Brainiac 3 a tenté de renverser
les Planètes unies par le contrôle mental.
327
00:30:27,409 --> 00:30:30,202
Brainiac 4 est
un véritable tueur en série.
328
00:30:30,287 --> 00:30:31,662
C'est dans leur nature.
329
00:30:31,913 --> 00:30:35,249
Les Brainiac se pointent, tentent
un complot diabolique, puis disparaissent.
330
00:30:36,376 --> 00:30:38,419
Ce gamin fera de même,
ce n'est qu'une question de temps.
331
00:30:39,296 --> 00:30:41,672
Écoute, Timber Wolf,
nous sommes d'accord avec toi,
332
00:30:42,382 --> 00:30:43,382
mais on est en infériorité.
333
00:30:43,842 --> 00:30:44,675
Ah bon?
334
00:30:45,344 --> 00:30:48,679
Aucun des Légionnaires à qui j'ai parlé
n'a voté pour son intégration.
335
00:30:49,806 --> 00:30:51,682
Je pense qu'il se trame
quelque chose de louche.
336
00:30:52,559 --> 00:30:55,644
On a de plus gros soucis
que tes théories complotistes, Ià.
337
00:31:01,443 --> 00:31:04,278
On ignore toujours
où est passé le reste de la Légion.
338
00:31:04,696 --> 00:31:07,448
Aux dernières nouvelles,
Saturn Girl et les autres partaient
339
00:31:07,532 --> 00:31:10,076
s'occuper d'attentats terroristes
sur la planète Durla.
340
00:31:10,160 --> 00:31:13,329
Puis tout à coup, boum, silence radio.
341
00:31:14,289 --> 00:31:15,664
lis ne répondent toujours pas?
342
00:31:15,749 --> 00:31:17,708
lis n'apparaissent même pas sur la carte.
343
00:31:17,793 --> 00:31:20,044
C'est comme s'ils avaient disparu
de I'univers.
344
00:31:20,379 --> 00:31:23,089
On a des soucis informatiques
depuis 24 heures.
345
00:31:23,673 --> 00:31:25,257
Le souci pourrait venir de chez nous.
346
00:31:25,342 --> 00:31:27,093
Actuellement, on ne peut rien écarter.
347
00:31:27,511 --> 00:31:30,179
Shadow Lass, Chemical King,
examinez notre système.
348
00:31:30,514 --> 00:31:31,806
C'est peut-être Bouncing Boy
349
00:31:31,890 --> 00:31:33,641
qui s'amuse à nouveau
avec nos communications.
350
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
Mais sinon, il faut être préparés.
351
00:31:36,561 --> 00:31:39,688
Et surtout, ne dites rien
aux gamins de I'Académie.
352
00:31:40,023 --> 00:31:41,774
Moins ils en savent, mieux c'est.
353
00:31:44,569 --> 00:31:46,320
Ça sera donc ce soir.
354
00:31:57,499 --> 00:31:59,875
C'était génial!
355
00:32:00,210 --> 00:32:01,335
lis t'ont virée?
356
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
Elle ne serait pas Ià, si c'était le cas.
357
00:32:05,006 --> 00:32:06,382
Laissez-la respirer.
358
00:32:06,925 --> 00:32:09,593
Kara, voici le reste
de I'Académie de la Légion.
359
00:32:09,678 --> 00:32:11,762
Sérieux, ce combat, c'était dingo.
360
00:32:11,847 --> 00:32:13,931
Je suis Bouncing Boy, planète Terre.
361
00:32:19,729 --> 00:32:23,315
Si je te disais que j'ai un tas
de grenouilles naltoriennes,
362
00:32:23,400 --> 00:32:25,818
tu voudrais m'aider à les lâcher
dans le labo de sciences?
363
00:32:25,902 --> 00:32:27,903
- Non.
- Allez. Ça serait trop bien.
364
00:32:29,781 --> 00:32:30,614
Enchanté.
365
00:32:31,241 --> 00:32:33,242
Invisible Kid,
également de la planète Terre.
366
00:32:35,745 --> 00:32:37,830
Tu peux aussi rendre invisibles
d'autres trucs?
367
00:32:38,039 --> 00:32:38,873
Oui.
368
00:32:39,166 --> 00:32:43,043
Enfin, non, mais je suis
à deux doigts d'y arriver.
369
00:32:44,796 --> 00:32:46,797
J'adore tes cheveux.
370
00:32:47,799 --> 00:32:48,966
Mais je déteste la cape.
371
00:32:49,468 --> 00:32:50,634
Les bottes, ça peut le faire.
372
00:32:50,719 --> 00:32:52,845
Triplicate Girl. Planète Cargg.
373
00:32:53,430 --> 00:32:55,973
D'accord. Voici Phantom Girl.
374
00:32:59,144 --> 00:32:59,977
Elle est timide.
375
00:33:04,149 --> 00:33:05,941
Proty, I'animal de la classe.
376
00:33:09,070 --> 00:33:09,987
Bonjour.
377
00:33:10,280 --> 00:33:12,364
Et le Garçon aux bras amovibles.
378
00:33:18,705 --> 00:33:21,624
Parfois, ils tombent même pas.
379
00:33:23,502 --> 00:33:26,170
C'est vraiment cool.
380
00:33:26,838 --> 00:33:28,339
No. On est nazes.
381
00:33:28,590 --> 00:33:30,299
C'est pas vrai.
382
00:33:30,509 --> 00:33:33,636
Sache que mes pouvoirs mentaux
d'éclaireuse sont uniques.
383
00:33:33,970 --> 00:33:35,513
Oui, les miens aussi.
384
00:33:35,597 --> 00:33:37,014
Ça ne veut pas dire qu'ils sont bons.
385
00:33:37,098 --> 00:33:38,974
li n'y a qu'une seule place libre
dans la Légion.
386
00:33:39,226 --> 00:33:41,101
Or tout le monde sait
que c'est Mon El qui I'aura.
387
00:33:42,020 --> 00:33:43,646
On n'intégrera jamais la Légion.
388
00:33:44,022 --> 00:33:47,066
Soyons honnêtes. Au mieux,
on est faits pour la liste d'attente.
389
00:33:48,109 --> 00:33:50,569
Même la Légion des Substituts
ne voudrait pas de nous.
390
00:33:50,654 --> 00:33:53,280
On ne sait pas ce qui peut se passer.
391
00:33:53,490 --> 00:33:55,699
Je pense que tout le monde
a le potentiel d'être un héros,
392
00:33:56,326 --> 00:33:58,077
même des gens comme Brainiac 5.
393
00:33:58,662 --> 00:34:01,580
Mais peut-être pour la sécurité
du reste des bâtiments,
394
00:34:02,624 --> 00:34:03,832
tu devrais I'éviter.
395
00:34:06,336 --> 00:34:08,212
La Légion fait plus
que simplement se battre.
396
00:34:08,797 --> 00:34:10,756
- On nous appelle...
- C'est peut-être impossible.
397
00:34:10,840 --> 00:34:13,050
...en cas de désastres,
incidents diplomatiques
398
00:34:13,134 --> 00:34:14,677
ou quand il faut sauver des gens.
399
00:34:15,387 --> 00:34:16,971
Pour postuler à la Légion,
400
00:34:17,055 --> 00:34:18,681
vous devez exercer votre esprit.
401
00:34:19,266 --> 00:34:21,767
Alors, qui peut résoudre
cette équation sur I'hyperdrive?
402
00:34:23,687 --> 00:34:24,520
Supergirl?
403
00:34:43,832 --> 00:34:45,708
De toute évidence, c'est faux.
404
00:34:49,546 --> 00:34:52,881
La Légion fait plus
que simplement résoudre des problèmes.
405
00:34:53,466 --> 00:34:56,468
Nous sommes en première ligne,
à arrêter les terroristes,
406
00:34:56,553 --> 00:34:59,054
à faire régner la justice
et à éviter les guerres.
407
00:34:59,806 --> 00:35:01,473
Pour postuler à la Légion,
408
00:35:01,975 --> 00:35:03,267
il faut exercer son corps.
409
00:35:03,643 --> 00:35:05,728
Salle d'entraînement,
simulation de combat Bêta.
410
00:35:06,271 --> 00:35:07,187
Compris.
411
00:35:07,272 --> 00:35:09,732
La simulation de combat Bêta va commencer.
412
00:35:14,112 --> 00:35:14,987
C'est bon!
413
00:35:22,370 --> 00:35:23,287
Non.
414
00:35:24,289 --> 00:35:25,456
Trop lent.
415
00:35:30,962 --> 00:35:32,046
Non.
416
00:35:32,130 --> 00:35:35,966
li te faut un stabilisateur pour que
le système d'IA ne dysfonctionne pas.
417
00:35:36,051 --> 00:35:38,802
Pas du tout, il figure déjà
dans le programme.
418
00:35:38,887 --> 00:35:41,805
Je descends au sens propre d'un cyborg.
419
00:35:41,890 --> 00:35:44,308
Logiquement, tu devrais m'écouter.
420
00:35:47,562 --> 00:35:50,481
Je viens de Krypton.
Nous avons inventé la robotique.
421
00:35:50,565 --> 00:35:53,567
Et moi, je viens de Colu.
Nous les avons perfectionnés.
422
00:35:53,902 --> 00:35:54,818
J'ai raison!
423
00:36:15,256 --> 00:36:18,050
Objectivement, tu as tort.
424
00:36:44,077 --> 00:36:46,620
D'accord. li fallait peut-être
un stabilisateur.
425
00:36:50,917 --> 00:36:52,126
li faut I'arrêter.
426
00:36:52,210 --> 00:36:54,753
- Si tu abîmes le processeur psionique...
- J'y ai déjà pensé.
427
00:36:58,174 --> 00:36:59,675
Laisse-moi de I'espace.
428
00:37:10,478 --> 00:37:13,272
Là-bas. Active
le système de ciblage du mouvement.
429
00:37:15,358 --> 00:37:19,862
Compris. Que personne ne bouge d'un pouce.
430
00:37:34,544 --> 00:37:35,502
On I'a eu.
431
00:37:35,587 --> 00:37:36,962
Très bien pensé.
432
00:37:38,339 --> 00:37:41,258
En vérité, j'avais presque oublié
que c'était ta faute.
433
00:37:41,342 --> 00:37:42,342
Ma faute?
434
00:37:42,761 --> 00:37:46,472
Écoute, espèce d'asperge
sous-cyborg à peau verte.
435
00:37:46,556 --> 00:37:48,265
- D'où tu me dis...
- Non, j'arrête.
436
00:37:48,349 --> 00:37:50,058
C'est fini pour vous. Formation terminée.
437
00:37:50,143 --> 00:37:52,186
- Fichez le camp!
- Mais...
438
00:37:52,270 --> 00:37:54,938
Dire que je suis déçu
n'est pas assez fort, vous concernant.
439
00:37:55,023 --> 00:37:56,815
Je m'occuperai de vous demain.
440
00:37:56,900 --> 00:37:58,192
En attendant...
441
00:38:07,285 --> 00:38:09,077
Ne t'en veux pas.
442
00:38:09,496 --> 00:38:12,790
Franchement, tu n'es pas la seule
à te prendre la tête avec Brainiac 5.
443
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
- Vraiment?
- Tu plaisantes?
444
00:38:15,084 --> 00:38:17,461
Monsieur Je-suis-plus-logique-que-toi?
445
00:38:17,837 --> 00:38:19,880
C'est un con qui se croit meilleur
que les autres.
446
00:38:20,423 --> 00:38:21,882
Personne ne veut de lui.
447
00:38:22,342 --> 00:38:24,760
Pas même Timber Wolf
ni les autres Légionnaires.
448
00:38:24,844 --> 00:38:26,428
li n'a rien à faire ici.
449
00:38:51,079 --> 00:38:51,912
Quoi?
450
00:38:52,622 --> 00:38:54,957
Supergirl. Tu viens?
451
00:39:04,259 --> 00:39:06,885
Comme je disais, allons-y
avant que les bons sièges soient pris.
452
00:39:12,350 --> 00:39:13,225
Proty.
453
00:39:13,685 --> 00:39:15,060
Où es-tu?
454
00:39:16,729 --> 00:39:20,065
Reviens avant que je doive dire
à Dawnstar que je t'ai encore perdu.
455
00:39:20,316 --> 00:39:24,820
Proty, Proty. Gentil petit... truc.
456
00:39:30,034 --> 00:39:32,119
Tu sais quoi?
J'ai froid et je suis fatiguée.
457
00:39:32,203 --> 00:39:33,495
Je nous laisse encore une minute
458
00:39:33,580 --> 00:39:35,831
avant de trouver un moyen
d'accuser Bouncing Boy.
459
00:39:38,251 --> 00:39:39,334
Te voilà.
460
00:39:50,680 --> 00:39:51,638
C'est quoi, ce bazar?
461
00:40:17,665 --> 00:40:21,084
Salut, Brainiac 5. Écoute, je...
462
00:40:21,669 --> 00:40:25,130
J'ai pas été très sympa avec toi.
Enfin, tu as été pire avec moi.
463
00:40:27,884 --> 00:40:30,761
Brainiac 5. Je pense
qu'on est partis du mauvais pied,
464
00:40:31,095 --> 00:40:34,348
mais je crois qu'on se ressemble plus
que tu ne le crois et...
465
00:40:35,099 --> 00:40:36,642
Pourquoi est-ce si dur?
466
00:40:39,520 --> 00:40:41,521
Brainiac 5, je suis désolée.
467
00:40:42,231 --> 00:40:43,315
On peut reprendre à zéro?
468
00:40:57,080 --> 00:40:57,996
Tu fais quoi?
469
00:40:59,832 --> 00:41:02,125
Va-t'en. Ça ne te concerne pas.
470
00:41:05,046 --> 00:41:06,588
Parce qu'on dirait que tu essaies de...
471
00:41:06,673 --> 00:41:07,756
Je ne...
472
00:41:08,508 --> 00:41:09,341
Proty?
473
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
Qu'est-ce que tu fais dehors?
474
00:41:17,892 --> 00:41:18,850
Elle est...
475
00:41:20,186 --> 00:41:21,144
C'est impossible.
476
00:41:22,438 --> 00:41:23,605
J'arrive trop tard.
477
00:41:39,038 --> 00:41:40,664
Tu n'auras pas besoin de ça.
478
00:41:41,040 --> 00:41:42,416
N'approche pas, Supergirl.
479
00:41:42,625 --> 00:41:45,168
Brainiac 5 n'est pas celui
qu'il prétend être.
480
00:41:45,837 --> 00:41:48,213
li a implanté un virus
dans notre système informatique.
481
00:41:48,297 --> 00:41:51,049
C'est pour ça qu'on ne parvient pas
à contacter le reste de la Légion.
482
00:41:51,134 --> 00:41:53,677
Et personne n'a voté
pour son entrée à I'Académie.
483
00:41:54,053 --> 00:41:55,637
li a piraté le décompte des votes.
484
00:41:55,722 --> 00:41:56,722
Tout ça pour ça.
485
00:41:57,348 --> 00:42:00,851
Pour entrer dans la chambre forte
et voler les armes pour un plan tordu.
486
00:42:01,644 --> 00:42:03,729
Dès qu'on a su, on a agi
le plus vite possible, mais...
487
00:42:04,731 --> 00:42:07,524
La pauvre Triplicate Girl a payé le prix
de notre stupidité
488
00:42:07,608 --> 00:42:08,984
de faire confiance à un Brainiac.
489
00:42:10,737 --> 00:42:14,531
Oui, j'ai piraté vos ordinateurs,
mais je n'ai pas tué Triplicate Girl.
490
00:42:14,866 --> 00:42:16,616
C'est I'œuvre du Cercle noir.
491
00:42:16,743 --> 00:42:18,618
lis prévoient d'infiltrer la Légion...
492
00:42:18,703 --> 00:42:20,454
Tu penses qu'on va te croire?
493
00:42:20,788 --> 00:42:22,706
li le faut!
Je n'aurais jamais fait de mal...
494
00:42:24,834 --> 00:42:26,793
Tu n'es qu'un autre clone dégénéré.
495
00:42:33,760 --> 00:42:36,803
Nous serons dans les cellules.
Verrouille le QG.
496
00:42:37,263 --> 00:42:39,723
Nous annoncerons la nouvelle demain matin.
497
00:42:41,851 --> 00:42:44,227
Attendez. Ça n'a aucun sens.
498
00:42:44,312 --> 00:42:48,899
Pourquoi irait-il à la chambre forte,
tuerait Triplicate Girl, puis s'en irait,
499
00:42:49,609 --> 00:42:51,526
pour revenir pile à temps
pour se faire prendre?
500
00:42:52,653 --> 00:42:54,529
À I'évidence,
elle I'a surpris la première fois.
501
00:42:54,906 --> 00:42:57,449
li a bêtement paniqué,
puis est revenu terminer le travail.
502
00:42:58,868 --> 00:43:02,996
Exactement. C'est bête,
or Brainiac 5 est tout sauf bête.
503
00:43:03,498 --> 00:43:04,790
Et s'il ne mentait pas?
504
00:43:05,124 --> 00:43:08,210
J'ai I'impression d'avoir déjà entendu
le nom de Cercle noir.
505
00:43:09,045 --> 00:43:10,420
Ça me parle, étonnamment.
506
00:43:11,422 --> 00:43:13,006
Brainiac 5 est mauvais.
507
00:43:13,841 --> 00:43:14,758
Vous aviez raison.
508
00:43:15,468 --> 00:43:16,426
Retournez aux dortoirs.
509
00:43:17,428 --> 00:43:18,303
C'est fini maintenant.
510
00:43:47,542 --> 00:43:50,085
Salle de formation,
données de la bibliothèque.
511
00:43:50,419 --> 00:43:52,838
Trouve toutes les informations
sur le Cercle noir.
512
00:43:53,589 --> 00:43:55,841
Recherche des fichiers sur le Cercle noir.
513
00:43:56,551 --> 00:43:58,552
Recherche en cours.
514
00:43:59,303 --> 00:44:00,220
Trouvé.
515
00:44:03,307 --> 00:44:05,642
Le Cercle noir. Une secte terroriste.
516
00:44:05,726 --> 00:44:08,812
Le Cercle noir a porté de nombreux noms
au cours des siècles.
517
00:44:09,230 --> 00:44:14,442
Le Zéro noir. L'Ouroboros.
Le Début. La Fin.
518
00:44:14,694 --> 00:44:17,445
Mais on les a toujours identifiés
par le même symbole.
519
00:44:18,739 --> 00:44:19,573
Qui sont-ils?
520
00:44:19,782 --> 00:44:22,450
Des fanatiques poursuivant un but inconnu.
521
00:44:22,785 --> 00:44:23,660
Au fil des siècles,
522
00:44:23,744 --> 00:44:26,913
ils émergent pour faire des ravages,
faire sauter des bâtiments,
523
00:44:26,998 --> 00:44:30,041
fournissant des armes d'origine avancée
à d'autres groupes terroristes.
524
00:44:30,585 --> 00:44:33,587
On dit même qu'ils apparaissent
en tant qu'observateurs.
525
00:44:34,714 --> 00:44:35,547
lls surveillent.
526
00:44:35,965 --> 00:44:36,840
lis attendent.
527
00:44:38,217 --> 00:44:40,802
Puis ils disparaissent.
Sans laisser de traces.
528
00:44:41,596 --> 00:44:44,764
Dirigeant, inconnu. Origines, inconnues.
529
00:44:45,057 --> 00:44:46,141
Fin du fichier.
530
00:44:46,684 --> 00:44:47,767
Arrêt du système.
531
00:45:18,883 --> 00:45:23,845
Je les ai vus, le Cercle noir,
par le passé, et aussi ici, maintenant.
532
00:45:24,263 --> 00:45:26,765
Tu as dit: "J'arrive trop tard. "
Trop tard pour quoi?
533
00:45:27,183 --> 00:45:28,099
Que se passe-t-il?
534
00:45:33,439 --> 00:45:35,148
Je ne partirai pas d'ici, alors parle.
535
00:45:38,653 --> 00:45:40,612
Tu ne t'arrêtes jamais.
On te I'a déjà dit?
536
00:45:44,033 --> 00:45:46,326
Créée par les Contrôleurs d'Oa,
semblables à des dieux,
537
00:45:47,078 --> 00:45:50,288
la Machine miracle permet à un utilisateur
de plier la réalité à sa volonté.
538
00:45:50,873 --> 00:45:53,667
Son objectif d'origine a disparu
en même temps que les Contrôleurs.
539
00:45:54,085 --> 00:45:54,918
Depuis,
540
00:45:55,461 --> 00:45:58,505
elle est utilisée
comme arme de destruction massive.
541
00:45:59,632 --> 00:46:01,716
La Légion a réussi à mettre la main dessus
542
00:46:02,802 --> 00:46:04,135
et I'a remisée dans la chambre forte.
543
00:46:04,220 --> 00:46:07,097
J'ai entendu ma famille projeter
de s'introduire dans la chambre forte
544
00:46:07,181 --> 00:46:09,057
afin de voler la Machine
pour le chef du Cercle.
545
00:46:09,767 --> 00:46:11,101
Je ne pouvais pas tolérer ça.
546
00:46:11,936 --> 00:46:15,689
Donc, en toute logique,
il n'y avait qu'une seule chose à faire:
547
00:46:16,774 --> 00:46:19,818
m'inscrire à I'Académie
et prendre la Machine avant eux.
548
00:46:19,902 --> 00:46:23,196
La solution logique n'aurait pas été
de simplement le dire à la Légion?
549
00:46:23,823 --> 00:46:25,323
Oui, essayons ça.
550
00:46:25,741 --> 00:46:29,160
"Bonjour, je suis le petit-fils de I'un
des plus grands méchants sur Terre.
551
00:46:29,245 --> 00:46:30,328
"Ma famille est psychotique.
552
00:46:30,413 --> 00:46:32,956
"Laissez-moi prendre
une arme de destruction massive. "
553
00:46:35,501 --> 00:46:36,584
Pourquoi me croiraient-ils?
554
00:46:38,337 --> 00:46:39,170
On ne me croit jamais.
555
00:46:40,631 --> 00:46:42,632
Je suis sûr que tu te dis
que je mens aussi, alors...
556
00:46:43,634 --> 00:46:44,676
tu n'as qu'à partir.
557
00:46:57,398 --> 00:47:00,608
Viens. Si le Cercle noir est ici,
on n'a pas beaucoup de temps.
558
00:47:00,693 --> 00:47:01,526
Tu fais quoi?
559
00:47:01,610 --> 00:47:04,112
Je t'aide à t'introduire
pour récupérer la Machine.
560
00:47:04,196 --> 00:47:06,114
S'ils I'avaient,
ils I'auraient déjà utilisée.
561
00:47:06,198 --> 00:47:07,449
Je pense qu'on a encore une chance.
562
00:47:10,911 --> 00:47:12,787
Non. Je veux dire, pourquoi?
563
00:47:13,914 --> 00:47:15,415
Parce que je te crois.
564
00:47:19,420 --> 00:47:21,296
Timber Wolf et les autres patrouilleront.
565
00:47:21,714 --> 00:47:23,840
Comment allons-nous les éviter
sans ma ceinture?
566
00:47:42,360 --> 00:47:43,693
C'est humiliant.
567
00:47:43,778 --> 00:47:44,694
C'est amusant!
568
00:47:44,987 --> 00:47:46,154
J'ai déjà fait ce cauchemar.
569
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Si tu ne cesses pas de te plaindre,
je vais voler à I'envers.
570
00:48:01,879 --> 00:48:03,171
La voie est libre.
571
00:48:03,422 --> 00:48:04,547
Attends.
572
00:48:04,632 --> 00:48:06,674
Supergirl, je...
573
00:48:07,718 --> 00:48:09,719
Tu n'as aucune raison logique de m'aider,
574
00:48:10,221 --> 00:48:11,137
et pourtant, tu le fais.
575
00:48:11,931 --> 00:48:14,682
Donc, pour mes actions passées...
576
00:48:15,434 --> 00:48:16,393
Je suis désolé...
577
00:48:16,769 --> 00:48:18,144
Vous voulez vous faire coincer?
578
00:48:19,063 --> 00:48:20,021
Taisez-vous.
579
00:48:20,398 --> 00:48:21,231
Mon El?
580
00:48:21,315 --> 00:48:22,982
J'ai entendu Timber Wolf
et les autres parler
581
00:48:23,067 --> 00:48:24,692
alors que je retournais aux dortoirs.
582
00:48:24,944 --> 00:48:27,404
Je sais tout et je veux aider.
583
00:48:28,656 --> 00:48:29,739
Je fais confiance à Supergirl.
584
00:48:30,408 --> 00:48:32,242
Si elle te croit innocent,
alors moi aussi.
585
00:48:32,326 --> 00:48:34,994
C'est super! On aura bien besoin d'aide.
586
00:48:35,079 --> 00:48:35,954
N'est-ce pas, Brainy?
587
00:48:36,789 --> 00:48:38,790
Ouais. Super.
588
00:48:39,166 --> 00:48:39,999
Bien sûr!
589
00:48:40,543 --> 00:48:42,210
Alors, on fait quoi?
590
00:48:43,754 --> 00:48:47,132
On perce le système de sécurité
le plus implacable de I'univers.
591
00:49:26,213 --> 00:49:28,840
- C'est quoi?
- Le code de sécurité.
592
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
La chambre a un processus en deux étapes.
593
00:49:31,260 --> 00:49:33,178
D'abord, la grille laser, puis ceci.
594
00:49:33,846 --> 00:49:37,140
Brisez le code et une porte s'ouvrira
dans la chambre exacte que nous voulons.
595
00:49:37,683 --> 00:49:39,350
Mais la fenêtre de tir est courte.
596
00:49:39,435 --> 00:49:40,393
Comment ça?
597
00:49:47,526 --> 00:49:50,862
Si je ne résous pas ça
d'ici 30 secondes, on est tous morts.
598
00:49:50,946 --> 00:49:51,988
Tu en es capable?
599
00:49:52,406 --> 00:49:53,740
Je suis Brainiac 5.
600
00:49:54,158 --> 00:49:56,951
La seule intelligence de niveau 12
de I'univers.
601
00:49:57,203 --> 00:49:59,329
Je peux tout faire.
602
00:50:17,181 --> 00:50:18,056
Incroyable.
603
00:50:18,891 --> 00:50:22,685
Le code est une superposition neuronale
holographique conçue pour cuire le cerveau
604
00:50:23,479 --> 00:50:26,814
sauf si on est capable de le décrypter
tout en restant concentré sur I'objectif.
605
00:50:27,525 --> 00:50:31,110
Ça va prendre plus de temps que prévu.
606
00:50:31,195 --> 00:50:32,111
Combien de temps?
607
00:50:34,949 --> 00:50:35,990
Plus de 30 secondes.
608
00:50:36,075 --> 00:50:38,368
Continue à travailler sur le code.
Je m'occupe des robots.
609
00:50:38,452 --> 00:50:39,452
Non!
610
00:50:39,537 --> 00:50:41,788
Quoi qu'il arrive, ne les détruis pas.
611
00:50:42,373 --> 00:50:43,623
Si I'un d'eux est abîmé,
612
00:50:43,707 --> 00:50:45,416
ça déclenchera une purge
de toute la salle.
613
00:50:45,501 --> 00:50:48,294
Brainy, je ne suis pas douée
pour me battre en délicatesse.
614
00:50:50,047 --> 00:50:51,673
Essaie!
615
00:51:11,402 --> 00:51:13,653
Sans vouloir te presser, dépêche-toi.
616
00:51:13,737 --> 00:51:14,779
J'essaie.
617
00:51:15,656 --> 00:51:17,240
Le code ne fait que se réinitialiser.
618
00:51:37,845 --> 00:51:38,678
J'ai réussi!
619
00:52:08,042 --> 00:52:09,000
Voilà.
620
00:52:10,753 --> 00:52:11,711
On a réussi!
621
00:52:15,299 --> 00:52:16,174
On a réussi.
622
00:52:18,844 --> 00:52:19,969
Tout à fait.
623
00:52:21,889 --> 00:52:23,681
Brainiac 5 a déchiffré le code...
624
00:52:28,187 --> 00:52:30,438
et le Cercle reste ininterrompu.
625
00:52:43,243 --> 00:52:44,369
Kara!
626
00:52:45,663 --> 00:52:48,373
Qu'est-ce que tu fais?
627
00:52:48,457 --> 00:52:50,833
Pour le seul intellect de niveau 12
de I'univers,
628
00:52:50,918 --> 00:52:52,919
t'es vraiment débile, hein?
629
00:52:55,422 --> 00:52:57,757
Je fais partie du Cercle noir.
630
00:54:16,128 --> 00:54:18,421
Si j'étais toi, j'arrêterais de gigoter.
631
00:54:18,881 --> 00:54:21,799
La Kryptonite de la dague
ne fait que se répandre plus vite.
632
00:54:22,009 --> 00:54:23,009
Pourquoi?
633
00:54:23,927 --> 00:54:26,387
S'il y en a une qui devrait comprendre,
c'est bien toi.
634
00:54:27,222 --> 00:54:30,725
Ta culture était la plus grande
que I'univers ait jamais vue.
635
00:54:31,268 --> 00:54:34,353
Ordonnée. Uniforme. Pure.
636
00:54:35,355 --> 00:54:36,939
Mais ce monde dans lequel nous vivons...
637
00:54:37,649 --> 00:54:39,400
ce monde est pourri.
638
00:54:39,693 --> 00:54:42,320
La Légion est le cœur de la pourriture,
639
00:54:42,404 --> 00:54:46,449
à encourager les ratés
comme Triplicate Girl et Bouncing Boy.
640
00:54:47,117 --> 00:54:50,620
lis font croire aux marginaux
qu'ils peuvent être des héros,
641
00:54:50,704 --> 00:54:52,413
alors qu'ils ne sont que des anomalies.
642
00:54:54,792 --> 00:54:57,668
À présent,
le Cercle noir va prendre les rênes.
643
00:54:58,045 --> 00:55:01,172
Nous, les êtres supérieurs,
allons ouvrir la voie...
644
00:55:02,716 --> 00:55:07,053
Nous allons élever le monde à un niveau
jamais vu depuis I'empire kryptonien.
645
00:55:10,265 --> 00:55:11,724
La Légion est tombée.
646
00:55:12,476 --> 00:55:15,019
L'ère des anomalies a pris fin.
647
00:55:15,479 --> 00:55:18,481
En ce qui vous concerne,
notre chef voudrait vous parler.
648
00:55:32,287 --> 00:55:33,204
Tiens bon, Kara.
649
00:55:33,872 --> 00:55:34,914
Tiens bon.
650
00:55:35,207 --> 00:55:39,335
Gardez le silence en présence
du Début et de la Fin.
651
00:55:44,883 --> 00:55:47,301
Bonjour, cher petit-fils.
652
00:55:49,429 --> 00:55:50,346
Brainiac.
653
00:55:51,473 --> 00:55:52,890
Non, c'est impossible.
654
00:55:53,559 --> 00:55:54,433
Tu es mort.
655
00:55:55,143 --> 00:55:57,478
Tu es mort au 21 e siècle!
656
00:55:58,730 --> 00:56:02,066
La balle de Kryptonite
a traversé mon cerveau, oui,
657
00:56:02,985 --> 00:56:06,654
mais il en restait suffisamment
pour reconstruire autour des dégâts.
658
00:56:07,239 --> 00:56:11,951
Et un génie comme moi
n'agit jamais sans plan de secours.
659
00:56:12,452 --> 00:56:16,455
J'ai créé le Cercle noir il y a 1000 ans
660
00:56:16,540 --> 00:56:20,001
pour transmettre ma vision
d'un nouveau monde.
661
00:56:20,669 --> 00:56:24,672
C'est le Cercle qui a volé mon cerveau
dans mon ancien corps.
662
00:56:25,090 --> 00:56:30,803
Ce sont eux qui I'ont fait repousser,
en s'occupant de moi au fil des siècles.
663
00:56:31,096 --> 00:56:36,017
Mais sans toi, tout ça aurait été vain.
664
00:56:38,145 --> 00:56:39,145
Comment ça?
665
00:56:39,938 --> 00:56:43,232
Tu crois vraiment
avoir simplement entendu par hasard
666
00:56:43,317 --> 00:56:46,319
nos projets de voler la Machine miracle?
667
00:56:47,988 --> 00:56:51,908
Les autres clones n'étaient
que des intelligences de niveau dix.
668
00:56:51,992 --> 00:56:57,163
Un seul être dans I'univers était capable
de résoudre le code de sécurité.
669
00:56:57,915 --> 00:56:58,915
Toi.
670
00:56:59,791 --> 00:57:03,669
On s'est servis de toi
pour obtenir la Machine.
671
00:57:04,087 --> 00:57:04,921
"Étaient"...
672
00:57:05,422 --> 00:57:08,215
Vous avez dit que mes frères
et sœurs clones étaient de niveau dix.
673
00:57:09,051 --> 00:57:10,092
Où sont-ils?
674
00:57:13,555 --> 00:57:15,056
Juste ici.
675
00:57:15,849 --> 00:57:20,853
Quand mon cerveau a fini de repousser,
mon ancien corps était inutilisable.
676
00:57:21,480 --> 00:57:23,230
Le Cercle m'a cloné,
677
00:57:23,315 --> 00:57:27,652
et j'ai choisi les meilleures parties
de chacun pour en construire un nouveau.
678
00:57:27,736 --> 00:57:31,656
lis n'étaient pas contents
quand ils I'ont découvert.
679
00:57:32,324 --> 00:57:33,908
Tu nous as menti.
680
00:57:34,409 --> 00:57:35,576
Ne t'approche pas!
681
00:57:35,911 --> 00:57:37,119
Ne m'approche pas!
682
00:57:37,245 --> 00:57:39,455
Non! Mon Dieu, non!
683
00:57:40,248 --> 00:57:44,543
Mais, en toute logique,
quel autre but pouviez-vous servir?
684
00:57:44,628 --> 00:57:46,754
Ces idiots pensaient être préparés
685
00:57:46,838 --> 00:57:49,757
à devenir le prochain chef du Cercle noir.
686
00:57:49,841 --> 00:57:53,344
Rien que pour leur orgueil démesuré,
ils méritent la mort.
687
00:57:53,762 --> 00:57:58,557
Je suis I'esprit le plus avancé
qui ait jamais existé.
688
00:57:58,892 --> 00:58:02,186
Donc en toute logique, je dois être celui
689
00:58:02,270 --> 00:58:06,065
qui purge I'univers
du chaos et de la pourriture.
690
00:58:06,441 --> 00:58:10,403
Car les êtres supérieurs ouvriront la voie
691
00:58:10,487 --> 00:58:13,531
à un avenir pur et ordonné.
692
00:58:14,616 --> 00:58:18,119
La seule qui soit assez forte
pour m'arrêter était Supergirl.
693
00:58:18,537 --> 00:58:23,124
Alors, nous I'avons observée
pour trouver sa faiblesse.
694
00:58:23,208 --> 00:58:24,500
La Kryptonite.
695
00:58:26,586 --> 00:58:31,090
Et ta volonté d'aider
les êtres plus pathétiques que toi.
696
00:58:32,342 --> 00:58:33,884
Tu es un monstre.
697
00:58:36,471 --> 00:58:38,222
Je suis un héros.
698
00:58:38,598 --> 00:58:42,852
li y a des menaces à I'horizon
que moi seul peux contrer.
699
00:58:43,145 --> 00:58:46,230
Quand je plierai la réalité à ma volonté,
700
00:58:46,314 --> 00:58:51,110
tous chanteront mes louanges,
moi, leur sauveur.
701
00:58:53,113 --> 00:58:58,075
Une fois que Supergirl sera morte,
je t'intégrerai dans mon corps.
702
00:58:58,160 --> 00:59:01,078
Le fils deviendra le père,
703
00:59:01,621 --> 00:59:05,458
et le Cercle restera ininterrompu.
704
00:59:09,087 --> 00:59:09,920
Non.
705
00:59:16,970 --> 00:59:18,054
Trouvez-les.
706
00:59:18,597 --> 00:59:21,974
Je vais commencer
à m'adapter à la Machine.
707
00:59:32,319 --> 00:59:33,527
Ça fait mal.
708
00:59:33,612 --> 00:59:34,570
Ça va aller.
709
00:59:35,614 --> 00:59:38,491
Je dois juste extraire la Kryptonite
de ta blessure, d'accord?
710
00:59:43,330 --> 00:59:46,791
Non! Je travaille sur une solution,
mais tu dois rester éveillée.
711
00:59:48,418 --> 00:59:49,418
Kara.
712
00:59:52,839 --> 00:59:53,714
J'essaie.
713
00:59:54,257 --> 00:59:56,425
Continue de parler.
714
01:00:03,391 --> 01:00:05,726
Parler aux gens n'est pas mon fort.
715
01:00:06,770 --> 01:00:08,979
Au lieu de ça, je peux répertorier
les compositions chimiques?
716
01:00:12,067 --> 01:00:14,318
Non. Kara!
717
01:00:14,402 --> 01:00:15,361
Reste avec moi.
718
01:00:28,667 --> 01:00:29,792
Je suis désolé.
719
01:00:31,002 --> 01:00:32,503
J'avais tort sur toute la ligne.
720
01:00:32,754 --> 01:00:35,339
Je suis censé être intelligent et logique,
721
01:00:35,423 --> 01:00:37,925
mais mon plan pour arrêter le Cercle noir
n'était pas logique.
722
01:00:38,009 --> 01:00:39,802
J'essayais juste
de prouver à tout le monde
723
01:00:39,886 --> 01:00:41,804
que je ne suis pas comme ma famille.
724
01:00:42,848 --> 01:00:45,099
Que je ne suis pas
un simple clone maléfique.
725
01:00:47,561 --> 01:00:49,478
Mais non. J'ai tout raté.
726
01:00:50,438 --> 01:00:51,605
Je ne suis pas comme toi.
727
01:00:52,023 --> 01:00:53,149
Tu as tellement confiance en toi,
728
01:00:53,775 --> 01:00:54,775
tu es brillante
729
01:00:55,402 --> 01:00:56,861
et forte, et...
730
01:00:57,904 --> 01:00:58,737
Et?
731
01:01:04,578 --> 01:01:05,619
Et belle.
732
01:01:06,079 --> 01:01:07,037
Et?
733
01:01:07,122 --> 01:01:09,456
Et je n'arrive plus à réfléchir
quand tu me souris.
734
01:01:38,570 --> 01:01:40,696
- Ah, vous voilà.
- Enfin.
735
01:01:40,780 --> 01:01:41,655
Bien joué, Phantom Girl.
736
01:01:42,282 --> 01:01:44,241
- Triplicate Girl?
- Tu es vivante.
737
01:01:44,868 --> 01:01:46,619
Oui, et pas grâce à Mon El!
738
01:01:46,703 --> 01:01:48,245
Vous savez que ce connard m'a tuée?
739
01:01:48,496 --> 01:01:50,915
Je I'ai vu retrouver
ces gens avec des masques.
740
01:01:50,999 --> 01:01:53,709
J'ai détaché une autre moi
juste avant d'aller dans la chambre forte,
741
01:01:53,793 --> 01:01:55,544
et il a tué mon troisième moi.
742
01:01:55,629 --> 01:01:57,379
Donc les intellos, il faut trouver un plan
743
01:01:57,464 --> 01:01:59,298
pour sauver la situation
et que je puisse le tuer.
744
01:01:59,382 --> 01:02:02,218
J'ai dit que j'allais le tuer?
745
01:02:02,302 --> 01:02:03,761
Oui, tout juste un million de fois.
746
01:02:04,095 --> 01:02:05,012
Invisible Kid?
747
01:02:05,472 --> 01:02:06,597
En chair et en os.
748
01:02:06,681 --> 01:02:09,058
Phantom Girl a trouvé Triplicate Girl
juste avant I'attaque.
749
01:02:09,142 --> 01:02:10,893
J'ai réussi à devenir invisible
et à m'échapper.
750
01:02:10,977 --> 01:02:13,145
Depuis, on se cache tous les trois.
751
01:02:13,230 --> 01:02:16,023
Et tes vêtements sont...
752
01:02:16,733 --> 01:02:19,068
Là! Je suis habillé!
753
01:02:19,152 --> 01:02:21,153
Cette fois-ci,
je suis devenu totalement invisible.
754
01:02:21,238 --> 01:02:23,197
Vous voyez? Je vous avais dit
que je maîtrisais presque.
755
01:02:23,281 --> 01:02:25,032
Donc les professeurs sont hors course,
756
01:02:25,116 --> 01:02:26,700
le reste de I'Académie est prisonnier,
757
01:02:26,785 --> 01:02:29,578
et j'ai une grosse envie
de rendre à Mon El...
758
01:02:29,663 --> 01:02:30,746
La monnaie de sa pièce.
759
01:02:31,039 --> 01:02:33,165
Je croyais qu'on était faits
pour la liste d'attente?
760
01:02:33,917 --> 01:02:36,210
Non. C'est que dalle. Je suis en rogne.
761
01:02:36,294 --> 01:02:38,921
À présent,
on est faits pour botter des culs.
762
01:02:39,172 --> 01:02:40,339
La Légion a disparu.
763
01:02:41,049 --> 01:02:41,924
Tout repose sur nous.
764
01:02:42,634 --> 01:02:44,093
Alors, soyons des héros.
765
01:02:47,889 --> 01:02:49,848
Tu as une idée, n'est-ce pas?
766
01:02:53,061 --> 01:02:56,522
J'ai le début d'un plan, oui, mais...
767
01:02:56,606 --> 01:02:59,233
on aura besoin de tous les membres
de I'Académie pour réussir.
768
01:02:59,818 --> 01:03:00,859
Ouais. Pardon.
769
01:03:00,944 --> 01:03:02,278
Le plan, c'est flirter tout le temps?
770
01:03:02,362 --> 01:03:04,363
Parce qu'on est pris par le temps,
les tourtereaux.
771
01:03:04,447 --> 01:03:06,699
C'est pas... Enfin...
772
01:03:06,783 --> 01:03:08,367
On... Je...
773
01:03:08,451 --> 01:03:09,451
C'est bon.
774
01:03:09,536 --> 01:03:10,995
Tu veux qu'on fasse quoi?
775
01:03:49,909 --> 01:03:52,077
Je ne trouve aucune trace
de la Légion nulle part.
776
01:03:52,620 --> 01:03:53,495
Alors, laisse-moi faire.
777
01:04:10,805 --> 01:04:11,972
Toujours rien...
778
01:04:22,108 --> 01:04:24,568
Quadrant Bêta, en orbite autour
de I'étoile noire de la planète Winath.
779
01:04:26,321 --> 01:04:29,281
Chiffrement du message,
compensation des interférences cosmiques
780
01:04:29,366 --> 01:04:32,659
du trou noir, et le SOS est...
781
01:04:33,536 --> 01:04:34,370
envoyé.
782
01:04:42,754 --> 01:04:44,088
- Oui!
- Super!
783
01:04:48,843 --> 01:04:50,219
À présent, le plus difficile.
784
01:04:52,806 --> 01:04:53,680
Continuez à chercher.
785
01:04:54,057 --> 01:04:56,642
Brainiac a presque terminé
la synchronisation avec la Machine.
786
01:04:57,060 --> 01:04:58,685
Ne les laissons pas tout gâcher.
787
01:04:58,770 --> 01:04:59,853
Tu parles de nous?
788
01:05:03,441 --> 01:05:04,274
Attrapez-les!
789
01:05:48,695 --> 01:05:49,903
Bien tenté.
790
01:06:11,759 --> 01:06:14,011
Éloigne-toi de la Machine, Brainiac.
791
01:06:14,554 --> 01:06:15,596
C'est terminé.
792
01:06:15,889 --> 01:06:17,222
Non.
793
01:06:17,891 --> 01:06:20,184
Ce n'est que le commencement.
794
01:06:23,897 --> 01:06:25,230
Je la vois.
795
01:06:25,607 --> 01:06:27,858
La forme de toute chose.
796
01:06:27,984 --> 01:06:29,902
Un cercle sans fin,
797
01:06:29,986 --> 01:06:33,780
que je brise et reforme.
798
01:06:40,371 --> 01:06:45,167
Ceux qui sont assez fous
pour se croire égaux à moi tomberont.
799
01:06:57,472 --> 01:07:01,642
Tout comme ceux qui sont assez forts
pour constituer une menace.
800
01:07:05,271 --> 01:07:10,567
Et tous les mondes qui pourraient gêner
la domination de Brainiac!
801
01:07:29,295 --> 01:07:35,175
Avant, je me pensais brillant,
mais je n'étais rien.
802
01:07:35,718 --> 01:07:40,556
Maintenant, je suis I'Être suprême!
803
01:07:41,516 --> 01:07:42,599
Peu probable.
804
01:07:43,393 --> 01:07:46,270
Tu n'es que le détenteur
805
01:07:46,896 --> 01:07:48,730
de la Machine.
806
01:07:48,815 --> 01:07:52,109
J'ai toujours su que nous,
les clones, te surpassions.
807
01:07:52,986 --> 01:07:55,612
Vous étiez des copies de la grandeur.
808
01:07:55,697 --> 01:07:58,532
Je suis le cerveau de la réalité.
809
01:07:58,616 --> 01:08:01,618
Je suis le chef du Cercle noir.
810
01:08:01,703 --> 01:08:02,619
Je suis...
811
01:08:02,704 --> 01:08:05,330
Le plus grand esprit
que I'univers ait jamais connu!
812
01:08:05,415 --> 01:08:08,041
Je suis plus grand que ce qui m'a précédé.
813
01:08:08,126 --> 01:08:11,920
Je suis un intellect de niveau dix,
et tu n'es rien.
814
01:08:12,005 --> 01:08:15,215
Non! Vous êtes à mon service.
815
01:08:15,300 --> 01:08:18,260
Vos volontés n'égalent pas la mienne!
816
01:08:18,595 --> 01:08:19,970
Tu es obsolète.
817
01:08:20,346 --> 01:08:23,307
Tant que la Machine miracle
est dans cette réalité,
818
01:08:23,391 --> 01:08:25,934
elle obéira à la volonté
de son dernier utilisateur.
819
01:08:26,561 --> 01:08:28,979
Or il s'agit de moi, pas de toi.
820
01:08:29,063 --> 01:08:31,440
Non, c'est moi.
821
01:08:31,691 --> 01:08:34,276
Je suis I'héritier du Cercle noir!
822
01:08:34,527 --> 01:08:37,404
Je régnerai seul
sur cette nouvelle réalité.
823
01:08:37,488 --> 01:08:39,573
Non, c'est moi.
824
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
Arrêtez!
825
01:09:02,096 --> 01:09:04,598
Vous allez nous détruire, bande d'idiots!
826
01:09:06,893 --> 01:09:08,310
li ne peut y avoir...
827
01:09:09,729 --> 01:09:10,771
qu'un seul chef.
828
01:09:11,939 --> 01:09:12,773
Alors...
829
01:09:14,108 --> 01:09:15,567
ça sera qui?
830
01:09:16,611 --> 01:09:18,820
- Moi!
- Moi!
831
01:09:54,899 --> 01:09:56,066
Elle ne s'arrête pas.
832
01:09:56,484 --> 01:09:58,068
Brainiac 4 avait raison.
833
01:09:58,569 --> 01:10:01,071
La Machine ne s'arrêtera
que lorsque la réalité s'effondrera.
834
01:10:16,504 --> 01:10:19,047
Pourquoi est-ce la seule chose
que je suis incapable de briser?
835
01:10:46,701 --> 01:10:47,576
Maman?
836
01:10:54,333 --> 01:10:56,042
Je pourrais la ressusciter.
837
01:10:59,505 --> 01:11:01,298
Je pourrais ressusciter Krypton.
838
01:11:08,931 --> 01:11:11,308
Mais ça n'empêchera pas
la réalité de se briser.
839
01:11:28,493 --> 01:11:29,367
Tu me manques...
840
01:11:31,078 --> 01:11:32,746
tous les jours.
841
01:11:34,582 --> 01:11:36,166
J'aimerais que tout soit différent.
842
01:11:37,794 --> 01:11:39,211
Mais Krypton a disparu.
843
01:11:40,171 --> 01:11:41,421
Et on a besoin de moi ici.
844
01:11:43,925 --> 01:11:44,758
Je...
845
01:11:46,093 --> 01:11:47,469
dois te laisser partir à présent
846
01:11:49,263 --> 01:11:50,555
pour sauver le monde.
847
01:11:51,474 --> 01:11:53,475
J'espère juste t'avoir rendue fière.
848
01:11:59,357 --> 01:12:02,192
Toujours, ma Kara, toujours.
849
01:12:19,877 --> 01:12:22,587
La Machine miracle
va continuer à tout détruire
850
01:12:22,672 --> 01:12:24,923
tant qu'elle est dans cette réalité.
851
01:12:25,007 --> 01:12:27,926
- Alors...
- Envoyons-la dans une autre.
852
01:14:04,982 --> 01:14:06,232
Merci.
853
01:14:06,734 --> 01:14:07,609
Pour quoi?
854
01:14:33,886 --> 01:14:35,428
J'assure tes arrières, Triplicate Girl!
855
01:14:35,721 --> 01:14:36,680
Merci, Bouncy.
856
01:14:39,475 --> 01:14:41,017
C'est Duplicate Girl, maintenant.
857
01:14:45,356 --> 01:14:46,648
Sympa, le nouveau nom.
858
01:14:50,027 --> 01:14:53,488
Et pourquoi pas "Duo Damsel"?
Les allitérations, c'est classe.
859
01:14:59,161 --> 01:14:59,995
Laissez tomber.
860
01:15:10,548 --> 01:15:12,298
Attendez. On prend de nouveaux noms?
861
01:15:12,383 --> 01:15:15,719
Alors, désormais,
je suis I'Homme aux bras amovibles!
862
01:15:21,475 --> 01:15:23,018
Cool. J'adore!
863
01:15:25,855 --> 01:15:27,689
Je croyais qu'ils étaient nazes!
864
01:15:27,773 --> 01:15:29,107
C'était le cas.
865
01:15:30,151 --> 01:15:32,444
Battez en retraite! Fuyez tous!
866
01:15:37,366 --> 01:15:39,826
Oh que non. Phantom Girl, ici!
867
01:15:50,588 --> 01:15:51,504
Salut, les amis.
868
01:15:51,964 --> 01:15:53,423
Vous nous en avez gardé?
869
01:16:30,795 --> 01:16:33,296
Tu as encore le temps de changer d'avis.
870
01:16:33,672 --> 01:16:35,215
li y aura toujours une place
871
01:16:35,299 --> 01:16:38,343
dans le Cercle noir
pour ceux qui ont le vrai pouvoir.
872
01:16:39,136 --> 01:16:41,012
Toi et moi, on pourrait le diriger.
873
01:16:41,305 --> 01:16:43,348
Et faire revivre la fierté de Krypton.
874
01:16:45,768 --> 01:16:48,520
Mon El, tu es à côté de la plaque.
875
01:17:14,463 --> 01:17:15,672
Salut, Mon El.
876
01:17:18,175 --> 01:17:19,551
Tu vas où, comme ça?
877
01:17:21,887 --> 01:17:22,720
Merde.
878
01:17:29,770 --> 01:17:31,771
C'est les derniers pour les cellules.
879
01:17:32,898 --> 01:17:34,482
Tout ce qu'il reste à faire,
c'est attendre...
880
01:18:00,885 --> 01:18:01,718
Punaise.
881
01:18:02,136 --> 01:18:04,554
Je vote pour qu'ils deviennent tous
de vrais Légionnaires.
882
01:18:17,902 --> 01:18:20,028
Désolé de ne pas avoir pu
ressusciter Krypton.
883
01:18:21,906 --> 01:18:22,822
Ni ta mère.
884
01:18:24,033 --> 01:18:25,116
Si tu veux,
885
01:18:25,701 --> 01:18:28,703
je peux commencer à chercher
un moyen de reproduire la Machine.
886
01:18:31,665 --> 01:18:34,709
En toute logique,
ça serait une très mauvaise idée, mais...
887
01:18:36,503 --> 01:18:37,337
Ça ira.
888
01:18:37,838 --> 01:18:39,589
La Terre, c'est pas si mal.
889
01:18:40,341 --> 01:18:42,342
Elle possède clairement
quelques avantages.
890
01:18:45,304 --> 01:18:46,137
Intéressant.
891
01:18:47,056 --> 01:18:50,099
Au nom de la recherche,
nous devrions creuser davantage.
892
01:18:50,768 --> 01:18:52,143
Excellente idée.
893
01:21:43,482 --> 01:21:45,775
Et Ià, Duplicate Girl lui a tiré dessus!
894
01:21:46,443 --> 01:21:47,568
Et encore une fois.
895
01:21:47,986 --> 01:21:50,988
En y réfléchissant, c'était une erreur
de lui laisser cette arme.
896
01:21:51,073 --> 01:21:53,241
Mais Saturn Girl était aux anges!
897
01:21:53,325 --> 01:21:54,575
C'est super, Kara.
898
01:21:54,660 --> 01:21:56,619
On dirait qu'être Légionnaire
ta va à merveille.
899
01:21:58,956 --> 01:22:02,500
Et Brainy apporte des tas d'améliorations
au QG de la Légion.
900
01:22:02,584 --> 01:22:05,503
Dont la construction de Bulles temporelles
pour qu'on puisse se parler.
901
01:22:05,587 --> 01:22:06,629
Tiens, attends.
902
01:22:07,631 --> 01:22:09,173
Qu'est-ce que tu... Kara.
903
01:22:09,633 --> 01:22:12,343
Kal, j'aimerais te présenter Brainiac 5,
904
01:22:12,428 --> 01:22:16,556
seul intellect de niveau 12 de I'univers
et aussi mon petit ami.
905
01:22:18,809 --> 01:22:20,435
C'est un honneur de vous rencontrer.
906
01:22:20,519 --> 01:22:21,561
Enfin, de vous parler...
907
01:22:23,605 --> 01:22:24,439
monsieur.
908
01:22:25,524 --> 01:22:28,067
Je suis heureux
de vous rencontrer, Brainiac 5.
909
01:22:29,027 --> 01:22:30,319
Mais si voulez bien m'excuser,
910
01:22:30,404 --> 01:22:33,030
je dois retourner à mon rôle de Superman.
911
01:22:35,200 --> 01:22:37,034
- Bien sûr.
- Salut, Kal.
912
01:22:37,369 --> 01:22:38,286
À très vite.
913
01:22:39,496 --> 01:22:40,663
Tu ne lui as rien dit?
914
01:22:41,415 --> 01:22:42,248
Non.
915
01:22:42,458 --> 01:22:45,084
Comment puis-je lui demander
de revenir au 21 e siècle,
916
01:22:45,169 --> 01:22:47,628
alors qu'on ignore encore
ce qui se passe?
917
01:23:13,906 --> 01:23:15,907
Sous-titres: Marion Birbès