"বি***" শহর
নূর।
কী দেখছিস?
কিছু না।
- চল। - ওকে।
ঠিক।
- স্যার। - মিস.
গাড়িতে যাওয়া যাবে না?
দুর্ভাগ্যবশত না।
সেতুর ওপর দিয়ে গাড়ি যাবে না।
চল।
চলেন।
চল।
চলে এসেছি।
- পৌঁছে গিয়েছি। - ঠিক।
- ক্ষমা করবেন। - প্লিজ।
ধন্যবাদ স্যার।
"কে*** জেলা"
কেমন আছেন?
ও হলো আমার ছোট বোন।
- আইয়ু। - প্রাবু।
আর ও ওর বন্ধু।
- নূর। - হাই।
জনাব প্রাবু গ্রাম্যপ্রধান।
তোমাদের গবেষণামূলক কাজের...
তদারকি উনি করবেন।
ওকে।
চলো বাসায় গিয়ে কথা বলি।
চলেন।
এই দিকে।
নূর?
- কী হয়েছে? - কিছু না।
কেন পারবে না?
বেচারি আইয়ু!
ও আর ওর বন্ধুদের গবেষণা
এখানে করা দরকার।
প্লিজ সাহায্য করুন।
মিনতি করছি, স্যার।
অনেক দূর থেকে এসেছি।
আমাদের উদ্দেশ্য, এই অঞ্চলের...
মানুষদের জন্য ভালো কিছু করা।
প্লিজ অনুমতি দেন, স্যার।
এটা আমাদের জন্যও প্রথম, এর আগে এমন...
আবদার কেউ করেনি...
গবেষণামূলক কাজের বিষয়ে।
সেজন্যই চেষ্টা করতে চাচ্ছি, স্যার?
আমরা বোঝা হবো না।
আমাদের প্রকল্প জনগণের উপকারে আসবে...
গ্রামবাসীর যেকোনো সমস্যা,
সমাধানের চেষ্টা করবো।
গ্রামবাসীর উপকারে আসতে চাই।
এই কার্যক্রমে সামগ্রিক কল্যাণ হবে।
অনুমতি দেবেন স্যার?
মিস আইয়ু!
মিস. নূর...
তোমাদের কার্যক্রম পরিচালনার জন্য
একটি সুবিধাজনক..
জায়গা দেখিয়ে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ, স্যার।
এই জায়গাটা ব্যবহৃত হতো...
নর্তকীদের স্নানের জন্য।
কিন্তু...
তারা এখন অতীত।
বর্তমানে কোনো নর্তকী নেই।
এরপর,
জায়গাটি ব্যবহৃত হতো...
গ্রামবাসীর পানির উৎস হিসেবে।
কিন্তু গত কয়েক বছরে,
পানি শুকিয়ে যাচ্ছে।
তাই, গ্রামবাসীরা...
পানি পেতে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে।
কারণ নিকটবর্তী নদীটি..
এখান থেকে বেশ দূরে।
সাহায্য করতে পারবো, স্যার।
আমরা একটা পরিকল্পনা করবো...
সরুপথ বানিয়ে পানি এখানে আনার জন্য।
তাহলে...
তোমাদের সর্বোচ্চটা দাও।
কয়েক সপ্তাহ পর...
উফ...
এতো লম্বা রাস্তায় বসে থেকে পা দুটো ভাজ করতে পারছি না।
সবাই ঠিক আছিস?
আরও অনেক দূর না কি?
আরও আধ ঘণ্টার পথ।
আচ্ছা।
এমন হলে বালি যাওয়াই ভালো।
জলদি চল। রণে ভঙ্গ দিস না!
আইয়ু...
হাঁটতে হবে?
ধুর, মটর সাইকেলে যেতে হবে না কি?
চলে এসেছি?
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, স্যার।
- জনাব প্রাবু, কেমন আছেন? - মিস. আইয়ু।
ভালো। ভ্রমণ কেমন হলো?
বন্ধুরা, তিনি মি. প্রাবু।
এখানকার গ্রামপ্রধান।
আমি প্রাবু।
- বাকিরা সবাই? - জ্বি, স্যার।
- এসো। অনুসরণ করো। - জলদি।
প্রথমেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
আমাদের গ্রামটা একটু ভেতরে।
এখনো বিদ্যুতের ছোয়া লাগেনি।
আশাকরি তোমরা মানিয়ে নিতে পারবে।
চিন্তা করবেন না, স্যার। আমি অভ্যস্ত।
যেখানে থাকি, ওখানেও বিদ্যুৎ নেই।
বিল না দেয়ায় প্রায়ই লাইন কেটে দেয়।
চিন্তা করবেন না স্যার।
এখানকার ঘরগুলোতে
কোনো বাথরুম নেই।
তাই স্নান করতে হলে,
ছেলেরা নদীতে যেতে পারো।
আর মেয়েরা,
তোমাদের কর্মস্থলের পাশেই একটা বাথরুম ব্যবহার করতে পারবে।
টয়লেট পেলে?
টয়লেট?
নদীটা এখান থেকে বেশ দূরে,
তাই সাধারণত আমরা যেটা করি,
- মাটিতে একটা গর্ত করি। - ওহ্ না।
এর সাথে অভ্যস্ত নই।
ক্ষমা করবেন স্যার।
আসার পথে গেমেলানের (বাদ্যযন্ত্র) শব্দ শুনলাম।
কাছাকাছি কোনো গ্রাম আছে?
গেমেলান?
জ্বি, স্যার।
মনে হচ্ছিলো, কোনো ঐতিহ্যগত অনুষ্ঠান।
কখন শুনেছিস?
এখানে আসার পথে।
হয়তো ভুলভাল শুনেছো।
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
ওকে?
তোমাদের থাকার জায়গাটা চলো দেখিয়ে দেই।
ওকে, স্যার।
ম্যাম?
ছেলেরা, মেয়েরা
ইনি মিসেস সুন্দরী।
এখন থেকে
মেয়েরা মিসেস সুন্দরীর বাসায় থাকবে।
ছেলেরা
পাশের ঘরে, বড়ো ঘরটা তৈরি না হওয়া পর্যন্ত।
- ওকে? - ওকে, স্যার।
ম্যাম, মেয়েদের রেখে যাচ্ছি।
না তো বলতে পারবো না, পারবো কি?
চলো ছেলেরা।
পাশের ঘরে নিয়ে যাই।
- ধন্যবাদ, স্যার। - নূর।
ক্ষমা করবেন, ম্যাম।
ধন্যবাদ, বিম।
যাচ্ছি ম্যাম।
ধন্যবাদ, বিমা।
এসো।
এসো। চোখ বুলিয়ে নাও।
বিদ্যিয়া।
গেমেলানের শব্দ শোনার কথাটা কেন বললি?
তুই শুনিসনি?
বলার আগে চিন্তা করবি।
মাত্রই আমরা আসলাম। অদ্ভুত প্রশ্ন দিয়ে শুরু করাটা বেমানান।
আমরা ভালোভাবে চলবো, এমনটাই আমি কথা দিয়েছি।
এজন্যই উনি গবেষণার বিষয়ে অনুমতি দিয়েছেন।
উল্টোপাল্টা কিছু হলে, দোষ হবে আমার।
ম্যাম।
এখানকার প্রায় সব ঘরবাড়ি
বাঁশের বেড়া দিয়ে তৈরি।
তাই আমরা শুনতে পারি...
তোমরা যা আলাপ করো।
এবং দেখতে পারি তোমরা কী কাপড় পরেছো
সেক্ষেত্রে...
তোমাদের কার্যক্রম সফল হলে,
এই সিন্ডেন (জলাধার) তার পূর্বের রূপ ফিরে পাবে...
গ্রামের পানির উৎস হিসেবে।
সিন্ডেন?
হ্যাঁ। এই নামেই আমরা ডাকি।
তাহলে, মিসেস আইয়ু...
গ্রামবাসীরা সাহায্য করতে প্রস্তুত।
ক্ষমা করবেন। ওগুলো কী?
ওহ্ ওগুলো..
গ্রামবাসীরা ঐতিহ্যগতভাবেই তাদের
পূর্বপুরুষদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল।
এটি এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ড এবং সেখানে...
বসবাসকারীদের প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর...
পদ্ধতিগুলোর একটি।
ভেবেছিলাম এটি শয়তানকে ডাকার কোনো পদ্ধতি, স্যার।
ওয়াহ্যু!
শয়তানকে ডাকার দরকার কী,
যদি এখানেই আমার সামনে শয়তান দাঁড়িয়ে থাকে।
মজা করছিলাম, মি. ওয়াহ্যু। মনে কষ্ট নিও না।
কিন্তু আপনি ঠিকই বলেছেন, স্যার।
ও আমাদের ক্যাম্পাসে শয়তানের শিরোমণি।
বছরের পর বছর ধরে বিচরণ করছে...
অনির্দিষ্টকাল ধরে গ্রাজুয়েশন করছে।
ওকে, আমার সাথে এসো।
এসো, মি. বিমা।
নূর। কী হয়েছে?
কিছু না।
এটি আমাদের কবরস্থান।
আমরা কী? বেকুব?
কী?
মুখে লাগাম দে।
ক্ষমা করবেন স্যার।
কিছু সমাধিস্তম্ভ কালো কাপড়ে ঢাকা কেন?
বিশেষ কোনো কারণ নেই।
এর মানে হলো...
তাদের বয়স ১০ এর কম ছিলো।
ও আচ্ছা।
এই কবরস্থান নিয়ে আর বিশেষ কিছু বলার নেই।
- নূর! - নূর
ঠিক আছিস?
মিস. আইয়ু!
আপনারও সাথে যাওয়া উচিত।
জ্বি স্যার।
সমস্যা নেই। নূরকে আমি নিয়ে যাচ্ছি।
চল।
সাবধানে।
চল।
সাবধানে।
বেশিরভাগ গ্রামবাসী
ফসল ফলায়।
তাই দিনের বেশিরভাগ...
সময় তারা এখানে অতিবাহিত করে।
স্যার, ওই রাস্তাটা কোথায় গিয়েছে?
ওটা বনে যাবার রাস্তা।
এই স্মৃতিস্তম্ভটি সীমানা নির্ধারণ করেছে...
গ্রাম এবং বনের মাঝে।
প্লিজ...
ওই স্মৃতিস্তম্ভের পাশে যাবেন না।
ওই সীমানার বাইরে যাবেন না,
এবং বন থেকে দূরে থাকবেন।
কেন স্যার?
ওই এলাকাকে আমরা বলি...
তাপাক তিলাস।
ওটা আমাদের এলাকা নয়।
চলেন।
বিদ্যিয়া
ছোট ছোট কাজগুলো, চল আমরা গ্রুপে ভাগ হয়ে করি।
১ম গ্রুপে বিদ্যিয়া এবং ওয়াহ্যু।
২য় গ্রুপে নূর এবং অ্যান্টন।
৩য় গ্রুপে বিমা এবং আমি।
দুটো গ্রুপে ভাগ হয়ে করলে কেমন হয়?
বিদ্যিয়া এবং আমরা।
ওয়াহ্যু, নূর এবং অ্যান্টন একসাথে।
না, বিম।
২ জনের গ্রুপ বেশি কার্যকর হবে।
সেক্ষেত্রে ৩ টা গ্রুপ ৩ টা ভিন্ন ভিন্ন কাজ করতে পারবে।
বিমা বলেছিলো,
বনের ভেতর থেকে কারও কণ্ঠস্বর শুনেছে।
তাই সে স্মৃতিস্তম্ভ পার হয়ে কণ্ঠস্বরের উৎস খুঁজতে গিয়েছিলো।
কিন্তু কাউকে পায়নি।
বনের ভেতর যেতে মি. প্রাবু বারণ করেছিলেন না?
আমাকে জিজ্ঞেস করিস না।
নূর।
বিমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?
ও সেজন্যই তোর গ্রুপে শুধু তুই আর বিমা।
দেখেছিস, আমাদের বয়সী কেউ এখানে নেই?
হয়তো ওনাদের সন্তানরা বড়ো কোনো শহরে চলে গেছে।
তাই বলে সবাই? একজনও থাকবে না?
অদ্ভুত।
ক্ষমা করবেন।
- সাবধানে, নূর। - হুম।
নূর
বেশিক্ষণ লাগে না যেন, ওকে?
ওকে
নূর?
শুরু করিসনি?
বিদ্যিয়া?
নূর?
বিদ্যিয়া, দরজা খোল!
বিদ্যিয়া!
ক্ষমা করো, আল্লাহ্
আল্লাহ্ ছাড়া কোনো রব নেই...
নূর?
ক্ষমা করো, আল্লাহ্
আল্লাহ্, অভিশপ্ত শয়তানের হাত থেকে রক্ষা করুন।
নূর?
কী হয়েছে, নূর?
স্নান করিসনি?
বেশিক্ষণ লাগে না যেন, ওকে?
ওকে।
বিদ্যিয়া?
- শেষ হয়েছে? - হুম।
চল যাই, জলদি।
এই নিন কফি।
৩য় কফির কাপটা কার জন্য?
মিস. নূর?
এই অবেলায়?
এসো। বসো। এখানে।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।
সমস্যা নেই।
ক্ষমা করবেন।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আপনার কাছে আমার কিছু প্রশ্ন ছিলো।
তিনি এমবাহ্ বিয়ুত।
গ্রামের অন্যপাশে থাকেন।
কিন্তু তিনি আমাদের বয়োজ্যেষ্ঠ।
তাই দ্বিধা কোরো না।
যেকোন কিছু জিজ্ঞেস করতে পারো।
আসলে...
গ্রামে পৌঁছুনোর পর থেকেই,
আমার কাছে কিছু বিষয়...
অদ্ভুত লাগছে।
প্রথমে ভেবেছিলাম চোখের ভুল,
কিন্তু...
কফি খাও।
অতিথিকে প্রত্যাখ্যান করা অশোভন দেখায়।
কফিটা তোমার জন্যই বানানো হয়েছে।
দুঃখিত, আমি কফি খাই না।
প্লিজ, খাও।
প্লিজ।
মিস্টি লাগছে?
তুমি যেটা দেখেছো...
সেটা একটা জন্তু
এই এলাকার শাসনকর্তা।
সেও শত শত
গ্রামবাসীর মধ্যে একজন।
গ্রামবাসীদের মধ্যে সবাই তাকে দেখতে পায় না।
সে রাগান্বিত
কারণ তুমি একজনকে এই গ্রামে নিয়ে এসেছো।
আমি কাকে নিয়ে এসেছি?
সে জানে না যে,
তুমি সবসময় তার দেখভাল করছো।
মিস. নূর
সে আশ্বাস দিয়েছে,
তোমার কোনো ক্ষতি করবে না।
চিন্তা কোরো না।
এই ছাত্রছাত্রীদের দায়িত্ব আমার।
বিদ্যিয়া
নূর?
নূর!
নূর?
নূর!
নূর, কী করছিস?
বের হয়ে আয়, নূর!
নূর, প্লিজ।
বের হয়ে আয়, নূর!
হেই!
কী করছিস, বিম?
হেই!
এই মধ্যরাতে নাচতেছিস কেন?
ওঠ।
নাচতেছিস কেন?
বিদ্যিয়া, হেই!
নাচতেছিস কেন?
বিদ্যিয়া, হেই!
কী হয়েছে তোর?
হেই!
এই মধ্যরাতে কে নাচানাচি করে?
হেই।
যথেষ্ট হয়েছে।
ভেতরে চলো।
কী করছো এখানে?
মনে হচ্ছে মেয়েটা অভিশপ্ত হয়েছে।
এসো।
কী হয়েছিলো?
লেডিস ফাস্ট!
এটা কি কফি না কি ভেষজ ঔষধ?
খুব তেতো।
কফির দিকে হা-করে চেয়ে থেকো না।
জলদি
চুমুক দাও।
দুঃখিত এমবাহ্
আমি কফি খাই না।
আমার পেটে সয় না।
মাত্র এক চুমুক।
তুমি
উষ্ণ রক্তের।
তোমার মতো যারা,
তাদের ওনারা খুব পছন্দ করেন।
এটা
ওদেরকে তোমার থেকে দূরে রাখতে সাহায্য করবে।
এখন নিশ্চিন্তে থাকতে পারো।
স্যার...
কেন শুধু বিদ্যিয়াকে দিলেন?
- তোমারও লাগবে? - অবশ্যই।
তাহলে কফিটা শেষ করো।
ভুলে গেছি। আমার আর লাগবে না।
ধন্যবাদ।
স্যার।
কফিটা কেন আমারই শুধু মিষ্টি লাগলো?
ওই কালো কফিটা...
সাধারণত আমরা পূর্বপুরুষদের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করি।
আত্মারা ওই কফিটা পছন্দ করে।
তাদের কাছে, কফিটা মিষ্টি।
আমি নিজেও কয়েকবার কফিটা খেয়েছি।
সবসময়ই তেতো লেগেছে।
হয়তো
কেউ তোমাকে অনুসরণ করছে...
এবং তোমার ব্যাপারে আগ্রহী।
তবে চিন্তা কোরো না।
ওকে?
সাহায্যের জন্য এমবাহ্ বিয়ুততো রয়েছেই।
নূর, তোকে কিছু বলার ছিলো।
ইদানীং বিমা অদ্ভুত আচরণ করছে।
প্রায় রাতেই বিমার গোঙানি শুনি।
সবচেয়ে অদ্ভুত হলো
ওর ঘর থেকে একজন নারীরও গোঙানি শুনেছি।
তোর মাথা গেছে, অ্যান্টন।
সত্যি বলছি, নূর!
প্রথমে আমিও বিশ্বাস করিনি...
- যতক্ষণ পর্যন্ত না ওর ঘরে উৎসর্গ করা প্রসাদ দেখলাম। - অ্যান্টন।
বিমা আর আমার বন্ধুত্ব অনেক দিনের।
ওর মানসিকতা সম্পর্কে আমার ধারণা আছে।
এটা অসম্ভব।
আমার সাথে আয়।
আরে, কোথায় যাচ্ছি?
দেখ?
এখন বিশ্বাস হয়েছে?
প্লিজ এসো।
ছেলেরা এসো।
আজ থেকে
তোমরা সবাই এখানে থাকবে।
তোমরা আর মিসেস সুন্দরীর চক্ষুশূল হবে না।
- ওকে? - ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
ছেলেদের ঘর ওইদিকে।
আর মেয়েদেরটা ওইদিকে।
ওকে?
মনে রেখো, ভদ্রভাবে থাকতে হবে, ওকে?
জ্বি স্যার।
ওকে।
সেক্ষেত্রে আমি আবার আসবো।
বিশ্রাম নাও।
- ধন্যবাদ স্যার। - ওকে।
শুভরাত্রি।
বিমা।
তোর সাথে কথা আছে।
নূর, চারপাশটা একটু ঘুরে দেখি।
আয়।
ঘুমোতে চাইলে চোখ দুটো বন্ধ করতে ভুলিস না।
যাই তাহলে।
বিদ্যিয়া?
কী করছিস?
কী হয়েছে?
ছেলেরা কোথায়?
ওদের ঘরে।
কী হয়েছে বিদ্যিয়া?
খারাপ কিছু?
- কী হয়েছে, বিদ্যিয়া? - শান্ত হ।
- কী দেখেছিস, বিদ্যিয়া?
শান্ত হ। বোস।
পানি, এক্ষুণি!
কী হচ্ছে এসব?
জলদি অ্যান্টন
নে।
শান্ত হ।
বিদ্যিয়া
বিদ্যিয়া?
বিদ্যিয়া!
কেউ তোর ওপর কালো জাদু করেছে।
দুঃখিত বিমা। আমি ওটা হারিয়ে ফেলেছি।
হারিয়ে ফেলেছিস?
কীভাবে হারালি?
বালাটা বিদ্যিয়াকে দিতে বলেছিলাম।
দুঃখিত, বিম।
কোথায় রেখেছিলাম, সেটা আসলে ভুলে গেছি।
যাইহোক, পুরোনো একটা বালা কেন বিদ্যিয়াকে দিতে চাস?
কী হয়েছে তোর?
আমি তোকে বিশ্বাস করেছিলাম।
আর এখন তুই হারিয়ে ফেলেছিস।
তোকে বিশ্বাস করাটা ভুল ছিলো।
মাথায় কিছুই ঢুকছে না।
ওখানে একটা সাপ! একটা সাপ!
জলদি!
ওইদিকে! চলো!
কী হচ্ছে?
মি. প্রাবু! ভেতরে একটা মস্ত বড়ো সাপ ছিলো।
কিন্তু এখন খুঁজে পাইনি।
মিস. আইয়ু!
রান্নাঘরে কি সত্যিই কোনো সাপ ছিলো?
আমি কোনো সাপ দেখিনি, স্যার।
আমি শুধু রান্নাঘরে এই লোকটাকে চিৎকার করতে দেখেছি।
ঈশ্বরের দোহাই! একটা মস্ত বড়ো সাপ দেখেছি।
ওকে। শোনো।
মিস. নূর এবং মিস. আইয়ু
চলো আমার ঘরে গিয়ে কথা বলি।
বিগত কয়েকদিনে কিছু ঘটনা ঘটেছে।
হয়তো তোমাদের গবেষণামূলক কাজের এখানেই ইতি টানা উচিত।
দুঃখিত?
আমাদের কার্যক্রম এখনো অসম্পূর্ণ।
একটু আগে যেটা ঘটেছে, সেটা পুরোটাই দৃষ্টিভ্রম।
মিস. নূর, আমার কথাগুলো তো তুমি বুঝতে পারছো?
- আসসালামুয়ালাইকুম। - ওয়া'আলাইকুমুস-সালাম
কী হয়েছে ওর?
হেই, নূর।
মি. প্রাবু কী বললেন?
বিদ্যিয়া এবং বিমা কোথায়?
বিদ্যিয়া ওর ঘরে।
আর বিমা, ঈশ্বর জানেন।
হয়তো ওর থিসিস নিয়ে ব্যস্ত।
ঠিক।
যতবারই বিমা আর আইয়ুর কাজের জায়গায় গিয়েছি, ওদের একবারও পাইনি।
ঈশ্বর ক্ষমা করুন, ওরা যদি তাপাক তিলাসে গিয়ে থাকে।
অ্যান্টন
"সিন্ডেনের" কাজ শেষ করতে আর কতোদিন লাগবে?
বাড়ি যেতে চাস?
ক্যাম্পাস থেকে অনুমতি দেবে?
ওনারা জানলে, আমাদের গ্রাজুয়েশন কপালে জুটবে না।
আসসালামুয়ালাইকুম, বিমা।
কোথায় ছিলি, বিমা?
নামাজ পড়েছিস আজকে?
অনেকদিন হলো, তোকে নামাজ পড়তে দেখি না।
আমার পরকালের দায়িত্ব আমার নিজের।
তোর নাক গলাতে হবে না।
নিজের চরকায় তেল দে।
হেই, নূর!
আমার পরকাল নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করবি না?
নূর?
- সবকিছু নেয়া হয়েছে? - হুম।
হেই বিদ্যিয়া!
চল কিছু জলখাবার কিনি।
ওদের জন্যও নেই।
- কতো? - ৬ প্লিজ।
মরিচ মিশিয়ে না কি আলাদা?
আলাদা, প্লিজ।
আপনারা এখানকার স্থানীয় নন।
আমি জানতাম।
কোথায় থাকেন?
অনেক দূরে।
বনের অনেক ভেতরে। গ্রামের নাম হলো...
থামেন।
বনের ভেতরে?
শোনেন, আমি বলি কী...
আজকের রাতটা কারও বাসায়...
থেকে যান।
রাতের বেলা বনে যাবেন না।
এমনকি স্থানীয়রাও রাতে
বনে যাবার দুঃসাহস করে না।
একা একা বাইরের আপনারা দুজন যাবেন।
অস্বাভাবিক কিছু ঘটতে পারে।
কী করবি বিদ্যিয়া?
মজা করলাম।
একটা ভালো মেয়েকে আমি রাত কাটাতে বলতে পারি না...
যদি না সে চায়, সেক্ষেত্রে আমি ১০০% উজার করে দেবো।
সমস্যা নেই। আমি সত্যিই অনেক দ্রুত বাইক চালাতে পারি।
ঠিক আছে।
যদি রাতেরবেলা যেতেই হয়
তাহলে যান।
কিন্তু মনে রাখবেন..
বনের ভেতরে যাবার সময়
সাবধানে।
অবাক হবেন না।
- জ্বি স্যার। - এবং সবসময় প্রার্থনা করবেন।
অস্বাভাবিক কিছু ঘটলে,
এড়িয়ে যাবেন।
- শুধু এগিয়ে যাবেন। - জ্বি স্যার।
আচ্ছা, কতো হলো?
১৫ হাজার রুপি।
এই কথা বল, বিদ্যিয়া।
যেন বুঝতে পারি, তুই পেছনে আছিস।
দ্রুত চালা। এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
একবার চিন্তা কর, মোটরসাইকেলটা যদি হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়!
এখানেই আমরা পটল তুলবো।
এমন ঘন জঙ্গলের মাঝে কোথায় গ্যারেজ পাবো?
কী হলো?
- মজা করিস না, ওয়াহ্যু! - মোটেও না!
গ্যাসের লাইনটা দেখতে দে।
ওহ্, না।
এটা তো অর্ধেক হয়ে গেছে।
এখন কী করবো?
থামা যাবে না। হাঁটতে থাক।
এই বিদ্যিয়া, থাম! যদি উল্টোপাল্টা কিছু সামনে চলে আসে!
মুখে লাগাম দে!
তোর বড়ো বড়ো বুলিই এজন্য দায়ী।
তারপরও, দাঁড়া।
তুইও দেখছিস, তাই না?
তাহলে মানুষ। ভূতপ্রেত না।
আয়।
মোটরসাইকেল বন্ধ হয়ে গেছে?
জ্বি, স্যার।
সাহায্য করতে পারবেন?
- অনেক ধন্যবাদ স্যার। - আপনাকেও।
জ্বি স্যার।
আমাদের এলাকায় অপেক্ষা করেন।
অনুষ্ঠান হচ্ছে।
জ্বি স্যার
অনুষ্ঠান হচ্ছে। আয়!
জলদি! পার্টি, বিদ্যিয়া! জলদি!
পার্টি!
খেয়ে নে।
রয়েসয়ে খা! আমরা কিন্তু এখানকার অতিথি নই।
- আয়। চল যাই। - কী?
চল এক্ষুণি।
মোটরসাইকেল এখনো ঠিক করেনি।
আপনার মোটরসাইকেল ঠিক হয়ে গেছে।
স্যার।
তারপরও কিছুক্ষণ থাকেন। খাবারের স্বাদ নেন।
জ্বি স্যার
ধন্যবাদ স্যার। কিন্তু আমরা এখন চলে যাবো।
আমার এখনো খাওয়া হয়নি।
সেক্ষেত্রে কিছু খাবার নিয়ে যান।
- সত্যি? - অবশ্যই।
যাচ্ছি তাহলে।
জলদি!
চল।
এখানে আমরা অতিথি।
আমরা বহিষ্কিত হতে পারি।
কী ভাবছিস, বিমা?
কীভাবে নিজের যৌনক্ষুধা চরিতার্থ করতে পারলি?
দুঃখিত নূর।
আমরা ভুল করেছি।
এখন আমার অ্যান্টনের কথা বিশ্বাস হচ্ছে।
ও প্রায়ই তোর ঘরে নারীর গোঙানির আওয়াজ পেতো।
মানে কী, নূর?
বিমা?
ওঠ!
বাকিরা কোথায়? তোদের জন্য উপহার এনেছি।
ভেবেছিলাম, তোরা দুজন বনের ভেতর হারিয়ে গেছিস।
আমার নাস্তা কোথায়?
ফেরার সময়টা খুবই উত্তেজনাকর ছিলো। সারাজীবন মনে রাখার মতো।
তাই না বিদ্যিয়া? জলদি খুলে দেখ।
খেতে থাক আমি ঘটনা বলছি। জলদি।
নূর, আইয়ু, বিম?
তোদের একটা কাহিনি বলি!
মনমরা কেন সবাই?
হেই।
জানি তোরা সবাই ক্ষুধার্ত।
কাহিনি কী, ওয়াহ্যু?
শোন, ফেরার সময় বনের মধ্যে,
আমাদের মোটরসাইকেল হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়।
কিন্তু হঠাৎ এক বৃদ্ধ আমাদের সাহায্য করেন।
এবং একটা পার্টিতে যোগদানের আমন্ত্রণ জানান।
আমি তো আহ্লাদে আটখানা।
- বনে কি আর কোনো গ্রাম আছে? - আছে তো!
গাধা কোথাকার।
নেই!
আমার জানামতে, বনের মাঝে এটাই একমাত্র গ্রাম।
মি. প্রাবুও সেটাই বলেছিলেন।
বিদ্যিয়া
কিন্তু ছিলো তো, তাই না?
ছিলো তো, তাই না, বিদ্যিয়া?
বিদ্যিয়া, মাথা নাড়া।
আচ্ছা। ওদের দেখাচ্ছি, পার্টি থেকে কী এনেছি।
মোটেও আবোলতাবোল বকছি না, দেখতে পারবি।
এরপর আমাকে বিশ্বাস করবি।
এটা তো আবার বানরের মাংস নয়?
থামো, কী করছো বাচ্চা মেয়ে।
বিদ্যিয়া?
এসবে না জড়ানোই
তোমার জন্য মঙ্গল হবে।
নয়তো
চরম মূল্য দিতে হবে।
আমার পরামর্শ হলো,
এসব থেকে দূরে থাকো।
কী থেকে দূরে থাকবো?
জানার প্রয়োজন নেই।
আমি তাকে শ্রদ্ধা করি,
যে এইমুহূর্তে তোমার পেছনে রয়েছে।
কিন্তু আমি দ্বিধা করবো না,
আঘাত করতে
যদি নাক গলাও।
কানে ঢুকেছে, বাচ্চা মেয়ে?
বিমা?
বিমা।
ফজরের নামাজের সময় হয়েছে।
আমি ভুল করেছি, নূর।
কোনো উপায় ছিলো না।
তুই কি সত্যিই বিমা?
আল্লাহর নামে শপথ করে বলছি,
এখন আমার বোধোদয় হয়েছে।
নিজের ভুলের সাথে সৃষ্টিকর্তার নাম জড়াবি না।
ওই রাতে...
একটা স্বপ্ন দেখি।
মনে হচ্ছিল একদম বাস্তব।
বিদ্যিয়া!
সে সাপের বেষ্টনী থেকে
বাঁচতে পারবে না।
আপনি কে?
"ডাউ" বলে ডাকতে পারো।
তোমার বন্ধু
এই গ্রামের পৌরাণিক আচারানুষ্ঠানের ফাঁদে পড়েছে।
আমি সাহায্য করতে পারি।
যদি তুমি
আমার নির্দেশমতো সব কাজ করো।
কী করতে হবে?
তাপাক তিলাসে যাও।
গেমেলান হলঘরের পাশের কুঁড়েঘরে,
তুমি এই বালাটা পাবে।
এটা তোমার বন্ধুকে দেবে,
তার সুরক্ষার জন্য।
এটাই ওকে রক্ষা করার,
একমাত্র উপায়।
এবং প্রতি রাতে
আমার সাথে দেখা করতে হবে।
তোমার বন্ধুকে আমি সুরক্ষা দেবো।
এবং আমার কথামতো সবকিছু করলে,
যা চাও, তাই পাবে।
যেকোনো কিছু পাবে।
এটাই আমার অঙ্গিকার।
ওহ্ আল্লাহ্
সে একটা জ্বীন!
কীভাবে জ্বীনকে বিশ্বাস করলি?
নূর।
শপথ করে বলছি!
ওই সময়ে,
আমি শুধু বিদ্যিয়ার কথা ভেবেছি।
তোর লালসা তোকে নিয়ন্ত্রণ করছে, বিম।
ক্ষমাভিক্ষা চা।
ক্ষমা করো, আল্লাহ।
গতকাল আইয়ুর সাথে তোকে হাতেনাতে ধরেছি।
নারীকণ্ঠটা কার ছিলো, যেটা তোর রুম থেকে অ্যান্টন শুনেছিলো?
আমার শুধু মনে আছে
ডাউয়ের প্রলোভন,
যেটা প্রতিরাতে হানা দিতো।
বালাটা এখন কোথায়?
জানি না, নূর।
ভয় হচ্ছে
বিদ্যিয়া ঘোর বিপদে।
স্বপ্নে আমিও সাপের সাথে বিদ্যিয়াকে দেখেছি।
নিশ্চয়ই কোনো ইশারা, বিমা।
মূল্য চুকোতে আমি প্রস্তুত।
নূর?
আইয়ু?
অ্যান্টন?
বিমা?
নূর?
কী করছিস?
সুন্দরী বালিকা।
এখানে বেশ খোশমেজাজে আছো।
সেক্ষেত্রে?
বদরওহির সাথে কি তোমার সাক্ষাৎ হয়েছে?
কাঁদছো কেন, সুন্দরী বালিকা?
প্লিজ কেঁদো না।
কান্না অমঙ্গলের চিহ্ন।
এমনকি ওই সুদর্শন ছেলেটাও
বদরওহির সাক্ষাৎ পেয়েছে।
তুমি জানো না, আমি কে! বালিকা!
ভেবে দেখো
আমি যদি না থাকতাম,
তোমার বন্ধুরা যারা সর্বনাশের জন্য দায়ী
যারা পাপকর্ম করার মতো যথেষ্ট নির্বোধ...
ওদের কারণে কি আমার নাতনির ক্ষতি হতো না?
এখানকার কারও দ্বারা আমার...
নাতনির ক্ষতি হতে দেবো না।
কানে ঢুকেছে, বালিকা?
"ক্ষতি" বলতে কী বুঝাচ্ছেন? এমবাহ্?
সুন্দরী বালিকা
তোমার দুজন বন্ধু মারা যেতে পারে
যদি না তারা পাপাচারে লিপ্ত হওয়া বন্ধ করে।
শোনো
ওদের বলো
মহাবিপদে পড়ার আগে।
ওরা সর্বনাশের চূড়ান্ত সীমা...
ইতোমধ্যে অতিক্রম করেছে।
ওদের কারণে গোটা গ্রামের সর্বনাশ হতে পারে।
নূর!
আমি ভীত, নূর।
তোকে দেখভাল করতে আমি ব্যর্থ, বিদ্যিয়া।
আমি ব্যর্থ।
বল
তোর উদ্দেশ্য কী?
এক্ষুণি বল।
বুঝলাম না।
কী বলছিস?
বিদ্যিয়ার ব্যাগে বালা পেয়েছি।
আর তোর ব্যাগে সবুজ চাদর।
বিদ্যিয়ার ব্যাগে তুই বালা রেখেছিস?
চাদর কোথায় পেয়েছিস?
সীমা অতিক্রম করছিস, নূর।
আমার ব্যক্তিগত জিনিস ধরেছিস কেন?
- চাদরটা আমার। - আর বালাটা বিমা দিয়েছে?
একটা স্বপ্ন দেখার পর ও ওটা পেয়েছিলো।
জানিস ও স্বপ্নে কাকে দেখেছিলো?
আইয়ু, সে ছিলো জ্বীন।
চাদর কোথায় পেয়েছিস?
একই জ্বীনের কাছ থেকে?
মি. প্রাবুর বাসায় চল। ওনাকে সব বলবি।
আচ্ছা! আচ্ছা!
বিমার কথায় আমি বালাটা বিদ্যিয়ার ব্যাগে রাখিনি।
তাহলে কে?
এটা ঠিক, বিমা বালাটা বিদ্যিয়াকে দিতে বলেছিলো।
কিন্তু আমি সেটা করিনি।
এরপর এক নর্তকী এলো আমার কাছে।
সে ওটা বিদ্যিয়াকে দিতে বললো।
বিনিময়ে
সে আমাকে সবুজ চাদরটা দিলো যাতে বিমা আমার প্রেমে পড়ে।
তুই পাগল!
জ্বীনের সাথে তুই লেনদেন করেছিস!
সবাই বাসায় আয়।
তোদের সবার সাথে কথা আছে।
চল বাড়ি যাই।
আমাদের গবেষণামূলক কাজের ইতি আজ রাতেই।
কেন?
কেন আমরা আগে এটা শেষ করছি না?
আইয়ু, কাঁদছিস কেন?
জানি আমি ভুল করেছি, নূর।
তাই আমি ক্ষমা চাচ্ছি, নূর।
থিসিসের কাজটা শেষ করতে হবে, নূর।
- বাকিরা কেন পাপের ভাগীদার হবে? - বিপদে পড়তে পারি, বিমা।
এই এলাকাটা অশুভ।
কাঁদছিস কেন আইয়ু?
- জায়গাটা তুই পছন্দ করেছিলি! - দোষ এই জায়গার না!
দোষ আমাদের!
তাহলে আগামীকাল চলে যাচ্ছি, নূর?
বিমা!
বিমা
তুমিই সেই ডাউ, যার অপেক্ষায় আমি ছিলাম।
তোমার ঘ্রাণ আমার পছন্দ।
এখানে থেকে যাও, বালিকা।
থেকে যাও, বালিকা!
থেকে যাও!
আইয়ু
ওঠ। বিদ্যিয়া নেই।
আইয়ু?
আইয়ু
আইয়ু!
আইয়ু, ওঠ!
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
কী হচ্ছে নূর? কী হচ্ছে এসব?
বিদ্যিয়া নেই আর আইয়ুকে এই অবস্থায় পেয়েছি।
চল মি. প্রাবুর কাছে যাই।
- বিমা কোথায়? ওকে দেখেছিস? - জানি না।
আইয়ু ওঠ! আইয়ু ওঠ!
আইয়ু!
- এমবাহ্ বিয়ুতকে ডেকে আন। - জ্বি, স্যার!
স্যার
আপনাকে কিছু কথা বলার ছিলো।
আইয়ু এবং বিমা তাপাক তিলাসে যৌন সহবাস করেছিলো।
ঈশ্বর, না।
কিন্তু বিমা সজ্ঞানে কিছু করেনি।
ওরা জ্বীনের নির্দেশমতো সব করেছে।
তার নাম "ডাউ"
জানি আমার বন্ধুরা ভুল করেছে, স্যার।
আমরা ভুল করেছি।
কিন্তু বিমা এবং আইয়ুকে বাঁচানোর জন্য মিনতি করছি।
গাধা কোথাকার! শুরুতে বলিসনি কেন?
ধুর! কীভাবে ওরা এখানে সেক্স করে!
যথেষ্ট হয়েছে!
তোমাদের বন্ধুরা বিপদে!
এখন সবাই খুঁজে দেখো!
বিমা! বিদ্যিয়া!
বিমা!
এগুলো কি জানো?
দুটোই নর্তকীর...
এই গ্রামের দেবী।
ডাউ
কোনো নাম নয়।
এটা পদবি
নর্তকীদের দেয়া হয়।
ওনার নাম
বদরওহি।
এই বালা
শুধু সেই ডাউই পরেন
যাকে তিনি মনোনীত করেন।
এই সবুজ চাদর
ওনার ইচ্ছেমতো যে কাউকে বশ করতে...
ব্যবহার করেন।
আমার বন্ধুদের কী পরিনতি হবে?
মিনতি করছি, ওদের রক্ষা করুন।
ওদের আত্মা...
এখন আঙ্করমুর্কে।
- ক্ষমা করো, আল্লাহ্ - তিনি ওদের ছেড়ে দেবেন, শুধু এটুকুই আশা করতে পারি।
অপেক্ষা করো।
আস্তে।
আস্তে, স্যার।
সাবধানে।
নামাও।
সাবধানে।
ধীরে
ওহ্ ঈশ্বর।
বিদ্যিয়া
বিদ্যিয়া।
বিমাকে অনুসরণ করেছিলাম, নূর।
ওকে নর্তকীর সাথে দেখেছি।
ওরা দুজন প্রচুর সাপ দিয়ে পরিবেষ্টিত ছিলো।
আইয়ুও সেখানে ছিলো।
ওর চোখে জল ছিলো।
ওকে নাচতে বাধ্য করা হয়েছিলো।
ও নিরুপায় ছিলো।
হয়েছে।
তোমাদের বন্ধুদের আত্মা
আঙ্করমুর্কে বন্দী হয়ে আছে।
যে সাপগুলো দেখেছো,
সেগুলো বিমা আর বদরওহির সন্তানসন্ততি।
আর আইয়ুকে
এখন নতুন ডাউ মনোনীত করা হয়েছে।
এই বনের প্রতিটি কোণে কোণে ইঞ্চি ইঞ্চি জায়গায়...
ওকে সারাজীবন নাচতে হবে।
ওরা ওদের
পাপকর্মের ফলভোগ করছে।
তাই এই বিষয়ে,
সাহায্য করতে পারবো না।
আমি দুঃখিত, মা।
ওদের সুরক্ষা দিতে আমি ব্যর্থ হয়েছি।
অনেক অনেক আগে
আমাদের পূর্বপুরুষরা বিশ্বাস করতেন...
কন্যাসন্তানদের উৎসর্গ করলে,
এই গ্রাম বিপদমুক্ত থাকবে।
যে সমাধিস্তম্ভগুলো কালো কাপড়ে ঢাকা...
সেগুলো সেই সব উৎসর্গীকৃতদের...
তারপরও এই গ্রাম এখনো শয়তানের কুদৃষ্টিমুক্ত হয়নি।
তাপাক তিলাসের গেমেলান হলঘরটি...
নৃত্য পরিবেশনের স্থান ছিলো।
গ্রামবাসীদের জন্য নয়,
বরং গ্রামে বসবাসকারী আত্মাদের জন্য।
আমি তোমাদের সুরক্ষিত রাখতে ব্যর্থ হয়েছি।
এটা আমার দোষ, স্যার।
আমি আপনার বিশ্বাসের অমর্যাদা করেছি।
আমার দোষ, স্যার।
নূর।
চল বাড়ি যাই।
বিদায়, স্যার।
ওইদিন বিকেলে...
অনেক বড়ো অপরাধবোধ নিয়ে গ্রাম ত্যাগ করেছিলাম।
যেটি থেকে আজও বের হতে পারিনি।
ওরা বাড়ি ফেরার ৪ দিন পর বিমা মারা যায়।
আইয়ু মারা যায় ৩ মাস পর।
মি. প্রাবু এবং এমবাহ্ বিয়ুতের সাথে ওটাই শেষ দেখা ছিলো।
আমরা...
আর কখনো ওখানে যাইনি।
আমি নিশ্চিত, মিস নূরও...
বিমা, আইয়ু এবং তাদের পরিবারের প্রতি আপনাদের শ্রদ্ধাশীল হতে বলেছে।
প্লিজ।
আমাদের আসল নাম ব্যবহার করবেন না।
এবং সেই গ্রামের নাম প্রকাশ করবেন না।
দেখতে থাকুন
- আসসালামু আলাইকুম - ওয়া'আলাইকুমুস-সালাম
হুজুর
জানেন কি, কেউ একজন আমাকে সুরক্ষিত রাখছে?
ওনার নাম এমবাহ্ ডক।
অনেকদিন ধরেই তোমাকে অনুসরণ করছে।
আগে একবার তোমাকে ছাড়তে বলেছিলাম।
কিন্তু তিনি তোমাকে সুরক্ষিত রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
ওই গ্রামে...
তিনি সত্যিই তার প্রতিশ্রুতি রেখেছেন।
মাঝেমধ্যে এই জায়গাটায় তোমার ভারী ভারী লাগতে পারে।
এর মানে হলো, এমবাহ্ ডক...
সেই সব অশরীরীদের সাথে লড়াই করছেন, যারা তোমার দুশ্চিন্তার কারণ হতে পারে।
ওয়া'আলাইকুমুস-সালাম
ভাবানুবাদে ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) এমবিবিএস (রমেকঃ৩৪), বিসিএস, রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC) ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন।