SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم
‫سلام؟
‫هستی؟
‫هیچ‌کس به صحنه جرم دسترسی نداشت.
‫هیچ‌کس انگیزه نداشت.
‫متاسفانه نتیجه‌گیری‌های من در این مورد
‫ کاملاً قطعی و غیرقابل نقض هستند.
‫الان در دفاع از خودت حرفی داری؟
‫و به همین دلیل واسه شام نمیای.
‫ولی اگه پسر خوبی باشی،
‫اجازه میدم اون یکی دمپایی رو ‫واسه صبحونه بخوری.
‫خب، این روزها مکان‌های زیادی ‫وجود داره که می‌تونم برم
‫و اصلا نمی‌شناسم.
‫بگذریم، فیلم‌نامه رو خوندم
‫و بهش گفتم معمولیه، اما...
‫والتر، اون بچه بیچاره رو نگاه کن.
‫خب، دیلی‌پست مطلب خوب می‌خواد یا نه؟
‫به نظرم حقیقتِ بتی هتوی
‫داستان خیلی جذاب‌تریه.
‫خوبه.
‫ساعت چنده؟
‫چهار و نیم میشه.
‫یعنی چی؟
‫نیم ساعت از چهار گذشته.
‫منظورت اینه ساعت ۴:۳۰ئه؟
‫آره، چهار و نیم.
‫خب، چرا نمیگی؟
‫باید عجله کنیم.
‫بذار اینو بهت بگم، والتر، ‫خیلی جالبه
‫وقتی می‌فهمی معروف شدی.
‫یه لحظه یه آدم خیلی معمولی هستی،
‫می‌تونی هر جا دوست داری بری،
‫و بعد می‌بینی معروف شدی.
‫- نمی‌تونی جایی بری... ‫- خیلی معروفی.
‫بدون اینکه مردم جلوتو بگیرن،
‫مردم ازت درخواست می‌کنن.
‫خانم هتوی.
‫رابرت، عزیزم.
‫عصر بخیر.
‫اوه، باید یه چمدون جدید بخرم ‫تا این وسایل‌ها رو ببرم خونه.
‫باراز خیلی قشنگی دارید.
‫بازار، نه باراز.
‫آره، منم همینو گفتم.
‫خانم شاراوی.
‫آقای کانینگهام، ‫می‌بینم همچنان به ثبت تصاویر
‫از قلب تپندهٔ قاهره ادامه می‌دید.
‫اوه، هر جا نگاه می‌کنم زیبایی می‌بینم.
‫والتر، خجالت‌زده‌ام می‌کنی.
‫لطفا بشینید.
‫مگان همراه‌تون نیست؟
‫بعد از مغازه سوم از پیش ما رفت.
‫ولی قول داد ساعت پنج به ما ملحق میشه.
‫رود نیل خشک میشه ‫اما بعیده دختر من
‫سر قولش بمونه.
‫و با این‌حال بابا، من اومدم.
‫اوه.
‫رود نیل یه روز دیگه هم آب داره.
‫خب، امیدوارم تا آخر هفته دووم بیاره.
‫رابرت، منتظر نفر ششم هستیم؟
‫بله. یه مهمان ویژه قراره بیاد.
‫امیدوارم از من بهتر نباشه.
‫اونو می‌شناسی، والتر.
‫اسمش در صدر تیتر بریتانیا رفت
‫وقتی که قتلِ لوییس فیندلی رو حل کرد.
‫میراندا گرین همراه ما شام می‌خوره؟
‫خودمم.
‫و خانم‌ها و آقایون، معرفی می‌کنم
‫خانم میراندا گرین.
‫شب بخیر جناب سفر.
‫سلام.
‫ایشون دخترم، مگانه.
‫باعث افتخاره.
‫خانم بتی هتوی.
‫ستارهٔ قناری آبی.
‫چقدر هیجان انگیز. ‫ماه پیش دیدم.
‫باشه، می‌تونه بمونه.
‫آقای والتر کانینگهام، از روزنامه دیلی‌‌پست
‫برای پوشش ماجراهای خانم هتوی ‫در قاهره به اینجا اومدن.
‫با کار شما آشنایی دارم.
‫همچنین، خانم گرین.
‫و لیلا شاراوی، مترجم بنده.
‫خب، متشکرم جناب سفیرو
‫باید اقرار کنم یه‌کم ترسیدم
‫که با چنین افراد مشهور ‫و پر آوازه‌ای شام می‌خورم.
‫خب، مسلما از آخرین باری که دعوت شدید
‫تا با چند تا غریبه شام بخورید
‫ترسناک‌تر نیست.
‫عاقبتش رو ببینید.
‫شهرت! افتخار!
‫قتل.
‫یه مرد مُرده، جناب سفیر.
‫اوه، لطفا منو رابرت صدا کن.
‫عذر می‌خوام.
‫فقط مادر مرحومم می‌تونست
‫شوخی‌طبعی پیچیده پدرم رو درک کنه.
‫خب، اینجا فقط شاورما ‫آدم رو می‌کشه، عزیزم.
‫خب، قاهره چیکار می‌کنید، خانم گرین؟
‫لطفا بگو میراندا.
‫خب، رابرت اشاره کرد، ‫تجربه عجیبی در کشور داشتم،
‫و باعث توجهات زیادی شد.
‫من یه گل‌فروشی کوچیک داشتم.
‫پس پیدا کردنم راحت بود،
‫مخصوصا واسه رسانه‌ها. ‫همه‌شون یه مشت لاشخور هستن.
‫همه‌مون آدم بدی نیستیم.
‫خدای من.
‫لطفا ناراحت نشو.
‫ناراحت نشدم.
‫لطفا ادامه بده.
‫خب، فکر کردم بهتره فرار کنم
‫و فصل جدیدی از زندگیمو شروع کنم.
‫واسه همین مغازه‌ام رو فروختم و فکر کردم،
‫چرا نیام اهرام رو ببینم؟
‫تنها؟
‫چه ماجراجوی جالبی.
‫یه وقت یاد نگیری.
‫خب، تنهایِ تنها نیستم.
‫سگم، بلاندر رو با خودم آوردم.
‫از نوشیدنی خودم بگو بیارن.
‫جناب سفیر می‌خوان یه بطری نوشیدنی ‫از انبار خودشون بیارید، ممنون.
‫خدا رو شکر لیلا اینجاست.
‫پیش خودتون فکر می‌کنید ‫حتما چند کلمه‌ای بلد شدم،
‫اما دریغ از یه حرف ساده.
‫پارسال اسکار و از چنگم درآوردم.
‫- جدی میگم. ‫- می‌دونم.
‫به مدیر برنامه‌ام گفتم، نگران نباش، ‫سال دیگه برنده میشم.
‫و سال بعدش.
‫اجازه هست؟
‫حتما.
‫میراندا، نمی‌تونم نپرسم.
‫جزیره ابوت. ‫اتفاقات ناخوشایند رو کنار بذاریم،
‫چطور حل کردی؟
‫خب، من همیشه بچهٔ کنجکاوی بودم
‫و این کنجکاوی رو
‫با رمان‌های معمایی که ‫دستم میرسید رفع می‌کردم.
‫و من همیشه از چیزی برخوردارم ‫که مادرم اسمش رو «حافظه مطلق» گذاشته بود.
‫چقدر عالی.
‫در حقیقت، به نظر مادرم نفرینه.
‫هیچ‌کس دوست نداره همه‌چیز دان باشه.
‫پس هر چیزی که می‌بینی رو یادت می‌مونه؟
‫هر چی ببینم، هر چی بشنوم، ‫یا بخونم یا بنویسم. آره.
‫همم.
‫دوست دارم ببینم ‫البته اگه ما رو قابل بدونید.
‫والتر، چیکار می‌کنی؟
‫میراندا، لطفا این عکس‌ها رو نگاه کن
‫و وقتی حفظ‌شون کردی ‫واسم توصیف کن.
‫والتر، به من گفتی ‫این عکس‌ها رو سوزوندی.
‫اوه، بالاخره تونستی به بازار برسی، ‫خوشحال شدم.
‫باغ سفارت.
‫دندی با دل و جون ازشون مراقبت کرده.
‫آره، اگه نزدیک گل‌های ختمی بشی
‫دعوات می‌کنه.
‫خب، البته نمی‌فهمم چی میگه.
‫بعدش لیلا ترجمه می‌کنه.
‫خیلی‌خب. حاضرم.
‫اوه.
‫توی عکس اول،
‫مرد سمت راست چه کفشی پوشیده؟
‫سوالت انحرافیه، پا برهنه بود،
‫ولی مرد سمت چپ عکس صندل پوشیده.
‫وای.
‫سوال بعد، مغازه سوم از سمت چپ ‫ردیف پشت
‫چه اجناسی رو می‌فروخت؟
‫شلنگ قلیون و تنباکو.
‫سمت چپی ادویه‌فروشیه،
‫ولی سمت راستی روسری می‌فروشه.
‫اوه.
‫کی توی عکس آخر هست
‫که دست بر قضا، ‫با ما سر همین میز نشسته.
‫ولی والتر، فقط عکس باغ بود.
‫در پشت عکس، ‫سمت راست کادر،
‫یه پا داره از قاب خارج میشه،
‫و اون پای خانم بتی هتویه.
‫والتر، لطفا حد و مرز رو رعایت کن.
‫از کجا فهمیدی بتیـه؟
‫خب، فقط پای اون دیده‌ست،
‫اما اگه اشتباه نکنم،
‫الان همون کفش توی عکس رو پوشیده.
‫وای.
‫آفرین.
‫می‌دونید، من با هیچکاک
‫واسه نقش اصلی فیلم جدیدش، ‫۳۹ پله، ملاقات داشتم.
‫یه بار هم سایز کفشم رو نپرسید.
‫از طرفی سایز لباسم رو پرسید.
‫اما تو واسه فیلم ۳۹ پله ‫با هیچکاک دیدار نداشتی.
‫جانم؟
‫هفته پیش یه مصاحبه‌ای خوندم.
‫هیچکاک واسه نقش اصلی ‫فیلم ۳۹ پله
‫فقط مدلین کارول رو می‌خواست
‫بنابراین هیچ‌وقت با تو دیدار نداشته.
‫میگی من دروغ میگم، گرین؟
‫مطمئنم میراندا قصد بی احترامی نداشته.
‫و با این‌حال حرفش رو زد.
‫من هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم
‫توی موقعیت‌های اجتماعی ‫نباید چه حرف‌هایی رو به زبون بیارم.
‫من همیشه بدون فکر ‫هر چی می‌بینم رو میگم.
‫فکر کنم واسه همین
‫کنار سگم، بلاندر، خوشحال‌ترم.
‫سگت؟
‫خب، می‌دونم احمقانه‌ست، ‫ولی...
‫من اون رو به چشم یه همراه وفادار می‌بینم.
‫نیتش پاک و واضحه.
‫آدم‌ها خیلی پیچیده‌ان.
‫ببین، معذرت می‌خوام بتی،
‫ولی صادقانه بگم ممکن بود ‫هر کدوم از شما نقش رو بگیرید.
‫خب.
‫خدا رو شکر این‌دفعه جون سالم بدر بردم.
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.
‫تو رو خدا مزاحم شو.
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫مثل همیشه، الان به لطف تو مرتب شد.
‫می‌دونم دیر وقته، ولی خواستم ‫این پیغام‌ها رو تحویل بدم.
‫یک پیغام برای آقای کانینگهام ‫و یک پیغام برای شما.
‫مطمئنا می‌تونستی صبح تحویل بدی.
‫ممنون، خانم هند.
‫یه پیغام دیگه از طرف دیویده.
‫می‌خونم و جواب بدم.
‫بسیار خب. من میرم خونه.
‫شب همه بخیر.
‫عه.
‫اوه.
‫نوشته نوشیدنی به حساب رستورانه
‫چون یه ستاره سینما بین ماست.
‫چقدر عالی.
‫بازم بابت شام تشکر می‌کنم، جناب سفیر.
‫خیلی به من خوش گذشت.
‫باعث افتخاره، خانم گرین.
‫شب بخیر، سمیر. خبری نیست؟
‫خیر، جناب سفیر. ‫در سفارت همه‌چیز مرتبه.
‫خدا رو شکر.
‫خب، من باید برم دفترم.
‫منم قبل اینکه بخوابم ‫باید به موضوعی
‫رسیدگی کنم.
‫آدم بدها استراحت ندارن.
‫و من هیچ عجله‌ای ندارم.
‫یه‌کم زیاد از حد نوشیدنی رایگان خوردم.
‫برای امشب چیز خاصی لازم ندارید، خانم موری؟
‫نه، متشکرم سمیر.
‫می‌تونی بری خونه.
‫اون داستان رو واست تعریف کردم...
‫که لورل و هاردی
‫واسه یه نقش توی فیلم سوپ اردک ‫دنبالم بودن؟
‫قصه‌اش مفصله.
‫خدای بزرگ.
‫خب قرار بود با کلارک گیبل هم‌بازی بشیم
‫توی یه فیلمی که درباره ‫یه اختاپوس آوازخون بود.
‫اوه محمود، خدای بزرگ.
‫جناب سفیر.
‫خیلی جالبه که رئیس حفاظتم
‫قراره باعث مرگم باشه.
‫عذر می‌خوام قربان.
‫اتفاقی نیفتاد.
‫لیلا رفته بود مهمونش رو توی هتل ببینه
‫و الان داره برمی‌گرده.
‫شاید بهتر باشه صبر کنی تا اون بیاد.
‫بسیار خب، مطمئنم میشم ‫خانم شاراوی صحیح و سالم برگشتن
‫و بعد برای امشب امنیت رو تامین می‌کنم.
‫خوبه.
‫من می‌خوام یه‌کم مطالعه کنم
‫و بعد یه لیوان نوشیدنی بخورم.
‫آره. آره، متوجه هستم.
‫می‌تونم. امکانش هست.
‫خیلی‌خب. بزودی می‌بینمت.
‫باید محمود رو خبر کنیم.
‫خدای من.
‫جرئتشو نداری.
‫مگان، عزیزم.
‫برو اتاقت.
‫در رو ببند. بیرون نیا.
‫شنیدی؟
‫و تنها برو.
‫هی، این سر و صدا واسه چیه؟
‫خدای بزرگ.
‫جناب سفیر، زخمی شدید؟
‫خونِ من نیست.
‫همه اتاق رو تخلیه کنید. ‫همین الان!
‫- باید به پلیس زنگ بزنیم. ‫- پای پلیس رو وسط نکش.
‫چرا؟
‫باید یه کاری کنیم.
‫خانم گرین، من سفیر در سالن منتظر شماست.
‫و باقی ساکنین و کارکنان چی؟
‫همه در سالن حضور دارن. ‫خودتون می‌بینید.
‫و شما؟
‫سمیر هستم. ‫من کارهای سفارت رو انجام میدم.
‫سرپرست سفارت هستی.
‫تو جنازه رو پیدا کردی؟
‫خیر، من...
‫سمیر در سفارت حضور نداشت
‫وقتی جنازه خانم هند رو پیدا کردیم.
‫متشکرم سمیر.
‫من خانم سمیر و همراه‌شون
‫رو به پیش جناب سفیر می‌برم، ‫از این سمت.
‫فکر کنم ما همدیگه رو نمی‌شناسیم.
‫نه.
‫خانم گرین رسیدن، جناب سفیر.
‫اوه، خانم گرین، خدا رو شکر.
‫می‌دونم دیر وقته. ‫دخترم اصرار کرد.
‫این چه حرفیه.
‫اما چرا به من زنگ زدید؟ ‫پلیس کجاست؟
‫به پلیس نیاز نداریم
‫و مسلما به شما احتیاجی نیست.
‫محمود رو ببخشید، خانم گرین.
‫اون رئيس محافظتی منه، ‫نه مسئول مهمان‌نوازی.
‫خب، مشخصه.
‫به دو دلیل کاری از پلیس ساخته نیست.
‫یک اینکه سفارت خاک بریتانیا محسوب میشه
‫و مسئولیت تحقیقات
‫بابت هر جرم و جنایتی ‫در داخل سفارت به عهدهٔ ماست.
‫و دوم، با توجه به تنش‌های موجود در منطقه
‫بریتانیا از عهده رسوایی دیگه‌ای ‫در قاهره برنمیاد.
‫که خوش‌شانسیم شما اینجایی.
‫جناب سفیر، من صلاحیت کافی دارم.
‫محمود، تصمیم گرفته شد.
‫خب، هر کاری در توانم باشه انجام میدم.
‫متوجه شدم جنازه جابه‌‌جا نشده
‫و صحنهٔ جرم دستکاری نشده.
‫باید عذرخواهی کنم.
‫وقتی خانم رو پیدا کردم ‫ناراحت بودم
‫و به جنازه دست زدم.
‫خانم؟
‫مگی هند. امشب اون رو دیدی.
‫متاسفم.
‫خب، اول از همه ‫باید صحنهٔ جرم رو ببینم.
‫همین‌جا توی سالن باشید.
‫برمی‌گردم تا اظهاراتتون رو بگیرم.
‫همم. اوه.
‫اوغ.
‫آقای شکری، لطفا منو به صحنه جرم ببرید.
‫مثل سگت به من دستور نده.
‫پس مثل سگ رفتار نکن.
‫آقای شکری، بی اعتنایی و تمسخر شما ‫به هیچ‌کس کمک نمی‌کنه.
‫مشکلت اینه که اختیارت زیر سوال رفته
‫ یا فقط چون من یه زنم ناراحت شدی؟
‫جفتش، ‫ولی عمدتا به‌خاطر اینکه تازه‌کاری.
‫خب، با توجه به اینکه شما رئيس حفاظتی بودید
‫و تحت نظارت شما یه قتل رخ داده،
‫شاید از اونچه که فکر می‌کنید ‫توی این مورد تفاهم داشته باشیم.
‫ببخشید.
‫رفتار جفت‌مون کمکی نمی‌کنه.
‫لطفا همین‌جا وایسا.
‫چیکار می‌کنی؟
‫بو می‌کِشم.
‫عسل با سرو کوهی.
‫چی نوشته؟
‫فعلا دست من می‌مونه.
‫هنوز نمی‌دونم می‌تونم به کی اعتماد کنم.
‫خب، کار من نبود ‫اگه اینطور فکری داری.
‫من تمام اتاق‌های سفارت رو گشتم.
‫اینجا فقط من اسلحه دارم.
‫خیلی‌خب، به‌قدر کافی دیدم.
‫خب، حل کردی؟
‫هنوز برای جواب به این سوال زوده.
‫ولی صحنه جرم رو بررسی کردم
‫و می‌دونم از کجا شروع به تحقیق کنم.
‫و از کجا؟
‫امشب از همه‌تون چند تا سوال دارم
‫قبل از اینکه تحقیقات اصلی رو ‫صبح شروع کنم.
‫ولی اول از همه، با همه‌تون هستم،
‫وقتی صدای شلیک رو شنیدید کجا بودید؟
‫من صدای شلیک نشنیدم.
‫منم نشنیدم.
‫ظاهرا هیچ‌کدوم نشنیدیم.
‫خب، در این صورت می‌تونیم ‫اسلحه آقای شکری رو به‌عنوان سلاح قتل
‫از لیست حذف کنم.
‫چطور؟
‫خب، اون یه هفت‌تیر کالیبر ۲۳ داره
‫که به صدا خفه‌کنیِ افتضاحش معروفه.
‫از همه مهم‌تر، یه گلوله نه میلی‌متری
‫خانم هند رو کشته،
‫از اسلحه‌ای شلیک شده ‫که قابل پیدا شدن نیست.
‫سوال دومم از شماست، آقای شکری.
‫وقتی رسیدم، دیدم دروازه‌ها رو باز کردن.
‫هر شب درهای سفارت قفل میشه؟
‫بله، وقتی شب درها رو قفل می‌کنیم
‫هیچ راه ورود یا خروجی وجود نداره.
‫امنیت جناب سفیر و مهمان‌شون
‫اولویت اصلی ماست.
‫به‌نظر سختگیرانه میاد،
‫ولی اخیرا...
‫احساسات ضد بریتانیایی افزایش پیدا کرده.
‫باید خیلی مراقب بود.
‫بعد از قفل درب‌ها کی توی محوطه بود؟
‫همه اینجا بودن.
‫که اینطور.
‫صبر کن. چیه؟
‫یه قتل صورت گرفته
‫و قاتل در این اتاق حضور داره.
‫واقعا باور داری یکی از ما
‫تصمیم گرفته یه منشی رو بکشه؟
‫مگی. اسمش مگی بود.
‫حرکتت خوب بود.
‫اما مشخص بود نسبت به اون احساس خاصی نداری.
‫باهاش کنار می‌اومدم.
‫باشه، ازش خوشم نمی‌اومد، ‫اما آرزوی مرگشو نداشتم.
‫پدرت و مگی رابطهٔ نزدیکی داشتن.
‫بعد از فوت مادرت، ارتباط اون‌ها
‫برای تو دردناک بود.
‫تو مگی رو داشتی، ازت حمایت می‌کرد.
‫منم حمایت می‌خواستم.
‫مگان، متاسفم.
‫اصل حرف من اینه که
‫نمی‌تونم هیچ کدوم از شما رو ‫از دایره اتهام قتل خارج کنم.
‫بنابراین، از همه می‌خوام
‫تا پایان تحقیقاتِ من توی سفارت بمونن.
‫صبر کن، تو نمی‌تونی ‫ما رو اینجا نگه داری عزیزم.
‫نه، نمی‌تونم.
‫ولی اون می‌تونه.
‫از کجا می‌دونی کار اون نبوده؟
‫کاملا مطمئنم کار اون نبوده.
‫کاملا مطمئن.
‫و الان باید...
‫یه سوال ناخوشایند بپرسم.
‫اوه، تو فقط ناخوشایند بودی.
‫باید بهم نشون بدید دقیقا کجا بودید
‫وقتی آژیر خطر به صدا دراومد.
‫من داشتم کتاب می‌خوندم ‫وقتی صدا شنیدم.
‫اتاق من آخر راهروئه.
‫اومدم ببینم چه خبر شده و...
‫اون رو دیدم،
‫با استیصال تمام پیش اون رفتم ‫و دعا می‌کردم واقعی نباشه.
‫اون رو در آغوش گرفتم، ‫هنوز گرم بود.
‫بعدش به خودم اومدم و دیدم ‫مگان داره جیغ میزنه.
‫ببخشید، جناب سفیر،
‫ولی گفتید اون رو به آغوش گرفتید.
‫بله، به طور کامل.
‫خب، حتما قبل اینکه من برسم ‫لباستون رو عوض کردید.
‫یه قطره خون روی لباستون نیست.
‫خب، توقع نداشتی ‫که با لباس خونی...
‫صرفا مشاهدهٔ من بود.
‫ولی باید اون لباس‌ها رو ببینم.
‫باشه، حتما.
‫اگه، اگه میشه ‫لباس‌ها رو از کنار تخت من بیار.
‫و مگان، تو پدرت رو
‫طبق توصیف، از دم در دیدی.
‫راهرو.
‫ببخشید.
‫از راهرو اون رو دیدم، ‫ولی بله، همون‌طور که توصیف کرد.
‫و توی راهرو چیکار می‌کردی؟
‫مشخصا صدای شلیک نیومده.
‫بله. درسته.
‫من... از پایین برمی‌گشتم.
‫هنوز بابت شام دلخور بودم
‫و رفتم توی باغ قدم بزنم.
‫و در دفتر کاملا باز بود
‫- یا نیمه‌باز بود؟ ‫- نیمه‌باز بود. نصفه باز بود.
‫به‌حدی کافی بود تا ببینم که...
‫متوجه‌ام.
‫و شما سه نفر کجا بودید ‫وقتی صدای جیغ و فریاد رو شنیدید؟
‫توی اتاقم بودم
‫عکس‌هایی که امروز چاپ کرده بودم رو می‌دیدم.
‫منم توی اتاقم بودم.
‫خواب بودی؟
‫بله.
‫و خانم هتوی، شما هم خواب بودید؟
‫نه.
‫کجا بودید؟
‫توی آشپزخونه بودم ‫و واسه ماسکم گوشت برمی‌داشتم.
‫چی؟
‫اوه، فکر می‌کنم حفظ این قیافه زیبا راحته؟
‫خانم‌ها، کمکم کنید.
‫فکر کنم هنر زیبایی زبانه
‫اثر هلنا روبنستینـه که پیشنهاد میده
‫ماسک گوشت خام موقع خواب ‫روشی برای جوان موندنه.
‫الان می‌فهمم چرا بلاندر ‫انقدر مجذوب شما شده بود.
‫خب، یا این ‫یا به خاطر جذابیت حیوانی منه.
‫مگان، دیدی که بتی از اتاقش خارج شده باشه؟
‫نه.
‫و خانم هتوی، شما دید مگان بره قدم بزنه؟
‫نه.
‫از اتاق ایشون دو مسیر ‫به آشپزخونه وجود داره.
‫یه مسیر از دفتر می‌گذره.
‫چاپلوس خان. منظورت چیه؟
‫از مسیرها به خوبی اطلاع دارم، آقای شکری.
‫وقتی صدای جیغ و فریاد رو شنیدید ‫شما کجا بودید؟
‫توی اتاقم، آماده می‌شدم بخوابم.
‫بیشتر سر کار خوابیدی.
‫جفتتون بس کنید.
‫برای امشب به‌قدر کافی خونریزی شده.
‫صحبت‌ها رو توی سالن ادامه میدیم،
‫دور از این صحنهٔ وحشتناک.
‫نمی‌خوای مسیرمون از اتاق ‫به دفتر رو اجرا کنیم؟
‫وقتی به سمت دفتر می‌اومدیم ‫از جلوی اتاق‌هاتون رد شدیم.
‫تا الان ساختار سفارت به خوبی دستم اومده.
‫همچنین اینکه چقدر طول میکشه تا هر کدومتون
‫به هر اتاق برید و برگردید رو می‌دونم.
‫بریم، معمای قتل رو توی سالن حل می‌کنیم.
‫آقای شکری، لطفا لباس‌ها رو بدید.
‫قبل اینکه بیشتر پیش بریم،
‫یه سرنخ هست که هنوز با شما درمیون نذاشتم.
‫این پاره‌سند رو
‫می‌شناسید، جناب سفیر؟
‫اینو کجا پیدا کردی؟
‫یعنی بله.
‫زبان آلمانیه؟
‫یه سند محرمانه‌ست که توی گاوصندوق من بود.
‫جزییات فعالیت‌های حامیان نازی
‫که در مصر صورت گرفته،
‫از زمانی که صدر اعظم جدید روی کار اومده.
‫نازی‌ها؟
‫توی مصر؟
‫مصر به کانون فعالیت تبدیل شده.
‫مخصوصا قاهره.
‫عده‌ای از نخبگان غرب و مصر
‫باور دارن سیاست‌های هیتلر ‫می‌تونه باعث ثبات منطقه بشه.
‫جناب سفیر، گفتید ‫توی گاوصندوق شما بوده.
‫بهم بگید، کی رمز گاوصندوق رو می‌دونه؟
‫من و مگی.
‫خب، یه نفر باید بگه.
‫ممکنه اون جاسوس نازی‌ها باشه؟
‫حرف نزن.
‫آقایون، لطفا.
‫تمام اطلاعات لازم رو دارم ‫تا کارم رو صبح شروع کنم.
‫نظرتون چیه استراحت کنیم؟
‫منظورت اینه با وجود یه قاتل ‫باید اینجا بمونیم؟
‫انگار چاره‌ای نداریم.
‫خب، من دارم و می‌مونم.
‫اگه مقدوره.
‫البته.
‫اتاق‌های زیادی داریم.
‫بابا!
‫خب، حل شد.
‫مگ...
‫لیلا، میشه مطمئن بشی خانم گرین
‫چیزهای لازم رو در اختیار داره؟
‫بله جناب سفیر.
‫سر میز صبحانه شما رو می‌بینم
‫و اون‌موقع می‌تونیم صحبت کنیم.
‫آقای شکری، به نظرم شما باید حواستون باشه
‫امشب کسی از سفارت خارج نمیشه.
‫من و سمیر نگهبانی میدیم.
‫و الان که از صحنه جرم بازدید کردم،
‫به نظرم بهتره جنازه رو جابه‌جا کنید
‫قبل اینکه خورشید طلوع کنه،
‫لباس‌های خونی سفیر رو بهم ببرید.
‫انجام میشه.
‫شب بخیر، آقای شکری.
‫جون همه‌مون رو به شما می‌سپارم.
عشق من نباید این دور و اطراف تنهایی بگردی
اونم بعد از اتفاقاتی که امشب رخ داده
چرا فکر میکنی اینجام؟
حالا هیچکدوممون تنها نیستیم
‫می‌دونی چقدر برای این باغ زحمت کشیدم؟
‫یه مشت گله دیگه.
‫تو عقل نداری!
‫خدای من، چرا دعوا می‌کنید؟
‫یه نفر همه گل‌های ختمی اونو له کرده.
‫احمقِ خرفت.
‫ببخشید مزاحم میشم،
‫ولی میشه یه نفر جای من ‫مراقب بلاندر باشه؟
‫بفرما.
‫آدم عجیبی نیست؟
‫عاشق گل‌ها و حیوون‌هاست.
‫از آدم‌ها متنفره.
‫تا حدودی باهاش همدردی می‌کنم.
‫اوه، و بریتانیا.
‫از بریتانیا نفرت داره.
‫ولی باغ‌شون رو دوست داره.
‫خدای من.
‫- گمشو، خب؟ ‫- باشه.
‫می‌بینی؟
‫هر جا میره یه دوست پیدا می‌کنه.
‫می‌تونم تا ایوان همراهی‌تون کنم، خانم گرین؟
‫می‌بینم همه به خوبی استراحت کردن.
‫وقتی یه جنازه پایین در حال پوسیدنه
‫سخت میشه راحت خوابید.
‫خانم هتوی، لطفا.
‫نه، منظورم این بود...
‫مطمئنا حالش خوبه
‫اما خوب نیست چون مُرده، مشخصه.
‫- اما... ‫- به محمود گفتم
‫جنازه مگی رو یه جای بهتر ببره.
‫من و سمیر دیشب
‫جنازه رو به سردخونه سفارت بردیم.
‫ببخشید. اینجا سردخونه داریم؟
‫برای شهروندهای بریتانیاست ‫که اینجا فوت می‌کنن.
‫توی سردخونه سفارت نگه می‌دارم ‫تا انتقال پیدا کنن.
‫البته، باید به خانواده مگی خبر بدیم.
‫خانواده داشت؟ ‫هیچ‌وقت چیزی نگفت.
‫یه خواهر در دارتموث داره.
‫این خبر ناراحت‌کننده رو سخت میشه گفت.
‫باید خودم تلگراف بزنم.
‫صبح با لندن تماس گفتم
‫تا مک‌دانلد رو از قتل باخبر کنم
‫و اون رو در جریان تحقیقات بذارم.
‫جناب نخست وزیر؟
‫یه بازرس از اسکاتلند یارد اعزام کردن
‫ولی فعلا این پرونده در دست شماست.
‫همه نگاه به شماست، گرین.
‫هیچ یک از افراد حاضر در قتل
‫تا اون‌موقع این مکان رو ترک نمی‌کنه.
‫مگه اینکه قبلش پرونده رو حل کنم.
‫الان هم زندانی هستیم و هم مظنون.
‫صرفا توانِ تحمل ‫یه بحران دیپلماتیک رو نداریم.
‫اگه قاتل قسر در بره، ‫نمی‌تونم خودم رو ببخشم.
‫منم همین‌جا می‌مونم.
‫به هر حال از بازار خسته شده بودم.
‫محمود، لطفا منو به اتاق مگی ببر.
‫شاید اونجا یه چیز مفید پیدا کنیم.
‫اوف، کشش خاصی بین این دو نفر وجود داره.
‫مگه نه؟
‫همیشه در اتاقش رو قفل می‌کرد؟
‫نه.
‫فکر کردم اینطور باعث میشه ‫کسی قبل ما به اتاقش نره.
‫همم. کاملا منطقیه، آقای شکری.
‫می‌دونم.
‫به نظر مگی و سفیر رابطه نزدیکی داشتن.
‫چند وقت بود با همدیگه کار می‌کردن؟
‫مسلما قبل از اینکه به مصر بیان.
‫دوست داشت بگه که مگی
‫طولانی‌ترین رابطه اون بوده،
‫البته بعد از همسرشون.
‫خوشبختانه به گوش مگان نمیرسه.
‫این اتاق واسه آدمی که
‫خیلی وقته اینجا اقامت داره ‫چندان جالب نیست.
‫حتما تمام وسایلش رو
‫به خونه‌اش خارج از سفارت برده.
‫این اتاق برای ایشون بود.
‫گهگاهی که لازم بود اینجا می‌موند.
‫و دیشب هم لازم بود بمونه؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫اینجا چی داریم؟
‫شاید واسه قطع برق باشه.
‫گفتی خونه داره.
‫چیزی پیدا کردید؟
‫آقای شکر بهم گفتن که مگی
‫یه خونه بیرونِ سفارت داره.
‫می‌خوام اونجا رو ببینم.
‫اگه فکر می‌کنید نیازه، حتما.
‫به‌هیچ‌وجه.
‫هیچ‌کس نباید این مکان رو ترک کنه.
‫این اقدامات جهت اینه که
‫مظنونین احتمالی اینجا باشن.
‫باید منتظر بازرس بمونیم.
‫حتما منظورت این نیست ‫که من مگی هند رو کشتم
‫بعدش فورا رفتم هتلم
‫تا درخواست شما جهت حل قتل رو دریافت کنم.
‫راست میگه، محمود.
‫عقلانی نیست ایشون رو نگه داریم.
‫باشه.
‫خودم ایشون رو میرسونم.
‫هیچ یک از افراد حاضر در قتل ‫سفارت رو ترک نمی‌کنه،
‫شامل شما هم میشه.
‫بعلاوه، مطمئنم وقتی داری ‫منو توی سطح شهر می‌گردونی
‫دلت نمی‌خواد کسی فرار کنه.
‫شما چیزهای زیاد می‌دونید، خانم گرین،
‫ولی با قاهره آشنایی ندارید.
‫و تو هم منو نمی‌شناسی.
‫کافیه.
‫خانم گرین بدون همراه به خونه مگی میره.
‫به راننده‌ام میگم رولز رویز رو آماده کنه.
‫ممنون، جناب سفیر
‫ولی رولز رویز زیاده‌رویه.
‫منظورت این نیست که ‫خودت می‌خوای رانندگی کنی؟
‫آدرس و تاکسی کافیه، آقای شکری.
‫زحمتش رو بکش.
‫۱۰۸...
‫۱۰۹.
‫همین‌جاست.
‫وایسا!
‫یه لحظه.
‫من میرم خونه.
‫شب همه بخیر.
‫اون ماشین رو تعقیب کن.
‫لطفا همین‌جا وایسا.
‫[اجاره]
‫هی!
‫ماشین رو روشن کن!
‫هی! راه بیفت!
‫خب، اصلا خوب نیست.
‫مگی نازی بوده؟
‫ماشینم!
‫احتمالا بهتره از اینجا پیاده برم.
‫تو... اون زنی که امروز ‫جلوی دروازه باهاش حرف میزدی کی بود
‫و چرا منو توی قاهره تعقیب کرد؟
‫همم.
‫حواست به بلاندر باشه.
‫از کجا اینو پیدا کردی؟
‫از چمدون مگی،
‫از خونه‌اش برداشته بودن
‫و همون آدم منو توی قاهره تعقیب کرد.
‫تعقیبت کردن؟ کی؟
‫می‌دونستم باید باهات بیام.
‫خدا رو شکر ختم بخیر شد، آقای شکری.
‫اینکه کی بود رو نمی‌دونم ‫ولی شاید دندی بدونه.
‫پس لطفا حواست باشه از سفارت خارج نشه
‫تا من بتونم باهاش صحبت کنم.
‫دندی؟
‫حتما.
‫یه تبعه آلمانی
‫به سفارت بریتانیا نفوذ کرده.
‫می‌دونی وقتی لندن خبردار بشه ‫چه اتفاقی میفته؟
‫من سوالات صریح‌تری دارم.
‫مثل چی؟
‫مثل اینکه چرا شخصی که مگی رو کشته
‫خودشو نشون نداده؟
‫فرض رو بر این می‌گیریم که هدف‌شون ‫برملا کردن هویت اون بوده
‫و چرا اسناد فعالیت نازی‌ها رو دزدیدن؟
‫خانم گرین، کاملا سردرگم شدم.
‫چیزی که منو بیشتر نگران می‌کنه ‫اینه که فکر می‌کنم شما هم سردرگم شدید.
‫خدای من، اون...
‫یه طرفداری نازی در بین ما حضور داره،
‫همین‌جا و همین الان.
‫چی؟ یعنی یکی از ماست؟
‫کی و چرا؟
‫نمی‌دونم، ولی قصد دارم بفهمم، ‫اونم همین امروز.
‫جناب سفیر،
‫منظورتون اینه اون آدمی بود
‫تا ادبیات نازی رو ‫توی کشوی مخفی اتاقش پنهان کنه؟
‫نه، خانم گرین. هرگز.
‫اون یه وطن‌پرست بودم ‫و حرف دیگه‌ای رو نمی‌پذیرم.
‫کشوی مخفی؟
‫جریان چیه؟
‫با هیچ‌کدوم از شما حرفی نزده بود؟
‫خب، ما یه بار در مورد ‫سیاست‌های مصر صحبت کردیم،
‫ولی فکر می‌کردم یه صحبت عادی باشه.
‫بیشتر بگو.
‫اون به...
‫حزب‌های سیاسی جدید قاهره علاقه‌مند بود.
‫حزب فاشیست مثل حزب مصر جوان
‫یا ضد فاشیست‌های حاشیه‌ای ‫مثل حزب فرزندان جیزه.
‫اما تمایلی به هیچ حزبی نداشت.
‫می‌بینم ایده‌هات تموم شده، گرین.
‫راستش، تا دلت بخواد ایده دارم،
‫واسه همین نمی‌تونم ‫هنوز هیچ‌کدوم رو از لیست حذف کنم.
‫امکان نداره منو مظنون بدونی.
‫خانم هتوی، ما می‌دونیم ‫که پیشنهاد هیچکاک رو رد نکردی،
‫ولی اخیرا یه پیشنهاد دیگه رو رد کردی.
‫روزنامه مصری نوشته بود
‫که توی سگ وحشی اروپا بازی نمی‌کنی
‫با وجود اینکه پیشنهاد نقش اصلی رو داشتی.
‫دلیلش چیه؟
‫سگ وحشی اروپا چی؟
‫یه فیلم سیاسیه.
‫یه فیلم که باور نازی‌ها
‫به برتری نژاد آریایی رو به سُخره می‌گیره.
‫این فیلم برای آدمی که ‫با این‌طرز فکر موافقه
‫مناسب ایفای نقش نیست.
‫سگ وحشی حرفه‌ام رو نابود می‌کرده.
‫تجارته، سیاست نیست.
‫هیچ‌کس توی هالیوود حاضر نیست ‫چنین ریسکی رو به جون بخره.
‫هر فیلمی که من بازی کردم ‫سینماهای آلمان رو پر کرده.
‫اگه توی سگ وحشی بازی می‌کردم،
‫بازار آلمان دیگه هیچ‌وقت ‫فیلم‌های من رو پخش نمی‌کرد.
‫درسته، بتی هتوی.
‫خب والتر...
‫به من میاد به رایش سوم اعتقاد داشته باشم؟
‫نه، ولی یه دستبند
‫با علامت سواستیکا پوشیدی.
‫سواستیکا یه نماد هندوئه
‫برای موفقیت و بختِ نیک.
‫نازی‌ها معنی اون رو خراب کردن.
‫دوست صمیمی دانشگاهم ‫اینو بهم هدیه داد،
‫مثل خودم احساس عدم تعلق داشت، ‫اگه متوجه بشید.
‫همم، خب چرا درآوردی؟
‫چون برخلاف ارزش معنوی اون،
‫از اینکه این نماد الان به چیزی ‫تبدیل شده حال منو بد می‌کنه
‫و باعث شده پوشیدنش واسم سخت‌تر بشه.
‫با این اوصاف، ‫به نظر میرسید که الان بهترین زمان
‫برای کنار گذاشتن این دستبند بود، ‫احتمالا برای همیشه.
‫اون یادداشتی که مگی سر میز شام بهت داد چی؟
‫خب مگی کمی بعدتر به قتل رسید؟
‫چیزی که نباید رو توی اون یادداشت دید؟
‫نه، البته که نه.
‫از لندن بود.
‫یه فرصت برای عکس‌برداری پیش اومده،
‫عکاسی از خاندان سلطنتی مصر.
‫میگن حال پادشاه خوب نیست، ‫اوضاعش وخیمه.
‫چه خبر مهمی.
‫ناراحت شدم.
‫می‌دونید، پادشاه عاشق منه، ‫طرفدار دو آتیشهٔ منه.
‫حتما.
‫راست میگی.
‫وگرنه چرا اومدم مصر؟
‫آره، خبر خیلی مهمیه
‫و پیامدهای امنیتی بسیار جدی
‫در مورد دسترسی به خانواده سلطنتی داره.
‫دسترسی بسیار ارزشمند.
‫برای من ارزشمنده، آره.
‫روحتم خبر نداره من چقدر از جون مایه گذاشتم،
‫چقدر حرف تحمل کردم ‫تا به امروز که اینجا هستم رسیدم؟
‫همچین داستانی می‌تونه ‫حرفه و زندگی‌مو زیر و رو کنه!
‫باور کن وقتی میگم هیچ‌کس
‫حتی نازی‌ها، نمی‌تونن از این بابت ‫هیچ پولی به من بدن.
‫باید این سوال رو می‌پرسیدم، ‫خودتم می‌دونی.
‫و جناب سفیر، می‌دونم به ما
‫محتویات دقیق اون سند رو نمیگید،
‫ولی میشه گفت چیزیـه ‫که یه نفر حاضره بابتش پول بده.
‫پول زیاد. بله.
‫شاید به قدری بوده که باعث بشه ‫یه خانم جوان زندگی جدیدی شروع کنه
‫یا در حین به قتل رسوندن آدمی ‫که به هر حال از اون متنفر بود.
‫میراندا، مسلما باور نداری
‫که به خاطر آسایش خودم اونو کشتم.
‫خب، باید تمام نظریه‌ها رو در نظر گرفت.
‫نه، دست از سرش بردار.
‫و بالاخره، خانم شاراوی، چرا مگی باید از تو
‫نظرات سیاسیت رو بپرسه،
‫شاید به این دلیل که می‌دونست
‫فامیلت با هدی شاراوی یکیه،
‫بنیان‌گذار جنبش سیاسی فمینیسم مصر؟
‫خوب می‌دونست خیلی افراطی هستی.
‫ببخشید؟
‫- از کجا می‌دونی... ‫- اول بریتانیا،
‫الان نازی‌ها.
‫زنی با چنین اعتقاداتی ‫ممکنه دست به هر کاری بزنه
‫تا از نفوذ یه قدرت خارجی ‫در مصر جلوگیری کنه.
‫درسته، زندگی زیر سایه برتیانیا ‫به قدر کافی ناخوشایند هست.
‫خانم شاراوی؟
‫با وجود وفاداریم به خاندان موری و کشورم،
‫من قاتل نیستم.
‫خانم گرین، تا الان چندین بار اشتباه کردید،
‫و متاسفانه به شناسایی قاتل نزدیک نشدیم.
‫بابت تلاش‌تون متشکرم.
‫شاید وقتش رسیده اعتراف کنید ‫این معما از حیطه شما خارجه.
‫من هنوز تسلیم نشدم، جناب سفیر.
‫هنوز مایل هستید با دندی صحبت کنید؟
‫بله. ممنون، محمود.
‫میشه پیش بقیه بمونی؟
‫همراهتون میام.
‫راستش،
‫برای این صحبت به خصوص ‫به لیلا احتیاج دارم.
‫عجب آدمیه، نه؟
‫صرفا داره کارشو انجام میده.
‫عزیزم.
‫کار اون نیست.
‫چرا، هست.
‫لیلا، لطفا از دندی بپرس
‫خانمی که امروز جلوی دروازه بود کی بود.
‫خیلی شیرینه، نه؟
‫ممنون که مراقبش هستی.
‫همه‌اش سعی داره روی گل‌هام پا بذاره، ‫ولی ناراحت نمیشم
‫چون می‌دونم نمی‌فهمه چیکار می‌کنه.
‫اوه.
‫فکر می‌کنم من و تو روحیات مشابهی داریم.
‫جفتمون قبول داریم ‫حیوون‌ها از انسان‌ها بهتر هستن.
‫امروز تعقیبم کردن، دندی.
‫ترسیده بودم و تنها بودم.
‫فقط می‌خوام بدونم کار کی بود.
‫اینطوری می‌تونم بلاندر رو پیش تو بذارم
‫چون می‌فهمم آدم امنی هستی.
‫نمی‌دونم اون زن کیه و راست میگم.
‫در مورد مگی پرسید ‫و گفتم چیزی نمی‌دونم
‫و من فقط به باغ رسیدگی می‌کنم.
‫شاید من اون کاراگاهی که امیدوارم، نیستم.
‫بهش بگو از نظر من ‫این باغ خیلی زیباست.
‫کاش تحت شرایط بهتری اینجا رو دیده بودم.
‫بهش بگو حرفش رو باور می‌کنم.
‫اگه کمکی می‌کنه، اون دیشب یه نور عجیب
‫از پنجره یکی از اتاق‌ها دید.
‫البته.
‫فکر کنم این نور چشمک‌زنیـه
‫که دندی دیشب دیده،
‫و فکر می‌کنم کار مگی بوده ‫و داشته علامت می‌داده.
‫به کی؟
‫یه نفر خارج از سفارت.
‫کم‌کم داره واسم سوال پیش میاد ‫مگی واقعا نازی بوده یا نه
‫یا اگه چیزی مرتبط به نازی اینجا بوده
‫که منجر به مرگ اون شده.
‫آقای شکری.
‫من صداش میزنم. تو برو!
‫دنبال کی می‌گردید؟
‫سلام.
‫قبلا سگ شکاری بوده.
‫شاید عادت‌های قدیمی سخت از بین میرن.
‫گربهٔ واقعی نیست، بلاندر.
‫شاید بهتره اونو از اینجا ببریم.
‫صبر کن. بلاندر، ای سگ پیر باهوش.
‫خدا رو شکر.
‫با سرعت از ایوون رفت.
‫با نهایت سرعتم دوییدم.
‫هیچ آدمی به پای سگ نمیرسه.
‫هنوز اون عکس باغ رو داری
‫که سر میز شام بهم نشون دادی؟
‫آره. راستش همین‌جاست.
‫اوه!
‫می‌بینی؟
‫چی متوجه میشید؟
‫حصار؟
‫گلدون؟
‫به مسجمه باستت، الهه یونانی نگاه کن.
‫سر مجسمه چرخیده.
‫خودکاره.
‫خب، بهتره سریعا حرکت کنیم.
‫والتر، تو حواست به بلاندر باشه.
‫میری پایین؟
‫نمی‌دونی به کجا ختم میشه.
‫خب، خدا رو شکر
‫یه تیرانداز تعلیم دیده همراهم دارم، ‫درست میگم محمود؟
‫همراهتم.
‫به بقیه چی بگم؟
‫بگو زود برمی‌گردم.
‫خب، فکر کنم الان راه برگشت وجود نداره.
‫چیه؟
‫یه مشکلی هست.
‫صدای ماشینه.
‫حتما زیر جاده منتهی به بازار هستیم.
‫صبر کن.
‫- چیه؟ چیه... ‫- نگاه کن،
‫بدون شک چشم‌های تیزی دارید.
‫آقای شکری، بالاخره منو
‫یه کاراگاه قابل می‌دونی؟
‫لطفا محمود صدام بزن.
‫میراندا.
‫بالاخره از آشناییت خوشوقتم.
‫ممنون. بانو میراندا.
‫خیلی‌خب، بهتره حرکت کنیم.
‫پیداشون کردن؟
‫نه، ولی میراندا یه تونل مخفی تو باغ
‫پشت مجسمه باستت پیدا کرد ‫که اگه سر مجسمه رو بچرخونی باز میشه،
‫و اون و محمود رفتن توی تونل
‫ببینن می‌تونن آدمی که از سفارت فرار کرد ‫رو گیر بیارن یا نه.
‫چی؟
‫ما کجا هستیم؟
‫نمی‌دونم.
‫پشت سر من بمون.
‫جالبه.
‫رفتن.
‫پیداشون می‌کنیم.
‫بانو میراندا، این بازار ‫گنج‌هایی که توی یه مکان خاص
‫توی صحرا کشف شده رو ‫خرید و فروش می‌کنن.
‫یه سایتِ حفاری.
‫گفتی مکان خاص.
‫صحرا رازهای زیادی رو ‫پنهان می‌کنه، بانو میراندا.
‫شاید بهتر باشه خودمون ‫دست بکار بشیم و یکی پیدا کنیم.
‫تا حالا شتر سوار نشدم.
‫منم همینطور.
‫چیه؟
‫چون مصری‌ام، ‫همیشه باید شتر سوار بشم؟
‫پس بلدی بخندی.
‫به کسی نگو.
‫شترها نباید توی دید باشن.
‫بریم؟
‫می‌بینی؟ اوه.
‫چیه؟
‫الان دارم فکر می‌کنم ‫کار خوبی کردم تو رو آوردم یا نه.
‫محمود، تازه داشتیم با هم کنار می‌اومدیم.
‫بانو میراندا، این خیلی خطرناکه.
‫خب، خوش‌شانسم
‫که تو کنارم هستی، نه؟
‫ریسکش پای منه.
‫این همه راه اومدم و الان نمیشه جا زد.
‫باشه.
‫ولی من جلو میرم.
‫زنده باد هیتلر.
‫- زنده باد هیتلر. ‫- زنده باد هیتلر.
‫پس حیقت داره.
‫نازی‌ها اومدن قاهره.
‫ماوزر.
‫ظاهرا نازی‌ها برای مصر ‫نقشه‌هایی در سر دارن
‫و صلح‌طلبانه نیست.
‫نگاه کن.
‫اینجا کاخ عابدینه.
‫محل اقامت خاندان سلطنتیه.
‫والتر گفته بود پادشاه ناخوش احواله.
‫اگه اتفاقی برای اون بیفته،
‫جانشینش کیه؟
‫پسرش، فاروغ، ‫اما اون فقط ۱۴ سالشه.
‫اون سربازها، لباس‌ها،
‫فکر می‌کنم نازی‌ها ممکنه ‫آینده متفاوتی برای شاهزاده جوان
‫در نظر داشته باشن.
‫قطعا.
‫سمیر؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫حسم بهم می‌گفت تو رو می‌بینم.
‫اوه، واقعا؟
‫رد مشخصی از خودت به جا می‌ذاری، ‫درست مثل مار.
‫نه، نه، مراقب باش.
‫اسلحه رو پرت کن.
‫احیانا نه میلی‌متری نیست؟
‫و صدا خفه‌کن؟
‫قتل مگی. کار تو بود؟
‫دستتون رو دورِ میله ببند.
‫الان!
‫چرا سمیر؟
‫تغییر برای مصر در راهه، محمود.
‫اول بریتانیا، حالا آلمان‌ها.
‫می‌خواستم بگم جبهه‌ات رو انتخاب کن، ‫ولی مشخصه انتخابتو انجام دادی،
‫درست مثل من ‫و تازه پول بیشتری میدن.
‫نقشه دارن شاهزاده رو بدزدن، درسته؟
‫خدانگهدار، خانم گرین.
‫ما رو نمی‌کشی؟
‫نمی‌خوام اینجا رو کثیف کنم
‫و دوست‌های جدیدمو به زحمت بندازم.
‫تازه، ممکنه خانم گرین رو بخوان.
‫اما تو محمود، بعیده.
‫شاید اگه با هم بلند کنیم.
‫اوه.
‫زخمی شدید؟
‫تو؟
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫توی اسکله بود.
‫خب، مطمئن نیستم نجات پیدا کردیم.
‫کریستال، باید عجله کنیم!
‫چرا انقدر لفتش میدی؟
‫تو هم هستی؟
‫مارکوس رو فرستادم ‫تا به کاخ خبر بدن.
‫شما کی هستید؟
‫وقتی رسیدیم یه جای امن ‫همه‌چیز رو تعریف می‌کنم.
‫عملیات نازی‌ها متوقف شد.
‫ولی شما کی هستید؟
‫ما فرزندان جیزه هستیم،
‫خانواده‌ای که با آرمان مشترک ‫به همدیگه گره خوردیم.
‫یه گروه ضد نازی مصری ‫به رهبری یه فرد انگلیسی؟
‫ما از سراسر دنیا هستیم، ‫بریتانیا، مصر.
‫حتی یه عضو آلمانی داریم.
‫اما چطور از وجود اون اردوگاه خبر داشتید؟
‫چند وقتیـه نازی‌ها رو زیر نظر داریم
‫ولی طی ۲۴ ساعت گذشته
‫شرایط وخیم شده.
‫قتل مگی.
‫چند هفته پیش، با ما ارتباط گرفت
‫تا بگه مشکوک شده یه همدست نازی ‫توی سفارت وجود داره.
‫ازمون زمان خواست تا ظنش رو تایید کنه.
‫دیروز گفت مدرک پیدا کرده
‫و خواست دیشب یکی از اعضا رو ‫به صورت مخفیانه ملاقات کنه.
‫مدرک؟
‫سلاح‌هایی که به قاهره قاچاق شده،
‫اونم درست جلوی چشم سفارت بریتانیا.
‫سمیر.
‫آرش، نیروی ما،
‫سمیر رو اون دستگیر کرد،
‫بدست دوست‌های نازی اون کشته ‫و جسدش معدوم شد.
‫می‌دونستیم آرش رو از دست دادیم،
‫اما نمی‌دونستیم برای مگی چه اتفاقی افتاده.
‫یا اینکه ما رو فروخته یا نه.
‫واسه همین اطراف سفارت و خونه مگی
‫سرک می‌کشیدید.
‫ما می‌خواستم به مگی کمک کنیم ‫تا از کشور خارج بشه
‫ولی وقتی به خونه‌اش رفتم،
‫فقط چمدونی که قرار بود ‫با خودش ببره اونجا بود.
‫ما تحقیقات خودمون رو شروع کردیم
‫وقتی تو مشغول تحقیقات خودت بودی.
‫که اینطور.
‫ببخشید که تعقیبت کردیم،
‫ولی خب، نمی‌دونستیم تو کی هستی.
‫ناراحت نشو.
‫راستش برای تنوع بد نیست.
‫ممنون که نشون دادی سمیر چطور
‫اطلاعات رو از سفارت قاچاق می‌کرد
‫و دست نازی‌ها میرسوند.
‫شما همین‌طور جلوی آدم‌ربایی رو گرفتید
‫که پادشاه رو نابود می‌کرد.
‫پادشاه با نازی‌ها همکاری چندانی نداشته.
‫وقتی خبر بیماری پادشاه پخش شد،
‫کابینه‌اش رو دوباره ‫سازماندهی کرد تا متحدتر بشه.
‫حتی یه نخست وزیر جدید منصوب کرد،
‫یه آدم لیبرال و دموکراتیک.
‫واسه فاشیست‌ها خوب نیست.
‫دنبال اهرم فشار بودن.
‫دارن همه جا ما رو تضعیف می‌کنن.
‫به همین خاطر اون‌ها مخالف‌ها رو مسلح می‌کنن
‫و به شورش‌ها در اینجا ‫و سراسر جهان دامن میزنن.
‫حتی توی بریتانیا.
‫مثل حزب پیراهن سیاهان.
‫دقیقا.
‫باید به نازی‌ها ‫بابت آینده‌نگری‌شون آفرین گفت.
‫جنگ در راهه و خودشون می‌دونن.
‫ولی الان باید این اطلاعات رو به پلیس بدیم.
‫نقشه خنثی شد.
‫شاهزاده امنه.
‫و شما جلوی همدستشون ‫توی سفارت رو گرفتید.
‫به لطف شما، شاید الان مصر ‫بتونه یه نفس راحت بکشه.
‫شاید هم نه.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫سمیر مُرده.
‫باید برگردیم سفارت، محمود.
‫هنوز یه رسوایی باقی مونده ‫باید ازش پرده برداریم.
‫محمود!
‫پیغامت رو درباره سمیر گرفتیم.
‫آفرین.
‫می‌دونستم در آخر حل می‌کنی.
‫میراندا کجاست؟
‫باید میرفت اتاقش.
‫زود میاد
‫و ایشون کیه؟
‫کریستال.
‫دوست مگی.
‫اوه، چه نوع دوستی؟
‫خانم گرین.
‫به همه تبریک میگم و تشکر می‌کنم.
‫الان احساس امنیت بیشتری دارم ‫که فهمیدم قاتل مگی
‫نمی‌تونه به هیچ‌کس صدمه بزنه.
‫و سمیر، موش کثیف.
‫و فکرش رو بکن چطور تونست ‫تدابیر امنیتی تو رو دور بزنه، محمود.
‫عجب آدم شروری.
‫باید بگم اون راه مخفی رو
‫با سیمان پر کنن.
‫راستش، فکر نمی‌کنم نیاز باشه، جناب سفیر.
‫اون نمی‌‌تونسته از طریق تونل ‫وارد باغ شده باشه.
‫منظورت چیه؟
‫خب، اون مسیر واسه راه فرار ساخته شده.
‫یه طرفه‌ست.
‫وقتی وارد تونل بشی، ‫هیچ راه خروجی نداره.
‫باور کنید، امتحان کردم.
‫درسته.
‫منظورتون اینه یه نفر ‫اون رو به سفارت راه داده؟
‫شاید یه راه دیگه پیدا کرده.
‫یا شاید بعد از تعطیلی سفارت ‫توی محوطه مخفی شده باشه.
‫مسئله اینجاست، جناب سفیر، ‫بعید می‌دونم اینطور باشه.
‫خب در این صورت چطور تونسته
‫وارد دفتر بشه و اونو بکشه؟
‫وارد نشده.
‫یه نفر دیگه خانم هند رو کشته.
‫خدای بزرگ.
‫منظورت اینه برگشتیم سر خونه اول؟
‫اوه، میشه یه نفرتون زودتر اعتراف کنه.
‫ما اعتراف کنیم؟
‫تو می‌تونستی وقتی میرفتی آشپزخونه
‫از جلوی آشپزخونه رد شده باشی.
‫من از جلوی دفتر رد نشدم.
‫من از اون مسیری رفتم ‫که از جلوی اتاق تو رد میشه.
‫شاید اگه توی اتاقت بودی ‫بهم آسیب میزدی.
‫نه اینکه رفته بودی قدم بزنی.
‫یعنی باور داری مگان که ما رو ‫از این جرم خبر کرده
‫مرتکب جرم هم شده؟
‫خیلی مطمئن به نظر میرسیدی ‫که کار اون نبوده.
‫شاید کار تو بود.
‫اوه، دیگه تحمل ندارم.
‫راستش، من کاملا مطمئنم که می‌دونم
‫مگان زمان قتل کجا بود.
‫می‌دونید، در دفتر نیمه‌باز بود.
‫اون تنها در صورتی می‌تونست ‫داخل دفتر رو ببینه
‫که واقعا از باغ می‌اومد.
‫هرچند، ما اصلا برنگشتیم سر خونهٔ اول.
‫مشخصه که مگی نازی نبوده،
‫که دو تا سوال بوجود میاره.
‫توی برگه‌ای که از دستش پاره شده ‫چی نوشته بود
‫و اون سند الان کجاست؟
‫برای اینکه بخوایم ‫یه تیکه برگه رو پیدا کنیم،
‫سفارت خیلی بزرگه.
‫ممکنه هر جایی باشه.
‫یا تا الان نابود شده، مطمئنم.
‫بعید می‌دونم.
‫اطلاعات خیلی ارزشمند بود.
‫به خاطرش آدم کشته شد.
‫پنهان شده، ‫چون هیچ‌کدوم از سفارت نرفتیم.
‫باید یه جایی همین‌جا باشه.
‫فکر می‌کنم همین‌جاست.
‫فکر می‌کنم جایی باشه ‫که هیچ‌کس نمی‌گرده.
‫گاوصندوق توی دفتر.
‫چطور ممکنه؟
‫تنها آدمی که رمز گاوصندوق رو داره...
‫مراقب باش، خانم گرین.
‫بله، سمیر همدست نازی‌ها بوده
‫اما اون صرفا یه واسطه بود.
‫اون‌ها به یه آدم گنده‌تری نیاز داشتن
‫تا مطمئن بشن سلاح‌هاشون ‫بدون جستجو و مصادره
‫به قاهره قاچاق میشه.
‫اطلاعات بریتانیا بی‌نظیره
‫و سفارت از تحرکات نازی‌ها آگاه می‌شده،
‫که مگی هم از اون مطلع بوده.
‫مزخرفه،
‫اون تمام اطلاعات محرمانه رو به من می‌داد.
‫معمولا آره،
‫ولی اخیرا متوجه شده بود ‫یه جریانی در قاهره برقراره.
‫فهمیده بود قاچاق اسلحه
‫مستقیم با علم کامل تو صورت می‌گیره
‫و به حزب فرزندان جیزه روی آورده بود،
‫گروهی که از صحبت با لیلا ‫از وجودشون مطلع شده بود.
‫می‌دونست سلاح‌ها کجاست
‫ولی در عین حال باید ‫تو رو به اون‌ها مرتبط می‌کرد.
‫اون به مدرک کتبی و سلاح نیاز داشت،
‫مدرک کتبی در قالب صورت‌حساب بانکی.
‫مضحکه.
‫سند توی دست مگی ‫نوشته بود: رایس‌بانک.
‫بانک ملی آلمان،
‫و توی چمدونش ‫یه لیست از شماره حساب‌ها مخفی کرده بود.
‫اولین بار که دفترت رو گشتم یادم میاد،
‫دسته چکت رو روی میز پیدا کردم.
‫کنجکاو شدم و دیدم شماره حساب دسته چکت
‫با یکی از شماره حساب‌هایی
‫که توی لیستی که توی چمدون مگی ‫پیدا کردم مطابقت داره.
‫فکر می‌کنم این صورت‌حساب بانکی
‫سند پرداخت نازی‌ها به تو بوده
‫و شاید واریز به حساب‌های دیگه.
‫خدای من، رابرت.
‫با پیدا کردن این مدرک، ‫به گروه پیغام رسوند
‫که دیشب شب موعوده.
‫اون می‌دونست مشغول شام خوردن با ما هستی.
‫بنابراین، صورت‌حساب بانکی ‫رو از گاوصندوق برداشت
‫و برنامه داشت آرش رو توی بازار ببینه.
‫فقط اینکه خیلی دیر شده بود.
‫سمیر اون رو پیدا کرد و کشت.
‫الانه بالا بیارم.
‫وقتی رسید اسلحه‌ای در کار نبود
‫و آرش ناپدید شده بود.
‫لباس اون آغشته به کیپفی بود،
‫عطر مصری با بویی خاص،
‫بطری‌هایی که دیدم توی بازار شکسته.
‫خیلی خوبه.
‫وحشتناکه، وحشتناکه ولی خوبه.
‫اون نمی‌دونست که لو رفته،
‫تصمیم گرفت تا به رستوران بیاد ‫تا همه جوانب رو بسنجه.
‫تو از دیدنش خوشحال شده بودی، ‫پس فکر کرد همه‌چیز مرتبه.
‫نقشه‌اش این بود ‫که صورت‌حساب رو به گاوصندوق برگردونه
‫و تو هیچ بویی نبری.
‫در صورتی که خبر داشتی.
‫در حقیقت، فکر می‌کنم پیشخدمت رستوران
‫موقع شام بهت یه پیغام رسوند.
‫یعنی یه نشت اطلاعات ‫توی سفارت شما شکل گرفته بود،
‫نشتی که فقط می‌تونست مگی باشه.
‫و فکر می‌کنم برگشت سفارت
‫و سعی کرد به آرش علامت بده،
‫همون نوری بود که دندی ‫از پنجره دیده بود.
‫اما وقتی آرش جواب نداد، ‫توی اتاقش قایم شد
‫تا اینکه فکر کرد همه‌تون خوابیدید.
‫بعد یواشکی وارد دفتر شد ‫و اونجا تو مچش رو گرفتی
‫وقتی که سعی داشت سند رو ‫به گاوصندوق برگردونه.
‫اگه من اونو کشتم، پس اسلحه کجاست؟
‫آره، بهش فکر کردم.
‫بعد قتل فقط یه لحظه وقت داشتی
‫قبل اینکه مگان تو رو پیدا کنه.
‫پس یا از روی ترسیدن یا خونسردی تمام،
‫اسلحه رو از پنجره پرت کردی
‫و روی گلدون افتاد.
‫سمیر اسلحه رو برداشت
‫اما موقع برداشتن اسلحه ‫دندی اونو دید و دعواش کرد.
‫به این روش اسلحه دست اون رسید
‫وقتی که من و محمود رو ‫توی اردوگاه نازی دستگیر کرد.
‫البته.
‫بعد نوبت به سند میرسه.
‫موفق شدی اسلحه رو مخفی کنی، ‫اما سند رو نه.
‫اصرار داشتی قبل از اومدن من ‫لباستو عوض کنی.
‫همین کار وقت کافی فراهم کرد
‫تا بدون اینکه کسی بویی ببره ‫سند روی به گاوصندوق برگردونی.
‫بابا.
‫بهش بگو حقیقت نداره.
‫همه‌اش اشتباهه.
‫چرا پای اونو به اینجا باز کردی؟
‫دوستش داشتم.
‫باید درک کنی، من اونو دوست داشتم.
‫و قصد نداشتم هیچ‌کدوم ‫از این اتفاق‌ها رخ بده،
‫و اون کتاب لعنتی رو پیدا نکرده بود.
‫کتاب نبرد من.
‫واسه توئه.
‫اینطوری شد که مگی ‫از تمایلاتت با خبر شد.
‫روی کاغذ خیلی خوب و عالیه، میراندا،
‫اما مدرکت کجاست؟
‫سر راه رفتم سراغ گاوصندوق.
‫می‌خواستم قبل از نتیجه‌گیری ‫کاملا مطمئن بشم.
‫ولی چطوری گاوصندوق رو باز کردی؟
‫رمز گاوصندوق
‫تاریخ اولین ورود رابرت و مگی به سفارت بود.
‫فکر کنم واقعا اونو دوست داشتی.
‫بابا، نامرد.
‫فقط به خاطر خودم این‌کار رو نکردم.
‫به خاطر انگلستان و آینده این کار رو کردم.
‫و به خاطر موجودی حسابت.
‫بدون شک با این سند ‫اسم افراد دیگه‌ای وسط میاد،
‫تازه این تنها جزییات موجود نیست.
‫فعلا، قاتل رو پیدا کردیم.
‫همراه من میاید، جناب سفیر.
‫والتر. میری کاخ؟
‫آره، باید از بتی تشکر کنم.
‫فهیمدم پادشاه واقعا طرفدار دو آتیشهٔ اونه.
‫من یه لحظه هم به اون شک نداشتم.
‫ولی واقعا میگم، فرصت خیلی خوبیه.
‫تبریک میگم.
‫اگه تو نبودی، ‫این داستان خیلی تلخ‌تر می‌شد.
‫خوشحالم کمک کردم.
‫برمی‌گردی لندن؟
‫آره، ‫بعد اینکه چند تا کار ناتمومم رو تموم کردم.
‫شاید وقتی برگشتم، بهت سر بزنم.
‫شاید.
‫راستش، امروز این رو پرینت گرفتم
‫و خیلی خوشحال میشم ‫اولین نفر به تو بدم.
‫بازرس مارتین منتظر شماست، بانو میراندا.
‫درست به موقع.
‫به امید دیدار، آقای کانینگهام.
‫به امید دیدار، خانم گرین.
‫خانن گرین، ممنون که به خاطر من ‫سفرتون به لندن رو
‫به تعویق انداختید.
‫لطفا بشینید.
‫خب، حق با شما بود.
‫صورت‌حساب بانکی که شما پیدا کردید
‫در دنیای هنر سر و صدای زیادی بپا کرده.
‫فکر کنم ارتباطات بیشتری با حکومت داره.
‫در واقع تا راس قدرت میرسه.
‫منظورت اینه... نه.
‫یه طرفدار نازی توی خاندان سلطنتی وجود داره؟
‫کتاب نبرد من رو که از دیوید پیدا کردید،
‫سفیر دوست دوران کودکی شاهزاده ادوارده،
‫که نزدیکانش اون رو دیوید صدا میزنن.
‫کتابی که مگی پیدا کرد ‫یه هدیه از طرف ادوارد بود.
‫همانطور که قابل تصوره،
‫اگه تمام حقیقت تحقیقات شما علنی بشه،
‫مایه شرمساری بزرگی ‫برای خاندان سلطنتی خواهد بود.
‫خب، خبر اختصاصی که ‫به والتر قول داده بودم پرید.
‫اوه، که اینطور.
‫یعنی باید سوگند رازداری بخورم؟
‫خب، نه، نه به صورت کامل.
‫شما توطئه نازی‌ها برای ربودن یکی از اعضای ‫خاندان سلطنتی مصر رو خنثی کردید
‫و جاسوسان نازی رو در داخل سفارت افشا کردید،
‫و پادشاه جرج شخصا می‌خوان ‫از شما تشکر کنن
‫بابتِ حفظ روابط بین دو کشور.
‫ما صرفا خواستیم موارد خاصی
‫از این تحقیقات مدفون بمونه، ‫برای همیشه.
‫همم و سفیر چی میشه؟
‫خب مسلما هر نوع محاکمه‌ای علنی میشه.
‫بهم اطلاع دادن که ‫ایشون استعفا میدن،
‫تنزل رتبه می‌گیرن ‫و در حبس خانگی نامحدود قرار گرفتن.
‫شاهزاده چی؟
‫اون وارث بعدی پادشاهیه.
‫از سیاست متنفرم.
‫موافقم، ولی کار ما سوال پرسیدن نیست.
‫با این اوصاف، ‫کار شما فوق العاده بود
‫و اخبار به خارج از قاهره رسیده.
‫بنابراین، اگه به دنبال این بودید ‫برای خودتون آوازه‌ای دست و پا کنید،
‫مسلما موفق شدید.
‫لطف دارید، جناب بازرس، ‫و بهم قوت قلب داد.
‫اما باید اعتراف کنم، کمی دلسرد شدم
‫وقتی شنیدم که افشای حقیقت به تنهایی
‫برای مجازات هیچ مرد یا زنی کافی نیست،
‫حالا اون شخص هر کسی باشه.
‫من همیشه باور داشتم آشکار کردن حقیقت
‫مسیر دستیابی به عدالت رو هموار می‌کنه.
‫در هر صورت، ‫من به این درک رسیدم که گاهی اوقات
‫زمان و موقعیت مناسبی ‫برای آشکار شدن حقیقت وجود داره.
‫رازهای شما پیش من محفوظه، جناب بازرس.
‫کشورتون از شما متشکره، خانم گرین.
‫خب، تعطیلات ما با قتل، نازی ها،
‫تونل مخفی و عقرب تموم شد.
‫و با وجود این‌ها، مطمئنم ‫فکر می‌کردی یادم رفته.
‫ولی میراندا گرین هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه.
SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم