Nu, Weston! -
La naiba, Weston.
Doamne da-- -
Weston!
Hm.
Pune arma jos.
Chiar acum, domnule Jeffries.
Renunta.
- Uau. -
Îmi pare rău, șerif.
Am vrut să vin aici și să-ți fac o vizită.
Am auzit că Vivienne se clătina,
dar nu știam că era atât de departe.
Condoleanțe pentru tine,
și băiatul tău.
Am venit să vă anunțăm acea mare nenorocire
s-a abătut asupra comunității noastre.
Ed Wilkins s-a dus pe un bender, a ajuns să ucidă șase bărbați.
Carl Ferguson, Ed Watson, Claudio, pianistul,
un tip din Missouri,
și apoi l-a împușcat pe Kendall.
Adjunctul tău pare să fi făcut tot posibilul să-l prindă,
dar şi el a fost pus jos.
Alfred Jeffries și oamenii lui l-au găsit pe Wilkins dormind
sub un Cottonwood la câteva mile în afara orașului, beat mort.
Îl avem închis pentru tine.
Inițial a pretins că nu-și amintește nimic.
Îl vom avea în fața judecătorului Blagden în scurt timp.
Sperăm la un proces rapid și o condamnare.
Cine a văzut-o?
L-ai văzut?
martori?
Unii dintre oamenii lui Jeffries,
precum și Tom Blanchard acolo.
I-au stabilit livrea și apoi au auzit împușcături.
Când au ieșit afară,
l-au văzut pe Wilkins plecând cu greu afară din oraș.
Mai vede cineva?
Eu nu cred.
Hm.
Ai vrea să iasă reverendul?
Spune câteva cuvinte despre ea?
Băiat bun.
Fiecare persoană să fie supusă
către autoritatea guvernantă,
căci nu există autoritate decât de la Dumnezeu.
Și cei care judecă
pe acest Pământ au fost instituite de Atotputernicul.
Amin.
- Adu-i înăuntru. -
Acesta nu este un proces echitabil.
Știi că e nevinovat!
Inocent!
Am zis ordine!
Va fi ordine în curtea mea!
Ma auzi?
A ajuns juriul la verdict?
Fiul lui Jeffries a făcut-o.
Spune-le, Martha!
Oh la naiba!
Unii l-au văzut mergând în oraș.
Este o acuzație scandaloasă.
Nu există nici o bază pentru o asemenea insultă cu fața goală.
Toată lumea știe că fiul meu a plecat în California cu luni în urmă.
Dle Jeffries, te rog încearcă să ignori acea femeie
și așează-te acum.
La naiba.
-Mincinos. -Onorată Instanță,
Nu voi tolera un astfel de mincinos.
Dacă doamna Gilkyson mai spune un cuvânt despre acest subiect,
Voi urmări o cale de atac legală.
Și dacă vreun om de aici dovedește o disponibilitate
a rosti o asemenea calomnie,
Îi voi bate fundul personal chiar aici, chiar acum.
Ei bine, s-ar putea să nu se îndrepte, domnule Jeffries.
Tu... nu poți face asta!
Cel mai bine stai acolo, Fergus.
În regulă.
Rahatul de cal.
Ați ajuns la un verdict, domnule?
Da, Onorată Instanță.
Să-l luăm atunci.
Adu-l aici.
Să auzim.
-"Noi juriul..." -Nu.
Nu cu voce tare, idiotule.
„Noi, juriul îl găsim pe inculpat...”
"... vinovat de toate acuzațiile."
„Nu vă lăsați înșelați.
Dumnezeu nu este batjocorit,
căci orice va semăna cineva, acela va secera.
Lașii, necredincioșii, ticăloșii,
ucigașii, idolatrii și toți mincinoșii,
vor fi trimiși la lacul de foc
de ardere a sulfului.
Aceasta va fi a doua moarte.”
Ed Wilkins,
sunteți declarat în unanimitate
vinovat de crimele cu sânge rece...
...din șase bărbați
în orașul Elk Flats.
- Îmi pare rău, dar... -
Eu--eu--am făcut--nu am făcut-- - Trebuie să condamn
să fii atârnat de gât
-până la moarte. -Stai, eu... eu... tu... tu...
Tu...
Haide, spânzură-l.
N-am făcut-o, nu am...
Curtea este respinsă.
Am terminat, domnule primar.
Mulțumesc, domnule judecător.
Nu, nu, asta, asta...
Nu.
Doamnelor și domnilor, vă rog să fiți atât de amabili
- ca să-ți faci drum afară? -Tu--tu--tu--tu...
Era--a fost--tu...
Te rog, scoate-l pe acest om de aici acum.
Nu, nu! Nu vă rog.
-Haide. -Nu am fost eu.
-Haide. -Nu Nu! Nu!
-Nu! -Fii un băiat bun, Ed.
-Ajutor. -Fii un baiat bun.
Haide, Ed.
De ce, de ce, de ce?
A fost, a fost... Nu!
Nu! Nu! Nu!
„Oricine vărsă sânge uman de către oameni
sângele lor va fi vărsat,
căci după chipul lui Dumnezeu a făcut Dumnezeu omenirea.
Prin dreptate, să se facă voia Lui”.
Amin.
Ai ultimele cuvinte, fiule?
Eu...
eu, eu... va...
- Nu am fost eu. -
Al naibii de spectacol.
- Taie-l jos. -Ajuta-l.
- Întoarce-te. - Cineva să-l ajute!
Ajuta omul!
Taie-l!
Taie-l jos.
„Aș fi al naibii
dacă m-aș atinge de grăsimea aceea râncedă de balenă,
am strigat la ticălos.
Nu se legăna deloc
prin reverența pe care o oferi acele măruntaie putredă.
Diavolul întunecat a răcnit ca o banshee împușcată
brandindu-și harponul ghimpat însemnând să mă tragă în țeapă
pe peretele pavat cu gheață al locuinței sale fetide.
Am trecut la biciul cu pistolul
barbarul gras cu două fețe...
... chiar în picioare.
Vivienne, cu siguranță am avut-o până în acel moment.
Așa că, l-am cronometrat de două ori în noaptea rece
până la poliția locală
unde un cazac splendid
purtand un set voluminos de mustata
bătu din palme ticălosul în braţe de fier.
- Dar în ciuda tuturor acestor... -
Este vastitatea de nedescris
a sălbăticiei neîmblânzite a Alaska care stârnește complotul
și imaginația oricărui om care privește înainte.
Odată ce am reușit să eliminăm
benzile de nelegiuiți...
Este destinul nostru manifest
pentru a îmblânzi acel domeniu sălbatic,
şi instruiţi păgânii în căile civilizaţiei
în măsura în care sunt capabili să aprecieze.
Bunăvoinţă.
Ce sa întâmplat, draga mea?
Nu doriți să gustațimousse au ciocolată
sauvanilie mille-feuille ?
Nimeni nu o pregătește ca Chef Lume.
Vivienne?
Vivienne!
Vai.
Haide baiete.
Vai.
Woa.
Vine.
Și sunt încrezător că consternarea
că Presley se găsește sus în unele zone ale orașului nostru târg
se va diminua pe măsură ce praful se va depune pe această chestiune.
Sigur.
Cu toate acestea, simt că ar fi cel mai bine dacă Weston
nu sa întors la Elk Flats prea curând.
Ei bine, el nu a fost niciodată aici.
Cum naiba se va întoarce?
Exact.
Cu toate acestea--
Hai să tăiem palava, să ne întoarcem la afaceri.
Cum vrei, Alfred.
Deci, referitor la Kendall's Saloon,
după o analiză atentă a circumstanțelor aferente
și văzând că Kendall nu deține un fapt real
la stabilire,
Nu văd niciun obstacol în calea ta.
Al naibii de drept.
Majoritatea oamenilor se gândesc deja la asta
oricum ca proprietatea ta.
Salonul va fi al tău de îndată ce acest document
este semnat de toate părțile.
-Trabuc? -Nu.
Toate petrecerile?
Te referi la văduva fundului gras a lui Kendall?
Ar fi bine să nu facă probleme.
Pentru o taxă relativ modestă,
cu siguranță se va da deoparte.
Ea nu își poate permite costul unui concurs judiciar cu tine
și nu are niciun sens în afaceri.
Bine.
În plus, deoarece banca mea deține clădirile de ambele părți
al salonului și ca primar,
Am autoritatea să vă permit
pentru a vă extinde activitățile de joc,
și creați zone pentru femei sportive în acele spații adiacente
așa cum ți-ai exprimat de mult interesul să faci.
În schimbul unui procent din profitul dvs. lunar,
Vă voi închiria cu plăcere clădirile mele
la un tarif redus,
și garantează că ai voie
să-ți conduci treburile fără amestec
de la consiliul orăşenesc sau de la şerif.
Vii cu dalta plină, nu-i așa, Rudy?
Mai mult nerușinat de groapă nu a stricat niciodată acest oraș frumos.
Păsări de pene, Alfred.
Oameni de aceeași categorie.
Mă scuzați un moment?
Salutare.
Nu mă așteptam să te văd așa de dimineață.
Bună, Vincent.
Vă rog, luați loc.
Cafea?
Mulțumesc, domnule Rogers...
Ne părăsiți?
Oh, nu, te rog nu te îngrijora de chiriile din această lună.
Voi fi bucuros să aranjez un tarif redus
proporțional cu greutățile nenorocirii tale.
Adaptarea la zilele efective de închiriere.
Va fi vreo problemă, dle Schiller?
Nu cred, Alfred.
Nu.
Mai bine ai dreptate.
Să finalizăm acordul nostru?
Roșii proaspete!
Luați-vă roșiile chiar aici, oameni buni.
Imediat de viță de vie.
Roșii proaspete, proaspete.
Aici.
Pot?
Da, au 20 de lire.
Prețul peștilor tăi, dacă pot să spun așa, scandalos.
Vivienne?
Pentru numele lui Dumnezeu, ce faci acum?
Am străbătut portul după tine.
Voi fi cu tine în scurt timp.
Te rog, permite omului meu, Johnson,
pentru a cumpăra aceste bunuri pentru dvs
dacă trebuie să le ai.
Hai, hai să luăm un ceai.
Lasă-mă în pace. Sunt ocupat.
Acest comportament chiar trebuie să înceteze.
Nu vreau să-mi vorbești așa.
Pleacă atunci.
Cum doriți.
Nu veni să plângi la mine după iertare.
O masă decentă, ai rămas fără pește de al doilea rând
și burta ta începe să mormăie,
Nu am răbdarea lui Iov,
și nu ești singurul lucru drăguț din oraș,
nici cele mai proaspete.
Nu-l deranjează.
Sunt sigur că peștii tăi sunt de prim rang.
Mulțumesc.
Este bine?
Olsen.
Doar Olsen?
Doar Olsen.
Mulțumiri.
Vivienne.
Doar Vivienne?
Vivienne Le Coudy.
Hmm.
Nu.
Nu ești american.
Da, sunt.
Nu sună așa.
Și nici tu.
Deci de unde ești, Vivienne Le Coudy?
Este o poveste foarte lungă.
Am destul timp.
Ce noroc pentru tine.
Aceasta este Noaptea.
Oh.
Atenție.
Ce?
Mic dejun în pat?
Nu ar trebui să mă răsfățați.
Eu nu sunt.
Scoală-te.
Hm.
Deci tipul cu care te certai în piața de pește,
ce ar spune despre mine aici?
El nu mă deține,
iar el nu este preocuparea ta.
Așează-te și mănâncă.
Mulțumesc.
Mm.
Omletă bună.
Omletă.
Da, omletă.
Omletă.
Da, ou.
Mm.
Deci unde mergi acum?
Pleci?
Cine spune că merg undeva?
Mm.
Foarte frumos.
Deci, ai familie aici?
Am facut.
- Îmi pare rău. -
Îți place să te uiți la tablouri, Olsen?
Da.
Bun.
Adevărat.
Hm.
De aici vin eu.
Maples and red stejars.
Mesteacăni, hickori.
Râuri diferite decât aici.
Cer diferit.
Totul diferit.
Hmm.
Îți este dor?
Nu.
Vivienne?
Nu mă așteptam să participați.
Acesta este prietenul meu Olsen.
Lewis Cartwright.
Bun venit la mine acasă, dle Olsen.
Dacă vezi ceva care îți place, anunță-mă.
Picturile se vând rapid.
Ai un nume de creștin?
-Nu. -Da.
Doar Olsen.
Hm.
Vă rugăm să vă bucurați de expoziție.
Am văzut destul?
Categoric.
Vino.
Ești o fată foarte rea.
De aceea mă placi.
- Da. -
În afara drumului!
-Mulțumesc. -Mulțumiri.
Ai grijă de spatele tău acolo.
Vine prin.
Domnișoara Vivienne?
Oh. Domnule.
Mulțumesc.
Vă rog, puteți aduce mai multe dintre acestea joia viitoare,
dacă puteți?
Da, domnișoară Vivienne, o voi aduce.
Acolo.
Mulțumesc.
Cât de mult pentru un singur trandafir?
Depinde de trandafir.
Cel galben.
Am crezut că nu mergi nicăieri?
Sunt acum.
Este pe casă.
E foarte dragut.
Cred că te place.
Rața aceea,
se mișca foarte sus și repede.
Unde ai invatat sa tragi asa?
Mi-am ucis primul iepure când aveam cinci ani.
Hm.
De unul singur?
Cu o săgeată.
Tatăl meu a fost cu mine, dar nu m-a ajutat.
L-am curatat si l-am gatit si eu.
Hm.
Ești mai la îndemână în fiecare zi care trece.
La indemana?
Mm, util, capabil.
La indemana?
Destul de.
Nu e prea târziu să te întorci, știi.
Asta este?
Da.
Locul pe care l-ai ales dintre toate locurile pe care le-ai văzut.
Da.
De ce?
E liniște.
De ce te-ai dus la San Francisco?
Hm.
Să vezi sfârșitul lumii.
Arată ca ascunzătoarea unui bandit.
Și miroase a șoarece mort acolo.
De fapt, există șoareci morți.
Atât de trist, fără copaci.
Sunt mulți copaci.
Nu aici.
Fara flori.
Nici o grădină.
Atât de trist.
Traiesti ca un caine.
Un câine fericit.
Ce faci aici?
Cat de putin posibil.
Arată bine.
Da.
Ai fost vreodată căsătorit?
În urmă cu aproximativ 12 ani, țara noastră a fost invadată,
și am plecat să lupt, așa cum au făcut mulți alții.
A fost un război lung teribil,
dar am câștigat.
Și când m-am întors în sfârșit acasă,
ea a plecat.
Nu pot citi asta.
Desigur că nu.
Este în daneză.
Dar pot să vă spun ce scrie.
Mi-ar placea asta.
M-ai trezit.
Da.
Nu poți să-ți visezi viața departe.
De ce nu?
Asta e pentru flori.
Ce crezi?
Trebuie să-mi spui unde vrei să-ți plantez copacii.
Miroase a rahat.
Este un rahat.
- Foarte bun rahat de vacă. -
Nu în rahat, Olsen!
Mm.
De unde ați luat toți acești copaci și flori?
Cum ai platit pentru ele?
Voi construi un hambar celui care mi le-a dat.
Mm.
Un hambar mare?
Nu foarte mare, dar va fi una bună.
Cât vă va plăti?
Suficient.
Are o fermă mare.
Încă ești un câine.
Poate ne poți construi un hambar într-o zi.
Da, un mic.
As putea face asta.
Te-aș putea ajuta.
Da?
Hm?
- E strâmb. -Nu, nu este.
Vedea?
La dracu.
Și acum am grijă de trandafiri
și copacii pentru că le dai
prea multă apă și sunt prea aspre pentru tine.
Sună sensibil.
Sunt foarte sensibil.
Nu sensibil, sensibil.
Iartă-mă.
De la domnul Jeffries.
Complimentele mele pentru compania grevită
păstrezi în ultima vreme, Holger.
Căpcăun?
Holger.
Te superi dacă îți spun Olsen, Olsen?
Asta ar fi bine.
Este fiul bărbatului pentru care construiesc hambarul.
Pot să vă atrag atenția, doamnelor și domnilor?
Ei bine, bine.
Sunt sergent Webb
al cincilea regiment de infanterie din California,
aici din ordinul locotenentului Henry Stevens.
Avem nevoie de voluntari pentru Coloana California.
Nu ești binevenit aici.
Căutăm oameni de onoare și seriozitate
care vor să lupte pentru a salva Uniunea.
Avem nevoie de oameni de infanterie.
Avem nevoie de cavalerie.
Avem nevoie de cai și puști.
Și bărbați care știu să le folosească.
Lătrați în copacul greșit, partenere.
La naiba.
Veți primi o recompensă imediată
de 100 de dolari dacă te înscrii.
Ne îndreptăm spre teritoriul New Mexico la sfârșitul săptămânii.
Suntem tabără la marginea orașului,
în cazul în care vreunul dintre voi dorește
să vă împrumutați serviciul națiunii noastre.
La naiba cu California.
Bună seara tuturor.
Mai bine pleci.
Bună ziua, domnule Kendall.
Bună ziua, domnișoară...?
Vivienne.
Hm... Vivienne.
O da.
Însoțitorul minunat al domnului Olsen.
Holger a construit dulapurile și rafturile pentru noi aici.
Știu. Este un tâmplar foarte bun.
Într-adevăr.
Foarte la îndemână.
Da, cu siguranță că este.
Cum pot fi de folos?
Oh, caut un loc de muncă.
Poate că aveți nevoie de cineva care să vă ajute să serviți clienții,
sau pot lucra în spatele barului, să-l țin ordonat.
Este cel mai lăudabil.
Totuși, nu ne lipsesc
pentru asistență în viața noastră de zi cu zi...
Ce idee capitală.
Asta va însufleți considerabil această clădire.
Sunt dispus să fac orice ai nevoie.
Orice?
-Fă ce?
Ești angajat, dragă.
Scuzați-mă, vorbeam cu domnul Kendall.
Slujba este a ta, dnă Vivienne.
Deci, ai nevoie de ajutor suplimentar atunci?
Ei bine, nu-i așa?
Domnul Jeffries are o miză în mine...
stabilirea noastră.
Prin urmare, în mod natural, el are autoritatea...
Pariezi că-ți fac fundul moale.
Bun venit la Kendall, domnișoară.
Vă putem încerca în weekend pentru a începe.
Vinerea viitoare ar fi cea mai favorabilă.
Gata si gata! -
Ei bine, felicitările sunt în ordine.
Pot să-ți ofer o libație pentru a marca momentul?
Nu, mulțumesc.
Am alte chestiuni de asistat.
Vineri, la ce ora?
Alte chestiuni?
Ei bine, vai de mine, disprețuit și părăsit.
Trei PM, dacă este potrivit.
Dă-ți timp să înveți frânghiile,
înainte ca locul să se umple.
Mulțumesc, domnule Kendall.
Iată ea.
Cum merge hambarul domnului Jeffries?
Bun, aproape gata.
Câteva zile de mici detalii,
și să picteze exteriorul.
Am angajat un alt bărbat să mă ajute.
Sunt bani pentru tine?
Da, dar bine, vreau să o fac repede.
De ce?
Ei bine, este timpul.
Când se termină, uh,
Domnul Jeffries vrea să organizeze o mică petrecere pentru a sărbători.
Ar vrea să venim.
Este un eveniment formal, această petrecere?
Nu știu.
Eu nu cred acest lucru.
Nu am haine frumoase.
Da, o faci.
Arăți frumos mereu, indiferent ce porți.
Ești orb.
Îi place atât de mult hambarul meu
că mi-a cerut să mai fac una.
- Are nevoie de... -Una mult mai mare.
Are nevoie de două hambare?
Nu, este pentru un bărbat care locuiește de cealaltă parte a munților.
Vrea și grajduri de cai.
Multă muncă.
Dar hambarul nostru?
Am si eu un loc de munca acum.
Ce vrei să spui?
Am un loc de muncă în oraș, la Kendall.
De ce?
Adică, ai nevoie de el?
Am lucruri pe care vreau să le fac și eu.
Nu mi-ai spus, nu ti-am spus.
Și îmi place să muncesc și îmi place să câștig singuri bani.
Da desigur.
Nu voi lua cealaltă slujbă.
Din cauza jobului meu?
Pentru că sunt...
gândindu-se să se înroleze.
Te gândești la asta?
Am de gând să iau recompensă de 100 de dolari
și voluntar pentru armată.
S-ar putea să plătească și mai mult
din cauza experienței mele militare anterioare.
De ce?
Aceasta nu este problema ta.
Aceasta nu este țara ta!
Este acum.
Nu este vorba doar de bani.
Este ceea ce trebuie făcut.
Lupta împotriva sclaviei.
Cei care pot, ar trebui.
Rahat, Olsen!
Nu voi fi plecat mult timp.
Bărbații sunt atât de proști.
Atât de prost.
Dacă nu te aștept, nu?
Sunt un soldat bun.
Au nevoie de mine.
Ești prea bătrân ca să mergi la război!
Da, poate.
Da.
Dar trebuie să plec.
Trebuie să văd singur despre ce este vorba.
Despre ce este vorba?
Da.
Nenorocit egoist!
Avem o viață împreună acum.
Este abia la început.
Vivienne,
fii soția mea.
Vă rog.
Nu poți îndrepta lucrurile cu un premiu de consolare.
Nu.
Esti tot.
Tu ești marea pentru mine.
La naiba cu marea.
Nu poți deține marea.
Nu mă voi căsători niciodată.
Nu tu, nu oricine.
Niște pâine pentru călătorie.
Mulțumesc.
Voi reveni cât mai curând posibil.
Bun.
Îmi va fi dor de tine.
Aşa sper.
Nu, morții nu doare.
Haide, hai să-l gătim.
Vai.
Ăsta e un lup, fiule.
Duminica bună pentru grădinărit, nu-i așa?
Uh-huh.
Știu că Holger a cumpărat gunoi de grajd de la noi cu ceva vreme în urmă.
M-am gândit că s-ar putea să vrei puțin mai mult.
Mulțumesc, Weston.
Ce iti datorez?
Nimic.
Avem mult mai mult decât putem folosi.
Încântat să vă las să aveți atât cât aveți nevoie.
Să te ajut să-l răspândesc?
Oh, ești foarte amabil din partea ta.
O voi face seara când nu este atât de cald.
S-ar putea să vrei să le îngrădești tufe de trandafiri
și acelea, altfel căprioara îi va ronțăi.
Pot trimite pe cineva să-ți pună unul.
O pot face singur.
Desigur că poți.
Vrei niște ceai rece de mentă?
Sună cu totul îmbietor, dnă Vivienne.
Lasă împletirea aia, omule.
Nu există cai de spart aici.
- Renunță. -
Oh, la naiba.
Fecior de curva!
Fiule! - La dracu.
Haide.
Ți-am spus să nu cânți nenorocitul de cântec,
ticălosul gras.
Asta e...
Taci naibii, Ed.
Fiule, lasă omul în pace.
Probabil că a uitat.
N-o să am rahatul ăla de yankei în locul ăsta.
Cântecul se numește „Generalii noștri”.
- Ar putea fi generalii oricui. - Ei bine, nu sunt.
De unde naiba știi?
Ei bine, nu este un cântec confederat, asta e al naibii de sigur.
Ah, acum, Kendall.
Văzând cum eu și oamenii mei
țin acest rahat pe linia de plutire pentru tine,
Presupun că nu vei face o pacoste
de tine din cauza acestei chestiuni nesemnificative.
ești?
Nu, domnule Jeffries.
Aceasta ar trebui să acopere cheltuielile
reglați acest instrument inferior.
Acum ridică bărbatul,
spune-i să joace ceva decent.
Fă-o.
Închide-ți gaura.
Hai, haide.
Joacă ceva frumos, Claudio.
Joacă ceva frumos.
- Mm. -
Iată.
Oh, nu, nu.
Foarte frumos.
Ține-o tot așa, băiete.
Haide.
Trebuie să-ți curăț mizeria, băiete.
Dă-i drumul! - Stai jos!
Toată lumea joacă, joacă.
Show-ul sa terminat.
Înconjurat de simpli.
Bine, unde eram?
Vreau doar să fiu sigur că ai ajuns acasă în siguranță, doamnă.
După cum puteți vedea, am făcut-o.
Sunt doar vecin.
Nu e nevoie să mă împuști.
Sunt bine, domnule Jeffries.
Oh, cu siguranță ești.
Hm.
N-are sens să fii singur într-o noapte ca asta.
Nu este diferit de oricare altul.
Adică...
Acolo te înșeli, draga mea.
nu sunt draga ta.
Dar în seara asta
este noaptea în care ai trecut de la prinderea mea,
să aprind flăcările ardorii mele.
Haide.
Oh da.
Căţea!
Promptitudinea este o virtute.
Nu m-am gândit niciodată că trebuie să-ți amintesc
dar s-ar putea să te gândești să-ți amintești...
Ce s-a întâmplat?
Încetează să te mai uite.
Oh...
- Bună, Billy. -Dupa amiaza.
Încă o scrisoare pentru dumneavoastră, doamnă.
A intrat pe scena de la Fort Churchill luna trecută.
Vrei să mănânci ceva?
Cafea?
Mulțumesc oricum, doamnă, dar mai am câteva de livrat.
Voi pleca acum dacă e la fel.
Desigur.
Mulțumesc, Billy.
Ooh!
Da. Poate nu atât de repede, hm?
E în regulă.
Hai să încercăm din nou.
Vino aici.
Am găsit-o rătăcind pe străzi.
Nu ar fi trebuit să o lași pe fiica ta să se plimbe prin oraș
totul de singuratatea ei.
O poți întreba.
Haide, nu fi timid.
Pot primi
vreun serviciu al naibii?
Isabel, vrei niște limonadă înainte de a pleca?
Nu. Nu, mulțumesc, doamnă Vivienne.
Vrem să vii.
Mama a întrebat dacă vei lua cina
iar mâine seară cu noi.
Eu doar tachinez.
Nu există nicio obligație.
Citește-l când îți place.
Ei bine, le fac mai dulci în fiecare an, nu-i așa?
Totuși, va trebui să o înveți niște engleză.
Am auzit cam la fel de mult despre acel cloc mexican nebun
pe cât pot să suport.
franceză.
Spune ce?
- Ocupă-mă. - Da.
Da, domnule.
Bine.
Voi lua două.
Două pentru tine.
Iată.
Bună.
Mi-ai primit scrisorile?
Am primit șapte scrisori.
Ultimul s-a udat.
Nu am putut să-l citesc.
L-ai primit pe al meu?
Da.
Ei bine, am luat unul anul trecut în New Mexico.
Nu am fost niciodată într-un loc suficient de mult pentru a avea mai multe.
Ai scris că lucrezi doar puțin acum în salon.
Desigur.
Și ai vândut calul de pachet.
Da.
Dar nu mi-ai spus despre el.
Am vrut să vă spun personal.
Oh.
Cum a fost războiul tău?
Ce?
Cum a fost războiul tău?
Prea lung.
Nu ceea ce mă așteptam.
Cum a fost a ta?
Nu.
Nu am nevoie de el.
Al cui fiu este?
A mea?
Weston Jeffries.
Împotriva voinței mele.
Nu, a plecat.
Acum două luni.
A ucis unul dintre cowboy-ul mexican al tatălui său
și fiul său de 12 ani.
Domnul Jeffries l-a făcut să părăsească orașul
înainte ca Marshall SUA să poată ajunge aici.
Deci, tatăl lui știe?
Poate ca da, poate ca nu.
Oamenii vorbesc mult.
Unii par să creadă că este fiul lui Claudio.
Claudio?
Pianistul de la Kendall's.
El e prietenul meu.
Familia lui m-a ajutat foarte mult.
Deci, el ar putea fi fiul lui Claudio?
Nu.
Claudio este un om bun.
De ce Vincent?
De ce?
Numele.
Tatăl meu.
Bine!
Am fost sa inot.
Oh.
Înot lung.
Cum era apa?
Bun.
Rece.
Majoritatea oamenilor te respectă din cauza serviciului tău militar
pentru că pari un om cinstit,
și nu e multe de făcut aici,
nu în ceea ce privește aplicarea legii.
Nu încă.
Dar noua activitate minieră în această zonă
va permite Elk Flats să crească.
Suntem o comunitate pașnică.
Vrem să menținem așa, prosper și respectabil.
Acum, vei fi plătit o dată la două vineri.
Cererea ta pentru tânărul dl Crossley
a fost aprobat a fi adjunctul șeriful.
Aș putea împușca ochii unui zdrăngănător
la 50 de picioare călărind plat.
Ei bine, domnule Crossley,
Nu cred că va fi vreun apel pentru asta.
El doar glumește. Nu, Billy?
Plata lui va veni din ce câștigi, Holger.
Da domnule.
Ei bine, domnilor, am de lucru.
Te voi lăsa să te stabilești în noul tău birou.
Pe lângă birou și scaune,
ți-am oferit două puști,
trei perechi de cătușe și cheile de la ușa din față
și celula prizonierului.
Aș aprecia dacă semnați pentru acele articole
și returnați-mi imediat acest document.
O zi bună, domnilor.
Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule primar.
Hm.
Pune asta.
Mulțumesc, Holger.
Vrei să mă ajuți?
Haide.
Lucrez singur de foarte mult timp.
Aș putea folosi un ajutor bun.
Ai ciocanul? - Oui.
Haide, sus.
Bună seara, Alan.
Și una bună este.
- Poate cam încet. - Băutură?
Ei bine, da, sunt oficial în afara serviciului acum.
Fără mineri în seara asta?
Nu.
Mă aștept că vor deschide un drum aici vineri fiind ziua de plată.
Aud filonul acela de argint la nord de Fairs Canyon
pare promitator.
Primarul Schiller și domnul Jeffries,
au primit toate acele noi pretenții
sus pe acea West Ridge cusută strâns.
Am o ținută care vine de la est.
Sunt bani mari.
-Oh da? -Mm-hm.
Hmm.
Ei bine, asta s-ar putea să vă trimită niște afaceri.
Suntem cel mai apropiat oraș cu magazinul general
iar eu sunt proprietarul singurului salon din aceste părți.
Într-adevăr.
- Aici e de progres. -
Bună seara.
Aranjați-mă.
Noapte bună, Billy.
Noapte bună, șerif.
Nu are sens să fii aici acum, Weston.
Am spus că vom trimite după tine la momentul potrivit.
Am înțeles bine.
Am fost de acord că vei rămâne în afara orașului până când vei afla de la noi.
Ei bine...
vreau partea mea.
Cu siguranță contați pe asta.
Bine, Rudy, acum nu te supăra.
Va rămâne ascuns până ne facem mișcarea.
Si fiul,
când spun că suntem buni și gata,
atunci îl vei scoate pe Kendall din drum,
tot acest loc va fi al nostru de a face după bunul plac.
Trebuie să stai aici până atunci, totuși.
Oamenii nu au uitat
despre acei mexicani pe care i-ați împușcat anul trecut.
Ți-am spus că au atras pe mine.
Acesta nu este cuvântul în oraș, Weston.
Ei bine, la naiba.
Și acest rahat.
Ești carne moartă.
Avem nevoie de rahatul ăsta, băiete.
- Acest oraș e vasul nostru cu miere. -
Ei bine, crezi că mă poți trata
ca toți, nici un pierzător de cont pe aici?
Nu sunt un deget pe care l-ai putea împinge.
Este o măcinată deasupra urmăririi mele
pentru a cifra cum ai ieșit atât de neplăcut.
Îți voi unge fundul chiar aici și acum.
Ești mai nebun decât un șobolan de rahat.
Haide, fiule.
Să mergem să ne udăm fluierele în casă.
Și tu. domnule primar.
Am o sticlă bună de irlandez pe care am salvat-o
pentru întoarcerea fiului meu nebun!
Hoh! -
Fu--
Așteptați aici.
Bine!
Haide.
Da! -
Vincent?
La dracu.
Vincent?
Este unul mare.
Uau!
Woo!
Da-haw!
Asta... asta pentru mine?
Ia loc.
Unde ar trebui sa le punem pe astea?
Interior.
Dar pot să le pun aici pentru o clipă
ca să mă pot bucura de ele?
Ce bine că ai ajutat-o ​​pe mama ta.
Vivienne!
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
Mulțumesc.
Daţi-i drumul.
E în regulă.
Sângerarea ei internă pare să fie recentă.
Nu sunt sigur de cauza, poate un ulcer,
dar deocamdată l-am susținut.
Da.
Mai este ceva.
Ea pare să aibă sifilis.
Unii o numesc variola franceză sau boala venerică.
Da, știu ce este.
Bun.
Acum trebuie să vă rog să-mi spuneți sincer
dacă ați detectat vreun simptom propriu.
Ce anume?
Nu, nu cred.
O erupție cutanată pe tors sau
pe părțile tale intime.
-Nu. -Mai ales cei...
Nu, nu am avut niciodată așa ceva.
Vivienne... are astfel de răni.
Presupunerea mea este că
se află într-un stadiu avansat al bolii.
Tu însuți ești în pericol.
Dacă nu ai fost infectat, probabil că vei fi.
De asemenea, ea poate să fi transmis boala copilului.
Vincent va--va fi și bolnav?
Nu neaparat.
Timpul va spune.
Mâine...
Îți dau o sticlă de clorură de mercur.
Se știe că stopează boala de ceva vreme,
dar nu își va opri progresul la infinit.
Și când se trezește,
încearcă să o faci să mai bea niște supă.
Da, o voi face.
Cu ce ​​vă datorez, doctore?
Îți fac factura pentru clorura de mercur mâine.
Nu există nicio taxă pentru vizită, Holger.
Oh.
Mulțumesc.
Nu am vrut niciodată să fiu salvat.
Mama mea,
mi-a dat o fereastră deschisă ca să pot zbura.
M-a îmbrăcat să vin acasă înainte de întuneric.
Nu ar fi trebuit să plec.
Trebuia să pleci.
Ai vrut.
Olsen al meu.
Amintește-ți mereu...
o parte din noi este în fiul nostru,
dar el este în mare parte el însuși.
Nu sunt tatăl lui.
Hmm.
Vă rog, lăsați-mă să dorm puțin.
Ei bine,
Holger Olsen cum trăiesc și respir.
Bună, Olsen.
Crezi că nu te voi sufla pe tine și pe băiat
curățați-vă din șa, bătrâne?
Nu trebuie să faci asta.
Nu te urmăresc.
Cu siguranță așa pare.
Călătorim, mergem spre vest.
Aruncă-mi armele tale.
Toate.
De ce?
Renunță la ele.
Eh.
Ușor acum.
Nu face nimic neplăcut.
Și apoi autocolantul de porc.
Hai, hai.
Haide.
Aștepta.
Cățea.
Fecior de curva.
Bonjour, omuleț.
Bine? Dă-mi mâna.
Și începem de sus și apoi coborâm așa.
Și tu mergi așa.
Acum o faci singur.
Începeți de sus.
afară,
în,
în jurul,
tot drumul.
Foarte bun.
imi place acela.
A fost unul foarte bun.
Acum mai încearcă unul.
Inca unul asa.
Poate un pic mai mare.
În jurul.
Da, este perfect.
Apă și mai multă apă.
Dintre acesta.