Si hubiera salido la luna, estaría llena de emoción
por este momento histórico en el mundo del fútbol. O soccer.
Casi todos le decimos "fútbol",
pero, le digan como le digan, todo empieza con una pelota.
Y una persona.
Y su pie.
Todo depende de Zlatan en esta semifinal de la Copa Galáctica.
Soy Rob Stone.
¿Zlatan conseguirá la victoria?
Zlatan siempre consigue la victoria.
¿Me señaló a mí?
Sí, te señalé a ti, Rob Stone.
¿Cómo me oíste desde allá?
Concéntrate en el penal.
¿Qué? ¿Este penal?
Zlatan patea.
Y Zlatan…
¡anota!
Eso es buen fútbol. O soccer.
Aunque le decimos "fútbol". Soy Rob Stone.
En solo 24 horas, un equipo ganará la brillante y prestigiosa Copa Galáctica.
Hasta entonces, los fanáticos se preguntan
quién será la estrella más estrella
entre las estrellas de la galaxia.
Es fácil. Será…
¡Zlatan!
¡Misterio develado!
Como iba diciendo…
¡Zlatan!
Bueno…
¡Zlatan!
Veamos qué piensan los fanáticos.
¡Loco Al! ¿Qué opinas de esto?
La estrella más estrella entre las estrellas de la galaxia
¡seré yo!
Increíble. O mejor dicho, tonto y ridículo.
Escúchame.
¿No sería yo la estrella más estrella entre las estrellas de la galaxia si…
robara las habilidades futbolísticas genéticas de distintos jugadores?
¿El Loco Al sabe de genética?
¡Tengo un doctorado en genética!
¿Cómo crees que inventé la canción "I Think I'm a Clone Now"?
¿Cómo crees que la inventé?
¿Loco Al?
¿Sí, Rob Stone?
¿Eres un científico loco?
Bueno…
¿Quién lo admitiría, Rob?
¿Crees que un científico loco diría que sí?
No lo estás negando.
Lo que digo es que el Loco Al puede hacer lo que se proponga.
Observa.
Haré un tiro libre y anotaré.
¡Oye!
¡Eso es! Es hora de oír las opiniones de los fanáticos.
Tú, el alto que lleva piloto.
- Nos vieron. - ¡Ya viene!
¿Quién crees que será la estrella más estrella?
- ¡Megan! - Ronaldo.
- ¡Megan! Deja de golpear. - ¡Oye!
¡Eso es todo por hoy!
Nos vemos en la Copa Galáctica.
- Me llamo… - Rob Stone, ¡piensa rápido!
- Perdimos el piloto. - Y la estabilidad.
No perderé mi chance de tener una selfi con Megan Rapinoe.
Nautai, no es el momento.
¡Nos vamos a caer!
Nos van a atrapar.
Silencio, Palio.
Rapinoe, ¿dónde estás?
¡Nautai, no es el momento!
¡No lo lograrás!
Oye, ¿por qué atajaste, Zana?
Instinto de portera.
De prisa, pronto vendrán los guardias.
Necesito esa selfi, no perdamos tiempo.
¿Es quien creo que es?
- ¡No puedo creerlo! - ¿Qué?
¡No lo lograrás!
Ups.
Lo bloqueaste.
- Zana… - Está muerta.
¿Instinto de portera?
No tienes mi talento, pero eres talentosa.
No te sientas mal, nadie tiene mi talento.
Es verdad.
- Nautai sí. - ¿Qué?
Al menos para hacer jueguitos, lo cual, por lo que veo, es tu kriptonita.
¡Golpe bajo!
Propongo una competencia.
Doble golpe bajo.
Admiro tu seguridad,
pero soy profesional,
así que no compito contra niños.
¿Contra una niña que temes que te gane?
Pensándolo bien, ya terminé de jugar, así que con gusto te derrotaré.
Y lo hará. Vamos, Tai, sé razonable.
¿Ser razonable? No es lo mío.
Apártense. ¡Empieza la competencia!
Deja que Zlatan te enseñe a hacer jueguitos como Zlatan.
- ¡Eres lo máximo! - ¡Sí!
Difícil de igualar.
Oye, puedes retirarte.
Pero Nautai no lo hará.
¿Ya puedo empezar?
Sí, la competencia no terminó.
Solo dime que empiece.
¿Puedo decir que terminó y reinició?
¡Que empiece la competencia!
- ¡Nautai! - ¡Bien!
Estoy impresionado, pero me pregunto cómo entraron aquí.
Somos un equipo de fútbol callejero. Nos colamos a comprar entradas.
Vivimos en los remolques junto al basural.
Junto al río Muerto del nuevo basural.
Montamos un negocio para comprar boletos y funcionó. Fuiste nuestra inspiración.
¡Y Megan! ¿Son amigos? Quiero una selfi con ella.
Nautai, no es el momento.
Somos los Atrapabestias.
- ¿Control de plagas? - El mejor valorado en Yelp.
Cinco estrellas.
Nos enfrentamos a eso de lo que todos huyen.
Es nuestro eslogan.
- Y este, nuestro comercial. - ¿Qué?
Un zorrillo rabioso.
¿Qué son esas cosas eléctricas?
Electrobolas caseras.
¿Y esas qué son? Déjame adivinar, ¿electrobolas caseras?
Bolas paralizantes.
Se merecen cada estrella de Yelp.
Nunca vi a alguien pelear así contra un mapache rabioso.
- ¡Le gustó! - Es mérito tuyo, O'Dang.
Me inspiré en tu gol contra Bastia de 2013.
Parece que el fútbol es más que un juego para ustedes.
- Es el eje de nuestra vida. - Por eso nos cuesta ir a la biblioteca.
Me imagino. Solo un gran equipo puede atrapar zorrillos rabiosos.
Así evitan que los llenen de hedor.
Es como jugar contra Ronaldo. En fin, lo hacen muy bien.
¡Sí!
O tal vez son muy estúpidos y muy afortunados.
En fin, se merecen los boletos.
Se agotaron. No podemos ir.
Tengo cuatro de más.
Y serán todos suyos
si prometen ayudarme el día que necesite atrapar bestias.
¿Hola?
- ¡Sí! - ¡Hecho!
¡Sí!
Muchas gracias.
Solo queríamos agradecerte y darte un cupón, ¿y pasa esto?
Zlatan no llegó a la cima rechazando cupones.
Traeré los boletos. Ya vengo, no se muevan.
- No puedo… - Me pica el brazo.
¡No te muevas!
Nada me gusta más que cumplir promesas para mis fans.
Y sin distraerme.
¿Qué es eso?
¡Un regalo! ¿Para Zlatan?
"Ábreme". Claro que sí, regalo misterioso.
Ojalá sea una mochila cohete.
Ya tengo una.
Una mochila cohete hubiera sido mejor.
Todos quieren selfis. Debo peinarme la coleta.
¿Y eso?
¡Puaj!
- ¿Fue Zlatan? - Pasó algo.
Me rascaré rapidito.
¡No te muevas!
Una linda babosa bebé.
¿Cómo te llamas, babosita?
¡Qué lindo! ¿Heredaste el nombre?
¿Babosita?
¡O'Dang, espera!
- ¡Quédate quieto! - ¡No te oigo, estoy lejos!
Eso es… ¡Zlatan! ¿Estás bien?
¿Babosita?
Babosita, ¿estás ahí?
Sal, babosa bebé.
Zlatan te llevará al orfanato de babosas.
O puedo aplastarte. Tú eliges, chico rudo.
Zlatan, ¿estás bien?
Quédate ahí, busco una cosa que brilla.
¡Babosa!
¡Sí, exacto, una babosa!
¡Detrás de ti!
¡Zlatan!
¡Oye, suelta mi coleta!
Es mi mejor rasgo, junto con mi talento y mi cara.
¡Quítate!
¡No! ¡No, gusano!
¿Qué está pasando?
¡No, es un uniforme nuevo!
No. ¡Mis calcetines de la suerte!
No.
¿Qué pasó?
Hubo un incidente.
¿Qué incidente hace eso?
¿Qué incidente? ¡El que volvió mutante a Zlatan!
Antes de convertirse en mutante,
¿te dio los boletos?
No.
¡No!
NETFLIX PRESENTA
- Que se vea la baba. - Se ve.
Una babosa fluorescente salió de una pelota
y convirtió a Zlatan en un mutante.
- ¿Hola? - ¡Whisky!
La policía me colgó. Estamos solos.
Bueno, creo que beberíamos irnos.
Prometimos ayudar a Zlatan a atrapar bestias si lo necesitaba.
Pero él es la bestia.
Siempre cumplo mis promesas,
pero no quiero que el Zlatan mutante nos mate.
Te entiendo, Palio. Si estamos solos, nos matarán.
Pero ¿recuerdas qué dijo Zlatan?
Atrapamos bestias y jugamos al fútbol. Si alguien puede con esto, somos nosotros.
- Sé que tienes miedo, yo también. - Yo también.
Yo no.
Puede que tengamos miedo, pero al menos estamos juntos,
y encontraremos a Zlatan en equipo.
Puede que nos masacren, pero nos masacrarán en equipo.
Buen discurso.
¿Cómo lo encontraremos?
¿Cuán difícil puede ser encontrar a un futbolista mutante y destructor?
¡Zlatan mutante los aplastará a todos!
Preparémonos y salgamos.
Antes de arriesgar nuestras vidas, ¿jugamos un rato al fútbol?
Tengo ganas, pero no hay tiempo.
Vamos, cinco segundos. Necesito recargarme, ¿sí?
¡Oigan, hagan silencio!
Un partido de cinco segundos.
Nautai, el mutante anda suelto, no es momento de…
- ¡Oye! - ¡Miren esto!
¡Toma! La mejor.
Yo soy la mejor.
¡Oigan, hagan silencio!
Es grande.
Es aterrador.
¡Y apesta!
¡Vamos por él!
- ¡Música de acción! - ¿Nos cambiamos?
¡Sí! ¡Uniformes!
Excelente música.
- Los fondos son nuevos. - Brillantes y alegres. Me gustan.
O'Dang, ¿y la raqueta?
¡Palio, no te caigas!
Bonito protector facial, Zana.
¡Abroché mal las mangas!
Típico…
¡Vamos!
¡Atrapabestias!
- ¿Lo hice mal? - Lo dijiste antes de saltar.
Debes gritar y saltar.
Ropa estúpida. ¡Cuerda estúpida!
¿Qué tal si haces silencio?
Está cerca.
Puedo olerlo.
- No. - ¡Bingo!
Genial. Después de ti.
Mucha gente vio a Zlatan destrozando cosas
y más verde y brillante de lo usual.
No hay explicación, solo teorías.
La mía es que tiene superpoderes extraterrestres.
A ver qué dicen los oyentes. Señor X, ¿qué opinas?
Que el malo de la historia es un genio.
¿Hablaste con el malo? ¿Quién es, señor X?
Soy yo, Rob. Obviamente, soy yo.
Distorsioné mi voz para llamar y alardear un poco.
¿Quién más haría eso además del malo?
¿Quién, Rob, quién?
Oye, no hace falta ser enojón, señor X.
Si el malo quiere ser enojón, lo será.
¡Lo soy!
¿El señor X mutó a Zlatan?
Así es. Y Zlatan no será la única víctima.
Pronto tendré el talento de todas las estrellas.
¡Mi modulador de voz!
Como iba diciendo…
Digan lo que quieran del señor X, pero ¡su risa muy malvada!
Soy Rob Stone.
Rapinoe se acerca, busca anotar.
Oye.
McCready no se mueve y Rapinoe dispara.
¡Gran salvada de McCready!
¡Rapinoe fue derrotada por su perro!
¡Increíble!
¡Qué lindo eres!
Ahora haremos la revancha.
Un regalo misterioso. ¡Quizá sea una mochila cohete!
¿Una pelota?
Ya tengo una.
Buen intento. Quieres distraerme para ganar.
No lo conseguirás, amigo.
Ladra todo lo que quieras, pero no me daré la vuelta.
¿McCready?
¿McCready? ¡McCready!
¿Qué es esa cosa?
Vaya perro guardián…
¿Adónde fuiste, bicho verde?
Deberíamos poder resolver esto fácilmente.
- No puedo creer que lo perdimos. - ¡Es Zlatan! ¿Te sorprende que corra así?
- No está. - No.
No tiene sentido, debe estar por aquí.
- Qué cartel raro. - Sigamos buscando.
Descansemos un rato.
- ¡Oye, Tai! - Horrible.
Ups. Fue un accidente.
Además, no fue real.
Nautai, ¿por qué llevas eso inflado?
Primera regla del cojín: Ínflalo siempre.
Pensé que sería "No hablar del cojín".
- Esa es la tercera. - ¿Y la segunda?
Ya dije demasiado.
Los Atrapabestias están en una emergencia.
¿Dijo una babosa verde brillante?
¿De una pelota? ¿En un regalo?
- Vamos para allá. - ¿Es necesario?
Fuera lo que fue eso,
no puede volver a pasar.
Debo llamar al estadio y averiguar quién envió el regalo.
Bienvenido a mi tienda. Huele esta flor.
Caíste. Es una serpiente.
Basta de bromas, necesito tu teléfono.
- ¿Un teléfono de bromas? - Uno de verdad.
No. Pero ¿qué tal un cojín?
¡No! ¡No de nuevo!
Oye, no hace falta mutar, amigo.
¡Oye, cuidado! ¡Ese vómito de Fabergé es antiguo!
¡Debo controlar esto!
¡Para no mutar por completo!
¡Meñique!
Al menos una parte de mí sigue siendo normal.
¡Debo averiguar quién me envió ese regalo y darle un puñetazo!
Saltar.
Tranquila, Nautai. No pasa nada, es solo tu heroína.
- ¿Estás bien? - No, tengo que gritar.
No, por favor.
Megan nos necesita.
¡Y yo necesito una selfi!
Estoy aquí.
¿La estatua habla? ¿Eres una estatua parlante?
No. ¡Por aquí!
- ¿Nos tomamos una selfi? - Nautai, no es el momento.
Eso. Estoy huyendo de una babosa mutante.
Váyanse, es muy peligroso.
¡Esta cosa busca sangre!
Estoy esperando a unos atrapabestias.
Somos nosotros.
¿Ustedes atrapan bestias?
No te preocupes. Nos encargamos…
¡Babosa!
¡Qué molesta!
Cuidado, parece una babosa lenta y normal, pero les aseguro que se mueve…
¡Quitémosle la babosa ya!
¡Que no se prenda!
¿Se prendió?
Se prendió.
No te preocupes, te la arrancaré y la mataré.
¿Nos tomamos una selfi?
- ¡No es el momento! - Está muy enojada.
Así parece.
¡Puaj!
¡Igual te admiro!
¡Vamos!
Casi nos mata.
- ¿Estás bien? - ¡Vamos!
Supongo que sí.
No solo es un gran artista,
sino también es un neurocirujano muy respetado y fanático del fútbol.
Me enorgullece dedicar este nuevo hospital al doctor Loco Al.
¡Hola a todos!
Diría unas palabras, pero tengo un paciente que necesita atención urgente.
¡Meñique!
No te preocupes, meñique. Te salvaré.
Nada como una cirugía delicada de siete horas.
¡Eres el mejor!
Gracias.
Acepto felizmente esta beca
en nombre de mi maravilloso, talentoso y humilde ser.
Logré unos avances genéticos impresionantes
¡que los maravillarán!
Por eso estoy demasiado ocupado como para hablar.
¡Denme ese cheque enorme!
¡Y ahora el alcalde, el doctor Loco Al!
Mis tijeras de confianza. Declaro abierto el Emporio de la Espátula.
¡Espátulas! ¡Me encantan!
¡Me encantan las espátulas!
El alcalde Loco Al es mucho más amable que el científico Loco Al.
¡Oye, Zlatan! ¡Alto!
¿Un hidrante que habla?
¡No!
¿Una gorra que habla en un hidrante?
No, soy yo.
Aquí arriba, en tu cabeza.
¿Coleta?
Ese es mi nombre, no lo gastes.
¿Desde cuándo hablas?
Desde que me mordió esa babosa.
Quería aferrarse a tu cabeza, pero se aferró a mí.
¡Ahora puedo hablar, sentir y cantar!
Tu idea de ir a ver al Loco Al no me gusta.
¡Lo explicaré con una canción!
No hay presupuesto para un número musical.
Coleta, sé que siempre andas tensa, ¡pero aflójate!
Haz lo que mejor te sale: relajarte y verte bien.
Es lo que mejor hago, pero confía en mí, Zlatan.
Debo averiguar qué trama ese tipo.
¡Cálmate o te convertiré en un rodete!
¡Todo menos un rodete!
¡Qué edificio alto! No me gustan las alturas.
¡Oye! ¡Quita tus verdes y brillantes garras de mis galletas!
- Se atrapó a sí misma. - Misión cumplida.
Misión no cumplida.
¿No podemos abandonar la misión?
¿Nos tomamos una selfi?
¡Nautai, no es el momento!
No es ella.
Perdón, ¡es que la quiero mucho!
Incluso como babosa mutante.
Busquemos a estos gigantes verdes y brillantes.
Lo lograremos. Atravesamos situaciones más aterradoras.
¿Cómo cuáles?
Cuando aterrizamos un avión. Fue aterrador, pero lo logramos.
O'Dang, eso fue un sueño.
Pero aun así lo logramos.
¡Puaj!
- ¡Vamos! - ¡Puaj!
- ¿Nos tomamos una selfi? - ¡No es el momento!
Zana, Palio, vamos a paralizarla.
¿Qué? No pueden paralizar a Megan. ¡Es imparalizable!
Lo averiguaremos.
Listos. Apunten. ¡Fuego!
¡Tai!
¡Tú puedes, Tai!
¡Vamos! ¡Lánzala!
No…
puedo…
¡No puedo paralizar a mi heroína!
¡Nautai, corre!
- ¡Sal de ahí! - ¿Qué?
Ups.
¡No soy tan flexible!
¡Oye!
Me alegra que la primera regla del cojín sea "Ínflalo siempre".
- ¿Puedo saber la segunda? - Sí, mi niño.
Siempre ten uno de repuesto.
¡Otra vez!
¡Deja de apretar el cojín!
La calidad sónica del cojín desencadena la mutación.
¿Traducción?
Apretar el cojín salvará a las estrellas.
Entendido.
El cojín está listo.
Ups.
El regalo vino de aquí.
Si el alcalde Loco Al hizo esto, ¡puede revertirlo!
Pero no lo haré.
¡Hola, Zlatan, mi babosa bebé mutante favorito!
¡Zlatan no es el babosa bebé de nadie!
¡Confiesa, doctor alcalde doctor Loco Al!
¿Por qué soy mutante?
Encontré una enzima que permite aislar y extraer el talento
con un solo efecto secundario.
¿Una mutación espantosa?
¡Déjame terminar!
Una mutación espantosa.
La babosa extrae el talento. Extraeré el tuyo y me lo inyectaré.
¡Y bum!
El Loco Al es la estrella más estrella entre las estrellas de la galaxia.
¡Porque robaste mis habilidades futbolísticas!
Dicho así,
¡suena muy brillante!
Si puedo admitirlo.
¿Sí?
A mí me parece que no te va a salir bien.
¿Cómo le hizo eso el Loco Al a Zlatan?
Otras estrellas también me donaron sus habilidades futbolísticas.
¡Robaste el talento de otras estrellas! ¡Monstruo!
¡Y seré aún más fuerte cuando te robe el tuyo!
¡Risa maníaca malvada!
Deberías reírte y ya, sin describirlo.
¡No soy tu mono, Zlatan!
Ay.
Listo, Srta. Rapinoe. Gracias por elegir a los Atrapabestias.
Aleluya, felices fiestas.
Destruir cosas fue divertido y comer galletas me hace feliz,
pero no quiero mutar de nuevo.
Las babosas ya no te molestarán y…
- ¿Nos tomamos…? - ¡Cielos, está bien!
¡Selfi!
¡Me salvaron, niños del cojín!
No nos llamamos así…
Espera, niño del cojín. Hola.
Ay, no.
¡Ay, no!
¡Algunos jugadores están paranoicos! No jugarán si hay futbolistas mutantes.
No temas, los niños del cojín ayudarán.
Digo, los Atrapabestias.
Tú y yo vamos por Zlatan. Tú y Megan eviten que las babosas ataquen.
Hecho esto, ¡jugarán el partido!
Tengo una selfi.
Rápido, el partido es en una hora.
¡Selfi!
Sé que parezco un loco, pero te aseguro…
Es broma.
No buscaba robarte todo tu talento, solo quería un poquito.
Si consigo un poquito del talento de cada estrella,
puedo inyectármelo y convertirme en la estrella más grande del mundo.
¡El mejor de todos!
¿No te detendrás hasta hacerle esto a cada estrella?
Para ser el mejor de todos, necesito mutar a algunas estrellas.
Voy a quitarte la babosa que absorbió tu talento.
Solo tomaré una gota y me iré.
Oye, ¿y tu babosa?
Parece que se fusionó con tu coleta.
Fascinante.
¡Bu!
¡Corre, Zlatan!
¿Habla?
Loco Al, te presento a Coleta.
¡Oye! ¡Vamos! ¡Debemos irnos!
¡Coleta, prepárate para conocer a mis tijeras de confianza!
¡Adiós, tijeras!
Toma eso, Loco Al. ¡Y tomen eso, tijeras de confianza!
Lástima que no tenga una sierra de confianza.
¡Esperen!
¡Adiosito, Coleta!
¡Zlatan, no dejes que me corte!
Te tengo.
Zlatan se mueve como un recién nacido. ¿Por qué?
Todo tu talento quedó atrapado aquí,
a la espera de ser inyectado en este humilde servidor.
¿No ibas a tomar solo una gota? Lo prometiste.
No lo recuerdo.
¡Tarán!
¡Basta ya, Coleta! Robé los talentos con todas las de la ley.
Atrás, Loco Al.
Soy impredecible.
¿Sí? Si tuviera un centavo por cada vez que oí decir eso a una coleta…
¿Sí? Pero yo soy la coleta de Zlatan.
¡Vaya, pateo igual que tú, Zlatan!
¡Estupendo! Si tú puedes hacer Kung Fu, entonces…
Puedo afirmar que…
has heredado…
sus habilidades…
karatecas…
además de su…
mirada magnética.
¡Vaya, Zlatan!
¡Nunca pensé que tener tanto talento concentrado se sentiría así de increíble!
Y nunca pensé que perderlo se sentiría tan mal.
Oye, ¿qué haces?
Te uniré a mi cabeza. Quiero mi talento.
No nos apresuremos.
Miren. ¡Bombas de humo!
¡Rápido, Zlatan, patéalas!
- ¿Cómo es que fallé? - Porque yo tengo tu talento.
No seas tonto. Mira.
Te lo dije. No tienes más talento.
¿Ves? ¡Ahora está todo dentro de mí!
¡No por mucho tiempo, Coleta! ¡Ven!
Todo ese talento irá a su nuevo hogar:
¡el cuerpo del Loco Al!
¡Zlatan!
¡Me siento muy…
Zlatánico!
¡Es genial ser la estrella más estrella entre las estrellas de la galaxia!
¡No te ganaste el talento!
Gané el derecho a alardear por robarlo y un premio Nobel, si hay justicia.
En fin, la victoria me espera.
Música de acordeón. ¡Adiós!
¡Zlatan!
¡Coleta!
No. ¡No!
¡Coleta!
Escuchen. Ellos no parecen gran cosa, pero los niños del cojín son serios,
aun con ese nombre.
Estos dos les dirán si son babosas o no.
Atención. Esto que vamos a hacer es cosa muy seria.
¿Un cojín de pedos?
- Así es, jugadora número uno. - ¿Qué?
Antes de explicarles todo, necesito hacer algo.
¿Nos tomamos una selfi?
¿Hola? Ya nos la tomamos.
Cierto. Perdón.
Cuando haga sonar este cojín,
descubriremos si alguno es una horrible babosa mutante.
¿Esperas que creamos que un cojín de pedos mostrará quién es una babosa mutante?
Oye, ellos dos son parte del equipo que me salvó. ¡Dale una chance al cojín!
Eso es algo que diría una babosa mutante.
Parece que sabes mucho de lo que dicen las babosas mutantes.
Tal vez eres una.
- Esto se puso serio… - ¡No!
- Sabía que lo eras. - ¡No peleen!
No se peleen entre ustedes.
El fútbol es un deporte de equipo y, les guste o no, aún lo son.
Haremos la prueba individualmente, por si todos son babosas.
- No soy mutante. ¡Pierden el tiempo! - Sí… Eso dicen todos los mutantes.
No te preocupes, Nautai, te cubro. Con esta escoba.
¡Hola, no soy mutante!
¡Aprieta el cojín!
¿Está mutando? ¿Estás mutando?
¡Negativo! Todo bien.
¡Te lo dije! Ya lo sabía.
¡No soy mutante!
Es mi turno.
No temas, será rápido e indoloro.
¿Ves? ¡Te dije que tenía razón!
Vamos, Zlatan.
Patéala. Sabes que puedes hacerlo.
¡No!
El partido es en diez minutos. Busquemos a Zlatan.
Ese vagabundo que llora se le parece.
¡Ese vagabundo que llora es él!
¿Zlatan?
No. Soy una montaña de piel y huesos sin nada de talento y sin su coleta.
¿Cómo me veo?
¿Qué sucedió?
Es la típica historia…
El Loco Al me robó el talento
para ser la estrella más estrella entre las estrellas de la galaxia.
Y no hay nada que pueda hacer.
¡No puedes rendirte!
¡Sigues siendo Zlatan, con o sin talento!
Sí, pero debemos ir al estadio antes que el Loco Al…
y apenas puedo caminar.
Deberás reaprender de todo.
Intenta patear.
Zlatan no intentará patear.
Zlatan pateará.
¿Qué te pasa?
Está bien.
Iremos despacio.
Zlatan, haz jueguitos.
No puedo, me robaron el talento.
Ahora solo tengo mi belleza.
Pues deberás desarrollar nuevos talentos.
Otra vez, por favor.
Otra vez.
¡Oigan, hagan silencio!
Otra vez.
¡Bien! ¡Lo estás haciendo!
Róbame la pelota.
Eso se ve muy difícil.
- Qué día triste… - ¿Por qué, O'Dang?
Zlatan no puede robarles la pelota a dos niños.
¡Oye! Esa no es forma de hablarle a Zlatan.
Otra vez.
Vamos, Zlatan, ¡eres el mejor!
Otra vez, por favor.
Otra vez.
Así está mejor.
¡Ahora sí me siento Zlatan!
Describiría el sentimiento, pero el mundo moriría de envidia.
Volvió a la normalidad.
¡Zlatan!
¡Atención, fanáticos! El partido empezará en dos minutos.
Por cierto, ¿alguien vio a Zlatan?
Soy mutante.
¡Se lo creyeron!
Oye, ¿y si llevamos a nuestros amigos al campo?
Es hora de jugar y nos faltan cuatro jugadores,
así que deberán sumarse.
Tienen talento,
solo necesitan uniformes mejores.
Es hora de una toma exterior.
Y una interior, con la multitud que enloquece.
Aquí vienen las estrellas, acompañadas de cuatro niños.
Estoy muy entusiasmado.
- ¿No buscaremos al Loco Al? - ¿Y a Coleta?
¿Retrasarán el partido?
Tienes razón. ¡A jugar fútbol!
Eso, juguemos.
El Loco Al mutante exhibe su talento o, mejor dicho, los talentos ajenos.
Impresionante. Muy bien, Loco Al.
¡No aplaudan, es el villano!
Bien, escuchen todos.
¿Me están escuchando?
- ¡Más fuerte! - ¡No te oigo!
¿Qué?
Soy Rob Stone.
Como saben, tengo más talento del que cualquiera podría soñar.
Y debo confesar que se siente muy bien.
- ¡Malísimo! - ¡Eso!
¡Bu! ¡Apestas!
Bueno, no hay necesidad de enojarse.
¡Les daré la oportunidad de recuperar todos sus talentos!
Jugaremos.
En un equipo, todos ustedes.
En el otro, yo y unas babosas. Si pierden, me quedo sus talentos.
¿Y si ganamos?
Definitivamente no ganarán.
Si ganamos, devolverás cada talento que robaste.
¡Hecho! O me los quedaré igual.
- ¿Qué? - ¡Nada!
¡A jugar!
¡Equipo mutante, a sus lugares!
Debo recuperar a Coleta.
¿Y el partido?
Sí, también debemos ganar el partido.
Sí… Qué bueno que son cosas tan sencillas.
¡Que comience el partido!
Aquí estamos. Si esto fuera una película, sería el clímax del final.
La multitud está electrificada ante una batalla que nos hace pensar:
"¿Qué?".
Por un lado, tenemos a Zlatan, Megan y esos niños de gran corazón.
Por el otro, el Loco Al y su ejército de mutantes gelatinosos.
¿Quién ganará la Copa Galáctica? Soy Rob Stone.
Las babosas mutantes avanzan como soldados.
- ¡Vaya! ¡Zlatan roba la pelota! - ¡Sí!
¿Podrán recuperarla las babosas?
Se acerca el Loco Al para dar una lección mutante.
Va por el gol.
¡Anota!
Consiguió el primer gol del partido. Miren su baile de la victoria.
Será muy malvado, pero baila bien.
¡Anota! ¡Otro gol!
El señor del acordeón y sus secuaces llevan la delantera.
Hay muchas babosas felices.
¡Gol! Por fin.
Zlatan anota y pone a las estrellas en el tablero.
¡Aquí!
El Loco Al no deja de anotar.
¿Será este el fin de los cuatro niños de gran corazón?
Aumenta la tensión y me sube la presión. Las estrellan pierden.
Soy Rob Stone.
¡Gol!
Rapinoe es experta en esquivar monstruosidades…
¡Y el monstruo roba la pelota!
Rapinoe no lo tolerará.
Vaya, eso sí que huele muy feo.
Nautai gambetea y avanza por entre las babosas.
¡Patea y anota!
¡Sí!
Siete a tres. Las estrellas no se quedan atrás.
Pase de Rapinoe a Palio. Este avanza con destreza.
¡Palio patea y anota! Siete a cuatro.
Bloqueo de Zana. Salvada épica.
Pase de Zlatan. O'Dang se adelanta, ¡y gol!
¡O'Dang anota! Vamos siete a cinco.
Hace una semana,
los Atrapabestias expulsaron de mi sótano a una manada de comadrejas.
¡Siete a seis!
¡Siete a siete!
¡Sí!
Rapinoe empata.
Veamos si las estrellas triunfarán.
Zlatan tiene una mirada peculiar y algo que demostrar.
¡Soy el mejor!
¿No soy el mejor?
Todo comienza con una pelota, una persona y su pie.
Zlatan se posiciona, se prepara y patea.
¡Silencio!
Gracias.
¡Y Zlatan anota justo a tiempo!
¡Ganaron las estrellas!
¡Eso es todo!
- ¡Sí! - ¡Ganamos!
- ¡Sí! - ¡Eso!
¡No!
¡Quería ser la estrella más estrella entre las estrellas de la galaxia!
Ahora soy solo un doctor alcalde doctor mutante.
¡Se acabó!
¡Cuidado, Coleta! ¡Eso duele!
¡No duele tanto como perder!
No mereces todo este talento. Lo auténtico es mejor.
Fue divertido. Me alegra haberlo intentado, pero es…
genial volver a la normalidad.
¡Oye! ¡Deja de desinflarme!
¡Puaj! Tengo pelo en la boca.
¡Toma eso, Loco Al! Igual me agradas.
Creí que nunca querría abandonar la cabeza de Zlatan
hasta que conseguí todo este talento.
Estaba en el baño. ¿Qué…?
¿Qué pasó? ¿Dije algo malo?
Este es mi nuevo cuerpo.
¡Mis bocadillos!
¡Ven aquí!
Ustedes también.
¿Adónde crees que vas tú?
¡Babosas fugitivas! Con permiso…
¡Ricas babosas!
¡Ahora unas estrellas como plato principal!
¡Basta de esto!
Creo que algo cambió en mi… interior.
Puaj.
Sí, usé la genética para robar talentos,
pero veo lo malo que fue crear ese plan malvado.
Y ahora es hora de redimirse al estilo Loco Al.
Hola, Coleta. Soy yo, el doctor alcalde doctor Loco Al.
O quizá me conozcas como "mamá".
- Creo que ambos podemos ser razonables. - Mamá.
¿Eso crie? ¿Una coleta que se come a su propia madre?
¡Bueno, ojalá tenga un sabor horrible!
No, tienes un sabor loco. ¿Entendiste el chiste?
¿Hablas con la boca llena? ¿Quién te crio?
Supongo que fui yo.
Tienes un sabor suave y complejo.
En fin, ¿quién quiere ser el próximo?
¿Quieres comerlos?
Empieza conmigo, cómete a Zlatan.
¡Zlatan! Te daré una última oportunidad. Reconciliémonos.
Ya tengo pareja.
¡No, que me vuelvas a unir a tu cabeza!
Cobré vida con solo una gota de tu talento.
Imagina lo que podríamos hacer con el talento de los demás.
Y con el talento del Loco Al.
Vamos, Zlatan. Juntos podemos ser los mejores del mundo.
¡Los mejores del mundo!
Juntos no, solo yo.
¡Tú y yo! Úneme a tu cabeza.
Tengo talento listo para que lo absorbas.
Vamos.
Piénsalo, seremos la estrella más grande.
¡Zlatan ya es la estrella más grande!
Tal vez aquí.
¡Pero veamos cuán grande eres dentro de mis entrañas!
¡Vomítalo, Coleta!
¡No lo creo!
¡De hecho, tengo espacio para comer más!
¡Tengo tanta hambre que comería el talento de Beckham!
¡Oye! ¿Qué hacen, raritos?
- ¡Maldita seas, Rapinoe! - ¡Vamos!
¡Ay!
¡Zlatan!
¡Sí!
- ¡Zlatan! - ¡Sí!
¡Zlatan!
¡Zlatan, sí!
¡Espera! ¿Y el Loco Al?
No sobrevivió.
¡Toma eso, babosa verde brillante de la muerte! ¡Escapé!
¿Por el agujero que hice en su panza?
¿Un agujero en su panza?
¡Maravilloso!
No, no sabía del agujero en su panza. Acabo de enterarme.
¿Alguien tiene una menta?
Tome, doctor alcalde doctor Al.
Ya somos amigos, dime doctor alcalde doctor Loco Al.
Bueno, veamos…
¿Sabes qué? Te las regalo.
No puedo aceptarlas.
Ahórrame el tener que desecharlas.
Vaya, eso fue impresionante.
Jugaron un partido monstruoso y ganaron las estrellas.
Soy Rob Stone. Fin del partido.
Y para atrapar bestias, llamen a…
¡Los Atrapabestias!
¡Somos lo máximo!
Pásamela.
¡Por aquí!
¡Sí!
¡Selfi!
Yo puedo.
¡Muy bien!
¡Hagan silencio!
La secuela.
FIN
Hola, soy Zlatan, como si no lo supieran.
Netflix me pidió que tranquilice a los niños preocupados por Zlatan.
Es una historia tonta. Zlatan está a salvo.
¿Ven? No hay babosas en mi coleta.
¡Una babosa en mi coleta! ¡Quítenla!
¡Es de verdad!
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz