-Je peux le voir ?
-Il me sous-loue l'appart.
-Il est où, alors ?
-Aucune idée.
-J'économise
pour des vacances depuis des siècles.
Si on partait, toi et moi ?
Musique de suspense
-Hillevi Storm, c'est votre mère ?
-Oui.
-Est-ce qu'elle est tatouée ?
-C'est quoi, ton problème ? Tu veux quoi ?
-Je veux
m'en aller.
...
-Il y a des trucs de mon passé
que je veux pas raconter.
Tu comprends ?
Musique sombre
...
Peter ?
...
Brouhaha
...
Bonsoir.
Avez-vous vu
la personne avec qui je suis venue ?
-Euh... Pardon ?
-L'homme avec qui je suis venue.
-J'ai entendu ce que vous avez dit.
Je l'ai vu sortir tout à l'heure.
-Il est sorti ? Il ne vous a pas dit où il allait ?
-Non, désolé. Mais il a pris la voiture.
Ca doit faire une heure.
Musique de suspense
...
-Non !
Oh non, putain.
(Ca va aller. OK...)
Respiration lourde
...
ARY : "La Vie est une rose"
...
-Tu entends ce que je te dis ?
J'en peux plus.
Coup de feu
Je te quitte.
Iris !
Iris.
Une ambulance !
Appelez une ambulance !
Respiration lourde
Cri de dégoût
-Non !
Dégage ! Une porte s'ouvre.
Bordel !
Casse-toi ! -Brie !
Viens ici.
Allez, dehors.
Sors. -C'est dégueu.
-Je suis désolé.
Ca va aller ?
-Oui, ça va.
Beurk.
-Bien dormi ?
-Non, mais je dors jamais bien.
-Oui.
Notification
Ah...
Hillevi a été filmée en voiture sur le pont Oresund.
-L'image a été prise hier à 16h37.
Celle-ci vient de la police danoise.
Deux heures après,
ils ont pris la liaison du Grand Belt.
-Ils peuvent déjà être loin.
-En tout cas,
il évite d'être filmé. -Pas étonnant.
Il est recherché au Danemark.
Il a plusieurs pseudos, dont Peter Rasmussen.
Citoyen danois. Pas de numéro de téléphone ou d'adresse connus.
Un professionnel.
Il fait des arnaques à l'amour. Il a déjà manipulé
plusieurs femmes pour leur extorquer de l'argent.
-Elle aura paniqué en te voyant. -Il y a
sûrement un lien entre la disparition de Benjamin et elle.
-Il y a des chances.
Il faut plus de preuves, le tatouage ne suffit pas.
-Non, ça ne suffit pas.
Musique intrigante
...
-N'hésitez pas,
si vous avez besoin de moi. -D'accord. Merci.
-Ta mère t'a déjà parlé d'un certain Benjamin ?
-Non.
-Benjamin Serén.
Disparu il y a 18 ans.
-J'en ai entendu parler.
Et ma mère ?
Elle est liée à ça ?
-C'est ce qu'on veut savoir. -Et on veut aussi la retrouver.
-Tu sais ce qu'elle range là ?
-Non.
-Où sont vos poubelles ?
Musique de suspense
...
Ecoute ça. "'Le Papillon de nuit',
"de Benjamin Serén, 9B.
"Le papillon de nuit
"bat des ailes 70 fois par seconde.
"Il trouve une fleur, délicate et fragile.
"Son nectar lui donne la vie.
"Tu pourrais croire que c'est toi, le papillon.
"Mais non, c'est moi. Toi, tu étais le soleil.
"Tu oses dire que c'est ta décision.
"Tu penses que tu donnes, mais tu voles.
"Tu voles ma vie et toute ma volonté.
"Laisse-moi m'envoler.
"Libère-moi, laisse-moi vivre,
"ou je deviendrai papillon de nuit volant vers la lumière
"destructrice."
-Et voilà.
-Hm.
-Regarde ça.
-J'en sais rien.
Elle l'a peut-être jeté parce que ça l'a énervée
que je lui en parle pas.
En plus, ça ne m'a rien appris.
-Au fait, votre père biologique, vous savez qui c'est ?
-Euh...
C'était un coup d'un soir, apparemment.
Un... Magnus.
Je le connais pas.
-Vous êtes née quand ?
-Le 27 décembre 2004.
Sonnerie et vibreur
...
-Allô ? *-C'est Nina.
-Oui ?
*-Hillevi est allée dans un hôtel du Jutland.
La chambre a été saccagée.
La police a été prévenue.
-OK. *-Je t'envoie l'adresse.
-Merci. On y va.
*-Super. Salut. -Merci.
-Vous avez trouvé ma mère ?
-Ils sont passés par un hôtel
dans le Jutland. On s'y rend.
On vous tient informée
dès qu'on en sait plus.
Musique de suspense
...
Merci. Au revoir.
Le personnel a vu Peter s'en aller dans la nuit d'hier.
-Et Hillevi ?
-On ne sait pas, mais le minibar était vide.
On pense qu'elle a pris des somnifères.
-Putain.
...
-Soren Mogensen. -Iris Broman.
-Jasmine Jensen.
-Jens. -Jens.
Enchanté.
Une équipe va quadriller la zone.
-On va aider.
-Elle a commis un meurtre ?
Soupir -C'est possible.
On ne l'exclut pas. -On y va ?
...
-Elle a dû comprendre qu'il l'avait arnaquée
et qu'on la cherchait pour Benjamin. Merde !
Combien de temps elle va tenir ?
-Ca dépend du nombre de comprimés.
Si elle continue de bouger, ça va.
Si elle a fini à l'eau...
-C'est ce que je crois. -Il y a du courant.
-Si elle est dans l'eau, c'est trop tard.
...
Oui, ça ressemble à ce qu'elle portait.
Sonnerie de portable
-Oui, allô ?
Il faut un hélico.
On pense qu'elle est à l'eau.
Exactement. Merci.
Jens, on fait quoi ?
-On va rentrer. Merci pour votre aide.
-On va commencer par cette partie.
Musique sombre
...
Elle démarre.
...
*-On a 3 hommes au sol pendant que l'hélico poursuit ses recherches.
3 hommes au sol et l'hélico continue.
-Ca ne me plaît pas de rentrer tout de suite.
-Moi non plus, mais on peut rien faire.
-Là ! -Quoi ?
-Hillevi ! Hillevi !
C'est elle !
-Elle respire ?
-Oui.
-Hé ! On l'a retrouvée !
Jens siffle.
Musique dramatique
...
-Vous interrogez Hillevi, aujourd'hui ?
-Elle n'est pas en état. On doit attendre demain.
-On a la confirmation du labo :
Benjamin est bien le père biologique de Liv.
Musique de tension
...
Elle démarre.
...
Bips -Il y a quelqu'un ?
...
-Salut.
-Tu fais quoi ?
-Je suis venue récupérer quelques affaires.
-Pourquoi tu veux pas rester ?
-C'est plus simple comme ça.
-Dis-moi la vérité.
Tu as aucune envie
de vivre avec moi et mes filles.
-D'accord. C'est vrai que je n'ai pas envie de vivre ici,
mais absolument pas parce que je ne vous aime pas.
-OK.
Tu veux pas
rester ce soir ? -Non, merci. Un collègue m'attend.
-C'est qui ?
-Il s'appelle Jens.
-Jens ? -Hm.
-D'accord.
J'espère qu'il est sympa.
-Arrête.
-C'est chiant, on peut pas se parler.
C'est trop dur
pour toi, c'est ça ?
Je pose une question, tu réponds.
On peut avoir une discussion normale.
C'est pas compliqué. On ne peut pas être
des gens normaux ?
Je croyais que tu étais venue t'excuser.
Mais non. -J'ai pas à subir
tout ça. -Tu fuis. Arrête !
-Laisse-moi.
-A force de repousser les gens,
il n'y aura plus personne dans ta vie !
Cri de rage
-Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Oui, Christian allait me quitter ! Oui, Christian était malheureux
avec moi !
Oui, c'est moi qui aurais dû
me prendre une balle dans le ventre !
Oui, c'est aussi ma faute si Christian est mort !
T'es contente ?
Hein ?
Une porte s'ouvre.
-Maman, tu fais quoi ?
-Rien.
J'arrive.
Iris souffle. Attends, Iris.
-Tata Iris est pas contente ?
-Euh... Elle est un peu en colère. C'est rien.
Voix lointaine
-Il me demande si je ramasse derrière mes chiens.
Il a planté 50 croix de bois
à chaque endroit où c'était pas ramassé.
Le gars déteste les chiens.
-Merde, j'ai oublié.
Voix normale -T'as oublié quoi ?
-L'urne.
-On peut y retourner.
-Non, j'irai plus tard. -T'es sûre ?
-Alex !
-Merde. -Alex, attends !
Viens ici.
Alex, combien de temps
encore tu sous-loues l'appart ? -Un mois, je crois.
-Tu vis dans la cave ?
Tu leur dois combien ?
-110 000 couronnes.
-Il me reste des économies.
L'argent de l'assurance.
Mais je veux tout savoir.
Toute la vérité.
-Il y a que la dette.
-Et Benjamin ?
Je suis obligé de demander.
-Oui, mais... j'ai rien à voir avec tout ça.
Je te le promets.
-Tant mieux, Alex.
Tant mieux.
-Hillevi est partie soudainement
et a menti sur sa relation.
Elle a caché à Liv que Benjamin était son père.
-Ca ne prouve pas qu'elle a tué Benjamin.
On ne sait pas encore si c'est un meurtre.
-Non, et on peut comprendre
qu'elle ne veuille pas ébruiter sa relation avec un élève.
Mais est-ce qu'elle dit toute la vérité ?
On ne sait pas.
Sonnerie et vibreur
...
Allô ?
Euh... Oui, j'arrive tout de suite.
La mère de Benjamin est là.
-J'ai promis à mon fils
Johan de vous dire toute la vérité.
La nuit où Benjamin a disparu,
je n'étais pas avec mon amie Cecilia.
-Vous étiez avec qui ?
-J'étais avec le père de Johan.
Enfin, c'était pas encore son père, à l'époque.
Fredrik n'est pas au courant.
Vous n'êtes pas obligés de lui dire.
Ca ne changerait rien.
-Votre mari doit confirmer votre alibi.
-Oui.
Je culpabilise.
Je m'en veux. C'était trop dur.
Fredrik aurait dit que tout ça était ma faute.
Donc j'ai préféré l'accuser avant.
Asa soupire.
Vous pensez réussir à résoudre l'enquête ?
-Oui.
On fera notre possible pour comprendre ce qui s'est passé.
-J'espère...
Profond soupir
...que vous y arriverez.
Musique triste
...
*-Le Dr Jurgen est attendu au bloc 1.
-Bonjour, Hillevi.
Comment ça va ?
-Je ne sais pas vraiment.
-Pourquoi êtes-vous partie si vite ?
-Je voulais partir en vacances.
J'en avais vraiment besoin.
-Pourquoi ?
-J'avais besoin de changement.
D'après ma psy.
-Où étiez-vous le soir du 29 mai 2004 ?
La nuit où Benjamin a disparu.
-J'habitais chez mes parents. Je devais être à la maison.
-Vous n'avez pas fait le mur
pour rejoindre Benjamin ? -Pardon ?
Non. Pourquoi j'aurais fait ça ? -Hillevi.
Nous savons que vous avez eu une relation avec lui.
Et nous savons aussi qu'il est le père de Liv.
Sanglot
-C'est pas vrai !
...
-Ca va aller.
Ca va aller.
...
Quand avez-vous vu Benjamin pour la dernière fois ?
-C'était... dans la forêt.
-Hillevi.
Racontez-nous.
Libérez-vous de ce fardeau.
-Je lui ai dit que j'avais décidé de ne pas...
Que j'avais décidé que j'allais...
Que j'allais garder l'enfant.
-Et qu'a dit Benjamin ?
-Il m'a crié dessus. Il a dit que j'étais égoïste
et que je détruisais sa vie.
-Que s'est-il passé ?
-Après, il est parti en courant.
-Qu'est-ce que vous avez fait ?
Sanglots
Vous l'avez suivi ? Vous vous êtes disputés ?
Hillevi.
-Je suis retournée à ma voiture.
Il y avait toujours son vélo posé à côté.
Donc j'ai attendu.
Mais...
Mais il n'est jamais revenu.
...
-Vous avez pris la voiture de vos parents
et vous êtes allée dans la forêt.
Quand vous avez vu Benjamin, il revenait
de la fête chez ses copains. -Quoi ? Non.
Non.
Il devait y aller après la forêt.
-Attendez. Vous avez vu Benjamin
avant qu'il aille à la fête ?
-Oui.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
La dernière.
-Si elle dit la vérité,
ils se sont parlé par ici.
Hillevi est venue en voiture.
Et Benjamin avait son vélo.
-Qui a été retrouvé là. -Il a été retrouvé là.
Ils ont marché dans ce sens-là.
Musique de tension
...
Et...
c'est vers ici qu'Hillevi lui a annoncé qu'elle gardait le bébé.
Benjamin commence à paniquer.
Il a peur. Ils se disputent.
Et il part à la fête.
Il part sans son vélo.
Et il y a aussi les lunettes, qui sont peut-être à Benjamin.
-Qu'il a pu perdre en allant à sa soirée.
-Exactement.
Donc son corps n'est pas ici.
...
-Dans notre boulot, on doit voir ce qui n'est pas là.
...
-On a des photos de Benjamin
pendant la fête ?
-Non, on a tout regardé.
-A quoi tu penses ?
-Si Hillevi dit la vérité
et qu'elle a vu Benjamin avant la soirée,
il n'a pu perdre ses lunettes qu'à ce moment-là.
Donc il ne les portait pas pendant la fête.
-Hm.
-Oui. -Oui. C'est vrai.
-Benjamin et Alex se sont disputés.
Alex doit se souvenir
si Benjamin avait ses lunettes.
-Il faut lui demander.
-Il manque 10 000.
-Non, j'ai recompté. Il y a tout.
-Je plaisante, mec. T'es venu avec ton garde du corps ?
Tu lui as dit pourquoi il était en chaise ?
Non, t'es trop lâche.
Je lui dis ? -Arrête.
-T'as peur qu'il sache la vérité ou quoi ?
Ecoute-moi bien.
Je veux 10 000 jeudi.
-J'ai tout rendu !
-Tu veux que je me taise ? Donc ça vaut le coup, non ?
A la semaine prochaine, petite salope !
Musique de tension
...
-Voilà.
Encore un peu. Ca va être bon avec du café.
Hein ?
T'en fais pas pour l'argent.
Tu sais, le pognon, c'est quelque chose de compliqué.
L'argent, ça fout toujours un putain de bordel.
Et toi...
tes soucis sont réglés. Hein ?
On va tous les deux arrêter les jeux d'argent.
De toute façon, j'ai jamais vraiment gagné.
Non. Mais...
Maintenant, t'es revenu à la maison.
Je me disais... Sonnette
-Bonjour, monsieur. -Bonjour.
-Oui ?
-On a besoin de parler avec Alex. Il est là ?
-Oui, il est là. C'est pour quoi ?
-On a d'autres questions sur la disparition
de Benjamin Serén.
-Ah, d'accord.
Oui, attendez.
Alex ? C'est la police.
Ils veulent te parler.
-On peut
entrer ? -Oui.
Musique de suspense
Il est peut-être sorti fumer.
...
-Non !
Alex, reviens !
Attends ! Non !
Non !
Voix lointaine -Alex.
Alex ? Alex, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Musique dramatique
...
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
-Au départ, il me devait 500 billets.
-D'où votre dispute
à la soirée.
Vous aviez vendu de la drogue à Benjamin.
-Il a refusé de me filer l'oseille.
Quand je me suis fait virer de la soirée,
je suis devenu fou.
Je l'ai attendu dehors.
Et je l'ai suivi.
Je l'ai rattrapé et j'ai demandé qu'il me rende le fric.
Mais il a fait son connard.
Donc je... Donc je l'ai frappé.
Et il est tombé.
Sur un putain de parking à vélos.
Il s'est pas relevé.
-Tout ça pour 500 couronnes.
-J'ai jamais voulu lui faire de mal.
Je l'ai pas fait exprès.
C'est juste arrivé.
Et je dois vivre avec cette culpabilité.
C'est quoi, la suite ?
-Si ce que vous dites est vrai,
les homicides involontaires et les délits liés à la drogue
sont prescrits au bout de 10 ans.
L'enterrement illégal et les voies de faits, au bout de 2 ans.
-J'irai pas en prison ?
-Non.
"La vérité vous libérera."
Et il avait raison.
Musique triste
...
Conversations entremêlées
...
Clics de l'appareil photo
...
Une cloche sonne.
...
-Bonjour.
-Merci d'être venues.
-Bonjour.
Rire gêné -Liv.
-Fredrik.
...
-Asa.
Musique triste
...
Viens.
-"Ne dites pas
"que rien ne restera du plus magnifique des papillons
"que la vie ait créé.
"Ne dites pas que les couleurs de ses ailes vont s'estomper
"et disparaître dans le vent
"comme de la poussière.
Sanglots
"Même si la tombe doit engouffrer le corps,
"toujours le vol vertigineux l'emportera."
...
Soupirs
...
Sanglots retenus
...
Sanglots retenus
...
Sonnerie et vibreur
...
-Allô, j'écoute.
Oui, laissez-les entrer. C'est bon.
Merci.
Une porte s'ouvre.
-Coucou. -Salut.
-Je te dérange pas ? -Non.
-Je venais dire au revoir. On rentre à Paris.
-D'accord. Euh... Déjà ?
-Oui.
T'avais raison.
Didier et moi, on a des choses à régler.
-Il t'a trompée ?
-Non.
C'était moi.
Avec son meilleur ami.
-Oh. -Ouais...
-Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
-Euh... On se ressemble plus que tu ne crois.
J'ai repensé à ce que tu as dit sur Christian.
-Hm.
Soupir
-Il savait très bien que tu l'aimais.
Longue inspiration
Soupir
-Je suis désolée. -T'en fais pas.
Tout va bien.
Merde !
Je voulais prendre l'urne.
Je l'ai oubliée dans la cuisine. -Ah.
-Tu passeras la prendre ? -Oui.
Merci d'être aussi chiante avec moi.
Rires -De rien.
Je te retourne le compliment.
Dites au revoir.
-Au revoir. -Au revoir.
Soyez gentilles avec maman. -Au revoir.
Musique douce
...
Musique mélancolique
...
Coup de feu
Souffle court
-Christian !
Christian !
Il tousse.
Il étouffe. Christian.
Chéri, je suis là.
Reste avec moi.
Reste avec moi, mon amour. Je suis là.
Reste avec moi.
Tu peux pas...
Souffle court
Sanglots Non !
Non ! Non ! Non !
Sanglots
...
Musique mélancolique
...
Bips
Bip d'ouverture
...
-Ne bougez pas !
Musique angoissante
...
Respiration saccadée
-Anja.
-Je m'appelle pas Anja. -Comment tu t'appelles ?
-C'est pas important !
-Tu veux me tuer ?
C'est inutile. Tu l'as déjà fait.
C'est toi qui as tiré ? -Non !
-Tim a dit que c'était toi.
-C'est un menteur.
...
-Tu as quel âge en réalité ?
Hein ?
Tu as une famille ?
Des frères et soeurs ? -Reculez !
J'ai une soeur qui est très difficile.
-La ferme !
-Si tu veux, tu peux me tuer.
Mais je vais d'abord te dire une chose.
C'est Van Voorst qui t'envoie, c'est ça ?
Si tu témoignes contre lui, on te protégera.
-Vous mentez.
-Non.
Quand je dis quelque chose, je le pense.
...
Maintenant, tu peux tirer.
Clic de l'arme
Respiration lourde
...
Sanglots
...
Ca va aller.
...
Je suis désolée.
Coup de feu
Voix lointaine -Putain ! Putain de salope !
Merde ! Lâche-moi, grosse pute !
Lâche-moi !
Musique douce
...
-Ca va ? -Oui, ça va.
-Pourquoi il t'en voulait ?
Soupir
-J'ai enquêté sur un certain Van Voorst.
J'ai pu démanteler son réseau.
Il s'est enfui.
Il est parti à l'étranger.
Donc...
il a dû penser que j'avais bafoué son honneur
et a ordonné qu'on me liquide.
-Et ton conjoint est intervenu.
...
-Oui.
Exactement.
...
Sanglots
-Il va pas s'en tirer comme ça.
-Non. Non.
... ...
Sous-titrage : EVA France ST'501