1
00:00:31,230 --> 00:00:36,630
Since ancient times, the Japanese have 
both revered nature and coexisted with it.

2
00:00:38,170 --> 00:00:42,970
Drawing inspiration from nature, 
yet not resisting fate.

3
00:00:43,960 --> 00:00:46,550
Just keep working hard.

4
00:00:50,640 --> 00:00:54,270
This is known to many as "Michi."(path)

5
00:00:56,870 --> 00:01:02,060
Tea ceremony, flower arrangement, 
incense appreciation,

6
00:01:05,030 --> 00:01:06,140
And also,

7
00:01:07,940 --> 00:01:08,840
Yudo (The way of bath),

8
00:01:10,150 --> 00:01:13,490
Japan harbors various paths,

9
00:01:14,040 --> 00:01:16,450
yet no path holds absolute supremacy.

10
00:01:19,260 --> 00:01:23,950
Finding one's own path in daily life

11
00:01:24,430 --> 00:01:33,840
and continually honing it is what 
gives life a radiant glow.

12
00:01:28,110 --> 00:01:33,840


13
00:01:34,930 --> 00:01:35,840
just like

14
00:01:38,340 --> 00:01:40,910
in this story.

15
00:02:13,840 --> 00:02:18,280
Welcome to the world of the bath Ceremony.

16
00:02:44,630 --> 00:02:45,330
Hello

17
00:02:45,330 --> 00:02:47,290
Sensei? 
I am Hosoi.

18
00:02:47,880 --> 00:02:48,690
What's the matter?

19
00:02:48,690 --> 00:02:52,080
The design of the building exterior 
received high praise.

20
00:02:52,080 --> 00:02:53,270
But...

21
00:02:53,270 --> 00:02:54,120
but what?

22
00:02:54,120 --> 00:02:58,390
The president wonders if entrusting 
the entire building to a small firm is viable.

23
00:02:58,390 --> 00:02:59,000
So?

24
00:02:59,000 --> 00:03:00,240
He declined.

25
00:03:02,130 --> 00:03:03,870
Understood.

26
00:03:03,870 --> 00:03:05,400
And then,

27
00:03:05,400 --> 00:03:07,520
At the end of this month, I...

28
00:03:07,520 --> 00:03:08,490
Do you want to resign?

29
00:03:08,490 --> 00:03:12,270
The rent for the office is also in arrears. 
It might be tough for you.

30
00:03:12,270 --> 00:03:13,410
Do as you wish.

31
00:03:56,550 --> 00:03:58,570
Dad, Thanks for your hard work.

32
00:04:07,650 --> 00:04:10,740
Ryota, make sure to wash 
the back of your neck thoroughly.

33
00:04:10,740 --> 00:04:11,880
Okay.

34
00:04:17,710 --> 00:04:19,400
Hey, kid.

35
00:04:20,250 --> 00:04:21,750
You should apologize.

36
00:04:22,140 --> 00:04:23,880
What's wrong, Ryota?

37
00:04:23,880 --> 00:04:26,990
Your mom hasn't taught you manners.

38
00:04:29,030 --> 00:04:30,900
Apologize quickly

39
00:04:31,360 --> 00:04:32,310
Hey!

40
00:04:35,080 --> 00:04:36,980
Is there something wrong?

41
00:04:52,570 --> 00:04:54,280
Are you looking down on me, you jerk?

42
00:05:06,890 --> 00:05:08,890
Remember to wash the back of your neck.

43
00:05:22,580 --> 00:05:25,940
Causing trouble in the bathhouse is not allowed

44
00:05:50,120 --> 00:05:53,750
Nice tattoo, looks cool.

45
00:05:54,160 --> 00:05:57,640
Strength doesn't come just from appearances.

46
00:05:57,640 --> 00:06:00,420
How's Dad?

47
00:06:00,420 --> 00:06:01,760
Do you want to see dad?

48
00:06:01,760 --> 00:06:02,660
Yes.

49
00:06:03,500 --> 00:06:07,580
If Ryota behaves, 
Dad will come to see you.

50
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
Really?

51
00:06:08,890 --> 00:06:12,040
Yes, if Ryota is a good boy.

52
00:06:12,040 --> 00:06:15,690
I'll be a good boy, I promise.

53
00:06:17,590 --> 00:06:18,850
Number 1035,

54
00:06:19,470 --> 00:06:21,820
it's time to bathe. 
Don't dawdle, move along.

55
00:06:24,050 --> 00:06:25,480
Move forward.

56
00:06:26,810 --> 00:06:30,210
1, 2, 1, 2, 1, 2.

57
00:06:44,460 --> 00:06:46,880
Number 1035, hurry.

58
00:06:46,880 --> 00:06:47,820
Yes.

59
00:06:55,970 --> 00:06:57,230
End.

60
00:07:19,530 --> 00:07:21,040
An email arrived.

61
00:07:23,000 --> 00:07:24,570
It's something good.

62
00:07:24,570 --> 00:07:25,570
What?

63
00:07:32,980 --> 00:07:33,930
What's this?

64
00:07:34,190 --> 00:07:37,360
The Eramiya's offering to Hideyoshi:

65
00:07:37,360 --> 00:07:40,150
a set of mystical bath tools,

66
00:07:40,150 --> 00:07:41,710
not suitable for commoners.

67
00:07:42,570 --> 00:07:46,110
These items are limited, so act quickly.

68
00:07:46,710 --> 00:07:47,400
Which one?

69
00:07:47,400 --> 00:07:49,350
How much severance pay can I get?

70
00:07:49,350 --> 00:07:50,450
No, not much.

71
00:07:50,450 --> 00:07:52,030
Here you go again.

72
00:07:52,570 --> 00:07:55,510
Is your house being renovated 
to have a cypress wood bathtub?

73
00:07:55,510 --> 00:07:57,310
Just grabbed a product catalog.

74
00:07:57,310 --> 00:08:01,600
Since you're getting into the bath Ceremony, 
isn't it perfect?

75
00:08:02,100 --> 00:08:04,470
Indeed, I really want a cypress wood bathtub.

76
00:08:04,970 --> 00:08:07,250
How about this one?

77
00:08:07,570 --> 00:08:13,450
A mid-Edo water vessel with 
the Eramiya family crest engraved.

78
00:08:17,570 --> 00:08:20,000
No, no.

79
00:08:33,570 --> 00:08:36,870
Teacher, we're looking forward 
to your excellent design.

80
00:08:36,870 --> 00:08:38,070
Anyway, let me try making something.

81
00:08:38,070 --> 00:08:39,980
Thank you.

82
00:08:43,250 --> 00:08:47,120
President, good news!

83
00:08:47,120 --> 00:08:49,490
Maruken Onsen?

84
00:08:49,980 --> 00:08:55,950
If we build apartments there, 
we can surely get a good price.

85
00:09:36,000 --> 00:09:37,370
I'm back.

86
00:10:28,690 --> 00:10:29,650
Who are you?

87
00:10:29,720 --> 00:10:31,790
No, I should be asking who you are.

88
00:10:31,790 --> 00:10:33,800
I'm Akiyama, Akiyama Izumi.

89
00:10:36,310 --> 00:10:38,260
Are you Goro's girlfriend?

90
00:10:38,700 --> 00:10:41,300
No, I work and live here.

91
00:10:42,140 --> 00:10:44,790
Anyway, open the door.

92
00:10:44,790 --> 00:10:46,130
I'm going to call for help.

93
00:10:46,130 --> 00:10:48,010
This is my room.

94
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
I am the head of this household.

95
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
The head of the household is Miura Satoro.

96
00:10:59,480 --> 00:11:01,290
I am his brother Miura Shiro

97
00:11:01,290 --> 00:11:03,180
This is the first time I heard that 
the head of the family has brother.

98
00:11:04,050 --> 00:11:09,250
Famous Tokyo architect 
and owner of a rural bathhouse.

99
00:11:10,210 --> 00:11:12,410
The achievement gap is so big 
that it might be a bit shameful to say it.

100
00:11:13,710 --> 00:11:16,850
It's not that shameful to tell people 
about being an architect, right?

101
00:11:16,850 --> 00:11:18,030
It’s not the architects who are ashamed, right?

102
00:11:19,530 --> 00:11:22,410
Hey, put up the curtain.

103
00:11:22,410 --> 00:11:23,970
Sure, I'll do it now.

104
00:11:27,590 --> 00:11:31,230
Meeting my little brother with not 
much achievement in a long time.

105
00:11:35,170 --> 00:11:36,000
(Closing the shop)

106
00:11:36,000 --> 00:11:37,300
(Opening the shop)

107
00:11:41,540 --> 00:11:42,570
Done.

108
00:11:43,120 --> 00:11:43,980
Hello.

109
00:11:43,980 --> 00:11:44,970
Hello.

110
00:11:47,340 --> 00:11:48,650
The store is open.

111
00:11:51,260 --> 00:11:52,150
Here.

112
00:11:56,120 --> 00:11:58,330
This chocolate isn't something 
you can find anywhere.

113
00:12:07,120 --> 00:12:08,740
I'm not a fan of sweets.

114
00:12:08,740 --> 00:12:13,020
Perfect, it's 80% cocoa, bitter.

115
00:12:13,740 --> 00:12:14,780
Why did you come back?

116
00:12:15,520 --> 00:12:17,500
You're so indifferent.

117
00:12:17,810 --> 00:12:20,010
I came back because I care about you.

118
00:12:21,150 --> 00:12:23,220
You didn't even attend our father's funeral

119
00:12:25,120 --> 00:12:27,110
I was busy at that time.

120
00:12:28,190 --> 00:12:29,730
And now, you're free?

121
00:12:30,970 --> 00:12:33,950
Opening a bathhouse, is it interesting?

122
00:12:33,950 --> 00:12:36,600
When will you feel a sense of accomplishment?

123
00:12:38,030 --> 00:12:39,750
How long do you plan to keep it open?

124
00:12:40,190 --> 00:12:41,360
Welcome.

125
00:12:41,360 --> 00:12:42,500
Welcome.

126
00:12:42,500 --> 00:12:44,190
Goro,

127
00:12:44,190 --> 00:12:46,490
you're the first one here. 
You can sing loudly now.

128
00:12:46,490 --> 00:12:48,550
That's why I came.

129
00:12:49,140 --> 00:12:50,040
Here.

130
00:12:53,520 --> 00:12:54,460
Oops

131
00:12:55,210 --> 00:12:56,220
Thanks for coming regularly.

132
00:12:58,010 --> 00:12:59,790
I'm Goro's older brother.

133
00:12:59,790 --> 00:13:02,820
With such a handsome man at the front desk,

134
00:13:03,250 --> 00:13:07,080
female customers will increase.

135
00:13:16,740 --> 00:13:19,660
Dealing with someone like that every day isn't easy, right?

136
00:13:21,920 --> 00:13:23,340
Is work not going well?

137
00:13:25,550 --> 00:13:27,990
Coming back suddenly isn't normal.

138
00:13:27,990 --> 00:13:29,680
No, it's not that.

139
00:13:31,340 --> 00:13:32,700
This is not good.

140
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
What's wrong?

141
00:13:35,180 --> 00:13:39,310
Running back to the countryside 
only when things get tough.

142
00:13:42,790 --> 00:13:48,200
Stop arguing, both of you.

143
00:13:48,200 --> 00:13:55,190
Don't fight over me.

144
00:14:32,620 --> 00:14:33,670
Pressure him, pressure him.

145
00:14:35,630 --> 00:14:36,380
Yes, yes.

146
00:14:36,380 --> 00:14:37,780
Is it open now?

147
00:14:37,780 --> 00:14:39,170
Yes, please come in.

148
00:14:47,020 --> 00:14:48,220
What would you like?

149
00:14:48,840 --> 00:14:50,630
I'll have the fried noodles.

150
00:14:52,260 --> 00:14:55,370
Oh, could it be...

151
00:14:57,910 --> 00:14:59,850
You are from the Miura family?

152
00:15:01,030 --> 00:15:01,930
Yes.

153
00:15:02,290 --> 00:15:06,810
Shiro, you've become refined.

154
00:15:06,810 --> 00:15:08,990
Hardly recognized you.

155
00:15:10,880 --> 00:15:13,080
Successful Tokyo people are different.

156
00:15:13,080 --> 00:15:14,690
No, not at all.

157
00:15:17,070 --> 00:15:19,310
What happened at your father's funeral?

158
00:15:21,020 --> 00:15:23,450
I was too busy with work.

159
00:15:23,450 --> 00:15:26,890
Goro handled everything alone.

160
00:15:28,550 --> 00:15:31,650
He's shiro from the Miura family.

161
00:15:33,160 --> 00:15:34,410
Fried noodles.

162
00:15:36,570 --> 00:15:38,030
It's already off the fire.

163
00:15:38,360 --> 00:15:39,260
Resting.

164
00:15:44,610 --> 00:15:46,180
Wait,

165
00:15:46,480 --> 00:15:47,280
I'll come back next time.

166
00:15:47,280 --> 00:15:48,900
Oh, come on.

167
00:15:48,900 --> 00:15:53,150
He's getting more and more 
stubborn as he get older. I'm sorry.

168
00:15:54,340 --> 00:15:55,770
How long will you stay here?

169
00:15:56,090 --> 00:15:58,330
You're so busy, you'll be leaving soon, right?

170
00:15:58,640 --> 00:16:00,750
I have inheritance matters to attend.

171
00:16:02,160 --> 00:16:03,570
I'll be around for a few more days

172
00:16:03,570 --> 00:16:05,180
Hmm, I'll be waiting for you.

173
00:16:16,850 --> 00:16:17,680
What's wrong?

174
00:16:17,680 --> 00:16:23,060
You were angry because he didn't attend
His father funeral.

175
00:16:23,580 --> 00:16:27,190
Even though after meeting him in person, 
It's hard to get angry with him.

176
00:16:27,190 --> 00:16:29,480
Wait, why do you suddenly need to drink beer?

177
00:16:29,480 --> 00:16:30,070
Just one bottle.

178
00:16:30,070 --> 00:16:31,600
- I said no. 
- Please.

179
00:16:51,490 --> 00:16:52,390
Welcome.

180
00:16:55,410 --> 00:16:56,680
Welcome.

181
00:16:57,880 --> 00:16:59,650
We've been waiting for you, Teacher.

182
00:17:00,270 --> 00:17:01,240
Please, please, please.

183
00:17:01,240 --> 00:17:02,600
Who's that person?

184
00:17:02,600 --> 00:17:05,160
Hot spring critic, 
Professor Ota Yoichi.

185
00:17:05,160 --> 00:17:06,690
"Hot Springs Ranking"

186
00:17:06,650 --> 00:17:09,530
The person you shouldn't offend in this industry.

187
00:17:09,530 --> 00:17:10,930
The large bathhouse is over there.

188
00:17:10,930 --> 00:17:12,350
Take me there now.

189
00:17:12,350 --> 00:17:16,340
The so-called large bathhouse 
is the philosophy of the inn.

190
00:17:16,340 --> 00:17:17,850
I understand.

191
00:17:17,850 --> 00:17:19,040
- Bring the bag here.
- Yes.

192
00:17:46,400 --> 00:17:48,750
This one is better not to drink.

193
00:17:57,670 --> 00:18:00,130
Don't you know how people refer to me in this world?

194
00:18:00,610 --> 00:18:02,730
A hot spring purist.

195
00:18:02,730 --> 00:18:04,970
A hot spring purist.

196
00:18:04,970 --> 00:18:06,530
Check me out.

197
00:18:08,220 --> 00:18:13,820
I don't have time to soak in a rotating bath.

198
00:18:13,820 --> 00:18:15,340
Teacher, please wait.

199
00:18:15,340 --> 00:18:17,270
Don't touch me, it's filthy.

200
00:18:17,270 --> 00:18:19,660
Please, Teacher.

201
00:18:19,660 --> 00:18:21,420
Please, Teacher.

202
00:18:22,510 --> 00:18:23,560
Teacher.

203
00:18:31,440 --> 00:18:36,340
Isn't that Yoichi Ota, the hot spring purist?

204
00:18:44,550 --> 00:18:46,450
- Hello.

205
00:19:16,500 --> 00:19:18,320
As the main family is in recuperation,

206
00:19:18,630 --> 00:19:22,560
I'll be instructing today.

207
00:19:21,120 --> 00:20:42,920


208
00:19:23,840 --> 00:19:24,740
So,

209
00:19:33,860 --> 00:19:36,910
today's calligraphy and painting are about 
"The way of the bath, Warming Hearts."

210
00:19:37,870 --> 00:19:42,300
This is the calligraphy of the 14th-generation heir of the Yonoyuke family, 
the grandfather of the main family, Kaenka.

211
00:19:42,300 --> 00:19:44,740
Bath exists to warm the hearts of people.

212
00:19:45,050 --> 00:19:47,580
The fundamental spirit of 
The way of bath is

213
00:19:48,380 --> 00:19:52,310
not to forget the original purpose, 
a teaching passed down by the main family.

214
00:20:02,430 --> 00:20:07,290
Today happens to be Mr. Yokoyama's fifth 
teaching since joining.

215
00:20:07,290 --> 00:20:12,030
I will demonstrate the etiquette of entering 
the bath for everyone.

216
00:22:02,860 --> 00:22:07,510
Every drop of soup is benevolence, 
capable of retaining every bit of fate.

217
00:22:08,330 --> 00:22:12,340
The 16th-generation head of the family 
named it "Enryu," which means "retaining fate."

218
00:22:12,650 --> 00:22:15,660
The Yonoyuke family, like this,

219
00:22:16,060 --> 00:22:20,690
has the habit of inventing new methods 
after conceptualising.

220
00:22:21,230 --> 00:22:22,130
In other words,

221
00:22:23,200 --> 00:22:24,710
the methods of the Yudo are

222
00:22:25,380 --> 00:22:28,860
derived from the footsteps of excellent
 predecessors in the bathing world.

223
00:22:30,310 --> 00:22:32,120
Any questions so far?

224
00:22:34,880 --> 00:22:35,810
Mr. Yokoyama,

225
00:22:41,090 --> 00:22:44,980
is it necessary to follow these methods?

226
00:22:44,980 --> 00:22:46,300
Good question.

227
00:22:48,630 --> 00:22:52,200
"Shin'iku," please remember this term.

228
00:22:54,160 --> 00:22:58,910
It is a trial for oneself 
when no one else is watching.

229
00:22:59,990 --> 00:23:03,380
The key to the Soup Path is here.

230
00:23:03,380 --> 00:23:10,440
After warming the body, coming out of the soup 
and then pouring water over oneself is called "rigō,"

231
00:23:08,150 --> 00:23:10,440


232
00:23:10,930 --> 00:23:12,220
By alternating between hot and cold,

233
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
Liberating the tense spirit is called "Fengzui."

234
00:23:15,720 --> 00:23:18,660
The more proficient in the etiquette of the soup, 
the higher the level.

235
00:23:18,660 --> 00:23:20,050
The color of the handkerchief,

236
00:23:20,050 --> 00:23:22,460
Progresses in the order of blue, black, and red.

237
00:23:22,460 --> 00:23:23,560
Dad

238
00:23:24,540 --> 00:23:26,600
I've already figured out 
the use of the retirement fund.

239
00:23:26,600 --> 00:23:27,870
Finding happiness through money,

240
00:23:27,870 --> 00:23:29,840
Sister's wedding banquet.

241
00:23:29,840 --> 00:23:31,580
Maiko is graduating and planning a trip.

242
00:23:32,140 --> 00:23:33,600
Mom wants a set of kimonos.

243
00:23:33,600 --> 00:23:37,380
Hmm, but this seems to exceed the budget.

244
00:23:37,940 --> 00:23:41,990
Happiness can be found in various things.

245
00:23:41,990 --> 00:23:44,110
Is it really necessary to renovate the bathroom?

246
00:23:44,110 --> 00:23:45,690
Happiness is found in bathing.

247
00:23:45,690 --> 00:23:48,450
Maybe we'll move in a while.

248
00:23:48,450 --> 00:23:50,350
We can build a big bathroom then.

249
00:23:50,350 --> 00:23:51,360
Dad, for me,

250
00:23:51,360 --> 00:23:53,130
it's not a big problem.

251
00:23:53,130 --> 00:23:54,410
In these 40 years,

252
00:23:54,870 --> 00:23:58,090
working hard for the family,

253
00:23:59,030 --> 00:24:00,430
never wasting anything,

254
00:24:01,000 --> 00:24:03,880
My the only interest is bathing.

255
00:24:03,880 --> 00:24:07,850
This is the best soup in life.

256
00:24:07,850 --> 00:24:09,270
Every time soaking in the bath,

257
00:24:09,670 --> 00:24:11,730
you can feel simple happiness.

258
00:24:12,930 --> 00:24:13,930
Bathing.

259
00:24:14,960 --> 00:24:17,010
It's a dream, a hope,

260
00:24:17,010 --> 00:24:21,160
the dream and hope of those 
who consider soup as a path.

261
00:24:21,740 --> 00:24:23,500
Just kidding, right?

262
00:24:23,500 --> 00:24:25,530
Or should we proceed as planned?

263
00:24:25,530 --> 00:24:26,790
I'm really looking forward to the new bath.

264
00:24:26,790 --> 00:24:30,640
The budget for the cypress wood 
bathtub is a bit tight.

265
00:24:31,930 --> 00:24:33,930
Bring the way of making soup to the extreme

266
00:24:34,360 --> 00:24:36,140
This may be a challenging journey.

267
00:25:06,460 --> 00:25:07,580
Let's hang up the door curtain.

268
00:25:07,580 --> 00:25:08,600
Yes.

269
00:25:10,760 --> 00:25:12,900
I'll take care of the next steps. 
Please.

270
00:25:26,410 --> 00:25:27,690
The store is open.

271
00:25:42,440 --> 00:25:43,580
Excuse me.

272
00:25:43,580 --> 00:25:47,090
Marukane hot spring.

273
00:25:47,630 --> 00:25:48,580
Are you coming in?

274
00:25:56,030 --> 00:25:58,790
You can deceive outsiders, but not me.

275
00:25:59,690 --> 00:26:00,820
This isn't a hot spring.

276
00:26:00,820 --> 00:26:02,700
Yes, we use well water here.

277
00:26:02,700 --> 00:26:05,420
You shamelessly deceive people.

278
00:26:05,420 --> 00:26:07,770
Clearly just a bathhouse, 
daring to call it a hot spring.

279
00:26:07,770 --> 00:26:08,850
Isn't this fraud?

280
00:26:08,850 --> 00:26:12,360
I heard that around here, bathhouses have 
been called hot springs since a long time ago.

281
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
Whatever happened in the past is fine.

282
00:26:14,160 --> 00:26:17,270
If it's not a hot spring, don't call it one.

283
00:26:18,800 --> 00:26:21,530
Hurry up and rewrite the sign outside.

284
00:26:21,530 --> 00:26:24,900
In a country where over 95% 
of households have bath facilities,

285
00:26:24,900 --> 00:26:27,470
it's surprising that public bathhouses still exist.

286
00:26:27,470 --> 00:26:28,810
This is incredible enough in itself.

287
00:26:28,810 --> 00:26:30,110
Strange old man.

288
00:27:30,550 --> 00:27:31,280
Welcome.

289
00:27:33,720 --> 00:27:34,680
Is there something you need?

290
00:27:37,160 --> 00:27:38,910
I need another towel.

291
00:27:39,060 --> 00:27:39,860
Do you want to go in?

292
00:27:40,070 --> 00:27:40,940
Is that not allowed?

293
00:27:40,940 --> 00:27:41,890
Do you have a tattoo?

294
00:27:42,850 --> 00:27:43,570
No.

295
00:27:43,570 --> 00:27:44,880
Even if you have a tattoo, 
you can still enter here.

296
00:27:45,050 --> 00:27:46,060
Then why did you ask?

297
00:27:46,060 --> 00:27:46,800
Do you honor your parents?

298
00:27:46,800 --> 00:27:47,710
Yes.

299
00:27:47,710 --> 00:27:48,410
Any evidence?

300
00:27:48,410 --> 00:27:50,950
I've returned; that's the evidence.

301
00:27:50,950 --> 00:27:51,780
Alright, here's your change.

302
00:28:14,820 --> 00:28:15,840
Too careless.

303
00:28:17,370 --> 00:28:17,940
What?

304
00:28:19,150 --> 00:28:20,780
Methods for bathing.

305
00:28:21,540 --> 00:28:22,520
Too careless.

306
00:28:41,520 --> 00:28:42,490
Too hot.

307
00:28:59,480 --> 00:29:00,320
Too cold.

308
00:29:01,120 --> 00:29:01,530
What?

309
00:29:01,530 --> 00:29:05,690
If you add cold water, 
won't you catch a cold?

310
00:29:27,570 --> 00:29:28,440
so cold.

311
00:29:35,460 --> 00:29:36,270
Good.

312
00:29:56,350 --> 00:29:57,380
Good.

313
00:30:05,730 --> 00:30:06,750
Too hot.

314
00:30:10,630 --> 00:30:13,330
Izumi, the soup today is excellent.

315
00:30:13,330 --> 00:30:14,370
Thanks for your regular patronage.

316
00:30:16,430 --> 00:30:19,550
Drinking beer after a bath is so refreshing.

317
00:30:19,550 --> 00:30:21,830
Is it? I don't think so.

318
00:30:21,940 --> 00:30:22,540
What?

319
00:30:23,740 --> 00:30:24,850
Izumi, thank you, thank you.

320
00:30:24,850 --> 00:30:25,970
Thank you for your patronage.

321
00:30:27,090 --> 00:30:30,810
Shiro, drinking beer after 
a bath is really amazing.

322
00:30:30,810 --> 00:30:32,320
I'll have one too.

323
00:30:32,320 --> 00:30:33,300
Not a good idea.

324
00:30:35,280 --> 00:30:36,440
Thank you for your patronage.

325
00:30:40,160 --> 00:30:43,860
Hey, who is that old man with the white beard?

326
00:30:43,860 --> 00:30:46,070
Customer information is not disclosed.

327
00:30:46,070 --> 00:30:47,010
Thanks.

328
00:30:47,290 --> 00:30:48,730
Thank you for your patronage.

329
00:30:50,870 --> 00:30:51,570
Welcome.

330
00:30:51,570 --> 00:30:52,250
Hello.

331
00:30:52,250 --> 00:30:56,570
As the owner of this bathhouse, 
I want to know various things.

332
00:30:56,900 --> 00:30:58,330
Even if it's to help Goro a bit.

333
00:30:59,260 --> 00:31:02,370
Are you suggesting we work together?

334
00:31:02,370 --> 00:31:03,650
No, not that.

335
00:31:03,650 --> 00:31:04,880
Bath Immortal.

336
00:31:06,860 --> 00:31:07,920
Bath Immortal.

337
00:31:07,920 --> 00:31:10,500
He brings scrap wood but doesn't charge.

338
00:31:10,500 --> 00:31:13,820
We just need to let him bathe for free.

339
00:31:14,010 --> 00:31:17,060
All he wants is to bathe, nothing else, 
like an immortal.

340
00:31:17,060 --> 00:31:19,280
So, he's a weird person, just like you.

341
00:31:19,280 --> 00:31:20,580
Hey, what's weird about me?

342
00:31:20,580 --> 00:31:23,790
Is there any meaning in 
working in a place like this?

343
00:31:24,030 --> 00:31:25,800
Because I like bathhouses.

344
00:31:26,820 --> 00:31:28,420
What's so good about bathhouses?

345
00:31:28,840 --> 00:31:31,540
As the son of a bathhouse family, you should know.

346
00:31:31,540 --> 00:31:34,680
Just because I'm the son of a bathhouse, 
I don't know.

347
00:31:34,680 --> 00:31:38,330
Wearing tattered clothes, pulling a cart, 
collecting scrap wood.

348
00:31:38,600 --> 00:31:41,330
Mockingly called the bathhouse family's son.

349
00:31:41,480 --> 00:31:44,560
Work late into the night, 
start cleaning early in the morning.

350
00:31:44,560 --> 00:31:46,800
But my family is still poor.

351
00:31:46,950 --> 00:31:50,120
Endless effort with no reward.

352
00:31:51,710 --> 00:31:54,690
A business that doesn't make money 
should close early.

353
00:31:56,460 --> 00:31:58,270
Didn't my father protect this place?

354
00:31:59,590 --> 00:32:01,790
He just lacks the courage to give it up.

355
00:32:03,050 --> 00:32:03,860
Do you need something?

356
00:32:05,460 --> 00:32:07,820
Why do you look like you want to fight?

357
00:32:07,820 --> 00:32:09,270
Because that's how I look.

358
00:32:10,540 --> 00:32:12,890
I need to use that empty room temporarily.

359
00:32:13,540 --> 00:32:14,120
What?

360
00:32:14,310 --> 00:32:17,390
Someone else occupied my room.

361
00:32:17,570 --> 00:32:19,420
He said he wants to work with us.

362
00:32:19,670 --> 00:32:20,290
What?

363
00:32:21,000 --> 00:32:25,050
Start with cleaning. Wipe the tiles, 
then the changing room.

364
00:32:25,050 --> 00:32:26,410
Also, add firewood to the stove.

365
00:32:26,660 --> 00:32:28,000
Hey, hey, wait a minute.

366
00:32:28,000 --> 00:32:29,470
Thank you.

367
00:32:42,540 --> 00:32:45,030
The bathhouse is great.

368
00:33:03,980 --> 00:33:06,370
Teacher, what do you think?

369
00:33:06,770 --> 00:33:08,450
63rd place.

370
00:33:08,810 --> 00:33:12,400
Are you talking about being ranked in 
next year's "Hot Spring Ranking"?

371
00:33:12,580 --> 00:33:16,000
Exactly. Isn't this soup good?

372
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Hmm, very good.

373
00:33:18,640 --> 00:33:21,290
By the way, there's an invitation 
to appear on a radio show.

374
00:33:21,290 --> 00:33:23,010
Can you take it?

375
00:33:23,010 --> 00:33:25,620
Oh, I'm good at writing, 
not talking.

376
00:33:25,620 --> 00:33:28,120
Your speech is interesting. It's fine.

377
00:33:30,380 --> 00:33:34,800
Teacher, um, there's another matter to discuss.

378
00:33:34,800 --> 00:33:35,530
What is it?

379
00:33:36,010 --> 00:33:39,920
Shall we make the theme of 
the next book about bathhouses?

380
00:33:39,920 --> 00:33:42,440
A bathhouse? 
Do you want me to write about it?

381
00:33:42,440 --> 00:33:44,310
The element of surprise is good.

382
00:33:45,080 --> 00:33:49,340
Bathhouses are relics of the era. 
Their existence is inherently mysterious.

383
00:33:49,820 --> 00:33:51,290
Mysterious. I see.

384
00:33:51,290 --> 00:33:54,180
Then let you unravel the mystery.

385
00:33:55,220 --> 00:33:58,830
So, I'm a mystery hunter?

386
00:33:59,220 --> 00:34:02,710
Interesting. 
Let's do it. It's settled.

387
00:34:03,150 --> 00:34:05,220
You've always been this assertive, haven't you?

388
00:34:05,220 --> 00:34:06,350
Well, I'm heading back to the company.

389
00:34:06,350 --> 00:34:08,110
What?

390
00:34:09,730 --> 00:34:10,480
Is that so?

391
00:34:12,310 --> 00:34:13,810
Let's review once again.

392
00:34:14,110 --> 00:34:16,400
First, after taking off your clothes, 
what should you do?

393
00:34:16,740 --> 00:34:19,930
You must not immediately get into the bath.

394
00:34:19,930 --> 00:34:22,780
Wash your body thoroughly.

395
00:34:22,780 --> 00:34:26,260
Yes, and absolutely do not 
soak towels in the bath.

396
00:34:26,260 --> 00:34:27,600
I know, I know.

397
00:34:27,600 --> 00:34:30,630
My father is very strict about the etiquette here. 
You really need to be careful.

398
00:34:30,630 --> 00:34:32,470
No problem, no problem.

399
00:34:32,710 --> 00:34:35,540
Ah, Ade, you look good in a yukata.

400
00:34:35,540 --> 00:34:38,530
Thanks for the compliment. 
Because I'm a Japanese man.

401
00:34:38,530 --> 00:34:40,580
Your Japanese is really good.

402
00:34:40,580 --> 00:34:41,780
Hey, where's dad?

403
00:34:41,970 --> 00:34:44,080
He should be coming soon.

404
00:34:45,870 --> 00:34:47,340
Shall we go in first?

405
00:34:47,450 --> 00:34:48,490
yes.

406
00:34:48,720 --> 00:34:50,510
Ade, you go ahead.

407
00:34:50,510 --> 00:34:51,580
Got it.

408
00:34:51,580 --> 00:34:54,140
Then I'll meet Dad in the nude.

409
00:34:55,090 --> 00:34:55,980
Come out after 30 minutes, okay?

410
00:34:55,980 --> 00:34:57,000
Sure.

411
00:35:21,910 --> 00:35:23,820
Dad.

412
00:35:29,270 --> 00:35:35,600
Unforgivable.

413
00:35:40,930 --> 00:35:42,630
Oops, it hurts.

414
00:35:48,910 --> 00:35:52,220
Every day is so tough. 
My body can't take it.

415
00:35:54,130 --> 00:35:55,260
What do you want to say?

416
00:35:56,860 --> 00:35:59,130
How long do you plan 
to keep this business going?

417
00:36:03,710 --> 00:36:05,170
I have a good idea.

418
00:36:05,170 --> 00:36:07,230
What if you move the waste 
wood from over there?

419
00:36:14,100 --> 00:36:16,830
Pain, pain, pain. It hurts.

420
00:36:31,550 --> 00:36:35,280
If there are two people there 
with irreconcilable differences,

421
00:36:36,050 --> 00:36:38,190
what can bridge the gap between them?

422
00:36:39,070 --> 00:36:41,710
That would be bath.

423
00:36:42,340 --> 00:36:44,820
When immersed in soup, there's a sense of well-being that 
brings comfort to both body and mind—the kind of happiness it brings.

424
00:36:45,130 --> 00:36:49,250
It makes the current conflicts 
and troubles seem insignificant.

425
00:36:51,160 --> 00:36:55,560
The ancestral line used calligraphy to express this

426
00:36:58,740 --> 00:37:01,830
using way of the bath as a mediator.

427
00:37:02,920 --> 00:37:07,710
In fact, this scroll was used at 
a soup gathering in 1983.

428
00:37:08,520 --> 00:37:09,970
Does anyone know?

429
00:37:11,860 --> 00:37:12,570
Mr. Yokoyama.

430
00:37:15,670 --> 00:37:18,960
The Japan-US summit 
at the Hinode Mountain Villa

431
00:37:24,190 --> 00:37:24,940
was answered very well.

432
00:37:29,170 --> 00:37:30,830
The Prime Minister of Japan

433
00:37:31,100 --> 00:37:35,460
The meeting between the U.S. president and the Japanese Prime Minister 
at the villa in Odawara is well-known.

434
00:37:38,880 --> 00:37:40,010
However, on that day,

435
00:37:41,380 --> 00:37:46,290
the fact that the two of them took a bath in a tub prepared 
by the Prime Minister's family wasn't reported.

436
00:37:47,520 --> 00:37:51,650
The two baths used cypress from 
the Prime Minister's hometown, Gunma,

437
00:37:52,720 --> 00:37:57,140
with a gap of 1.0923cm between them.

438
00:37:57,350 --> 00:38:02,220
The distance between Tokyo 
and Washington, D.C. is 10923km,

439
00:38:02,220 --> 00:38:04,680
minimizing this distance was a thoughtful design.

440
00:38:05,250 --> 00:38:09,900
The U.S. president appreciated the intentional
 design and the comfort of the bath,

441
00:38:10,970 --> 00:38:12,920
deepening the bond between them.

442
00:38:16,640 --> 00:38:17,440
In essence,

443
00:38:20,080 --> 00:38:24,450
the bath laid the foundation 
for the Japan-U.S. relationship.

444
00:38:30,360 --> 00:38:31,720
Now, the bathhouse is open.

445
00:38:34,090 --> 00:38:34,810
alright

446
00:38:37,840 --> 00:38:38,640
welcome

447
00:38:38,760 --> 00:38:39,700
good

448
00:38:40,220 --> 00:38:41,230
Feel free to sing,

449
00:38:41,230 --> 00:38:43,610
it's much better than karaoke.

450
00:38:43,610 --> 00:38:45,260
Natural acoustics are useful too.

451
00:38:45,260 --> 00:38:48,190
I used to sing with my son in the bath often.

452
00:38:48,190 --> 00:38:50,610
Oh, do you have a son?

453
00:38:50,610 --> 00:38:52,690
He's a great singer.

454
00:38:52,990 --> 00:38:54,180
Is he a professional singer?

455
00:38:54,180 --> 00:38:56,220
Oh, yes.

456
00:38:56,570 --> 00:39:00,280
He's been working far away, 
but he's coming back soon.

457
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Is he working overseas?

458
00:39:01,680 --> 00:39:03,210
Sort of.

459
00:39:03,210 --> 00:39:04,570
Bring him next time.

460
00:39:04,570 --> 00:39:07,470
Sure, we'll talk about it then.

461
00:39:07,520 --> 00:39:08,590
Thank you for your patronage.

462
00:39:11,220 --> 00:39:12,050
Is the bathhouse open?

463
00:39:12,560 --> 00:39:13,640
Yes, come in.

464
00:39:17,130 --> 00:39:18,520
Is it okay if someone is singing?

465
00:39:18,960 --> 00:39:19,520
What?

466
00:39:19,870 --> 00:39:24,240
♪ Only you ♪

467
00:39:25,810 --> 00:39:26,430
That hurts.

468
00:39:25,970 --> 00:39:33,160


469
00:39:33,590 --> 00:39:38,800


470
00:39:39,560 --> 00:39:46,480


471
00:39:44,560 --> 00:39:48,680
Your bathhouse routines are well done. 
You seem like a professional.

472
00:39:47,390 --> 00:39:54,550


473
00:39:49,260 --> 00:39:49,820
What?

474
00:39:51,880 --> 00:39:55,360
You're quite reserved. 
Where do you usually bathe?

475
00:39:54,700 --> 00:40:01,100


476
00:39:55,710 --> 00:39:59,600
Here, this is my hometown.

477
00:40:00,610 --> 00:40:03,200
I see. That makes sense.

478
00:40:01,100 --> 00:40:14,090


479
00:40:04,080 --> 00:40:05,140
That's it

480
00:40:05,840 --> 00:40:10,370
Your bathing etiquette is impressive. 
It's my first time here.

481
00:40:10,970 --> 00:40:14,010
It's great that you came. 
Take care during your stay.

482
00:40:14,340 --> 00:40:21,170


483
00:40:24,790 --> 00:40:27,410
Don't sit there. 
Come over here.

484
00:40:28,540 --> 00:40:29,180
Why?

485
00:40:30,010 --> 00:40:33,120
If you can't help me in the boiler room, 
I'll have to sit here.

486
00:40:37,040 --> 00:40:39,410
I have a knee pad. It seems like you could use it.
 Should I sew it for you?

487
00:40:40,220 --> 00:40:41,540
It doesn't matter about that thing.

488
00:40:48,430 --> 00:40:50,080
What's going on with that person?

489
00:40:50,080 --> 00:40:51,460
First time meeting, that person.

490
00:40:52,590 --> 00:40:53,250
Welcome.

491
00:40:53,250 --> 00:40:55,260
Oh, where's my girlfriend?

492
00:40:55,260 --> 00:40:56,190
Girlfriend?

493
00:40:56,410 --> 00:40:58,810
Getting on in years, speak with some dignity.

494
00:40:59,980 --> 00:41:01,360
Sorry, it's me sitting here.

495
00:41:02,030 --> 00:41:03,630
I'm glad.

496
00:41:05,460 --> 00:41:07,410
The two of you, a total of 900 yen.

497
00:41:07,720 --> 00:41:08,810
He'll pay.

498
00:41:08,810 --> 00:41:10,790
You occasionally pay too.

499
00:41:10,790 --> 00:41:14,510
As for me, I take a bath every two days.

500
00:41:14,510 --> 00:41:16,020
So, you're smelly.

501
00:41:16,670 --> 00:41:19,140
I'm so sorry. I'm going home.

502
00:41:19,450 --> 00:41:20,690
Got it. I'll pay.

503
00:41:20,690 --> 00:41:23,260
Got it. I'll pay. I'll pay.

504
00:41:23,670 --> 00:41:24,760
I'll go pay.

505
00:41:26,360 --> 00:41:26,890
Here.

506
00:41:27,640 --> 00:41:28,570
How many minutes?

507
00:41:28,950 --> 00:41:29,990
Then 50 minutes.

508
00:41:29,990 --> 00:41:32,990
Hey, can't soak that long. 
How about 30 minutes?

509
00:41:32,990 --> 00:41:33,840
45 minutes.

510
00:41:33,840 --> 00:41:34,650
35 minutes.

511
00:41:34,650 --> 00:41:36,180
Okay, 40 minutes.

512
00:41:36,180 --> 00:41:38,500
37 minutes is enough.

513
00:41:40,010 --> 00:41:42,550
How annoying.

514
00:41:54,490 --> 00:41:56,520
Is that Horii's voice?

515
00:41:56,660 --> 00:41:57,350
Probably.

516
00:41:58,560 --> 00:42:00,690
His wife is impatient, so she knocks repeatedly.

517
00:42:03,370 --> 00:42:04,000
You see?

518
00:42:14,770 --> 00:42:15,360
Here.

519
00:42:15,360 --> 00:42:15,840
Good.

520
00:42:17,330 --> 00:42:22,920
Ah, the milk is 110 yen, fruit milk

521
00:42:22,920 --> 00:42:23,910
120 yen.

522
00:42:24,820 --> 00:42:26,950
So, the total for two is...

523
00:42:26,950 --> 00:42:28,710
Change is 270 yen.

524
00:42:28,710 --> 00:42:31,990
Sorry for the long wait.

525
00:42:31,990 --> 00:42:34,380
Here, the usual amount.

526
00:42:34,380 --> 00:42:36,530
Thanks.

527
00:42:41,330 --> 00:42:42,680
Such happiness.

528
00:42:43,430 --> 00:42:47,160
The bathhouse is indeed nice, as you said.

529
00:42:47,160 --> 00:42:47,900
Right?

530
00:42:47,900 --> 00:42:48,860
Hmm.

531
00:42:49,560 --> 00:42:53,010
Young man, the bath at your place is great. 
Thanks.

532
00:42:54,600 --> 00:42:57,760
After a bath, you look quite sexy.

533
00:42:57,760 --> 00:42:59,470
Looking forward to your next visit.

534
00:43:01,310 --> 00:43:02,370
Welcome.

535
00:43:10,710 --> 00:43:12,400
Finally here, sorry for the wait.

536
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
I'm starting.

537
00:43:21,010 --> 00:43:22,140
How's the taste?

538
00:43:22,750 --> 00:43:24,760
Fantastic, delicious.

539
00:43:25,000 --> 00:43:28,190
As he get older, 
even his taste buds stop working.

540
00:43:28,190 --> 00:43:29,400
Lately, his cooking has been too salty.

541
00:43:29,400 --> 00:43:30,450
What are you saying?

542
00:43:30,450 --> 00:43:32,420
I said it's delicious.

543
00:43:32,780 --> 00:43:35,210
Really delicious.

544
00:43:37,320 --> 00:43:40,130
If you can, 
let's have a beer together.

545
00:43:40,450 --> 00:43:41,200
Sure.

546
00:43:41,630 --> 00:43:44,560
No, no, this person has gout.

547
00:43:44,560 --> 00:43:46,000
Beer is prohibited.

548
00:43:46,630 --> 00:43:47,840
Prohibited?

549
00:43:49,320 --> 00:43:53,890
Here are some leftovers. 
Taking a hot bath is tiring, right?

550
00:43:56,760 --> 00:43:59,870
He means, don't be shy, eat more.

551
00:44:28,620 --> 00:44:30,340
Welcome to DJ FLOW's show.

552
00:44:30,340 --> 00:44:33,170
Tonight begins with a bath.

553
00:44:33,170 --> 00:44:36,750
How's the soup, 
everyone? Hello!

554
00:44:33,170 --> 00:44:36,750
Here, there's a play on words. The Japanese pronunciation 
of "汤" (soup) sounds similar to "you" in English.

555
00:44:36,750 --> 00:44:41,270
Hello to the 120 million bathhouse 
users nationwide in Japan!

556
00:44:41,270 --> 00:44:47,220
I'm DJ FLOW, a bath-loving and super cool guy.

557
00:44:47,740 --> 00:44:51,130
Now, let's use our ears to experience 
the relaxing moment of a once-a-week bath

558
00:44:52,230 --> 00:44:55,170
Where is everyone listening to my radio?

559
00:44:55,490 --> 00:44:59,030
At home, the office, or...

560
00:44:59,030 --> 00:45:01,400
Is that Hagi cake?

561
00:45:03,110 --> 00:45:05,060
The red bean filling is irresistible.

562
00:45:05,060 --> 00:45:08,020
Speaking of red bean filling, I prefer taiyaki.

563
00:45:08,800 --> 00:45:11,700
You're all fans of sweet treats, huh? Too girly.

564
00:45:12,080 --> 00:45:15,460
Mine is eel rice with eel liver soup.

565
00:45:16,970 --> 00:45:18,690
If we talk about carbs, it's definitely curry.

566
00:45:18,690 --> 00:45:21,190
Mine is fried pork cutlet.

567
00:45:22,940 --> 00:45:24,240
Fried pork cutlet?

568
00:45:31,060 --> 00:45:36,650
Hey, you seem to be getting out of jail soon.

569
00:45:36,880 --> 00:45:37,430
Yes.

570
00:45:37,810 --> 00:45:39,320
why are you here?

571
00:45:40,230 --> 00:45:43,430
For assault. I stabbed my dad.

572
00:45:43,430 --> 00:45:45,370
Didn't expect you to be a martial artist.

573
00:45:46,480 --> 00:45:49,140
I can't forgive him for abandoning my mom.

574
00:45:52,100 --> 00:45:53,860
You've already set 
the time for your release, right?

575
00:45:54,330 --> 00:45:58,310
Ding ding ding. A memorable first meal.

576
00:45:58,950 --> 00:45:59,630
Yes.

577
00:46:00,100 --> 00:46:04,030
Enjoying whatever you like to 
eat is the happiest thing.

578
00:46:02,190 --> 00:46:04,030


579
00:46:04,030 --> 00:46:07,310
So, what do you plan to eat for your 
first meal after being released?

580
00:46:09,710 --> 00:46:10,930
Coffee milk.

581
00:46:11,710 --> 00:46:12,800
What?

582
00:46:15,850 --> 00:46:16,890
Coffee milk.

583
00:46:20,370 --> 00:46:21,830
Quiet.

584
00:46:21,940 --> 00:46:25,420
So, today's program will end here.

585
00:46:25,700 --> 00:46:31,390
Next week, we have the super cool 
hot spring critic, Mr. Ota Yoichi.

586
00:46:28,590 --> 00:46:31,390


587
00:46:31,880 --> 00:46:34,320
I heard he's writing a book about bathhouses.

588
00:46:34,320 --> 00:46:36,580
Share cool bathhouse stories 
for a chance to be featured.

589
00:46:37,090 --> 00:46:39,900
Great ideas from big city folks.

590
00:46:39,900 --> 00:46:41,780
If there's a coin-operated shower on the first floor,

591
00:46:41,780 --> 00:46:43,170
you can explain it to the locals.

592
00:46:43,170 --> 00:46:46,970
Hmm, let's quickly handle 
the land transaction procedures.

593
00:46:46,970 --> 00:46:48,930
But, this is just a rough design.

594
00:46:49,280 --> 00:46:52,160
Once the contract is signed, 
we can change the design later.

595
00:46:52,160 --> 00:46:55,020
But I need to discuss it with my younger brother.

596
00:46:55,300 --> 00:46:56,260
Your younger brother?

597
00:46:56,500 --> 00:46:57,000
Yes,

598
00:46:57,140 --> 00:46:58,510
the one at the bathhouse.

599
00:46:59,640 --> 00:47:02,500
This kind of contract seems a bit challenging.

600
00:47:02,500 --> 00:47:05,370
And, you're the eldest son, right?

601
00:47:10,030 --> 00:47:11,700
I'll take these back today.

602
00:47:11,700 --> 00:47:12,080
Okay.

603
00:47:21,700 --> 00:47:23,520
Shiro, where were you?

604
00:47:23,520 --> 00:47:24,910
Nowhere.

605
00:47:25,720 --> 00:47:27,910
By the way, where's Goro? 
Is he inside?

606
00:47:28,320 --> 00:47:29,630
Probably.

607
00:47:46,810 --> 00:47:50,750
You used to assist Dad a lot.

608
00:47:53,580 --> 00:47:56,810
Let's have a good chat.

609
00:47:58,420 --> 00:48:00,400
What do you want to do here?

610
00:48:01,430 --> 00:48:03,200
What to do?

611
00:48:04,620 --> 00:48:07,530
I know you want to try it out first,

612
00:48:08,550 --> 00:48:11,410
but this business really can't continue.

613
00:48:12,190 --> 00:48:16,110
Customers are decreasing, 
and the inheritance tax is high.

614
00:48:17,950 --> 00:48:20,840
I thought of the most appropriate solution.

615
00:48:24,420 --> 00:48:26,880
Don't talk about these things.

616
00:48:30,250 --> 00:48:34,260
Those strange aspects of your personality 
are exactly like Dad's.

617
00:48:34,980 --> 00:48:39,600
As soon as someone suggests something, 
you become stubborn and won't listen.

618
00:48:37,280 --> 00:48:39,600


619
00:48:39,600 --> 00:48:44,600
Mom did the same when she left, 
didn't even come to the hospital for work.

620
00:48:44,600 --> 00:48:47,000
You're the same, 
didn't even come to Dad's funeral.

621
00:48:47,000 --> 00:48:51,230
Don't mix things up. 
The scale of our work is different.

622
00:48:51,950 --> 00:48:55,260
Doing heavy work, sweating in a place like this...

623
00:48:56,270 --> 00:49:00,450
I plan to sell this place 
and build an apartment building.

624
00:49:00,980 --> 00:49:03,500
You can choose one to live in.

625
00:49:04,890 --> 00:49:09,810
Transform the first floor into coin-operated 
showers to retain the current customers.

626
00:49:13,400 --> 00:49:18,200
The real estate company is grateful to me, 
calling it a groundbreaking plan.

627
00:49:19,710 --> 00:49:21,300
Being flattered by others,

628
00:49:21,300 --> 00:49:24,110
For architects currently not receiving projects,

629
00:49:24,110 --> 00:49:27,700
It might be quite nice, perhaps.

630
00:49:29,080 --> 00:49:32,100
Hey.

631
00:49:35,200 --> 00:49:37,600
What kind of joke is this?

632
00:49:38,200 --> 00:49:39,810
Bastard.

633
00:49:43,650 --> 00:49:45,900
Stop, it's dangerous.

634
00:49:58,810 --> 00:50:01,100
What are you two doing?

635
00:50:04,870 --> 00:50:06,740
Both of you, stop,

636
00:50:11,370 --> 00:50:13,150
it's dangerous.

637
00:50:14,470 --> 00:50:16,210
You bastard.

638
00:50:20,120 --> 00:50:23,000
Okay, stop fighting.

639
00:50:38,930 --> 00:50:40,990
We said it's dangerous.

640
00:50:45,740 --> 00:50:48,110
You've wet the floor.

641
00:51:03,170 --> 00:51:04,990
watch out!

642
00:51:15,910 --> 00:51:17,430
Hot!

643
00:51:17,430 --> 00:51:19,900
Enough, both of you.

644
00:51:28,210 --> 00:51:29,230
Big brother, get a wet towel.

645
00:51:29,230 --> 00:51:30,900
Oh, okay.

646
00:51:35,510 --> 00:51:37,200
Goro, here you go.

647
00:51:37,200 --> 00:51:38,140
Get a fire extinguisher.

648
00:51:38,140 --> 00:51:39,060
Where is it?

649
00:51:39,060 --> 00:51:40,970
In the cabinet at the front desk.

650
00:51:51,290 --> 00:51:52,810
Got it, got it.

651
00:52:00,610 --> 00:52:02,310
Goro!

652
00:52:11,340 --> 00:52:13,680
Luckily, the burns aren't severe.

653
00:52:13,680 --> 00:52:15,840
You can leave the hospital in a few days.

654
00:52:16,210 --> 00:52:17,650
That's great.

655
00:52:17,650 --> 00:52:19,300
Thanks.

656
00:52:19,610 --> 00:52:21,820
Do you have health insurance?

657
00:52:21,820 --> 00:52:24,320
Probably. It should be at home.

658
00:52:24,320 --> 00:52:25,830
Please bring it tomorrow.

659
00:52:25,830 --> 00:52:26,940
Sure.

660
00:52:44,590 --> 00:52:49,200
Is your work not going well?

661
00:52:50,260 --> 00:52:51,100
What? Why are you asking like that?

662
00:52:51,100 --> 00:52:53,060
He's worried about you.

663
00:52:53,060 --> 00:52:54,700
Who?

664
00:52:54,700 --> 00:52:56,110
Goro.

665
00:52:58,120 --> 00:53:00,350
Don't talk nonsense.

666
00:53:01,850 --> 00:53:06,080
Even if he doesn't say it, 
you can see it.

667
00:53:07,510 --> 00:53:09,700
Do you like him?

668
00:53:10,330 --> 00:53:12,520
It's not like that.

669
00:53:13,830 --> 00:53:15,940
By the way, why choose a bathhouse?

670
00:53:15,940 --> 00:53:18,200
There are many better jobs.

671
00:53:25,650 --> 00:53:29,570
I used to work in fashion.

672
00:53:30,310 --> 00:53:35,650
After the spring-summer fashion week, 
I immediately had to prepare for autumn-winter.

673
00:53:36,630 --> 00:53:39,640
Clearly lacking the ability,

674
00:53:41,340 --> 00:53:43,490
I kept following trends,

675
00:53:45,080 --> 00:53:47,900
talking about so-called designs.

676
00:53:49,020 --> 00:53:52,980
Gradually, I felt empty

677
00:53:54,410 --> 00:53:56,400
and my health deteriorated.

678
00:53:58,490 --> 00:54:00,070
I understand.

679
00:54:02,620 --> 00:54:06,650
How could a popular architect 
understand these things?

680
00:54:06,650 --> 00:54:08,600
I'm not popular.

681
00:54:10,510 --> 00:54:11,800
What?

682
00:54:13,210 --> 00:54:16,400
But you've won many awards.

683
00:54:16,400 --> 00:54:19,110
That was when I was still at the firm.

684
00:54:19,110 --> 00:54:22,570
After going independent, 
the work decreased.

685
00:54:23,150 --> 00:54:28,340
I realized it wasn't my ability; 
It was because of my boss's help.

686
00:54:33,630 --> 00:54:35,610
Why choose to work at a bathhouse?

687
00:54:39,880 --> 00:54:45,110
After resigning, when I was living 
at my grandma's in the countryside,

688
00:54:47,620 --> 00:54:52,570
Soaking in the bath, 
suddenly feeling like I've been rescued.

689
00:54:53,120 --> 00:54:54,800
How to say it...

690
00:54:57,960 --> 00:55:00,300
Maybe it can't be expressed in words.

691
00:55:02,780 --> 00:55:06,810
After taking off clothes, everyone is the same.

692
00:55:07,420 --> 00:55:10,810
Trends, status,

693
00:55:12,020 --> 00:55:15,500
none of it matters.

694
00:55:17,500 --> 00:55:19,400
Relax more,

695
00:55:20,830 --> 00:55:23,600
do what you like freely.

696
00:55:26,040 --> 00:55:29,690
Tears flowed out when I thought of this.

697
00:55:33,080 --> 00:55:37,600
And taking a bath is really comfortable, isn't it?

698
00:55:37,900 --> 00:55:42,600
Especially in a spacious 
and comfortable bathhouse,

699
00:55:43,280 --> 00:55:46,060
where you can experience 
kindness between people.

700
00:55:48,310 --> 00:55:52,600
And all of this, 
you can feel it for just a few hundred yen.

701
00:55:52,600 --> 00:55:58,050
Are there others like you 
who have been healed by baths?

702
00:55:58,140 --> 00:56:03,430
Certainly, and there must be people 
who want to guard the bathhouse.

703
00:56:14,590 --> 00:56:19,320
Today, I have some very happy news 
to share with everyone.

704
00:56:19,320 --> 00:56:21,800
Although the head of 
the family is undergoing rehabilitation,

705
00:56:21,800 --> 00:56:24,710
Because of the good physical condition today,

706
00:56:24,710 --> 00:56:27,900
I can teach the ritual of bathing.

707
00:56:29,300 --> 00:56:34,420
Immerse yourself in the hot water, 
cleanse your mind, and purify yourself.

708
00:56:35,480 --> 00:56:40,650
Please deeply experience the family's ritual.

709
00:57:25,050 --> 00:57:30,530
In the past, I have prepared baths for 
the President of the United States,

710
00:57:30,530 --> 00:57:36,160
But i did wonder what bathing convey to him?

711
00:57:36,160 --> 00:57:39,440
To be honest, I'm not sure.

712
00:57:39,810 --> 00:57:43,360
The reason being the lack of bathing culture

713
00:57:43,370 --> 00:57:47,100


714
00:57:43,370 --> 00:57:47,100
in the United States.

715
00:57:51,880 --> 00:57:56,340
My mission is to establish a reassuring 
world through baths,

716
00:57:56,340 --> 00:58:01,910
making people blossom with smiles.

717
00:58:02,800 --> 00:58:05,200
Feel free to laugh, everyone.

718
00:58:18,150 --> 00:58:20,000
Now,

719
00:58:39,560 --> 00:58:45,710
the ritual of purifying the heart.

720
00:58:56,660 --> 00:59:00,620
For the first time, the legendary ceremony 
passed down only to the head of the family.

721
00:59:00,620 --> 00:59:02,330
Cloth drawing.

722
00:59:02,330 --> 00:59:04,200
Cloth drawing.

723
00:59:10,000 --> 00:59:15,800
Immerse in the bath, purify the heart.

724
01:00:03,950 --> 01:00:06,200
(Closed store)

725
01:00:25,960 --> 01:00:28,110
There you go, 
there you go, there you go.

726
01:01:42,470 --> 01:01:44,110
Alright,

727
01:01:46,280 --> 01:01:50,210
this is a precious opportunity to directly 
consult the head of the family.

728
01:01:50,710 --> 01:01:53,600
Any questions you'd like to ask?

729
01:01:54,820 --> 01:01:57,100
Mr. Yokoyama, please.

730
01:02:02,740 --> 01:02:06,360
Watching the ritual of purifying 
the heart is deeply moving.

731
01:02:09,300 --> 01:02:14,020
For you, the best bath in your life.

732
01:02:15,020 --> 01:02:19,400
May I ask where you bathed? 
It must be a fortunate event for us to know.

733
01:02:20,310 --> 01:02:27,000
When my father passed away, 
my brother left home, leaving me alone,

734
01:02:27,260 --> 01:02:29,030
I was very lost.

735
01:02:29,030 --> 01:02:31,280
Disciples were gradually decreasing.

736
01:02:31,280 --> 01:02:34,700
It was clear that the way of the bath 
was being abandoned by the times.

737
01:02:34,700 --> 01:02:39,900
Is it worthwhile to refine the way of bathing?

738
01:02:40,380 --> 01:02:42,810
I wanted to get the answer to this question.

739
01:02:42,810 --> 01:02:46,710
I climbed Mount Atago to worship the fire god.

740
01:02:46,710 --> 01:02:52,000
Unfortunately, I didn't find the answer.

741
01:02:53,400 --> 01:03:00,460
I decided to give up the way of the bath 
and got lost on the way down the mountain.

742
01:03:01,310 --> 01:03:04,590
When both body and mind were exhausted,

743
01:03:05,060 --> 01:03:07,800
By chance,

744
01:03:08,560 --> 01:03:11,380
I found a small tea house.

745
01:03:12,940 --> 01:03:15,600
I bathed there,

746
01:03:15,900 --> 01:03:21,420
That was the best bath of my life.

747
01:03:21,420 --> 01:03:24,290
Why was it so wonderful?

748
01:03:26,210 --> 01:03:29,510
Only those who have bathed 
in that water can feel it.

749
01:03:30,160 --> 01:03:34,300
It's been 20 years since then.

750
01:03:35,610 --> 01:03:39,300
If you can, please tell me 
the name of the tea house.

751
01:03:40,150 --> 01:03:42,700
The Crimson Teahouse.

752
01:03:52,260 --> 01:03:53,840
Are you filling in for someone?

753
01:03:53,840 --> 01:03:57,800
No, I plan to take a break from business.

754
01:03:58,190 --> 01:04:01,200
Running a business shouldn't only consider 
one's own convenience;

755
01:04:26,380 --> 01:04:29,800
it's about making people feel happy through baths.

756
01:04:48,880 --> 01:04:53,000
I'll teach you how to heat the water.

757
01:05:05,830 --> 01:05:10,310
It's been a long time since 
I quietly watched the fire.

758
01:05:26,300 --> 01:05:31,860
In my memory, 
my father always had a side view,

759
01:05:31,860 --> 01:05:37,810
Gazing at the flames like this, 
not into the eyes of his child.

760
01:05:40,070 --> 01:05:43,360
The ratio of hot and cold water determines 
the bathhouse's temperature.

761
01:05:44,090 --> 01:05:45,910
What is shown here is the temperature

762
01:05:46,490 --> 01:05:49,840
The displayed temperature here is 41 degrees, 
and it needs to rise by 2 degrees

763
01:05:49,840 --> 01:05:52,790
43 degrees. Won't it be too hot?

764
01:05:52,790 --> 01:05:56,180
It's been 43 degrees since your father's time.

765
01:05:59,020 --> 01:06:04,620
For you, what does bathing mean?

766
01:06:04,620 --> 01:06:07,850
The bath is the sun.

767
01:06:07,850 --> 01:06:09,420
The bath is the sun.

768
01:06:09,420 --> 01:06:12,460
No matter how thick the clouds in the sky are,

769
01:06:12,460 --> 01:06:17,230
Above the clouds, there must be the sun.

770
01:06:17,230 --> 01:06:19,690
It's that kind of feeling.

771
01:06:20,220 --> 01:06:23,200
It's like I understand, and yet I don't.

772
01:06:23,200 --> 01:06:25,730
The rest, you'll figure out yourself.

773
01:06:25,730 --> 01:06:28,050
I can't do it.

774
01:06:28,050 --> 01:06:29,900
The door is open.

775
01:06:29,900 --> 01:06:33,250
I'm glad I can bathe with Dad at the bathhouse.

776
01:06:33,250 --> 01:06:36,980
You don't have the qualification 
to call me Dad yet.

777
01:06:36,980 --> 01:06:40,120
I've learned the basics of bathing; 
I won't fail again.

778
01:06:40,120 --> 01:06:41,890
Then let me ask you,

779
01:06:42,360 --> 01:06:45,570
What does "wa" on this brand mean?

780
01:06:45,570 --> 01:06:51,400
It means the hot water is ready. Conversely, 
"nu" means the water has run out, right?

781
01:06:52,300 --> 01:06:56,470
Looks like you've done your homework. 
Alright, let's go.

782
01:06:56,470 --> 01:06:57,500
Ok, dad.

783
01:06:57,500 --> 01:06:59,290
I told you not to call me Dad.

784
01:07:05,960 --> 01:07:07,140
It's really hot.

785
01:07:07,140 --> 01:07:08,950
What a weakling.

786
01:07:08,950 --> 01:07:11,200
Is it really that hot?

787
01:07:11,200 --> 01:07:13,640
This is the Japanese bathhouse.

788
01:07:14,130 --> 01:07:17,090
Japanese people are amazing.

789
01:07:17,090 --> 01:07:21,890
I won't entrust my daughter to 
a man who fears hot bathwater.

790
01:07:31,410 --> 01:07:34,190
It's lively today.

791
01:07:34,830 --> 01:07:37,950
Foreign guests seem to think 
our hot water is too hot.

792
01:07:37,950 --> 01:07:41,760
Not understanding the beauty 
here is such a shame.

793
01:07:45,710 --> 01:07:51,800
Great, fantastic, this is a true Japanese man.

794
01:07:52,220 --> 01:07:53,710
dad.

795
01:07:53,710 --> 01:07:55,400
What's wrong?

796
01:07:55,400 --> 01:07:57,350
Let's bathe together.

797
01:07:57,350 --> 01:07:58,320
Okay.

798
01:07:58,320 --> 01:08:01,570
Yes, Mr. Yokoyama, 
you are the teacher of Yudo Bath, right?

799
01:08:01,570 --> 01:08:05,760
No, no, I aspire to be a teacher 
and am currently learning.

800
01:08:06,110 --> 01:08:09,360
Do you have a place you most want to bathe now?

801
01:08:11,180 --> 01:08:13,800
Although there are many hot springs I'd like to visit,

802
01:08:13,800 --> 01:08:17,700
if it's the quickest, 
it should still be my own bath at home.

803
01:08:17,700 --> 01:08:19,190
It's still under renovation.

804
01:08:19,190 --> 01:08:21,540
Is it a cypress wood bathtub?

805
01:08:21,730 --> 01:08:23,630
I gave up on that.

806
01:08:27,550 --> 01:08:29,630
Oh, there's another one.

807
01:08:29,630 --> 01:08:30,940
Really? Where is it?

808
01:08:30,940 --> 01:08:34,390
The head of the family in the Yudo
considers it the most wonderful bath of his life.

809
01:08:34,390 --> 01:08:35,860
I want to know. Please tell me.

810
01:08:35,860 --> 01:08:38,430
I've only heard him mention it once.

811
01:08:38,430 --> 01:08:42,700
It's so hot, so hot.

812
01:08:46,330 --> 01:08:47,570
Uh-oh.

813
01:08:47,920 --> 01:08:50,280
cheers.

814
01:08:54,860 --> 01:08:56,700
Tastes good.

815
01:08:57,760 --> 01:08:59,500
This one's for you.

816
01:09:00,030 --> 01:09:01,080
What's this?

817
01:09:01,080 --> 01:09:03,090
Starting tomorrow, 
I'll need you to sit at the front desk.

818
01:09:03,090 --> 01:09:03,990
Why?

819
01:09:03,990 --> 01:09:06,250
Because your temperature 
control skills are too poor.

820
01:09:06,250 --> 01:09:07,170
That's outrageous.

821
01:09:07,170 --> 01:09:08,370
What's wrong?

822
01:09:08,370 --> 01:09:11,370
Many customers complain it's too hot.

823
01:09:11,370 --> 01:09:13,380
By the way, do you want another beer?

824
01:09:13,380 --> 01:09:15,110
If you don't mind.

825
01:09:15,110 --> 01:09:16,750
Uncle, want to join us?

826
01:09:16,750 --> 01:09:17,810
Sure.

827
01:09:17,810 --> 01:09:19,900
No, that won't do.

828
01:09:20,670 --> 01:09:22,970
Add another bottle of beer.

829
01:09:25,600 --> 01:09:27,680
What's this? 
What does it mean?

830
01:09:27,680 --> 01:09:29,410
It's a secret code for couples.

831
01:09:29,410 --> 01:09:32,570
It's not a big deal.

832
01:09:32,570 --> 01:09:36,340
One knock means okay, 
three knocks mean no.

833
01:09:36,340 --> 01:09:37,510
Simple and concise.

834
01:09:37,510 --> 01:09:40,440
But our regulars in the shop all imitate this.

835
01:09:40,440 --> 01:09:41,940
What does it mean?

836
01:09:41,940 --> 01:09:46,020
Couples or those bathing together use 
this to coordinate their bathing time.

837
01:09:46,020 --> 01:09:49,920
The first one in knocks twice with 
a bucket to ask how it is.

838
01:09:49,920 --> 01:09:55,490
If I'm also coming out, I knock once. 
If I don't want to come out, I knock three times.

839
01:09:55,750 --> 01:09:59,390
I often hear knocking sounds, 
and now I know what it's about.

840
01:09:59,390 --> 01:10:01,540
Marukin specialty, the knocking bucket.

841
01:10:01,540 --> 01:10:03,700
I see.

842
01:10:08,480 --> 01:10:09,300
okay

843
01:10:09,300 --> 01:10:12,630
After a bath, beer tastes amazing, right?

844
01:10:12,630 --> 01:10:13,990
Here.

845
01:10:16,560 --> 01:10:17,570
What's wrong?

846
01:10:17,570 --> 01:10:19,300
Nothing.

847
01:10:26,150 --> 01:10:27,610
Wait a moment. 
I need to take a call.

848
01:10:28,710 --> 01:10:30,210
Hello?

849
01:10:30,420 --> 01:10:31,940
It's Hosoi.

850
01:10:31,940 --> 01:10:32,990
What's up?

851
01:10:32,990 --> 01:10:35,760
News from Kobayashi Construction.

852
01:10:35,760 --> 01:10:37,410
I see.

853
01:10:37,410 --> 01:10:40,320
No need. Besides, you've already resigned.

854
01:10:40,320 --> 01:10:44,920
It seems they have to redo 
the bidding for that building.

855
01:10:44,920 --> 01:10:45,480
What?

856
01:10:45,480 --> 01:10:48,270
The person in charge over there 
wants to meet tomorrow.

857
01:10:48,270 --> 01:10:50,500
This is a great opportunity.

858
01:10:51,630 --> 01:10:54,450
Boss, are you still listening?

859
01:10:54,450 --> 01:10:55,810
Yes.

860
01:11:05,310 --> 01:11:10,700
Welcome to DJ FLOW's 
"Tonight Starts with a Bath" show!

861
01:11:10,720 --> 01:11:14,620
Let me introduce tonight's super cool guest,

862
01:11:14,620 --> 01:11:19,430
hot spring critic Mr. Yoichi Ota.

863
01:11:19,430 --> 01:11:22,810
Hello, everyone. I'm Ota.

864
01:11:23,120 --> 01:11:26,200
I have a lot of questions for you, teacher.

865
01:11:26,520 --> 01:11:32,960
First, it's implementing the philosophy 
of prioritizing hot spring origins in your latest work,

866
01:11:32,960 --> 01:11:36,690
and surprisingly, it revolves around bathhouses.

867
01:11:36,690 --> 01:11:45,310
I completely disagree with the preservation of traditional 
bathhouses in the modern era; they seem to lack value.

868
01:11:45,310 --> 01:11:50,740
Why do these seemingly obsolete entities 
persist in the world without a future?

869
01:11:50,740 --> 01:11:52,720
It's quite a mystery.

870
01:11:52,720 --> 01:11:55,520
From my perspective,

871
01:11:55,520 --> 01:12:00,210
I aim to unravel this mystery.

872
01:12:00,690 --> 01:12:02,750
Ah, I see.
So that's the case.

873
01:12:03,270 --> 01:12:08,300
Please make sure to experience 
a bathhouse, teacher.

874
01:12:09,140 --> 01:12:10,760
Onward.

875
01:12:10,760 --> 01:12:17,540
We've received some super cool information 
about bathhouses from our listeners.

876
01:12:18,640 --> 01:12:20,550
Let's start with the first letter.

877
01:12:20,870 --> 01:12:25,010
Mr. Barnum Long writes

878
01:12:25,290 --> 01:12:28,540
in after three years of returning to his hometown,

879
01:12:28,540 --> 01:12:32,660
and his biggest anticipation is the bathhouse.

880
01:12:32,660 --> 01:12:36,440
Although the uncle at the service desk 
isn't exactly friendly,

881
01:12:36,440 --> 01:12:41,660
the well-heated well water there, 
burned with firewood, is fantastic.

882
01:12:41,660 --> 01:12:43,200
The door is open.

883
01:12:43,200 --> 01:12:46,760
The guests gathered there are all good people,

884
01:12:46,760 --> 01:12:50,790
and in this bathhouse, 
one can feel warmth in their hearts.

885
01:12:50,790 --> 01:12:56,290
Ohta-sensei, you must give it a try.

886
01:12:57,090 --> 01:12:59,950
Clearly cool yet warmly written letter.

887
01:12:59,950 --> 01:13:02,000
Mr. Ota, what do you think?

888
01:13:02,000 --> 01:13:05,660
Indeed, even if it's just once, 
I'd be willing to give it a try.

889
01:13:09,170 --> 01:13:10,850
Welcome.

890
01:13:25,050 --> 01:13:27,350
Hey, buddy, I'm here to collect the money.

891
01:13:27,350 --> 01:13:29,040
Please give me another bottle.

892
01:13:29,670 --> 01:13:30,950
Shiro,

893
01:13:30,950 --> 01:13:32,540
Hello.

894
01:13:42,020 --> 01:13:46,730
Are you a newcomer? 
Why isn't the uncle here today?

895
01:13:49,370 --> 01:13:52,760
He passed away two months ago.

896
01:13:52,990 --> 01:13:54,570
For real?

897
01:14:15,260 --> 01:14:22,470
♪ Stride forward with your head held high ♪

898
01:14:22,870 --> 01:14:30,730
♪ Don’t shed tears♪

899
01:14:30,730 --> 01:14:37,240
♪ Thinking back to those spring days ♪

900
01:14:37,960 --> 01:14:44,020
♪ On a lonely night♪

901
01:14:46,150 --> 01:14:53,980
♪ Recalling the springtime in solitude ♪

902
01:14:53,980 --> 01:15:01,790
♪ Counting the stars ♪

903
01:15:01,790 --> 01:15:08,920
♪ Recalling the summer days ♪

904
01:15:05,670 --> 01:15:07,660
Could it be that he's...

905
01:15:08,920 --> 01:15:15,240
♪ On a lonely night♪

906
01:15:10,440 --> 01:15:11,710
Yoshiko-like

907
01:15:16,600 --> 01:15:24,340
♪ Happiness at the summit of the colorful clouds ♪

908
01:15:24,340 --> 01:15:32,750
♪ Happiness above the firmament ♪

909
01:15:32,750 --> 01:15:40,340
♪ Stride forward with your head held high ♪

910
01:15:40,340 --> 01:15:48,230
♪ Don’t shed tears♪

911
01:15:48,230 --> 01:15:55,490
♪ Walking and crying ♪

912
01:15:55,490 --> 01:16:01,820
♪ On a lonely night♪

913
01:16:03,100 --> 01:16:10,390
♪ On a lonely night♪

914
01:17:38,040 --> 01:17:41,140
Congratulations on getting discharged, 
Mr. Goto. Welcome back.

915
01:17:41,660 --> 01:17:42,500
Thank you.

916
01:17:46,870 --> 01:17:49,990
You've lost some weight, 
but you look more handsome.

917
01:17:51,000 --> 01:17:52,860
You are quite handsome, aren't you?

918
01:17:53,610 --> 01:17:55,740
What are you talking about? 
I've always been like this.

919
01:17:55,740 --> 01:17:58,210
Shiro can even build a fire now.

920
01:17:58,580 --> 01:18:00,080
Oh, really?

921
01:18:01,100 --> 01:18:02,820
What's with that expression?

922
01:18:02,820 --> 01:18:04,620
I thought you'd be happy.

923
01:18:04,680 --> 01:18:06,030
I'm very happy.

924
01:18:06,080 --> 01:18:08,660
- Here. 
- Thank you.

925
01:18:08,660 --> 01:18:09,800
So, let's cheers.

926
01:18:09,800 --> 01:18:11,200
Drinking in broad daylight?

927
01:18:11,200 --> 01:18:12,610
It's a celebration for your discharge.

928
01:18:14,330 --> 01:18:17,070
Welcome home, Goro.

929
01:18:17,070 --> 01:18:19,170
- Cheers. 
- Cheers.

930
01:18:26,480 --> 01:18:27,860
What's wrong?

931
01:18:29,190 --> 01:18:30,930
No, sorry.

932
01:18:31,270 --> 01:18:32,240
Apologize for what?

933
01:18:32,240 --> 01:18:34,670
Big brother rarely comes up with a good idea.

934
01:18:34,670 --> 01:18:36,320
It's okay.

935
01:18:36,710 --> 01:18:38,030
It does make sense.

936
01:18:39,160 --> 01:18:41,230
Goro, have a drink.

937
01:18:41,230 --> 01:18:43,080
After being in the hospital, 
I've realized something.

938
01:18:43,680 --> 01:18:46,870
The guests are getting older, 
and fewer people are coming to the inn.

939
01:18:47,410 --> 01:18:49,070
There are also hot springs nearby.

940
01:18:49,980 --> 01:18:51,590
In the end,

941
01:18:52,160 --> 01:18:55,680
Does this town really need Marukin?

942
01:18:55,680 --> 01:18:56,880
It does.

943
01:18:57,690 --> 01:19:00,370
Thanks, but I'd rather not.

944
01:19:01,360 --> 01:19:04,550
No, you'll hurt Dad's feelings.

945
01:19:05,380 --> 01:19:06,360
He would want that?

946
01:19:07,720 --> 01:19:08,290
What?

947
01:19:30,870 --> 01:19:32,230
Oh, did Dad write that?

948
01:19:33,710 --> 01:19:38,460
He regretted not being with Mom until the end.

949
01:19:36,850 --> 01:19:38,490


950
01:19:39,330 --> 01:19:41,920
then why?

951
01:19:42,560 --> 01:19:44,320
He said Mom told him

952
01:19:44,760 --> 01:19:49,160
not to come to the hospital,
to prioritize the guests.

953
01:19:56,320 --> 01:19:57,660
Dad left a message:

954
01:19:58,640 --> 01:20:02,460
Don't inherit Maruken and ask us to sell it.

955
01:20:08,040 --> 01:20:09,130
That's a lie.

956
01:20:10,700 --> 01:20:13,240
That's definitely a lie.

957
01:20:14,770 --> 01:20:18,980
Dad understood the limits of this 
job better than anyone.

958
01:20:19,900 --> 01:20:23,730
Even after Dad's death, Marukin is still open;

959
01:20:24,480 --> 01:20:26,440
It's just my obsession.

960
01:20:28,390 --> 01:20:30,600
This is completely different from 
what you said before.

961
01:20:31,340 --> 01:20:33,630
Didn't you say you wanted to work hard for the guests?

962
01:20:34,190 --> 01:20:36,150
But this was his true intention.

963
01:20:39,730 --> 01:20:42,440
Shiro, say something.

964
01:20:47,720 --> 01:20:51,650
So, let's decide everything this way.

965
01:20:50,760 --> 01:20:51,690


966
01:20:53,730 --> 01:20:56,930
I've said it all along.

967
01:20:56,930 --> 01:20:59,750
Even if we continue, 
the bathhouse can't sustain a livelihood.

968
01:21:00,890 --> 01:21:03,020
Is it really okay to close it down completely?

969
01:21:03,020 --> 01:21:07,310
Well, I'm getting busier with work in Tokyo.

970
01:21:07,310 --> 01:21:08,900
Closing it now would be a big help.

971
01:21:10,290 --> 01:21:12,830
Goro, say something.

972
01:21:12,830 --> 01:21:13,900
Whenever is fine,

973
01:21:16,150 --> 01:21:17,830
The sooner the better.

974
01:21:19,100 --> 01:21:20,690
How about the end of this month?

975
01:21:20,690 --> 01:21:21,720
End of this month?

976
01:21:25,930 --> 01:21:26,930
also

977
01:21:48,660 --> 01:21:50,960
We don't need this either, right?

978
01:21:51,280 --> 01:21:52,880
Wait, wait a moment.

979
01:21:52,920 --> 01:21:54,280
Hey, hey,

980
01:21:56,550 --> 01:21:58,650
we don't need this either, right?

981
01:21:58,650 --> 01:22:01,520
Wait, stop it.

982
01:22:06,350 --> 01:22:08,290
There's one more thing we don't need.

983
01:22:27,600 --> 01:22:28,780
Izumi!

984
01:22:32,410 --> 01:22:34,950
Izumi, I'm opening the door!

985
01:22:35,750 --> 01:22:38,060
Izumi, I'm going to open it!

986
01:23:09,150 --> 01:23:10,520
Welcome.

987
01:23:10,840 --> 01:23:11,530
Are you open?

988
01:23:12,110 --> 01:23:12,840
Of course.

989
01:23:13,220 --> 01:23:15,740
Hey, isn't the curtain supposed to be raised?

990
01:23:15,740 --> 01:23:17,440
But the sign hasn't been flipped yet.

991
01:23:21,920 --> 01:23:22,950
fire!

992
01:23:25,360 --> 01:23:26,920
It's about to go out.

993
01:23:27,620 --> 01:23:29,060
Sorry.

994
01:23:30,970 --> 01:23:32,640
The flowers have withered.

995
01:23:33,950 --> 01:23:35,570
Sorry.

996
01:23:35,730 --> 01:23:37,220
Here, take the change.

997
01:23:40,030 --> 01:23:42,330
For two people, so here's a million yen.

998
01:23:43,430 --> 01:23:46,260
A million yen. Here's a million yen.

999
01:23:46,640 --> 01:23:50,030
I say, is Izumi quitting?

1000
01:23:50,030 --> 01:23:52,000
Huh? Why do you say that?

1001
01:23:52,000 --> 01:23:54,250
Because...

1002
01:23:55,440 --> 01:23:59,170
The electric fan isn't turned on on both sides.

1003
01:23:59,510 --> 01:24:01,700
- It's dirty and messy. 
- I'm sorry.

1004
01:24:01,700 --> 01:24:03,560
The empty bottle hasn't been put back.

1005
01:24:03,560 --> 01:24:05,010
She occasionally takes a break for a day or two.

1006
01:24:05,010 --> 01:24:06,410
Water temperature.

1007
01:24:07,240 --> 01:24:08,290
Okay.

1008
01:24:10,960 --> 01:24:13,270
It's really unacceptable how things 
have changed with one person missing.

1009
01:24:13,480 --> 01:24:17,060
Looking for 270 yen from you.

1010
01:24:25,860 --> 01:24:28,570
That's for her.

1011
01:24:29,110 --> 01:24:31,200
Ok, thank you.

1012
01:24:33,560 --> 01:24:35,210
How about your wife today?

1013
01:24:35,210 --> 01:24:40,340
Happiness seems natural, 
only realized when lost.

1014
01:24:41,160 --> 01:24:41,850
What?

1015
01:24:43,940 --> 01:24:46,960
Two days ago, held a vigil at the funeral.

1016
01:25:00,360 --> 01:25:02,970
Always went to the men's bath alone.

1017
01:25:03,830 --> 01:25:06,700
Always feel like she's on the other side of the wall.

1018
01:25:08,780 --> 01:25:11,520
Feel like as long as I come here, I can see her.

1019
01:25:20,910 --> 01:25:22,700
Today's bath is also very good.

1020
01:25:25,230 --> 01:25:26,700
Thank you.

1021
01:25:28,320 --> 01:25:31,450
If I want to buy two more bottles next time,
 remember to stop me, okay?

1022
01:25:32,680 --> 01:25:33,370
Okay.

1023
01:25:35,330 --> 01:25:39,800
So far, I've been to many baths with her.

1024
01:25:43,330 --> 01:25:45,830
A journey of bathhouse visits in memory.

1025
01:25:49,020 --> 01:25:51,630
Kidding, I really can't think straight.

1026
01:25:54,060 --> 01:25:56,700
No, I think that's great.

1027
01:26:00,920 --> 01:26:01,770
Really?

1028
01:26:03,360 --> 01:26:04,010
Yes.

1029
01:26:38,000 --> 01:26:39,360
Thank you all for your hard work.

1030
01:26:39,360 --> 01:26:42,160
Over 42 years, thank you for your support

1031
01:26:56,590 --> 01:26:59,890
Over 42 years, thank you for your support.

1032
01:27:26,650 --> 01:27:28,000
I'm back.

1033
01:27:38,610 --> 01:27:41,360
We will come home late. 
You go to sleep first.

1034
01:27:54,790 --> 01:27:57,430
- Thanks for your hospitality. 
- Thank you for your patronage.

1035
01:28:10,900 --> 01:28:12,860
Oh, is it already closed?

1036
01:28:13,230 --> 01:28:15,560
No, not yet.

1037
01:28:15,560 --> 01:28:17,500
- Sorry. 
- I'll help you put it away.

1038
01:28:19,530 --> 01:28:22,790
- Here you go. 
- Okay, the money is just right.

1039
01:28:23,980 --> 01:28:25,540
Hey, where's Izumi?

1040
01:28:27,380 --> 01:28:28,680
Um, she's off today.

1041
01:28:28,680 --> 01:28:30,030
She's not working here anymore.

1042
01:28:30,980 --> 01:28:32,040
Goro,

1043
01:28:32,590 --> 01:28:33,880
What happened?

1044
01:28:34,510 --> 01:28:37,220
She seems to dislike us now.

1045
01:28:41,350 --> 01:28:44,450
Oh, is it after that?

1046
01:28:45,120 --> 01:28:46,240
Do you have any idea?

1047
01:28:47,120 --> 01:28:51,650
I mentioned to her before about 
the wonderful baths recommended by the Yudo family.

1048
01:28:51,650 --> 01:28:55,400
Koizumi has become very interested in Yudo,

1049
01:28:55,400 --> 01:28:59,200
constantly asking me about it.

1050
01:29:00,420 --> 01:29:01,230
It's probably because of that.

1051
01:29:01,920 --> 01:29:03,020
What's the name of that hot spring?

1052
01:29:03,680 --> 01:29:07,860
It's not a hot spring, 
it's called the Red Tea House.

1053
01:29:20,000 --> 01:29:23,010
If Izumi didn't come to Marukin

1054
01:29:24,930 --> 01:29:26,170
what would it be like now?

1055
01:29:28,980 --> 01:29:30,650
Would it have closed earlier?

1056
01:29:32,410 --> 01:29:37,800
Perhaps it would be like that, 
or maybe it would continue.

1057
01:29:37,800 --> 01:29:39,390
Which one is it?

1058
01:29:40,120 --> 01:29:43,270
Just the only thing certain is that

1059
01:29:45,080 --> 01:29:47,010
because she's here,

1060
01:29:48,340 --> 01:29:50,880
the two of us can talk like this.

1061
01:29:53,450 --> 01:29:55,510
Indeed, that's true.

1062
01:29:59,000 --> 01:30:00,510
Okay, let's go.

1063
01:30:27,990 --> 01:30:29,020
Honey.

1064
01:30:48,900 --> 01:30:51,420
Yes, it's the monkey.

1065
01:31:14,270 --> 01:31:15,350
That's right.

1066
01:31:33,210 --> 01:31:34,900
excuse me.

1067
01:31:36,760 --> 01:31:37,990
Here it is.

1068
01:31:44,880 --> 01:31:47,750
So, recently here...

1069
01:31:47,750 --> 01:31:50,430
Have any young women guests visited?

1070
01:31:52,310 --> 01:31:54,430
Guest?

1071
01:31:55,010 --> 01:31:59,710
We closed down many years ago.

1072
01:32:00,490 --> 01:32:02,860
- I see. 
- I'm sorry.

1073
01:32:02,860 --> 01:32:05,320
Oh, um...

1074
01:32:05,320 --> 01:32:10,000
We heard your bathhouse here is fantastic.

1075
01:32:13,680 --> 01:32:15,840
Our bathhouse?

1076
01:32:27,270 --> 01:32:29,560
Wow, it's the Goemon tub!

1077
01:32:27,270 --> 01:32:29,560
Goemon tub: Named after Ishikawa Goemon, who was executed by being boiled in a pot. 
It involves installing a flat pot at the bottom of a barrel, heated on a stove. 
There's also an iron bath version heated on a stove.

1078
01:32:29,560 --> 01:32:31,740
Haven't seen that in a long time.

1079
01:32:33,020 --> 01:32:35,330
It's outdated, right?

1080
01:32:39,090 --> 01:32:43,170
May we use this?

1081
01:32:45,010 --> 01:32:46,510
- Now? 
- Yes.

1082
01:32:51,720 --> 01:32:56,150
Technically, 
you can, but it's quite inconvenient.

1083
01:32:59,600 --> 01:33:02,650
- No problem. 
- Can you heat the water yourself?

1084
01:33:02,650 --> 01:33:03,590
Yes, we can.

1085
01:33:03,590 --> 01:33:06,180
We run a bathhouse.

1086
01:33:09,790 --> 01:33:11,160
We manage a bathhouse.

1087
01:33:11,160 --> 01:33:13,360
My name is Goro Miura. 
This is my brother.

1088
01:33:13,360 --> 01:33:14,350
I'm Shiro.

1089
01:33:30,040 --> 01:33:32,110
Okay, not enough. 
Add more.

1090
01:33:32,470 --> 01:33:34,800
It's your fault for saying unnecessary things.

1091
01:33:35,660 --> 01:33:38,480
Who said we run a bathhouse?

1092
01:33:41,170 --> 01:33:45,220
I didn't expect there wouldn't even 
be water pipes here.

1093
01:33:45,220 --> 01:33:48,240
But for people from the past,

1094
01:33:48,550 --> 01:33:50,730
this is ordinary, right?

1095
01:33:57,210 --> 01:33:59,960
Okay, we're here. 
Let's go.

1096
01:34:05,150 --> 01:34:07,860
Why is it so little?

1097
01:34:07,860 --> 01:34:09,690
How many more trips do we need?

1098
01:34:10,460 --> 01:34:13,020
- About five trips. 
- That's a lot.

1099
01:34:13,020 --> 01:34:16,410
Also, we need to find firewood. 
Let's divide the tasks.

1100
01:34:17,210 --> 01:34:18,640
I'll go find firewood.

1101
01:34:18,640 --> 01:34:20,060
Oh, forget it. 
I'll go.

1102
01:34:20,110 --> 01:34:22,000
No, no. Let's decide with rock-paper-scissors.

1103
01:34:22,120 --> 01:34:23,760
Rock, paper, scissors.

1104
01:34:32,020 --> 01:34:32,720
I'm back.

1105
01:34:32,970 --> 01:34:34,310
Welcome back.

1106
01:34:39,680 --> 01:34:40,480
Anyone here?

1107
01:34:40,640 --> 01:34:43,190
Rare guests indeed.

1108
01:34:43,580 --> 01:34:45,810
He wants to take a bath.

1109
01:34:46,260 --> 01:34:47,210
A bath?

1110
01:34:47,580 --> 01:34:49,600
He said he runs a bathhouse.

1111
01:34:53,320 --> 01:34:55,290
- Something's not right. 
- What's wrong?.

1112
01:34:55,290 --> 01:34:57,450
Adding wood like that will be deadly.

1113
01:34:57,450 --> 01:34:59,330
Alright, alright, I get it. 
You go check on the hot water.

1114
01:35:01,500 --> 01:35:03,440
- They all said it's unnecessary. 
- I understand.

1115
01:35:15,680 --> 01:35:16,470
How is it?

1116
01:35:17,290 --> 01:35:18,250
Almost done?

1117
01:35:43,790 --> 01:35:45,710
Amazing.

1118
01:35:45,950 --> 01:35:48,810
Even though it's crowded, 
it feels so refreshing.

1119
01:35:48,810 --> 01:35:50,970
These five hours were well spent.

1120
01:35:51,790 --> 01:35:53,450
Thinking about it,

1121
01:35:53,450 --> 01:35:56,640
it's impressive how a bathtub heated with 
a few button presses can be.

1122
01:35:56,870 --> 01:35:59,270
Grateful for the bath.

1123
01:35:59,850 --> 01:36:01,340
That's the spirit of the bath.

1124
01:36:01,340 --> 01:36:04,850
If we tell Yokohama when we go back, 
he'll surely be envious.

1125
01:36:35,700 --> 01:36:37,180
Speaking of which...

1126
01:36:38,420 --> 01:36:41,360
Taking a bath deity is truly incredible.

1127
01:36:42,710 --> 01:36:45,590
One day, he suddenly appeared.

1128
01:36:47,200 --> 01:36:50,350
But Dad believes in him quite a bit.

1129
01:36:50,350 --> 01:36:54,220
And sometimes he mutters some nice words.

1130
01:36:55,480 --> 01:36:58,930
He says, "Bathing to him is like the sun."

1131
01:37:01,830 --> 01:37:04,230
What? Didn't Dad say that?

1132
01:37:06,060 --> 01:37:10,990
A presence that can warm your heart, 
like the sun.

1133
01:37:11,550 --> 01:37:14,330
Really, how long are you going to soak?

1134
01:37:15,840 --> 01:37:17,200
What?

1135
01:37:17,540 --> 01:37:23,100
Never thought Dad would be like a poet. 
I'm starting to see him differently.

1136
01:37:23,980 --> 01:37:25,590
It's time to eat.

1137
01:37:25,590 --> 01:37:26,680
Got it.

1138
01:37:29,480 --> 01:37:31,610
Ah, it's hot! Hot!

1139
01:37:35,580 --> 01:37:38,160
How's the water temperature today?

1140
01:37:38,370 --> 01:37:40,190
very good.

1141
01:37:40,190 --> 01:37:44,440
The origin of Japanese aesthetics

1142
01:37:44,440 --> 01:37:47,150
lies in nature.

1143
01:37:47,150 --> 01:37:50,900
Respect nature, be grateful for nature.

1144
01:37:51,510 --> 01:37:53,940
Take nature as a model.

1145
01:37:54,270 --> 01:37:58,170
Accept everything, 
and accumulate day by day.

1146
01:37:58,170 --> 01:38:02,480
Not actively seeking happiness 
but being aware of it.

1147
01:38:02,480 --> 01:38:05,520
No matter how small, 
all happiness can be sensed.

1148
01:38:05,520 --> 01:38:08,370
That's true richness in life.

1149
01:38:08,370 --> 01:38:12,190
Yudo, exists for this.

1150
01:38:12,370 --> 01:38:16,620
Who can achieve this?

1151
01:38:17,250 --> 01:38:20,940
Needless to say, it's you.

1152
01:38:20,940 --> 01:38:22,250
Yudo.

1153
01:38:22,700 --> 01:38:25,020
You do it.

1154
01:38:22,700 --> 01:38:25,020
Note: The pronunciation of "Yudo (The way of the bath) " 
in Japanese sounds similar to "you do."

1155
01:38:49,610 --> 01:38:52,500
My  own granddaughter isn't a guest, right?

1156
01:38:52,500 --> 01:38:54,500
Indeed.

1157
01:38:54,500 --> 01:38:56,780
Should have just mentioned 
Izumi's name at that time.

1158
01:38:56,780 --> 01:38:58,860
After eating, it's better to go back immediately.

1159
01:38:58,860 --> 01:39:00,220
There are bears around here.

1160
01:39:01,930 --> 01:39:02,880
Just kidding.

1161
01:39:04,740 --> 01:39:08,600
You came specifically to meet 
my playful granddaughter.

1162
01:39:09,150 --> 01:39:11,530
Thank you.

1163
01:39:13,970 --> 01:39:17,720
How was it? 
The hot spring in the mountains.

1164
01:39:17,720 --> 01:39:19,640
Absolutely fantastic.

1165
01:39:19,860 --> 01:39:21,410
First-time experience.

1166
01:39:22,530 --> 01:39:25,000
What's different about it?

1167
01:39:28,190 --> 01:39:31,250
Nothing particularly special.

1168
01:39:32,070 --> 01:39:35,370
We receive rainwater sent by the heavens.

1169
01:39:35,370 --> 01:39:37,810
Gather wood from the mountains.

1170
01:39:37,810 --> 01:39:41,210
All humans do is light the fire.

1171
01:39:41,970 --> 01:39:45,160
All of it, a blessing from nature.

1172
01:39:45,390 --> 01:39:48,300
Grateful and truly happy.

1173
01:39:59,380 --> 01:40:02,320
The sun rises from the east

1174
01:40:02,820 --> 01:40:06,680
and works for more than half a day.

1175
01:40:07,040 --> 01:40:09,840
Then sets in the west, right?

1176
01:40:10,460 --> 01:40:16,600
At the end of each day, 
I always face the sun.

1177
01:40:14,600 --> 01:40:16,580


1178
01:40:16,900 --> 01:40:21,900
And say to it, "Today, I dried so many clothes.

1179
01:40:22,260 --> 01:40:25,320
Thank you so much

1180
01:40:25,320 --> 01:40:26,840
Say thanks to it like this.

1181
01:40:29,460 --> 01:40:30,840
Eat quickly.

1182
01:40:31,660 --> 01:40:32,440
I'm gonna start now.

1183
01:40:32,440 --> 01:40:33,370
I'm gonna start now.

1184
01:40:33,370 --> 01:40:34,400
I'm gonna start now.

1185
01:40:44,060 --> 01:40:47,600
Just go back to these two people.

1186
01:40:48,840 --> 01:40:50,830
But it's going to be closed.

1187
01:40:50,830 --> 01:40:51,850
There's no point in going now.

1188
01:40:51,850 --> 01:40:55,800
I want to run it until the end as usual.

1189
01:40:57,220 --> 01:40:59,970
Do your best without slacking off.

1190
01:40:59,970 --> 01:41:01,720
But as usual.

1191
01:41:03,040 --> 01:41:04,150
and

1192
01:41:04,150 --> 01:41:06,940
We also have to say goodbye to our regular customers.

1193
01:41:08,220 --> 01:41:09,280
Izumi.

1194
01:41:11,240 --> 01:41:14,080
Be sure to say thank you properly

1195
01:41:15,600 --> 01:41:18,230
Did I soak for too long?

1196
01:41:18,230 --> 01:41:20,840
You'd better take some rest

1197
01:41:22,020 --> 01:41:23,980
This is not okay

1198
01:41:25,400 --> 01:41:26,780
after

1199
01:41:27,400 --> 01:41:29,560
What should the Ninoyu family do?

1200
01:41:32,590 --> 01:41:33,560
Do you want to be the boss?

1201
01:41:34,560 --> 01:41:37,120
How could you not take it seriously?

1202
01:41:38,200 --> 01:41:42,680
However, if you don't decide faster,

1203
01:41:43,970 --> 01:41:45,590
Times running out.

1204
01:41:45,590 --> 01:41:48,150
Please don't say such discouraging words.

1205
01:42:04,120 --> 01:42:06,310
Where have you all been?

1206
01:42:06,310 --> 01:42:07,440
too slow.

1207
01:42:08,690 --> 01:42:09,550
Sorry.

1208
01:42:09,550 --> 01:42:10,510
Izumi,

1209
01:42:11,790 --> 01:42:12,910
welcome back.

1210
01:42:15,180 --> 01:42:17,210
Sorry to made you all worry.

1211
01:42:17,210 --> 01:42:17,770
Sorry.

1212
01:42:17,770 --> 01:42:19,860
We'll get ready immediately.

1213
01:42:28,540 --> 01:42:30,020
Bring some firewood.

1214
01:42:31,350 --> 01:42:31,910
yes.

1215
01:42:44,470 --> 01:42:45,600
(Closing)

1216
01:42:45,600 --> 01:42:46,390
(Opening)

1217
01:42:50,470 --> 01:42:51,720
We're open!

1218
01:42:53,410 --> 01:42:53,970
Please come in.

1219
01:42:57,220 --> 01:42:58,920
Waited for so long.

1220
01:43:04,840 --> 01:43:05,470
Hooray!

1221
01:43:13,560 --> 01:43:14,560
Hooray!

1222
01:43:17,860 --> 01:43:19,740
Feels really comfortable.

1223
01:43:20,870 --> 01:43:22,190
Awesome.

1224
01:43:35,040 --> 01:43:36,660
Is this the place?

1225
01:43:38,770 --> 01:43:41,630
The exterior looks quite cool.

1226
01:43:46,720 --> 01:43:47,740
welcome.

1227
01:43:47,740 --> 01:43:48,870
welcome.

1228
01:43:52,590 --> 01:43:53,660
Who is that person?

1229
01:43:54,120 --> 01:43:55,720
DJ FLOW.

1230
01:43:55,720 --> 01:43:58,160
He's popular among bath enthusiasts.

1231
01:44:00,770 --> 01:44:02,080
What is he doing now?

1232
01:44:02,640 --> 01:44:03,710
Looking in the mirror.

1233
01:44:04,320 --> 01:44:06,260
He's not just a narcissist, right?

1234
01:44:08,040 --> 01:44:09,580
Is he still looking in the mirror?

1235
01:44:09,580 --> 01:44:11,520
Yes, still looking.

1236
01:44:18,090 --> 01:44:18,480
What's wrong?

1237
01:44:19,180 --> 01:44:20,910
Nothing, nothing.

1238
01:44:20,910 --> 01:44:22,400
Tell me quickly.

1239
01:44:27,930 --> 01:44:28,970
Excuse me.

1240
01:44:32,740 --> 01:44:35,430
Dad, is this also a kind of etiquette?

1241
01:44:36,490 --> 01:44:37,560
Stop talking.

1242
01:44:55,030 --> 01:44:55,760
Okay.

1243
01:45:05,840 --> 01:45:07,200
- Welcome. 
- Hello.

1244
01:45:07,200 --> 01:45:08,060
Hello.

1245
01:45:08,060 --> 01:45:09,030
Izumi.

1246
01:45:09,030 --> 01:45:11,460
Mr. Yokoyama was right.

1247
01:45:11,460 --> 01:45:13,640
Did you really go to the Red Tea House?

1248
01:45:13,640 --> 01:45:14,400
Yes.

1249
01:45:14,400 --> 01:45:15,720
Great.

1250
01:45:15,720 --> 01:45:17,440
What kind of bath is that?

1251
01:45:17,440 --> 01:45:19,210
Well...

1252
01:45:20,680 --> 01:45:21,500
You'll know when you go there.

1253
01:45:21,500 --> 01:45:22,750
Why like this?

1254
01:45:22,750 --> 01:45:24,040
I can take you anytime.

1255
01:45:24,040 --> 01:45:25,320
Then I'll rely on you.

1256
01:45:32,280 --> 01:45:33,770
hot water.

1257
01:45:33,770 --> 01:45:35,010
Need to boil hot water?

1258
01:45:37,520 --> 01:45:38,460
I understand.

1259
01:45:41,180 --> 01:45:41,900
hot water.

1260
01:45:41,900 --> 01:45:42,990
Go boil hot water.

1261
01:45:42,990 --> 01:45:44,210
Understood.

1262
01:45:44,520 --> 01:45:45,610
hot water.

1263
01:45:45,610 --> 01:45:46,590
How is it?

1264
01:45:46,590 --> 01:45:48,440
It's ready. Please come in.

1265
01:45:55,110 --> 01:45:57,720
Huh, that voice?

1266
01:45:57,720 --> 01:45:58,680
Honey,

1267
01:45:59,010 --> 01:46:01,770
are you secretly drinking beer?

1268
01:46:02,390 --> 01:46:03,410
You fool.

1269
01:46:03,410 --> 01:46:05,120
That's the sound of wet hair.

1270
01:46:05,120 --> 01:46:06,400
I misspoke.

1271
01:46:06,400 --> 01:46:07,540
It's the sound of wet clothes, fool.

1272
01:46:07,540 --> 01:46:09,400
Not funny at all.

1273
01:46:10,000 --> 01:46:10,980
I've had enough.

1274
01:46:10,980 --> 01:46:12,810
The more I think about it, the angrier I get.

1275
01:46:15,280 --> 01:46:16,000
I really envy you.

1276
01:46:16,000 --> 01:46:17,790
Having someone to argue with.

1277
01:46:19,560 --> 01:46:21,240
Found you.

1278
01:46:22,140 --> 01:46:24,340
Izumi, can you step in for me for a moment?

1279
01:46:24,340 --> 01:46:25,120
Sure.

1280
01:46:25,120 --> 01:46:27,960
Boss, we couldn't find you,

1281
01:46:27,960 --> 01:46:29,770
so we came over here.

1282
01:46:29,770 --> 01:46:30,850
Oh,

1283
01:46:30,850 --> 01:46:34,900
I thought you'd be here soon.

1284
01:46:35,560 --> 01:46:36,830
Let  us take a bath first,

1285
01:46:36,830 --> 01:46:38,750
Let's talk in detail later.

1286
01:46:40,400 --> 01:46:42,510
The full set for two people, right?

1287
01:46:42,510 --> 01:46:44,560
Okay, 1300 yen.

1288
01:46:47,540 --> 01:46:48,420
300 yen, right?

1289
01:46:49,480 --> 01:46:50,630
Exactly.

1290
01:46:50,630 --> 01:46:52,580
Thank you for coming.

1291
01:47:03,200 --> 01:47:04,100
Give me the empty bottle.

1292
01:47:20,040 --> 01:47:21,020
welcome.

1293
01:47:22,400 --> 01:47:23,230
How much?

1294
01:47:23,230 --> 01:47:25,350
- We are not a hot spring. 
- It's okay.

1295
01:47:25,350 --> 01:47:26,960
450 yen.

1296
01:47:27,800 --> 01:47:28,680
No need for change.

1297
01:47:30,760 --> 01:47:31,960
Thank you for coming.

1298
01:47:38,700 --> 01:47:39,390
Who is it?

1299
01:47:40,370 --> 01:47:43,010
He's a hot spring critic, master Ota Yoichi.

1300
01:47:43,010 --> 01:47:44,240
Master?

1301
01:47:44,730 --> 01:47:47,310
He's quite famous in the hot spring world.

1302
01:47:50,440 --> 01:47:52,700
450 yen.

1303
01:47:55,230 --> 01:47:56,550
Just at this level?

1304
01:47:58,740 --> 01:48:00,070
Do you have any complaints?

1305
01:48:00,710 --> 01:48:01,480
Who are you?

1306
01:48:01,980 --> 01:48:03,500
I'm from this store.

1307
01:48:04,800 --> 01:48:06,620
in this era,

1308
01:48:06,960 --> 01:48:09,500
isn't this kind of business unprofitable?

1309
01:48:12,660 --> 01:48:16,560
The commercial idea of disguising hot water 
as a hot spring, I can understand.

1310
01:48:17,450 --> 01:48:18,960
It's not that I can't understand it.

1311
01:48:19,400 --> 01:48:21,940
Here's my business card.

1312
01:48:24,430 --> 01:48:29,250
I'd like to mention this place in my next book.

1313
01:48:26,250 --> 01:48:29,270


1314
01:48:29,270 --> 01:48:32,090
Consider it a relic of the Showa era.

1315
01:48:35,980 --> 01:48:37,310
As long as it's in my book,

1316
01:48:37,310 --> 01:48:39,280
your name will be recorded in history.

1317
01:48:40,230 --> 01:48:41,460
Isn't that a good thing?

1318
01:48:43,480 --> 01:48:44,180
By the way,

1319
01:48:44,180 --> 01:48:45,610
Master Yoichi Ota,

1320
01:48:47,700 --> 01:48:49,990
it's truly an honor to meet you today.

1321
01:48:49,990 --> 01:48:51,270
Do you have something to discuss?

1322
01:48:51,270 --> 01:48:52,990
I'm just a person who loves baths.

1323
01:48:52,990 --> 01:48:54,520
I've enjoyed reading your books, Master.

1324
01:48:54,960 --> 01:48:56,610
I'm glad you've read my books.

1325
01:48:56,610 --> 01:49:00,380
For someone like you, who advocates 
for the supremacy of hot spring sources,

1326
01:49:01,030 --> 01:49:03,530
you shine too brightly for me.

1327
01:49:04,020 --> 01:49:04,760
Is that so?

1328
01:49:06,050 --> 01:49:09,890
Just my opinion,

1329
01:49:10,630 --> 01:49:14,230
but while the master can discern 
what makes a good bath,

1330
01:49:14,570 --> 01:49:19,880
I believe we, who consider all baths to be good
 Baths, are the ones truly fortunate.

1331
01:49:18,330 --> 01:49:19,880


1332
01:49:21,280 --> 01:49:24,240
This place isn't a relic of the Showa era;

1333
01:49:24,910 --> 01:49:29,100
it's a bathhouse needed for the future.

1334
01:49:30,660 --> 01:49:33,450
We don't even know what kind of water it is;

1335
01:49:34,200 --> 01:49:35,710
It's just boiling hot water,

1336
01:49:35,710 --> 01:49:37,500
What value does it have?

1337
01:49:37,500 --> 01:49:39,850
You're the one who understands nothing.

1338
01:49:42,170 --> 01:49:46,240
Here, they use well water boiled with firewood.

1339
01:49:46,880 --> 01:49:49,180
Isn't well water similar to cooled hot springs?

1340
01:49:49,180 --> 01:49:50,290
Stop talking nonsense.

1341
01:49:50,290 --> 01:49:51,860
hurry up and go soak.

1342
01:49:51,860 --> 01:49:53,660
The bath here.

1343
01:49:53,660 --> 01:49:54,890
is so comforting that it makes you forget

1344
01:49:54,890 --> 01:49:58,770
all the annoying aspects of a husband.

1345
01:49:59,420 --> 01:50:00,800
No need to add the word 'husband.'

1346
01:50:00,800 --> 01:50:01,660
You talk too much.

1347
01:50:01,660 --> 01:50:02,300
Fine,

1348
01:50:02,300 --> 01:50:03,840
I only came to check because someone 
submitted to the radio.

1349
01:50:04,240 --> 01:50:05,950
Seems like a waste of time.

1350
01:50:05,950 --> 01:50:07,900
I wrote that submission.

1351
01:50:08,780 --> 01:50:10,900
You criticize without even trying the bath.

1352
01:50:11,450 --> 01:50:13,200
I'm really disappointed in the master.

1353
01:50:13,200 --> 01:50:15,360
Singing in the bath here

1354
01:50:15,360 --> 01:50:17,000
is the best.

1355
01:50:17,000 --> 01:50:21,610
I've opened up to my dad here.

1356
01:50:23,420 --> 01:50:25,120
I misjudged you.

1357
01:50:27,240 --> 01:50:29,810
The milk I drink here after bathing

1358
01:50:29,810 --> 01:50:31,590
is delicious, right?

1359
01:50:31,590 --> 01:50:32,190
Yes.

1360
01:50:32,190 --> 01:50:33,140
Indeed.

1361
01:50:40,130 --> 01:50:43,540
Don't you think everyone's thoughts are great?

1362
01:50:44,200 --> 01:50:46,120
And because of the bathhouse, 
we're all connected.

1363
01:50:48,180 --> 01:50:51,310
The bonds formed here will continue forever,

1364
01:50:51,650 --> 01:50:53,050
even if Marukin is no longer here.

1365
01:50:53,050 --> 01:50:54,760
No longer?

1366
01:50:56,760 --> 01:50:58,340
Thanks, everyone, for your constant care.

1367
01:50:59,750 --> 01:51:01,050
Thanks to you,

1368
01:51:01,370 --> 01:51:02,600
I just realized

1369
01:51:03,630 --> 01:51:05,130
that bathhouses can bring happiness,

1370
01:51:05,130 --> 01:51:07,910
the happiness of the act itself

1371
01:51:07,910 --> 01:51:08,830
and

1372
01:51:10,140 --> 01:51:12,050
The preciousness of this place.

1373
01:51:14,200 --> 01:51:17,310
This isn't a relic.

1374
01:51:22,000 --> 01:51:26,990
Do you know the essence of the Yudo?

1375
01:51:29,570 --> 01:51:32,680
There's something more important 
than ingredients:

1376
01:51:34,560 --> 01:51:36,210
the cleansing of the soul.

1377
01:51:37,080 --> 01:51:43,640
Cleanse the soul, remove impurities, 
deepen bonds.

1378
01:51:44,490 --> 01:51:48,040
No Bathhouse is superior.

1379
01:51:52,540 --> 01:51:57,860
This isn't your place to come.

1380
01:52:04,640 --> 01:52:07,870
I wonder how long you can endure.

1381
01:52:11,410 --> 01:52:15,410
Master, it's irresistible.

1382
01:52:20,500 --> 01:52:23,850
Exactly, that's why the bathhouses are irresistible.

1383
01:52:28,280 --> 01:52:32,220
The milk after a bath is super cool.

1384
01:52:53,040 --> 01:52:54,420
What's wrong with you?

1385
01:52:54,420 --> 01:52:55,920
Respond appropriately.

1386
01:52:56,520 --> 01:52:57,820
President, you're the one.

1387
01:52:57,820 --> 01:52:58,790
What?

1388
01:53:00,180 --> 01:53:01,460
Really.

1389
01:53:05,400 --> 01:53:06,630
How about it, Adrian?

1390
01:53:06,630 --> 01:53:08,810
Hot things are good, right?

1391
01:53:08,810 --> 01:53:10,670
That's Japan's bathhouse.

1392
01:53:10,670 --> 01:53:12,390
Don't mess with the dug-up taro.

1393
01:53:10,670 --> 01:53:12,390
Note: Japanese pun - 'what time is it now.'

1394
01:53:12,730 --> 01:53:13,220
What taro?

1395
01:53:13,220 --> 01:53:14,820
Don't mess with the dug-up taro.

1396
01:53:16,500 --> 01:53:19,760
Thanks, everyone.

1397
01:53:20,440 --> 01:53:21,270
No need, no need.

1398
01:53:21,270 --> 01:53:23,610
We're just saying what we usually think, right?

1399
01:53:23,610 --> 01:53:24,270
Yeah, that's right.

1400
01:53:24,270 --> 01:53:25,630
What kind of critic is he?

1401
01:53:25,630 --> 01:53:28,590
Yeah, go back.

1402
01:53:28,920 --> 01:53:30,510
Going for a beer today?

1403
01:53:30,510 --> 01:53:31,690
What are you saying?

1404
01:53:31,690 --> 01:53:33,240
Definitely not possible.

1405
01:53:36,450 --> 01:53:37,060
I'm leaving.

1406
01:53:37,060 --> 01:53:37,470
Take care.

1407
01:53:37,840 --> 01:53:38,380
Thank you for coming.

1408
01:53:38,380 --> 01:53:40,970
Are you refining your bathing skills?

1409
01:53:41,660 --> 01:53:42,400
Yes.

1410
01:53:43,920 --> 01:53:46,070
So it’s Yudo?

1411
01:53:46,790 --> 01:53:47,380
Yes.

1412
01:53:48,630 --> 01:53:51,000
Then I'll leave first. Thank you.

1413
01:54:17,250 --> 01:54:19,790
Put too much, put too much dancing fragrance

1414
01:54:19,790 --> 01:54:21,140
I'm back

1415
01:54:22,800 --> 01:54:24,050
Welcome home

1416
01:54:29,710 --> 01:54:31,280
Dad bath water has been boiled.

1417
01:54:33,280 --> 01:54:34,760
Won’t the renovation end tomorrow?

1418
01:54:34,760 --> 01:54:36,600
Turned out it ended early.

1419
01:54:36,600 --> 01:54:39,150
But I just came back from the bathhouse.

1420
01:54:39,470 --> 01:54:41,460
Doesn't matter.

1421
01:54:41,460 --> 01:54:43,480
You're a seasoned bath enthusiast, aren't you?

1422
01:54:43,480 --> 01:54:46,220
This calls for a celebration of your first bath. 
How about taking a dip?

1423
01:54:47,590 --> 01:54:48,340
Alright.

1424
01:55:46,130 --> 01:55:47,050
Really?

1425
01:56:13,240 --> 01:56:14,440
Thank you.

1426
01:56:14,440 --> 01:56:17,100
Done

1427
01:56:23,610 --> 01:56:26,910
Thank you so much.

1428
01:57:09,400 --> 01:57:10,190
Who?

1429
01:57:14,940 --> 01:57:17,150
Haven't seen you in 30 years.

1430
01:57:18,050 --> 01:57:18,920
Who's he?

1431
01:57:20,190 --> 01:57:21,300
It's Kiyoshi.

1432
01:57:22,760 --> 01:57:23,840
Kiyoshi?

1433
01:57:26,870 --> 01:57:30,310
He's my only younger brother,

1434
01:57:32,560 --> 01:57:33,660
but...

1435
01:57:33,660 --> 01:57:35,760
Kaji, you're too loud.

1436
01:57:38,710 --> 01:57:40,480
Wait, wait a moment.

1437
01:57:41,000 --> 01:57:42,500


1438
01:57:43,120 --> 01:57:44,810
Wait, wait.

1439
01:57:45,240 --> 01:57:45,940


1440
01:57:45,940 --> 01:57:47,090
Is everything okay?

1441
01:57:47,950 --> 01:57:48,850
What are you going to do?

1442
01:57:48,850 --> 01:57:50,180
What are you going to do?

1443
01:57:50,180 --> 01:57:51,060


1444
01:57:51,480 --> 01:57:53,400
Soke, it's okay.

1445
01:57:53,400 --> 01:57:55,240
What are you trying to do?

1446
01:58:02,280 --> 01:58:03,550
What have you done?

1447
01:58:11,130 --> 01:58:12,230


1448
01:58:15,740 --> 01:58:17,300
Feels comfortable, doesn't it?

1449
01:58:17,300 --> 01:58:18,340
yes.

1450
01:58:21,420 --> 01:58:22,520
Big brother.

1451
01:58:24,800 --> 01:58:27,110
What is the way of bath?

1452
01:58:28,980 --> 01:58:34,180
It's just elevating bathing to a revered practice.

1453
01:58:36,320 --> 01:58:38,120
Isn't it just a deception?

1454
01:58:39,800 --> 01:58:41,590
Deception?

1455
01:58:42,750 --> 01:58:47,530
People's thoughts on things,

1456
01:58:49,210 --> 01:58:55,630
the correct answers are all within themselves.

1457
01:59:00,780 --> 01:59:06,010
Bathing is indeed wonderful.

1458
01:59:25,130 --> 01:59:26,660
Thanks for coming.

1459
01:59:40,090 --> 01:59:42,660
Today has truly been a tumultuous day.

1460
01:59:47,280 --> 01:59:48,020
By the way...

1461
01:59:48,440 --> 01:59:49,780
Shall we all bathe together?

1462
01:59:52,500 --> 01:59:53,680
together?

1463
02:00:04,530 --> 02:00:06,110
Comfortable.

1464
02:00:13,100 --> 02:00:15,560
Marukin is indeed the best.

1465
02:00:15,560 --> 02:00:18,210
Perhaps not inferior to the Red Tea House.

1466
02:00:18,370 --> 02:00:18,880
Hmm.

1467
02:00:19,600 --> 02:00:21,360
Absolutely not inferior.

1468
02:00:23,830 --> 02:00:26,290
Why is it so comfortable?

1469
02:00:26,290 --> 02:00:29,160
Because your father diligently 
protects this place, isn't it?

1470
02:00:32,070 --> 02:00:32,760
Not only that,

1471
02:00:34,560 --> 02:00:36,620
thanks to Gorou's management.

1472
02:00:37,420 --> 02:00:38,410
You really deserve it.

1473
02:00:39,520 --> 02:00:41,960
No, I haven't done enough.

1474
02:00:42,760 --> 02:00:45,270
Is this really good?

1475
02:00:46,740 --> 02:00:47,340
What

1476
02:00:48,140 --> 02:00:51,970
You haven't done enough, 
is it really okay to end it like this?

1477
02:00:55,030 --> 02:00:56,790
What would  father say?

1478
02:00:56,790 --> 02:00:59,280
Boys next door.

1479
02:00:59,280 --> 02:01:01,700
What are you secretly whispering about?

1480
02:01:03,520 --> 02:01:04,590
Brother.

1481
02:01:05,000 --> 02:01:05,750
What's wrong?

1482
02:01:05,750 --> 02:01:06,720
Just now.

1483
02:01:08,120 --> 02:01:11,920
You said this is not a relic, right?

1484
02:01:13,620 --> 02:01:15,120
Don't you feel the same?

1485
02:01:15,560 --> 02:01:17,810
Say you finally understand.

1486
02:01:17,810 --> 02:01:19,500
Baths can bring happiness to people.

1487
02:01:22,270 --> 02:01:24,170
If that uncle doesn't come.

1488
02:01:24,950 --> 02:01:26,220
we might have...

1489
02:01:31,080 --> 02:01:32,140
What should we do?

1490
02:01:32,850 --> 02:01:35,790
Do you want to continue running Marukin?

1491
02:02:00,080 --> 02:02:02,520
This is called the Resounding Bucket.

1492
02:02:03,380 --> 02:02:07,390
consider it a new method in the way of Yudo.

1493
02:02:08,630 --> 02:02:14,400
17th generation family head, Kouno Youkaoru.

1494
02:02:20,990 --> 02:02:22,680
Next,

1495
02:02:24,070 --> 02:02:28,110
I will pioneer a new way of Yudo.

1496
02:02:28,760 --> 02:02:32,000
If someone asks me, "What is Yudo?"

1497
02:02:34,530 --> 02:02:37,800
I will answer, "Yudo is the sun."

1498
02:02:39,520 --> 02:02:44,990
Its existence is like the sun 
that illuminates the hearts of people.

1499
02:02:46,640 --> 02:02:51,790
I want to convey this idea to everyone.

1500
02:02:53,760 --> 02:03:00,610
Yudo is my sunshine.

1501
02:02:53,760 --> 02:03:00,610
Note: The wordplay here is that "soup" (汤) sounds like "You," and the phrase "汤即太阳" sounds like "You are my sunshine."

1502
02:03:02,400 --> 02:03:08,150


1503
02:03:08,150 --> 02:03:13,830


1504
02:03:09,110 --> 02:05:12,770


1505
02:03:09,110 --> 02:05:12,770


1506
02:03:13,830 --> 02:03:19,580


1507
02:03:19,960 --> 02:03:25,310


1508
02:03:25,310 --> 02:03:31,080


1509
02:03:31,080 --> 02:03:36,420


1510
02:03:36,830 --> 02:03:42,600


1511
02:03:42,600 --> 02:03:48,230


1512
02:03:48,230 --> 02:03:53,890


1513
02:03:53,890 --> 02:03:59,540


1514
02:03:59,540 --> 02:04:05,260


1515
02:04:05,770 --> 02:04:11,120


1516
02:04:11,120 --> 02:04:16,760


1517
02:04:16,760 --> 02:04:22,560


1518
02:04:22,560 --> 02:04:28,540


1519
02:04:28,540 --> 02:04:33,990


1520
02:04:33,990 --> 02:04:39,650


1521
02:04:39,650 --> 02:04:45,410


1522
02:04:45,410 --> 02:04:50,920


1523
02:04:51,450 --> 02:04:56,530


1524
02:04:56,840 --> 02:05:02,560


1525
02:05:02,560 --> 02:05:08,280


1526
02:05:08,280 --> 02:05:14,350


1527
02:05:14,350 --> 02:05:19,670


1528
02:05:19,670 --> 02:05:25,170


1529
02:05:25,170 --> 02:05:30,960


1530
02:05:30,960 --> 02:05:36,810


1531
02:05:37,290 --> 02:05:41,560


1532
02:05:41,560 --> 02:05:42,590


1533
02:05:42,590 --> 02:05:48,350


1534
02:05:48,350 --> 02:05:53,970


1535
02:05:53,970 --> 02:06:00,030


1536
02:06:00,030 --> 02:06:05,990


1537
02:06:06,520 --> 02:06:09,130