Mamma.
Ehi... Stai bene?
- Mi sono perso. - Ti sei perso?
Dove sono i tuoi genitori? - Li ho persi.
Beh... andiamo a cercarli, allora.
No, ragazzo, dobbiamo andare da questa parte.
- Sono da questa parte. - Non c'è servizio.
Dobbiamo tornare alla mia macchina.
Ehi, ragazzo!
Aspetta.
Ehi, ragazzo. Non possiamo continuare a camminare.
Quando li hai visti l'ultima volta?
Come si chiamano? Possiamo chiamarli.
Ho sete. Hai della soda?
No. Ho dell'acqua.
Piano, ragazzo. Deve durare.
Torniamo qui. Da questa parte il cellulare prende.
- Non toccarmi! - Oh, mio Dio.
Ok, non possiamo continuare a camminare. Fermati. Dobbiamo arrivare dove c'è campo.
Lasciami andare, frocio del cazzo!
Andiamo.
Cazzo.
Ehi!
C'è nessuno?
Scusa...
Mi sono perso.
Forse puoi indicarmi la direzione giusta o hai un telefono che funziona?
Sono sola.
Ho preparato del cibo che posso condividere con te.
Grazie, ma devo solo tornare alla macchina.
È tardi e sono esausto.
Metti lì la tua roba.
Non so davvero cosa sia successo. Di solito...
Vieni a mangiare.
Che gentile.
Prego.
Oh, sì. Certo.
Fa caldo qui dentro.
C'era questo bambino.
Un ragazzo. Diceva di aver perso i genitori e...
Ho cercato di aiutarlo. Lui mi mollato lì.
Poi ho visto la tua casa e...
Questo è molto... generoso.
Come ti chiami?
Oh, sì.
Lo vuoi?
Non ho molto appetito in questo momento.
Ma grazie.
- Un po' d'acqua sarebbe... - Certo.
Grazie.
Hai l'aria stanca.
Dovresti riposare.
Sì, mi riposerò un attimo. Grazie.
Puoi dormire lì.
Finisco questa e...
Non hai un telefono?
LUNA DELLO STORIONE [luna piena d'agosto]
Buongiorno.
Non riesco a trovare la scala, quella che ho usato ieri sera.
Quella in alto c'è, ma manca quella in basso.
Hai idea di dove possa essere?
Devo andare.
Va bene.
Lascia che ti dia una mano.
- Oh, e quella scala? - Non so dove sia.
La gente la usa a volte.
Potrebbe essere lì più tardi o domani.
Ci sono persone qui intorno?
Non può essere l'unica via d'uscita.
Non c'è altro modo.
C'è nessuno? Qualcuno mi sente?
C'è nessuno?
Qualcuno mi sente?
Ti pulisco i vestiti. Lavati.
Sto bene così. Grazie.
- I vestiti, per favore. - Davvero, non serve. Devo solo andarmene da qui.
Coperto di terra? Lei cosa dirà?
- Lei chi? - Tua moglie.
Non ho moglie.
Se mi aiutassi, non avrei niente di sporco. - Ti lavo i vestiti.
Va bene.
Faccio io.
Grazie.
Ci sono dei bambini. Perché quei bambini sono lassù?
- Oh, Dio. - Stai fermo.
Aiutami.
Cammina. Devi camminare.
Devi aiutarmi ad uscire da qui.
Diglielo.
- A chi? - Diglielo!
- A chi? - A chiunque!
Non mi frega un cazzo! Fai qualcosa, per favore.
Ciao, buongiorno!
Buongiorno! Ehi?
Cazzo!
Sei tu. Mi hai imprigionato in questo cesso arcaico!
Sai, devo lavorare. Delle persone dipendono da me.
Una casa. La macchina. La mia auto è ferma lassù. Probabilmente sarà già rotta o rimorchiata.
Ma che cazzo te ne frega? Questa è una fottuta follia!
Mi dici cosa sta succedendo?
Posso prendermi cura di te.
Cosa? Non voglio. Rivoglio la mia vita.
Allontanati da me. Vattene e basta.
- Ma sei ferito. - Non me ne frega un cazzo. Vai e basta.
Va bene. Guarda, sta uscendo il sole.
Per favore, stanne alla larga o ti brucerai.
- Stai bene... - Allontanati da me.
Cazzo!
Figlio di puttana.
Tutto bene? Ho sentito chiamare!
No, sono bloccato qui sotto! E devo andarmene!
Vuoi chiamare la polizia o qualcosa del genere?
La polizia? Cosa c'è che non va, amico?
Come ho detto, sono bloccato! E devo uscire!
Merda! Se sei bloccato, ho un argano.
- Posso tirarti fuori, senza problemi! - Sì?
Oh, mio Dio, grazie. Grazie mille!
Ehi! La mia sorellina vorrebbe sapere qual è il tuo colore preferito!
Che cosa?
Qual è il tuo colore preferito?
Il rosso!
Rosso! Giusto! Ne sei sicuro?
- Sì! Rosso! - Hai sentito, sorella?
All'uomo piace il rosso! Rosso come una rosa di campagna!
- Rosso come... - ...l'aragosta!
Resta lì, amico!
- Torniamo subito! - Grazie! Grazie mille!
Per favore, tornate! Per favore!
Cazzo ne sai dell'aragosta?
Ecco la tua corda!
Legati bene! Noi faremo il resto!
Assicurati che sia ben stretta! Non vogliamo farti cadere!
Sono pronto!
Dovevi dire blu.
Vai. Continua.
Ehi! Piano!
Oh, cazzo.
Ehi?
Ehi? Forza! Tira!
Tira, andiamo! Forza, andiamo!
Forza, andiamo. Tira!
Tira! Tira!
Tirami fuori di qui!
Oh, ti piace?
Guarda un po'!
Penzolante come un vecchio paio di palle!
Cosa state facendo?
Un altro stronzo zoppicante.
Quando arriva il momento, è tutto mio.
Ehi, fermati! Ehi, donna!
Ehi, donna! Aiutami!
Donna! Aiutami!
Cosa stai facendo?
Me ne vado da qui, cazzo.
Oh, Dio. Ho bisogno del tuo aiuto, Dio.
Chi sono?
Sono randagi. Il deserto li fa incontrare.
- Hanno cercato di uccidermi. - Sono ragazzi.
Sono annoiati e a volte possono essere stupidi.
- Cosa gli hai detto? - Di smettere.
Ah, sì?
In che lingua?
Parole pronunciate dalla gente di qui.
Senti, non puoi stare qui fuori. Hai bisogno di riposo.
Aiutami o lasciami.
- Il tuo posto è qui adesso. - Cosa?
Non infilare bastoni nel nido.
Sii silenzioso. Con me funziona.
PLENILUNIO [luna di settembre]
Vieni, piccolo amico. Vieni.
Ecco fatto. Puoi volare.
Chiudi quella porta, per favore. Fa freddo.
I tuoi vestiti sono rovinati.
Beh, che sbadato che sono.
Forse possiamo andare da Brooks Brothers.
Forse c'è un outlet. Siamo nel deserto, giusto?
Questi andranno bene.
- Basta aggiustarli un po'. - Un po' grandi, ma...
E questo, per quando fa freddo.
Beh, è carino.
Ma non sarà necessario.
Ma dai...
Vieni.
Hai le spalle leggere, ma va bene.
Grazie.
Meglio prenderlo. È tuo!
Prendi quelli.
Dove l'hanno preso?
Che importanza ha? Dobbiamo mangiare.
Cioccolato. A chi non piace il cioccolato?
Quindi, ci danno da mangiare e poi ci fottono, eh?
Non ti interessa più, vero?
L'altra la teniamo per le uova. Andrà nella gabbia.
È già in gabbia.
Quella sul retro. Dietro.
Si potrebbe pensare che una donna nella tua situazione voglia concedersi una conversazione occasionale.
Oppure no. Va bene così.
Cosa ti passa per la testa?
So che puoi sentirmi.
Basta.
Ok... Cosa vogliono?
Non lo so.
Non si sa mai niente, vero?
Non andare. Resta con me. Per favore. Non quando sono così.
Dove siete?
Dove andate?
Vi sento!
Ehi, girati!
Fammi vedere la faccia!
Guardami!
Tu, ragazzo del cazzo.
Chi sono? Dimmelo subito!
- Mi stai spaventando. - Ti sto spaventando?
Vivi in un inferno, donna. Tenuta in ostaggio dai bambini.
Bambini osceni e violenti! E io ti faccio paura?
Sei cieca? Ti hanno rubato gli occhi insieme alla cazzo di spina dorsale?
Cazzo! Cazzo!
Cosa ti hanno fatto?
Hai la faccia sporca di sangue.
Cosa sta succedendo qui?
- Sei ubriaco. - No. Non farle così.
Devi solo dormire. Ti sentirai meglio domattina.
Non farlo. Non sono un bambino, un ragazzo che puoi comandare.
Andrò a dormire quando sarò pronto.
Oh, hai ragione.
Hai ragione.
Sei un uomo.
Un uomo. Io sono... un uomo.
Un uomo.
Cosa sta succedendo?
LUNA D'ORO
Cosa stai facendo?
Cosa fai laggiù?
Perché vuoi saperlo?
Così.
Faccio crescere un po' di cibo. Dobbiamo mangiare.
Stai coltivando allora?
Beh... non proprio. Cerco solo di tenermi occupato.
Ma il terreno è piuttosto fertile per essere un deserto. È una sorta di microcosmo quaggiù.
- Un cosa? - Un microcosmo.
È un mondo più piccolo che esiste all'interno di uno molto più grande.
- Amico, parli complicato. - Si usano per studiare la natura.
Mi piace studiare.
Forse potresti insegnarmi qualcosa uno di questi giorni.
Ne sarei felice.
Ecco. È tutto tuo.
Ti piace la Coca? A me piace la Coca.
Posso portarti anche quella.
Grazie!
"Insieme per sempre".
Sento che mi sta guardando.
- È la mamma. - Oh, è tua madre?
No. È la prima madre.
Oh, tua nonna.
Quando è stata scattata? Sembra vecchia.
- Non lo so. - Puoi parlarmi di lei?
So molto poco.
È brutta.
Non spettava a me dirlo.
Ma, sì. Sì, lo è.
Non le assomigli.
Cosa ricordi di lei?
Qualche storia o...
So che mi vuole sempre bene.
Come io ne vorrò a questo bambino.
Cosa hai detto?
Ho un bambino dentro di me che sta crescendo.
Hai un bambino dentro di te che cresce?
Non ti sto chiedendo di essere padre.
Ti sto dicendo che c'è un bambino che nasce dal tuo seme.
Come affrontare la cosa è una tua scelta.
- Sei stata tu. - L'abbiamo fatto noi.
Permettimi di riformulare la frase. L'hai progettato tu.
- Non capisco. - Non ho intenzione di stare al gioco.
Non permetterò che un bambino nasca in questa situazione.
Generato da una patetica mezza calzetta ignorante!
Ehi! Vattene da lì!
Non ho potuto portarti una Coca. Mi dispiace. Mi insegni comunque?
Certo! Potrei insegnarti molto, su tutto.
Ma è difficile farlo da quaggiù.
Non vuoi andartene da qui un giorno?
Non possiamo lasciare il palazzo.
- Il... palazzo? - Casa.
Non voglio parlare di questo.
Oh, non c'è problema. Non è necessario.
- Come ti chiami? - Lepus.
Quanti anni hai, Lepus?
12.
12? Quasi un uomo.
E come uomo, puoi capire la situazione in cui mi trovo.
La donna che vive qui ha bisogno di aiuto.
- Sta bene? - È incinta.
Avrà un bambino.
Ed è per questo che devi aiutarmi.
Che cosa?
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu prenda la borsa e la corda che hai usato per consegnarci il cibo.
E prendi qualcosa per scavare.
Ci serve solo un contrappeso. Ma, ehi, sarà la tua prima lezione di fisica.
Puoi farlo?
Ti porterò con me.
- Anche lei? - Anche lei.
Devono dormire. O essere via.
- Quando se ne vanno? - Non lo so.
Quando dormono?
Non lo so. Non puoi essere pronto?
Naturalmente. Sarò pronto.
Noi tre possiamo essere una famiglia, Lepus.
Stai facendo amicizia?
Amico, questo ti piace. Piace anche a me.
È così dolce.
Ti dirò, se solo potessi sentire la sua pelle...
È morbida. È bella.
Come se non avesse mai avuto un giorno di sole.
Ci vediamo, amico.
Andiamo. Andiamo.
Sta guarendo.
Mi sento molto meglio. Grazie.
Cosa c'è?
Oh, niente. Sto bene. Sto bene.
Ti ho visto parlare con il ragazzo.
Si chiama Lepus.
Ti ha detto il suo nome?
Vuole imparare.
Non è un piccolo stronzo sadico come gli altri.
Cos'altro ti ha detto?
Niente. Abbiamo solo parlato del sole.
Nient'altro.
Cosa ti aspetta?
Cosa intendi dire?
Cosa ti manca dall'alto?
La libertà.
- Di fare ciò che scelgo. - Sì, e cioè?
Non lo so esattamente.
Quindi l'idea della libertà.
Aspetta un attimo...
Solo perché una tartaruga può vivere e cagare sulla stessa striscia di spiaggia per cento anni non significa che io possa farlo.
Forse voglio mettere un piede nell'oceano. Viaggiare, vedere il mondo.
Fare qualcosa.
Prendersi cura di qualcuno.
È questo che vuoi?
Non lo so.
Sento che è quello che dovrei dire.
Cheeseburger. Vorrei un cheeseburger.
Che cos'è?
Ma dai! Tu non sai cosa sia un chee...
È un pezzo di carne con sopra del formaggio fuso, in mezzo a due panini, un po' di ketchup e forse un sottaceto.
Se sei fortunato.
- È questo che vuoi? - Questo è quello che avrò.
E di qui?
Ti mancherebbe qualcosa?
Credo che mi mancherebbe il silenzio che abbiamo condiviso.
Come fai a essere così soddisfatta di tutto questo?
La mamma dice che viviamo nel deserto.
Ma là fuori vive un miraggio.
Qui è tutto sabbia, pietra, corpo di carne.
Nessun miraggio. Tutto molto reale.
Come il tuo cheeseburger.
Come il mio cheeseburger.
Ma nessun posto è facile.
Aspetta qui. Ho qualcosa da mostrarti.
- Guarda. - Che cos'è?
- È l'eclissi.
- Il giorno in cui sono venuto qui. - Me lo ricordo.
L'hai vista?
Quel giorno il sole era piuttosto basso.
Deve essere stato difficile vederla da qui, quasi impossibile.
Dal tetto si vedono molte cose.
Con i miei occhi si vedeva meglio.
Sì, ne sono sicuro.
Sono belle.
Come dipinti.
Lo sono.
Oh, è un errore. Non è niente.
Oh... fallo ripartire.
Cosa?
Aspetta. Fallo ripartire.
Cos'è?
È la radio della mia auto.
- Oh... puoi farlo partire di nuovo?
- È bello. - Vuoi rifarlo?
Per favore.
Ancora.
Basta!
Per favore, fatelo scendere!
Non è quello che fanno i fratelli!
- No! No! - Guardami!
Il mio ragazzo!
Il mio ragazzo... condotto a morte dalla tua mano!
Tuo figlio?
Pensi di essere migliore.
Sei... una formica.
Sei finito alla deriva in un fiume di latte...
senza comando... senza speranza... senza volontà.
Urla quanto vuoi, uomo.
Senza donna, affoghi.
Annegate tutti.
sottotitoli a cura di francescovecchi
PLENILUNIO [settembre]
Vai a cercare aiuto, per favore.
Che cosa?
Vai a cercare aiuto. Vai.
Sì... Ti aiuto.
Tornerò. Ok?
Figli e fratelli miei... Sono ubriaca d'amore per tutti voi.
Voglio stare qui. Mi sento... così viva qui.
Sarò il padre di questo bambino.
Sarò il padre di tutti loro. E potremo farne altri.
Io li educherò e tu potrai far loro da madre.
Possiamo avere una famiglia. Una vera famiglia.
Non c'è niente che mi aspetta lassù. Niente.
Sono arrivato in questo palazzo senza forma, ma ora posso essere integro.
Tu sarai la mia regina e io sarò il tuo re.
Sarò il tuo schiavo.
Mi concedo a te.
Il mio cuore, la mia anima, ogni molecola del mio corpo a te e ai nostri figli.
Scelgo questo.
Mi dispiace.
Non c'è scelta qui.
Non hai mai avuto scelta.
- Prendi questo. - Non puoi farcela da sola.
L'ho già fatto prima.
Sono lì dentro. Vedrai...
vedrai qualcosa, un occhiolino o un sorriso.
E questo sono io. Sono io.
Sono io lì dentro.
Non è solo tuo!
Li vedo per quello che sono.
I miei figli hanno preso vita da questo corpo e sono nati da questa fica.
Tu puoi essere solo un seme.
I semi soffiano con il vento.
Perché tenermi? Perché?
Finché non nascerà, resterai.
Questo è il nostro modo.
E poi?
Nel deserto, nulla va sprecato.
Vieni qui! Ascoltami. Ascoltami!
Liberami o uccidimi!
O mi liberi o mi uccidi!
LUNA BLU [Le lune blu si verificano ogni due o tre anni]
Per favore, non è giusto. Non è giusto. Ti prego, aiutami.
- Che cosa? Che cosa vuoi? - Per favore, aiutami.
Allontanati.
- Indietro! Indietro! - Per favore, aiutami!
Non è mai stato così prima d'ora.
Indietro! Indietro!
Per favore. Per favore.
- Ti sto implorando. - Cosa c'è che non va?
Ti prego, aiutami. Ti prego... Ti supplico...
Il bambino?
La vedo!
Sei il mio bambino.
Per favore...
Oh. Va tutto bene.
Le darò da mangiare.
E le insegnerò.
E la amerò.
Perché un giorno sarà madre.
E io avrò servito ogni mio scopo... proprio come hai fatto tu ora.
E per questo siamo tutti grati.
È fatta, mamma.
Tutto per te.
LUNA DEL CASTORO [Novembre]
Ciao... Ciao.
Il mio bambino.
Ciao. Ehi. Va tutto bene. Va tutto bene.