1
00:00:08,091 --> 00:00:09,092
‫حسنًا.‬

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,010
‫"دي"!‬

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,111
‫مرحبًا يا "دي".‬

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
‫- قولي مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

5
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
‫"23 مارس 2015"‬

6
00:00:45,545 --> 00:00:46,629
‫معك الطوارئ.‬

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
‫"1:53 مساءً"‬

8
00:00:48,757 --> 00:00:49,632
‫أجل.‬

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,177
‫اختُطفت حبيبتي ليلة أمس.‬

10
00:00:52,802 --> 00:00:54,512
‫"اختُطفت"‬

11
00:00:56,723 --> 00:01:01,269
‫"جزيرة (مار)، (فاليهو)، (كاليفورنيا)"‬

12
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
‫ماذا تعني بأنها اختُطفت؟‬

13
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
‫"جادة (كيركلاند)"‬

14
00:01:09,110 --> 00:01:10,445
‫اقتحم أحدهم منزلنا.‬

15
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
‫وقيّدنا.‬

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
‫واختطفها.‬

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,583
‫ولم تتصل أمس حين وقوع هذا الحادث؟‬

18
00:01:24,584 --> 00:01:25,627
‫كنت مقيدًا.‬

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,296
‫أنت… متى فُكّ قيدك يا سيدي؟‬

20
00:01:29,339 --> 00:01:30,298
‫صباح اليوم.‬

21
00:01:34,302 --> 00:01:35,678
‫أعطوني مهدئات لتخديري.‬

22
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
‫ما اسم حبيبتك؟‬

23
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
‫"دينيس".‬

24
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
‫وما اسمك؟‬

25
00:01:47,524 --> 00:01:48,399
‫"آرون".‬

26
00:01:48,483 --> 00:01:51,611
‫تلقّيت بلاغك وسنرسل إليك أفراد شرطة فورًا.‬

27
00:01:55,406 --> 00:01:57,951
‫على طول هذا المرر ثم يمينًا.‬

28
00:02:02,664 --> 00:02:03,498
‫خال.‬

29
00:02:09,712 --> 00:02:10,547
‫خال.‬

30
00:02:18,596 --> 00:02:21,516
‫حسنًا، ليلة أمس كنت نائمًا مع حبيبتك.‬

31
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
‫عندما استيقظت، كانت هناك أضواء تومض.‬

32
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
‫قالوا، "(آرون)، وجّه وجهك نحو الفراش."‬

33
00:02:26,938 --> 00:02:28,982
‫وقلت إنك تعرّضت للتخدير؟‬

34
00:02:29,065 --> 00:02:32,527
‫أعطونني "نايكويل" و"ديازيبام" أو ما شابه.‬

35
00:02:32,610 --> 00:02:36,322
‫هل شربتما أي نبيذ أو ما شابه؟‬
‫هل تعاطيت المخدرات من قبل؟‬

36
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
‫لا، لم أتعاط المخدرات.‬

37
00:02:38,366 --> 00:02:40,326
‫لم لا تأتي إلى الخارج قليلًا؟‬

38
00:02:57,552 --> 00:03:04,392
‫"الكابوس الأمريكي"‬

39
00:03:05,560 --> 00:03:06,769
‫"الجزء الأول"‬

40
00:03:06,853 --> 00:03:12,650
‫"الحبيب"‬

41
00:03:13,359 --> 00:03:15,945
‫"قسم شرطة (فاليهو)"‬

42
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
‫"3:04 مساءً"‬

43
00:03:18,615 --> 00:03:23,494
‫"(دينيس هوسكينز) مفقودة منذ عشر ساعات"‬

44
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
‫حسنًا يا "آرون"، هذه "ستيفاني".‬

45
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
‫سآخذ مسحة من داخل فمك أولًا.‬

46
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
‫ستمضي قدمًا وتأخذ عينة من دمك.‬

47
00:03:33,546 --> 00:03:35,924
‫آسف يا رجل.‬
‫علينا الحرص على خلعك لكل ملابسك.‬

48
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬

49
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
‫أنا "مات مسترد".‬

50
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
‫"المحقق (مات مسترد)، قسم شرطة (فاليهو)"‬

51
00:03:56,069 --> 00:04:00,323
‫لا أعلم إن كان قد أخبرك أحدهم بذلك،‬
‫لكن أريد التأكد من معرفتك به.‬

52
00:04:00,406 --> 00:04:04,202
‫نحن نعاملك كضحية في هذه القضية.‬

53
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
‫لست معتقلًا أو ما شابه.‬

54
00:04:06,120 --> 00:04:08,539
‫ترتدي ملابس السجن‬
‫لأنهم أخذوا ملابسك وليس لدينا غيرها.‬

55
00:04:08,623 --> 00:04:11,000
‫أريد التأكد من فهمك للوضع.‬

56
00:04:15,129 --> 00:04:18,925
‫في نهاية المطاف، يتعلّق الأمر بـ"دينيس".‬

57
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
‫أين هي وماذا حدث لها؟‬

58
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
‫أخذ هؤلاء الخاطفون…‬

59
00:04:28,768 --> 00:04:32,021
‫"(آرون كوين)"‬

60
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
‫…شخصًا أحببته.‬

61
00:04:38,695 --> 00:04:40,488
‫ولا أعرف مكانها.‬

62
00:04:42,323 --> 00:04:43,908
‫"غرفة التحقيق الأولى"‬

63
00:04:43,992 --> 00:04:47,328
‫كان لسان حالي يقول،‬
‫"سأخبر الشرطة بكل التفاصيل.‬

64
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
‫فأنا هنا من أجل مساعدتهم.‬

65
00:04:53,584 --> 00:04:55,128
‫أريدهم أن يعثروا عليها."‬

66
00:04:57,171 --> 00:05:02,135
‫اختر محطة زمنية وأخبرني من أين تريد‬
‫سرد القصة وأخبرني بما حدث.‬

67
00:05:06,431 --> 00:05:10,893
‫استيقظت على أضواء بيضاء قوية تعمينا.‬

68
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
‫ورأيت ثلاثة أسلحة بموجّه ليزر موجّهة نحونا.‬

69
00:05:16,190 --> 00:05:22,030
‫سمعت صوت الصاعق والرجل يقول،‬
‫"(آرون)، تمدد ووجّه وجهك نحو الأسفل."‬

70
00:05:22,530 --> 00:05:23,531
‫هل نادوك باسمك؟‬

71
00:05:23,614 --> 00:05:24,532
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

72
00:05:25,116 --> 00:05:27,535
‫بعدها طلب من "دينيس" تقييد يديّ خلف ظهري.‬

73
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
‫وشعرت بانقضاض "دينيس" عليّ.‬

74
00:05:32,832 --> 00:05:35,418
‫وشعرت بشدّها للقفل الشريطي لإغلاقه.‬

75
00:05:37,545 --> 00:05:40,548
‫وبعدها وضع نظارات سباحة على رأسي.‬

76
00:05:42,175 --> 00:05:45,219
‫كانت الرؤية معدومة. إذ قام بتغطية أعيننا.‬

77
00:05:46,095 --> 00:05:50,350
‫واعتدلت وشعرت بسماعات رأس على أذنيّ.‬

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
‫وبعدها بدأت تلك الموسيقى تشتغل.‬

79
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
‫كانت تشبه نوعًا ما…‬

80
00:05:57,732 --> 00:05:58,691
‫نغمات رياح.‬

81
00:06:00,234 --> 00:06:02,987
‫إذًا، في النهاية،‬
‫كانت هناك تلك الرسالة المسجّلة مسبقًا‬

82
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
‫- التي كنت تستمتع إليها؟‬
‫- أجل.‬

83
00:06:04,697 --> 00:06:07,742
‫كانت هناك رسالة مُسجّلة‬
‫تقول إنهم سيتفقّدون مؤشراتنا الحيوية.‬

84
00:06:08,326 --> 00:06:11,579
‫كان يقول لي الصوت إنه سيتفقّد ضغط دمائي.‬

85
00:06:12,080 --> 00:06:16,876
‫شعرت به يلفّ طوق جهاز الضغط‬
‫حول ذراعي وشعرت بضغط امتلائه بالهواء.‬

86
00:06:19,712 --> 00:06:23,174
‫كانوا يعطوننا مهدئات للحفاظ على هدوئنا،‬

87
00:06:23,257 --> 00:06:26,928
‫وقد كان خليطًا‬
‫من الـ"نايكويل" والـ"ديازيبام" أو ما شابه.‬

88
00:06:27,720 --> 00:06:31,474
‫إذًا شربته وبعدها طلب مني الاستلقاء.‬

89
00:06:32,058 --> 00:06:35,061
‫كنت أرتجف إمّا من البرد وإمّا من المهدئات،‬

90
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
‫وطلبت بطانية.‬

91
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
‫فقال، "آسف.‬

92
00:06:40,358 --> 00:06:43,694
‫نسيت مدى برودة المكان هنا‬
‫لأننا نرتدي جميعًا بدلات غطس."‬

93
00:06:47,365 --> 00:06:51,828
‫أخذوا "دينيس" لاحقًا إلى غرفة أخرى،‬
‫وأجلسني على الأريكة.‬

94
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
‫وقال،‬

95
00:06:55,832 --> 00:06:59,127
‫"لدينا مشكلة.‬
‫كان يُفترض أن نفعل ذلك بـ(أندريا)."‬

96
00:07:00,336 --> 00:07:01,254
‫ما هذا الذي يحدث؟‬

97
00:07:01,879 --> 00:07:02,797
‫"أندريا"؟‬

98
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
‫أجل. خطيبتي السابقة‬

99
00:07:05,133 --> 00:07:08,219
‫التي كانت تعيش في منزلي حتى سبتمبر.‬

100
00:07:09,971 --> 00:07:13,850
‫انفصلت عن "أندريا"‬
‫قبل حادثة الاختطاف بشهور.‬

101
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
‫لماذا يستهدفونها؟‬

102
00:07:17,520 --> 00:07:23,901
‫وقالوا إنهم سيأخذون "دينيس" على أي حال‬
‫لأنني سأدفع فدية كافية لتعويضهم عن تعبهم.‬

103
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
‫قال إن الفدية ستكون 15 ألفًا.‬

104
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
‫أخبروني بأنهم سيضعون كاميرا تراقبني.‬

105
00:07:31,993 --> 00:07:35,121
‫إن ابتعدت عن مجال تصوير الكاميرا،‬
‫فسيؤذون "دينيس".‬

106
00:07:35,705 --> 00:07:38,374
‫في مرحلة ما، أخذ الخاطف سيارتي و"دينيس".‬

107
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
‫- هل لديك سيارة واحدة؟‬
‫- أجل.‬

108
00:07:39,667 --> 00:07:41,002
‫- ما نوعها؟‬
‫- "تويتا كامري".‬

109
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
‫حسنًا.‬

110
00:07:43,880 --> 00:07:46,215
‫سمعت صوت سيارتي تغادر من أمام المنزل.‬

111
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
‫و…‬

112
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
‫اختطف الخاطف "دينيس".‬

113
00:08:00,313 --> 00:08:03,024
‫وأثّرت فيّ المهدئات وفقدت الوعي.‬

114
00:08:19,248 --> 00:08:23,544
‫"(هونتينغتون بيتش)، (كاليفورنيا)‬
‫على بُعد 643 كلم عن (فاليهو)"‬

115
00:08:28,007 --> 00:08:31,761
‫مرحبًا يا "جاين"، أنا المحقق "تيري بويزر"‬
‫من قسم شرطة "فاليهو".‬

116
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
‫كنت آمل أن تعاودي الاتصال بي.‬

117
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
‫وردتني مكالمة هاتفية.‬

118
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
‫تعرّضت ابنتي للاختطاف.‬

119
00:08:41,103 --> 00:08:42,897
‫انهرت تمامًا.‬

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,565
‫"(جاين هوسكينز)، والدة (دينيس)"‬

121
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
‫لم يكن الأمر منطقيًا بالمرّة.‬

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
‫لديها حبيب جديد.‬

123
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
‫وتعيش علاقة جديدة.‬

124
00:08:56,994 --> 00:08:59,914
‫إنها طبيبة علاج طبيعي.‬

125
00:09:00,581 --> 00:09:02,917
‫لديها مستقبل مشرق.‬

126
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
‫لا يُمكن حدوث ذلك.‬

127
00:09:08,673 --> 00:09:09,757
‫اختُطفت "دينيس". ماذا؟‬

128
00:09:09,840 --> 00:09:11,175
‫"(مايك هوسكينز)، والد (دينيس)"‬

129
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
‫صُدمت بشدة.‬

130
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
‫هذا أسوأ كابوس لأي أب.‬

131
00:09:19,100 --> 00:09:21,352
‫لذا اتصلت بقسم شرطة "فاليهو".‬

132
00:09:21,435 --> 00:09:24,522
‫قالوا لي إنها اختُطفت من منزل حبيبها،‬

133
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
‫وإنهم يستجوبونه.‬

134
00:09:27,733 --> 00:09:28,651
‫"آرون".‬

135
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
‫ألق التحية.‬

136
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
‫لم تسبق لي مقابلة "آرون".‬

137
00:09:33,489 --> 00:09:35,366
‫- "آرون".‬
‫- لا أعرف أي شيء عنه.‬

138
00:09:35,449 --> 00:09:36,492
‫مرحبًا.‬

139
00:09:37,118 --> 00:09:43,874
‫لكن كان يتمتّع أحبّاء "دينيس" دومًا‬
‫بشخصية طيبة وبدت سعيدة.‬

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
‫لا أعرف "آرون" إطلاقًا.‬

141
00:09:46,961 --> 00:09:49,672
‫بصفتي أخًا لها، أفكّر في حمايتها فحسب.‬

142
00:09:49,755 --> 00:09:51,048
‫"(ديفين هوسكينز)، أخو (دينيس)"‬

143
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
‫لذا إن كان لذلك الشاب أي دخل في الأمر…‬

144
00:09:55,386 --> 00:09:57,805
‫ارتفع مستوى شكوكي فحسب.‬

145
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
‫ارتفع بشدة.‬

146
00:10:02,560 --> 00:10:06,355
‫"(فاليهو)"‬

147
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
‫أخبار عاجلة من "فاليهو".‬

148
00:10:07,857 --> 00:10:11,027
‫أصدرت الشرطة تحذيرًا‬
‫بشأن امرأة اختُطفت مقابل فدية‬

149
00:10:11,110 --> 00:10:12,737
‫من منزل في جزيرة "مار".‬

150
00:10:12,820 --> 00:10:15,698
‫بصفتي مراسل تغطية جريمة،‬
‫نادرًا ما أتواجد في المكتب.‬

151
00:10:15,781 --> 00:10:17,742
‫أقضي معظم وقتي في سيارتي أتجوّل.‬

152
00:10:18,951 --> 00:10:20,536
‫"(هنري لي)، صحيفة (سان فرانسيسكو كرونيكل)"‬

153
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
‫غطيت أسوأ الأمور.‬
‫جرائم قتل وجرائم جنسية وإيذاء الأطفال،‬

154
00:10:24,081 --> 00:10:26,792
‫لكن تلك الواقعة كانت في منتهى الغرابة.‬

155
00:10:26,876 --> 00:10:27,752
‫"ضحية الاختطاف"‬

156
00:10:27,835 --> 00:10:30,630
‫اختُطفت امرأة‬
‫في الـ29 من عمرها في "فاليهو".‬

157
00:10:32,673 --> 00:10:34,216
‫هذا حيّ سكني هادئ.‬

158
00:10:35,384 --> 00:10:37,303
‫هذا مكان حيث يمكنك تربية عائلة فيه.‬

159
00:10:38,220 --> 00:10:39,639
‫إنه مكان يبعث على الأمان.‬

160
00:10:40,765 --> 00:10:44,560
‫لذا، كان ذلك أمرًا نادرًا جدًا.‬
‫من النادر حقًا وقوع حادث اختطاف.‬

161
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
‫"(دينيس هوسكينز)"‬

162
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
‫أول ما فعلته هو البحث عنها على "فيسبوك".‬

163
00:10:49,482 --> 00:10:51,817
‫أردت جمع أكبر قدر من المعلومات عن "دينيس".‬

164
00:10:55,071 --> 00:10:57,865
‫تبدو "دينيس هوسكينز"‬
‫كفتاة أمريكية نموذجية.‬

165
00:11:00,117 --> 00:11:00,951
‫شقراء.‬

166
00:11:02,745 --> 00:11:03,704
‫جذابة جدًا.‬

167
00:11:05,081 --> 00:11:06,707
‫إنها اختصاصية علاج طبيعي.‬

168
00:11:08,626 --> 00:11:11,587
‫علمت أن قضية كتلك سيكون لها صدى إعلامي‬
‫في منطقة خليج "سان فرانسيسكو" بأكملها.‬

169
00:11:11,671 --> 00:11:14,382
‫"شرطة (فاليهو)"‬

170
00:11:15,633 --> 00:11:17,677
‫دعت شرطة "فاليهو" إلى مؤتمر صحفي.‬

171
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
‫خرج الملازم "كيني بارك" للعلن.‬

172
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
‫- هلّا نبدأ يا جماعة؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬

173
00:11:25,059 --> 00:11:27,353
‫كان الترقّب يعمّ الجو العام.‬

174
00:11:27,436 --> 00:11:29,230
‫قبل الـ2:00 ظهرًا بقليل…‬

175
00:11:29,313 --> 00:11:30,439
‫"(كيني بارك)، شرطة (فاليهو)"‬

176
00:11:30,523 --> 00:11:33,401
‫تلقّى قسم شرطة "فاليهو" اتصالًا‬
‫من رجل في الـ30 من عمره.‬

177
00:11:33,484 --> 00:11:37,196
‫مفاد كلامه أن فتاة تُدعى الآنسة "هوسكينز"،‬

178
00:11:37,279 --> 00:11:40,616
‫اختُطفت عنوة من المنزل.‬

179
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
‫"(آرون كوين)"‬

180
00:11:41,992 --> 00:11:43,703
‫سرعان ما انتشر بين وسائط الإعلام‬

181
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
‫أن الشاهد على الاختطاف هو "آرون كوين"،‬

182
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
‫وهو حبيب "دينيس".‬

183
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
‫حدثت واقعة الاختطاف في منتصف الليل،‬

184
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
‫لكنه لم يبلّغ عنها لعدّة ساعات.‬

185
00:11:57,717 --> 00:12:01,429
‫كنا ننظر إلى بعضنا مستغربين قائلين،‬
‫"ما حقيقة الأمر؟ لم حصل هذا التأخير؟"‬

186
00:12:01,512 --> 00:12:05,141
‫اعتبارًا من هذه اللحظة،‬
‫يعدّ مكان الآنسة "هوسكينز" مجهولًا،‬

187
00:12:05,224 --> 00:12:08,894
‫ونحن نتعامل مع هذه المسألة‬
‫على أنها عملية اختطاف مقابل فدية.‬

188
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
‫معظم حالات الاختطاف لا صلة لها بالغرباء،‬

189
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
‫لذا وجّهنا تركيزنا‬
‫للشكوك الحائمة حول الحبيب.‬

190
00:12:15,526 --> 00:12:18,946
‫لماذا قد ينتظر هذا الرجل‬
‫نحو 12 ساعة ليبلغكم بذلك؟‬

191
00:12:19,029 --> 00:12:22,408
‫للأسف مجددًا، لا يمكنني التعمّق‬
‫في تفاصيل أكثر حاليًا،‬

192
00:12:22,491 --> 00:12:26,704
‫ونحن نعمل معه حاليًا لحلّ لغز الحادثة معًا.‬

193
00:12:32,668 --> 00:12:34,086
‫إذًا، مجموعة غرباء…‬

194
00:12:36,547 --> 00:12:38,883
‫اقتحموا منزلك واختطفوها؟‬

195
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
‫- كيف دخلوا إلى منزلك؟‬
‫- لا أعرف.‬

196
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
‫- ألم يقتحموا الباب الأمامي؟‬
‫- لا.‬

197
00:12:44,930 --> 00:12:46,223
‫- أو الباب الخلفي؟‬
‫- لا.‬

198
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
‫ألم يقوموا بأي فعل من هذا القبيل‬
‫فيما يتعلق بكيفية دخول شخص ما؟‬

199
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
‫لا، كان الأمر مخططًا له ببراعة.‬

200
00:12:51,812 --> 00:12:52,688
‫حسنًا.‬

201
00:12:53,272 --> 00:12:54,356
‫ماذا حدث بعد ذلك إذًا؟‬

202
00:12:58,277 --> 00:13:00,529
‫استيقظت ولم يزل تأثير تلك المخدرات.‬

203
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
‫كنت مرهقًا جدًا‬
‫وكانت الساعة تُشير إلى الـ11:30.‬

204
00:13:07,495 --> 00:13:10,790
‫مرّت ستّ ساعات بالفعل منذ اختُطفت "دينيس".‬

205
00:13:12,708 --> 00:13:15,461
‫وكان هناك شريط أحمر يحدد حدود تواجدي،‬

206
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
‫وكاميرا تصوّرني مباشرةً.‬

207
00:13:19,590 --> 00:13:21,801
‫لم أرها. هل كانت كاميرا متّصلة بالإنترنت؟‬

208
00:13:21,884 --> 00:13:25,721
‫كانت مثبّتة على السقف في زاوية غرفتي.‬

209
00:13:25,805 --> 00:13:28,641
‫مثل تلك المثبّتة هناك.‬

210
00:13:30,184 --> 00:13:33,270
‫لذا لم أتمكّن‬
‫من الاتصال بالطوارئ لأنهم يراقبونني.‬

211
00:13:37,066 --> 00:13:39,777
‫تلقّيت في النهاية‬
‫بريدًا إلكترونية من الخاطفين.‬

212
00:13:41,278 --> 00:13:44,281
‫يريدون فدية قدرها 15 ألف دولارًا نقدًا.‬

213
00:13:45,115 --> 00:13:49,203
‫اتصلت ببنك "تشيس" لأستفسر عن المبلغ‬
‫الذي يمكنني سحبه.‬

214
00:13:49,286 --> 00:13:52,414
‫ورددت على البريد بأن بوسعي دفع 3500 دولار.‬

215
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
‫"لا يمكنني دفع إلّا 3500 دولار"‬

216
00:13:54,166 --> 00:13:56,293
‫كتبت ذلك ردًا على خاطفين.‬

217
00:13:58,963 --> 00:14:00,589
‫ولم أتلق ردًا منهم.‬

218
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
‫مرّت خمس دقائق.‬

219
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
‫ثم عشر دقائق.‬

220
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
‫ثم 20 دقيقة.‬

221
00:14:07,471 --> 00:14:09,849
‫ثم بدأت أشعر بالرعب لأنني كنت أفكّر‬

222
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
‫أنني لا أملك المال الذي يريدونه.‬

223
00:14:14,478 --> 00:14:16,272
‫وكنت أفكّر في نفسي،‬

224
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
‫"كم ما زال لدى (دينيس) من الوقت؟"‬

225
00:14:19,441 --> 00:14:20,776
‫لذا قلت في نفسي…‬

226
00:14:22,862 --> 00:14:25,030
‫"لا يمكنني الثقة بهؤلاء الأوغاد."‬

227
00:14:26,782 --> 00:14:31,662
‫وشعرت بأن خياري الوحيد هو طلب المساعدة،‬

228
00:14:31,745 --> 00:14:33,706
‫على الرغم من أنها مخاطرة كبيرة.‬

229
00:14:36,667 --> 00:14:37,501
‫لكن…‬

230
00:14:38,460 --> 00:14:39,503
‫أنا أثق بالشرطة.‬

231
00:14:41,338 --> 00:14:42,923
‫فكّرت أنهم سيساعدونني.‬

232
00:14:51,307 --> 00:14:55,477
‫وصلنا إلى مركز الشرطة‬
‫من دون أدنى فكرة عمّا يجري.‬

233
00:14:56,645 --> 00:14:58,188
‫"(ماريان) و(جو كوين)، والدا (آرون)"‬

234
00:14:58,272 --> 00:14:59,982
‫طلبنا مقابلة "آرون".‬

235
00:15:00,482 --> 00:15:04,153
‫قيل لنا إنه لا يمكننا مقابلته،‬
‫إذ يتم استجوابه.‬

236
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
‫أخذنا المحقق إلى غرفة اجتماعات.‬

237
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
‫وبدأ يطرح علينا أسئلة تتعلّق بـ"آرون".‬

238
00:15:12,328 --> 00:15:15,748
‫وها هو "آرون كوين" ووالده‬
‫يسيران باتجاه "كندا".‬

239
00:15:15,831 --> 00:15:16,707
‫"22 يونيو 1998"‬

240
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
‫حقق حلمك!‬

241
00:15:18,334 --> 00:15:20,544
‫"24 يونيو 1998"‬

242
00:15:20,628 --> 00:15:24,214
‫كان "آرون" طفلًا سهل التربية.‬

243
00:15:25,090 --> 00:15:27,176
‫هيا يا "آرون". هيا!‬

244
00:15:27,676 --> 00:15:29,762
‫كان قائد فريق كرة قدم.‬

245
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
‫كانت لديه الكثير من الحبيبات.‬

246
00:15:33,641 --> 00:15:35,559
‫حطّم قلوبهنّ كذلك.‬

247
00:15:38,479 --> 00:15:40,356
‫لم يشكّل "آرون" مشكلة قط.‬

248
00:15:41,106 --> 00:15:44,818
‫لم يرتكب أي جرائم. لم يتعاط المخدرات.‬

249
00:15:44,902 --> 00:15:49,907
‫كان يعمل في المستشفى الرئيسي‬
‫كاختصاصي علاج طبيعي.‬

250
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
‫كان صبيًا صالحًا.‬

251
00:15:54,161 --> 00:15:56,956
‫قابلنا "دينيس" مرة واحدة فحسب.‬

252
00:15:57,539 --> 00:15:59,375
‫بدت لطيفة جدًا.‬

253
00:16:00,292 --> 00:16:07,007
‫لكن بعد كل ما حدث مع "أندريا"،‬
‫خطيبة "آرون" السابقة،‬

254
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
‫لم أرده أن يستعجل الدخول في علاقة.‬

255
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
‫"غرفة التحقيق الأولى"‬

256
00:16:15,766 --> 00:16:17,893
‫بدأت قصتك في الـ3:00 صباحًا.‬

257
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
‫لنعد إلى الليلة السابقة.‬

258
00:16:21,605 --> 00:16:23,315
‫جاءت "دينيس" في حوالي الـ6:00.‬

259
00:16:23,941 --> 00:16:27,277
‫أحضرت معها بيتزا للعشاء.‬

260
00:16:27,861 --> 00:16:29,905
‫هل كنتما ثملان جدًا أم قليلًا؟‬

261
00:16:29,989 --> 00:16:33,492
‫لا، أعني، شربت أربع زجاجات جعة وكوكتيل.‬

262
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
‫عمّ كانت محادثتكما؟‬

263
00:16:35,703 --> 00:16:37,162
‫محادثتنا؟‬

264
00:16:37,246 --> 00:16:38,998
‫ماذا كان موضوع محادثتكما؟‬

265
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
‫حسنًا، تجادلت أنا وهي…‬

266
00:16:43,335 --> 00:16:46,380
‫لأنني أعمل كذلك‬
‫مع خطيبتي السابقة "أندريا".‬

267
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
‫واجهنا بعض المشكلات فيما يخصّ ذلك.‬

268
00:17:01,270 --> 00:17:04,023
‫"(أندريا)، خطيبة (آرون) السابقة"‬

269
00:17:04,440 --> 00:17:07,985
‫نحن لا نوجّه لك أي اتهام أو أي شيء‬
‫من هذا القبيل. الأمر يتعلّق بـ"آرون".‬

270
00:17:09,069 --> 00:17:12,906
‫ونحن نحاول فهم شخصية "آرون".‬

271
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
‫كانت بينكما علاقة سابقة، صحيح؟‬

272
00:17:16,368 --> 00:17:17,578
‫لقد انفصلنا.‬

273
00:17:18,954 --> 00:17:21,123
‫هل كان انفصالكما عن تراض أم عن خلاف؟‬
‫أم بين ذلك وذلك؟‬

274
00:17:21,206 --> 00:17:22,374
‫كان انفصالًا بخلاف شديد.‬

275
00:17:23,667 --> 00:17:28,630
‫عام 2014 اكتشفت خيانة خطيبتي "أندريا" لي.‬

276
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
‫الرفض…‬

277
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
‫حطّمني.‬

278
00:17:39,183 --> 00:17:44,605
‫كان الأمر صعبًا بشكل زائد‬
‫لأن "آرون" و"دينيس" و"أندريا" عملوا‬

279
00:17:45,397 --> 00:17:49,193
‫في المستشفى نفسه‬
‫وفي وحدة إعادة التأهيل نفسها.‬

280
00:17:49,276 --> 00:17:53,363
‫أعني، كنا على وفاق في العمل.‬
‫كان الأمر حزينًا، لكننا…‬

281
00:17:54,198 --> 00:17:56,784
‫طلبت منه التوقّف عن الدخول إلى مكتبي.‬

282
00:17:56,867 --> 00:17:59,912
‫كان يريد معانقتي وأحيانًا يحاول تقبيلي،‬

283
00:17:59,995 --> 00:18:03,957
‫لكنني أخبرته بأن هذا ليس مقبولًا،‬
‫وكان يعرف ذلك.‬

284
00:18:05,250 --> 00:18:07,961
‫هل ما زال يحاول العودة إليك؟‬

285
00:18:08,962 --> 00:18:11,381
‫أظن أنه سيكون منفتحًا للفكرة.‬

286
00:18:12,091 --> 00:18:13,425
‫"غرفة التحقيق الأولى"‬

287
00:18:13,509 --> 00:18:18,222
‫علاقتك بخطيبتك السابقة…‬
‫ماذا كان رأي "دينيس" فيها؟‬

288
00:18:18,305 --> 00:18:23,352
‫أرادت أن يقتصر التواصل بيننا‬
‫على ما يخصّ العمل‬

289
00:18:23,936 --> 00:18:30,484
‫لأنني كنت أتحدّث مع خطيبتي السابقة‬
‫في وقت كنت أُواعد فيه "دينيس".‬

290
00:18:32,402 --> 00:18:35,614
‫لديّ صورة لامرأة. أخبرني إن كنت تعرفينها.‬

291
00:18:35,697 --> 00:18:36,949
‫اسمها "دينيس".‬

292
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
‫حسنًا. هل تعمل في الوحدة نفسها‬
‫التي تعملين فيها؟‬

293
00:18:39,576 --> 00:18:40,410
‫أجل.‬

294
00:18:41,286 --> 00:18:46,250
‫كنت ألقي التحية عليها،‬
‫وكانت تتظاهر بعدم رؤيتي.‬

295
00:18:46,333 --> 00:18:50,462
‫ليس بالأمر الجلل. لكنه كان أول مؤشر لي ‬
‫على أنهما قد يكونان يتواعدان.‬

296
00:18:51,672 --> 00:18:55,843
‫هل كان لـ"دينيس" سبب…‬
‫أعني، هل اكتشفت شيئًا؟‬

297
00:18:56,510 --> 00:18:58,011
‫وجدت رسائل نصية.‬

298
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
‫ما فحواها؟‬

299
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
‫فحواها أنني ما زلت أهتم لأمر "أندريا".‬

300
00:19:02,516 --> 00:19:04,977
‫وأنني أردت تصويب الأمور معها.‬

301
00:19:05,060 --> 00:19:07,938
‫إذًا هل ظنت أنك ستُعيد علاقتك مع "أندريا"؟‬

302
00:19:09,231 --> 00:19:10,941
‫كانت قلقة حيال ذلك.‬

303
00:19:11,525 --> 00:19:13,443
‫- هل كانت غاضبة؟‬
‫- أعني…‬

304
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
‫بسبب خيانتك؟‬

305
00:19:15,028 --> 00:19:18,824
‫لا، حسنًا، شعرت بأنها كانت خيانة عاطفية.‬

306
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
‫ماذا؟‬

307
00:19:20,033 --> 00:19:23,120
‫شعرت بأنني خنتها عاطفيًا نوعًا ما.‬

308
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
‫هل أحببت "دينيس" حقًا؟‬

309
00:19:27,332 --> 00:19:28,667
‫أحببت "دينيس".‬

310
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
‫يستمر البحث عن امرأة "فاليهو"‬
‫التي يُحتمل أنها اختُطفت مقابل فدية.‬

311
00:19:38,343 --> 00:19:39,386
‫"البحث عن (دينيس هوسكينز)"‬

312
00:19:40,637 --> 00:19:44,016
‫يعمل المحققون الفيدراليون‬
‫والمحليون على مدار الساعة.‬

313
00:19:44,099 --> 00:19:48,020
‫تستعين الشرطة بكلاب البحث الآن حول الحي.‬

314
00:19:48,103 --> 00:19:52,774
‫بدأت فرق الغطس المجهّزة بالسونار‬
‫بالبحث في المياه حول جسر جزيرة "مار".‬

315
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
‫ركّزت شرطة "فاليهو" كل جهودها.‬

316
00:19:55,360 --> 00:19:58,655
‫أحضروا كلابًا وقوارب.‬
‫كانوا يبحثون في كل مكان عن "دينيس".‬

317
00:19:58,739 --> 00:20:01,950
‫ورائي، يمكنكم رؤية حجم التغطية الإعلامية‬
‫المركّزة هنا.‬

318
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
‫كان حصارًا إعلاميًا شديدًا.‬

319
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
‫إذًا، وصلت إلى المنزل.‬
‫إنه منزل أصفر جميل وخلاب.‬

320
00:20:12,085 --> 00:20:14,922
‫كأنه رسم من رسومات طفل،‬
‫باستثناء وجود شريط أصفر.‬

321
00:20:17,090 --> 00:20:21,511
‫كان رجال شرطة يدخلون ويخرجون‬
‫ويرفعون البصمات عن كل شيء.‬

322
00:20:22,262 --> 00:20:25,807
‫كانت الشرطة منتشرة على طول الشارع،‬
‫وكان المكان كله مغلق، ‬

323
00:20:25,891 --> 00:20:29,853
‫فتتساءل، "كيف يمكن لهذا أن يحدث‬
‫في حيّ جميل كهذا؟"‬

324
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
‫كنت أطرق على كل باب وأسأل،‬

325
00:20:33,941 --> 00:20:37,027
‫"هل سمعت أو رأيت أي شيء؟‬
‫هل تعرف أي شيء عن (دينيس)؟"‬

326
00:20:37,110 --> 00:20:38,737
‫إنها لطيفة. نادرًا ما نراها إذ تعمل كثيرًا.‬

327
00:20:38,820 --> 00:20:39,655
‫"اختطاف في (فاليهو)"‬

328
00:20:39,738 --> 00:20:41,782
‫نأمل أن يعثروا عليها وتكون على ما يُرام.‬

329
00:20:41,865 --> 00:20:45,577
‫من يختطف الناس مقابل فدية في زماننا هذا؟‬
‫أشعر بالقشعريرة عند التفكير في الأمر.‬

330
00:20:45,661 --> 00:20:50,832
‫أظن أحيانًا أن الحياة أغرب من الخيال،‬
‫لكنني آمل أنها على ما يُرام.‬

331
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
‫كيف يُعقل ألّا يرى أو يسمع أي أحد أي شيء؟‬

332
00:20:53,835 --> 00:20:57,089
‫هل اختفت "دينيس"‬
‫في منتصف الليل من هذا المنزل ببساطة؟‬

333
00:20:58,799 --> 00:20:59,841
‫"هل رأيتم (دينيس هوسكينز)؟"‬

334
00:20:59,925 --> 00:21:00,884
‫كنت أتصفّح "تويتر".‬

335
00:21:02,302 --> 00:21:06,390
‫كانت ثمة مقاطع فيديو مختلفة وقصاصات.‬
‫وأضحى الأمر مربكًا.‬

336
00:21:07,432 --> 00:21:11,645
‫نرى القوارب ولا نعرف ماذا يجري.‬

337
00:21:11,728 --> 00:21:14,481
‫كنت أخشى أنهم وجدوا جثة.‬

338
00:21:15,565 --> 00:21:17,818
‫كانت فرق البحث تتفقد حقول المنطقة‬

339
00:21:17,901 --> 00:21:20,362
‫مستعينين بكلاب البحث.‬

340
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
‫أنا مراسل تغطية جريمة.‬

341
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
‫عادةً عندما يتم الإبلاغ عن اختفاء امرأة،‬
‫ينتهي بها المطاف ميتة.‬

342
00:21:26,702 --> 00:21:30,414
‫ماذا يمكن أن يفسّر إذًا تفتيشهم‬
‫لتلك المنطقة القريبة من المنزل؟‬

343
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
‫فكّرنا جميعًا أن اتصاله بالشرطة،‬

344
00:21:33,083 --> 00:21:35,752
‫واختلاقه لقصة سخيفة بالكامل بشأن اختطافها‬

345
00:21:35,836 --> 00:21:38,171
‫كان للتغطية على أنه قاتلها.‬

346
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
‫دائمًا ما يكون المذنب هو الحبيب.‬

347
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
‫سأكون صريحًا معك.‬

348
00:21:48,932 --> 00:21:52,352
‫سأكون صادقًا تمامًا معك.‬

349
00:21:53,103 --> 00:21:55,689
‫قصّتك متقنة ببراعة‬

350
00:21:56,898 --> 00:21:59,860
‫وبطريقة ما أراها ضربًا من الخيال.‬

351
00:21:59,943 --> 00:22:02,070
‫صدّقني، أعرف ذلك.‬

352
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
‫أنصت. أنا هنا من أجل اكتشاف الحقيقة.‬

353
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
‫أنا حلّال قضايا.‬

354
00:22:10,078 --> 00:22:11,872
‫وحللت غموض الكثير من القضايا.‬

355
00:22:14,750 --> 00:22:16,835
‫لا أظن أنها اختُطفت من منزلك.‬

356
00:22:20,422 --> 00:22:21,340
‫ما رأيك؟‬

357
00:22:21,423 --> 00:22:24,676
‫أظن أن شيئًا سيئًا حدث بينكما في منزلك.‬

358
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
‫لا!‬

359
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
‫هل تظن أن الخاطفين‬
‫يخطفون الناس مقابل 20 ألف دولارًا؟‬

360
00:22:28,805 --> 00:22:30,390
‫- لا أعرف. أنا…‬
‫- لا يفعلون ذلك.‬

361
00:22:30,474 --> 00:22:31,975
‫- أعرف.‬
‫- لا، لا يفعلون ذلك.‬

362
00:22:32,059 --> 00:22:35,520
‫وماذا؟ هل سبحوا مرتدين بدلات غطس؟‬

363
00:22:35,604 --> 00:22:38,106
‫بحقك يا صاح. هذا لا يمتّ للمنطق بأي صلة.‬

364
00:22:39,274 --> 00:22:43,487
‫إذًا، ها أنا الآن أحاول حلّ القضية‬
‫وإبعاد الغموض لمعرفة ما حدث.‬

365
00:22:43,570 --> 00:22:46,698
‫حسنًا، أتعرف كيف أحلّ القضية لتبدو كوحش؟‬

366
00:22:49,493 --> 00:22:51,620
‫أتعرف أن اللحاف مفقود من سريرك؟‬

367
00:22:51,703 --> 00:22:53,372
‫هذا ما قاله لي الضابط.‬

368
00:22:53,455 --> 00:22:54,706
‫- وثمة بطّانيات مفقودة؟‬
‫- أجل.‬

369
00:22:54,790 --> 00:22:56,958
‫لماذا أزلت البطانية واللحاف من على السرير؟‬

370
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
‫بصفتك غطاسًا، لم تفعل ذلك؟‬

371
00:23:02,089 --> 00:23:05,717
‫لنقل الجثة. أفترض أن هذا ما ترمي إليه.‬

372
00:23:05,801 --> 00:23:09,721
‫لذا من الواضح لي أن أيًا كان ما حدث‬
‫فقد حدث في غرفة النوم تلك.‬

373
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
‫ربما تعاطت جرعة زائدة.‬

374
00:23:13,683 --> 00:23:16,478
‫هل تعبث بالعقاقير الموصوفة من العمل؟‬

375
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
‫- لا بأس إن كنت كذلك.‬
‫- لست كذلك.‬

376
00:23:18,605 --> 00:23:22,818
‫وأخذت أكثر من اللازم فماتت جرّاء جرعة زائدة‬
‫فقلت في نفسك، "تبًا! كيف سأتصرّف؟"‬

377
00:23:22,901 --> 00:23:25,278
‫- أتخيّل حدوث ذلك أيضًا.‬
‫- لم يحدث ذلك.‬

378
00:23:28,281 --> 00:23:29,866
‫هناك دماء في منزلك.‬

379
00:23:29,950 --> 00:23:31,743
‫- هناك دماء؟‬
‫- أجل.‬

380
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
‫لا أعرف إن كان دمها أم لا بعد.‬
‫سأفترض أنه دمها.‬

381
00:23:35,122 --> 00:23:40,669
‫سأفترض أنها لم تكن على قيد الحياة‬
‫ولم تكن تقاوم عندما غادرت المنزل.‬

382
00:23:40,752 --> 00:23:43,797
‫لا أعرف، ربما ذكرت اسم "أندريا"‬
‫في أثناء ممارسة الجنس‬

383
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
‫فغضبت، فأخذتها خارج الغرفة،‬

384
00:23:46,925 --> 00:23:49,386
‫وأوقعتها من على الدرج مسببًا نزيفًا لها.‬

385
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
‫لم أفعل ذلك.‬

386
00:23:51,096 --> 00:23:51,972
‫بلى فعلت ذلك.‬

387
00:23:53,181 --> 00:23:57,018
‫لم يأتوا إلى منزلك ليخطفونها طلبًا لفدية.‬

388
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
‫لم يحدث ذلك.‬

389
00:23:58,812 --> 00:24:02,732
‫جلست لساعات وساعات،‬

390
00:24:02,816 --> 00:24:06,445
‫محاولًا إيجاد حل، "يا للهول! كيف سأتصرّف؟"‬

391
00:24:06,528 --> 00:24:12,367
‫لكن كلما طالت مدة بقائها‬
‫أينما كانت وبدأت تتعفن،‬

392
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
‫بدوت كوحش أكثر.‬

393
00:24:16,997 --> 00:24:18,957
‫أخبرني بحقيقة ما حدث.‬

394
00:24:22,377 --> 00:24:23,962
‫لم أفعل شيئًا.‬

395
00:24:25,130 --> 00:24:28,175
‫لم أفعل. إذًا، ما الإجراء التالي هنا؟‬

396
00:24:32,179 --> 00:24:33,096
‫أمهلني لحظة.‬

397
00:24:35,515 --> 00:24:37,350
‫دعني أفكّر في الإجراء التالي.‬

398
00:24:56,536 --> 00:25:00,540
‫"الثلاثاء 24 مارس، الـ4:33 صباحًا"‬

399
00:25:01,374 --> 00:25:03,376
‫قف للحظة. قف هناك.‬

400
00:25:03,460 --> 00:25:04,294
‫حسنًا.‬

401
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
‫ماذا بعد؟‬

402
00:25:05,295 --> 00:25:07,380
‫"خضع (آرون) لاختبار كشف الكذب‬
‫أجراه مكتب التحقيقات"‬

403
00:25:16,223 --> 00:25:18,600
‫"العميل الخاص (بيتر فرنش)،‬
‫التحقيقات الفيدرالية"‬

404
00:25:18,683 --> 00:25:20,602
‫حسنًا. اجلس هنا بالضبط.‬

405
00:25:23,813 --> 00:25:27,651
‫حسنًا يا "آرون".‬
‫لا شكّ لديّ أنك فشلت في هذا الاختبار.‬

406
00:25:30,028 --> 00:25:31,446
‫إذًا، هل كان حادثًا؟‬

407
00:25:31,530 --> 00:25:35,033
‫أم أنك وحش متآمر غضب بسبب انفصال حصل،‬

408
00:25:35,116 --> 00:25:40,080
‫فقررت أنها لن تكون مع أي شخص آخر‬
‫لذا قررت قتلها والتخلّص منها؟‬

409
00:25:40,163 --> 00:25:43,917
‫ماتت، وأنت تعرف أنها ماتت.‬

410
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
‫- لا أعرف أنها…‬
‫- أجل، لقد ماتت.‬

411
00:25:46,211 --> 00:25:49,047
‫ستفقد احترام عائلتك.‬

412
00:25:49,130 --> 00:25:52,634
‫ستدمرهم لأنهم سيدافعون عنك،‬

413
00:25:52,717 --> 00:25:57,180
‫وكل ما بذلوه من جهد من أجلك‬
‫سيذهب مهبّ الريح.‬

414
00:25:58,682 --> 00:26:03,395
‫ستكون ذلك القاتل المتسلسل المدبّر‬
‫بارد المشاعر والقاسي‬

415
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
‫الذي سلبها حياتها وقتلها،‬

416
00:26:06,314 --> 00:26:10,485
‫ثم ألقى بجثتها من دون رحمة‬
‫في مكان لن نجده أبدًا.‬

417
00:26:10,569 --> 00:26:15,323
‫- لم آخذها إلى أي مكان.‬
‫- أنت تعرف مكانها وتعرف ما حدث لها. لذا…‬

418
00:26:15,407 --> 00:26:17,701
‫- أظن أنني بحاجة إلى محام.‬
‫- تهمّل.‬

419
00:26:17,784 --> 00:26:19,661
‫- ماذا قلت؟‬
‫- أظن أنني بحاجة إلى محام.‬

420
00:26:20,245 --> 00:26:22,330
‫أريدكم أن تجدوها يا جماعة.‬

421
00:26:23,665 --> 00:26:25,333
‫أريدكم أن تجدوها.‬

422
00:26:25,834 --> 00:26:27,419
‫لا أعرف مكانها.‬

423
00:26:27,502 --> 00:26:30,880
‫لم أفعل أي شيء لها.‬
‫لهذا أظن أنني بحاجة إلى محام…‬

424
00:26:32,215 --> 00:26:34,467
‫لتسهيل العملية. لا أعرف.‬

425
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
‫تفضّل.‬

426
00:26:51,526 --> 00:26:55,030
‫أنا محامي دفاع جنائي منذ عام 1978.‬

427
00:26:56,114 --> 00:26:58,450
‫أتلقّى اتصالات طوال الوقت‬
‫من السجن ومن الشارع…‬

428
00:26:58,533 --> 00:26:59,618
‫"(دان روسو)، محامي دفاع"‬

429
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
‫…فتقول في نفسك،‬
‫"يا للهول! هذه قضية جنونية."‬

430
00:27:04,539 --> 00:27:08,001
‫في تمام الـ6:00 صباحًا، أجبت على الهاتف،‬

431
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
‫لم يسبق لي سماع شيء كهذا.‬

432
00:27:10,295 --> 00:27:15,050
‫هذا الرجل من الطبقة المتوسطة‬
‫ربما وضع ثقته بالشرطة،‬

433
00:27:15,133 --> 00:27:18,762
‫يتم استجوابه بشأن اختفاء حبيبته.‬

434
00:27:19,471 --> 00:27:21,765
‫كان محتجزًا هناك لـ18 ساعة‬

435
00:27:22,599 --> 00:27:25,226
‫جاعلين منه كبش فداء.‬

436
00:27:26,269 --> 00:27:31,900
‫ما الذي يجري؟‬

437
00:27:32,776 --> 00:27:35,528
‫ذهبت إلى هناك، ولحظة رؤيتي لـ"آرون" ‬

438
00:27:36,488 --> 00:27:41,326
‫رأيت شخصًا شاحبًا كالشبح،‬
‫ويمكنك أن تدرك أنه كان يبكي.‬

439
00:27:43,078 --> 00:27:47,832
‫لقد دمّروه كليًا. كان كطُعم لأسماك قرش.‬

440
00:27:48,667 --> 00:27:49,876
‫فقلت،‬

441
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
‫"أعطاكم عينات من الحمض النووي وبصمات.‬

442
00:27:54,506 --> 00:27:58,176
‫إن لم تقوموا باعتقاله، فسيغادر معي."‬

443
00:27:58,259 --> 00:28:02,555
‫"مكاتب (ماس) و (روسو ليب) للمحاماة"‬

444
00:28:04,182 --> 00:28:07,185
‫عندما أتى "آرون" مع شريكي "دان"…‬

445
00:28:08,144 --> 00:28:09,562
‫"(إيمي مورتون)، محامية دفاع"‬

446
00:28:09,646 --> 00:28:12,148
‫…بدأ فورًا بإخباري بما حدث.‬

447
00:28:12,816 --> 00:28:15,443
‫أفقت على صوت طقطقة.‬

448
00:28:16,486 --> 00:28:17,821
‫ووميض في الغرفة.‬

449
00:28:18,488 --> 00:28:23,118
‫والقصة التي سمعتها منه لا تُصدّق.‬

450
00:28:23,743 --> 00:28:28,915
‫ثم أتى الرجل وبدأ في وضع‬
‫ما يشبه نظارات السباحة فوق رأسي.‬

451
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
‫نظارات وبدلة غطس. هذا جنوني.‬

452
00:28:32,752 --> 00:28:35,463
‫ثم قلت، "سنراجع الأمر مجددًا."‬

453
00:28:36,840 --> 00:28:39,342
‫أفقت على صوت طقطقة.‬

454
00:28:39,426 --> 00:28:41,094
‫كان مستعدًا لمراجعة وتكرار الأمر.‬

455
00:28:41,177 --> 00:28:42,011
‫…وميض.‬

456
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
‫"عليك إيجادها. لقد اختُطفت."‬

457
00:28:45,932 --> 00:28:49,477
‫عندما قررت الاتصال بالشرطة،‬
‫ظننت أنه ستكون هناك مطاردة.‬

458
00:28:50,019 --> 00:28:52,605
‫وأنهم سيفعلون كل ما بوسعهم‬
‫للسعي وراء هؤلاء الرجال.‬

459
00:28:53,481 --> 00:28:55,233
‫لكنهم واصلوا السعي ورائي أنا.‬

460
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
‫أنا لست شخصًا عنيفًا.‬

461
00:29:03,074 --> 00:29:04,409
‫ليست لديّ سابقة إجرامية.‬

462
00:29:05,285 --> 00:29:07,203
‫يعمل أخي في إنفاذ القانون.‬

463
00:29:07,704 --> 00:29:10,623
‫أنحدر من عائلة جيدة. أعمل في مساعدة الناس.‬

464
00:29:13,168 --> 00:29:17,172
‫لا يمكنني تقبّل مناداتي‬
‫بالقاتل مرارًا وتكرارًا.‬

465
00:29:21,801 --> 00:29:23,386
‫محال أن أؤذي "دينيس".‬

466
00:29:25,472 --> 00:29:26,306
‫أنا أحبها.‬

467
00:29:28,475 --> 00:29:29,309
‫لكن…‬

468
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
‫لم أُحسن معاملتها.‬

469
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
‫استغللت تعاطفها.‬

470
00:29:36,357 --> 00:29:38,276
‫وخنت ثقتها.‬

471
00:29:39,778 --> 00:29:42,238
‫اكتشافها للرسائل النصية‬
‫كانت القشّة التي قسمت ظهر البعير.‬

472
00:29:46,075 --> 00:29:47,869
‫لكنني أخبرت "دينيس" بأنني آسف.‬

473
00:29:49,871 --> 00:29:53,958
‫وكنت بحاجة إلى أن أُظهر لـ"دينيس"‬
‫أنني أتخذ خطوات فعلية للمضي قدمًا.‬

474
00:29:55,376 --> 00:29:57,587
‫كنت سأبدأ رحلة العلاج النفسي.‬

475
00:29:58,546 --> 00:30:00,548
‫كنت سأتوقف عن التحدّث إلى خطيبتي السابقة.‬

476
00:30:02,258 --> 00:30:05,094
‫شعرت بأنه يمكننا فتح صفحة جديدة.‬

477
00:30:07,639 --> 00:30:10,683
‫لكن "دينيس" الآن بمفردها. لوحدها.‬

478
00:30:13,353 --> 00:30:15,313
‫أردت فقط أن يساعدنا أحد.‬

479
00:30:16,397 --> 00:30:21,736
‫كان "آرون" صريحًا جدًا‬
‫بشأن كيف أن علاقته بـ"أندريا"‬

480
00:30:22,320 --> 00:30:24,322
‫تسببت بمشاكل مع "دينيس".‬

481
00:30:25,990 --> 00:30:28,660
‫حقيقة أن هناك دافعًا محتملًا‬

482
00:30:28,743 --> 00:30:32,539
‫يعني أنه إن تبيّن أن "دينيس" ماتت،‬

483
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
‫فسيقبضون عليه.‬

484
00:30:37,919 --> 00:30:41,881
‫ثم أتى إليّ "روسو"‬
‫في مكان بعيد عن مسامع الآخرين قائلًا،‬

485
00:30:41,965 --> 00:30:45,969
‫"ما رأيك؟ هل صدّقت كلامه؟"‬

486
00:30:46,052 --> 00:30:50,890
‫فقلت، "أصدّقه يا (دان). ماذا عنك؟"‬

487
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
‫أنا أصدّقه من صميم قلبي،‬

488
00:30:55,436 --> 00:31:00,733
‫لكن لا أحدًا في "أمريكا الشمالية" كلها‬
‫سيصدّق هذه القصة.‬

489
00:31:03,319 --> 00:31:05,196
‫28 من الساعات المضطربة‬

490
00:31:05,280 --> 00:31:09,033
‫منذ الإبلاغ عن اختفاء "دينيس هوسكينز"،‬
‫تقول الشرطة إنها اختُطفت مقابل فدية.‬

491
00:31:09,117 --> 00:31:12,871
‫صرّحت شرطة "فاليهو" أنه في هذه المرحلة‬
‫ما زالوا عاجزين عن الإجابة على السؤال.‬

492
00:31:12,954 --> 00:31:14,414
‫"اختطاف مقابل فدية"‬

493
00:31:14,497 --> 00:31:15,665
‫ماذا حدث لهذه المرأة؟‬

494
00:31:15,748 --> 00:31:16,583
‫"(هونتينغتون بيتش)"‬

495
00:31:16,666 --> 00:31:18,459
‫كنت أعيش حالة ذعر ولم أكن أعي ما عليّ فعله.‬

496
00:31:18,543 --> 00:31:20,879
‫لا يعطونك كتيّبًا يخبرك‬

497
00:31:20,962 --> 00:31:22,881
‫بما عليك فعله عندما تُختطف ابنتك.‬

498
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
‫لذا أردت الذهاب إلى "فاليهو" فحسب.‬

499
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
‫صعدت على أول رحلة وجدتها.‬

500
00:31:32,682 --> 00:31:34,267
‫واستقللت سيارة إلى مركز الشرطة.‬

501
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
‫كان هناك الكثير من الصحفيين.‬

502
00:31:39,063 --> 00:31:42,775
‫وأردت الظهور على التلفاز‬
‫للوصول إلى "دينيس".‬

503
00:31:43,359 --> 00:31:45,194
‫أريدها أن تعرف‬

504
00:31:46,529 --> 00:31:49,324
‫أن عائلتها تساندها.‬

505
00:31:50,033 --> 00:31:50,909
‫نحن…‬

506
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
‫نحن نحبها،‬

507
00:31:54,120 --> 00:31:56,039
‫ولن نستسلم.‬

508
00:31:56,122 --> 00:32:00,543
‫إن شاهدت هذا، فعساه أن يُلهمك للمقاومة،‬

509
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
‫والعودة إلى المنزل إن استطعت.‬

510
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
‫كانت "دينيس" فتاة صغيرة شديدة العزم.‬

511
00:32:12,472 --> 00:32:17,602
‫كانت لديها أحلام،‬
‫واستمرت في التركيز على تلك الأحلام.‬

512
00:32:20,188 --> 00:32:22,482
‫دعوت أن تصلها الرسالة.‬

513
00:32:22,565 --> 00:32:25,902
‫دعوت ألّا يُصيبها أي مكروه.‬

514
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
‫دعوت فحسب أن تكون…‬

515
00:32:30,406 --> 00:32:31,366
‫على قيد الحياة.‬

516
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
‫"12:24 مساءً"‬

517
00:32:39,248 --> 00:32:44,504
‫"(دينيس هوسكينز)، مفقودة منذ 31 ساعة"‬

518
00:32:52,387 --> 00:32:53,471
‫بعد ظهر يوم الثلاثاء.‬

519
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
‫تلقّيت بريدًا إلكترونيًا.‬

520
00:32:56,599 --> 00:32:58,601
‫"مجهول: (دينيس هوسكينز)، ملف صوتي"‬

521
00:32:58,685 --> 00:33:00,478
‫موضوع الرسالة كان "دينيس".‬

522
00:33:01,312 --> 00:33:02,605
‫"(دينيس هوسكينز)، مقطع صوتي"‬

523
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
‫وكان ضمنها مقطع صوتي.‬

524
00:33:10,488 --> 00:33:15,785
‫مرحبًا، اسمي "دينيس هوسكينز".‬
‫أنا مختطفة. عدا ذلك، فأنا بخير.‬

525
00:33:17,870 --> 00:33:19,414
‫مهلًا. ماذا؟‬

526
00:33:19,914 --> 00:33:23,001
‫فحواها، "اسمي (دينيس هوسكينز).‬
‫أنا مختطفة."‬

527
00:33:23,084 --> 00:33:26,587
‫بدت هادئة بشكل غريب،‬
‫ليست متوترة ولا منزعجة،‬

528
00:33:26,671 --> 00:33:30,299
‫ولا مرتبكة ولا مذعورة‬
‫وكأنها تطلب الطعام من قائمة طعام.‬

529
00:33:30,967 --> 00:33:34,262
‫تساءلت، "لم قد يُرسل أحد هذا إليّ؟‬
‫هل وصلت تلك الرسالة إلى غيري؟"‬

530
00:33:34,345 --> 00:33:38,224
‫نظرت حولي. وقلت لنفسي،‬
‫"هل يقوم أحدهم بمقلب؟"‬

531
00:33:39,225 --> 00:33:42,061
‫لا أعرف إن كان هذا حقيقيًا أم مختلقًا.‬

532
00:33:43,688 --> 00:33:47,233
‫لكن في النهاية، قررت أنه عليّ أخذ التسجيل‬
‫إلى مركز شرطة "فاليهو".‬

533
00:33:47,316 --> 00:33:50,486
‫لأنه إن كانت هي،‬
‫فعليهم الحصول على ذلك التسجيل فورًا.‬

534
00:33:54,866 --> 00:33:59,579
‫تلقّيت اتصالًا هاتفيًا من المحقق قائلًا،‬
‫"أريدك أن تعود إلى مركز الشرطة."‬

535
00:34:01,122 --> 00:34:04,542
‫هناك تسجيل بصوت "دينيس".‬

536
00:34:04,625 --> 00:34:06,961
‫كان علينا الذهاب بسرعة.‬

537
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
‫شعرت بقلق شديد وبدأت أتنفس بصعوبة.‬

538
00:34:14,385 --> 00:34:16,387
‫وضعوا حاسوبًا أمامي مباشرةً.‬

539
00:34:17,764 --> 00:34:19,432
‫اقتربت من مكبر الصوت.‬

540
00:34:22,810 --> 00:34:24,020
‫وسمعت صوتًا.‬

541
00:34:25,313 --> 00:34:30,610
‫مرحبًا، اسمي "دينيس هوسكينز".‬
‫أنا مختطفة. عدا ذلك، فأنا بخير.‬

542
00:34:31,986 --> 00:34:33,404
‫يا للهول! إنها هي.‬

543
00:34:34,739 --> 00:34:35,907
‫إنها هي.‬

544
00:34:42,038 --> 00:34:43,122
‫إنها حية.‬

545
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
‫لا شكّ في أنها "دينيس".‬

546
00:34:50,088 --> 00:34:53,216
‫أول حفل حضرته كان لفرقة "بلينك 182".‬

547
00:34:55,510 --> 00:35:00,056
‫كنت أعرف أن أول حفل حضرته‬
‫كان لفرقة "بلينك 182" مع صديقتها "بيثاني".‬

548
00:35:00,139 --> 00:35:03,059
‫ثم تحدّثت عن حادث تحطم طائرة حدث ذلك اليوم.‬

549
00:35:03,643 --> 00:35:10,233
‫في وقت سابق من اليوم، وقع حادث تحطم طائرة‬
‫في جبال "الألب". قُتل 158 شخصًا.‬

550
00:35:10,942 --> 00:35:13,069
‫إنها على قيد الحياة في مكان ما.‬

551
00:35:16,364 --> 00:35:18,366
‫وأدت أن أعرف إن كانت مصابة.‬

552
00:35:18,908 --> 00:35:21,202
‫أردت لمسها.‬

553
00:35:25,039 --> 00:35:27,458
‫لا يمكنني تخيّل ما تمر به.‬

554
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
‫لنذهب ونعثر عليها إذًا.‬

555
00:35:33,005 --> 00:35:37,927
‫ثم قال العميل،‬
‫"حسنًا، أحاول الإلمام بالأمور.‬

556
00:35:38,010 --> 00:35:40,972
‫سنطرح عليك المزيد من الأسئلة.‬
‫لنر إن غفلنا عن أمور."‬

557
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
‫وقلت في نفسي، "ما الذي نفعله؟"‬

558
00:35:46,602 --> 00:35:52,692
‫دخل محقق إلى الغرفة وقال،‬
‫"مرحبًا، أنا المحقق (مسترد)."‬

559
00:35:54,193 --> 00:36:00,700
‫طرح علينا أسئلة تتعلّق بشخصية "دينيس".‬

560
00:36:00,783 --> 00:36:03,619
‫كم حبيبًا حظيت به؟‬

561
00:36:03,703 --> 00:36:08,499
‫وكم دامت علاقتها معهم،‬
‫وهل كانت تحتسي الخمر كثيرًا؟‬

562
00:36:08,583 --> 00:36:13,254
‫كان يبدو وكأنه يحاول إيجاد شيء ما‬
‫أو نبش ماض سيئ.‬

563
00:36:16,215 --> 00:36:20,094
‫سألني المحقق إن كان هناك أي شيء‬
‫في ماضي "دينيس"…‬

564
00:36:21,637 --> 00:36:24,682
‫قد يساعد في تسليط الضوء على أي شيء.‬

565
00:36:25,516 --> 00:36:31,981
‫وفي تلك اللحظة، تذكّرت‬
‫أنه عندما كانت "دينيس" طفلة صغيرة،‬

566
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
‫تعرّضت للتحرش.‬

567
00:36:35,735 --> 00:36:41,073
‫وقال المحقق "مسترد" ‬
‫إن النساء اللواتي تعرّضن لاعتداء جنسي‬

568
00:36:41,157 --> 00:36:48,164
‫غالبًا ما يتظاهرن بحدوث ذلك مجددًا‬
‫لكي يسترجعن الإثارة الناتجة عن ذلك.‬

569
00:36:48,247 --> 00:36:50,166
‫وأنا…‬

570
00:36:51,792 --> 00:36:53,502
‫كنت مذعورة فحسب.‬

571
00:36:56,881 --> 00:36:58,591
‫ما أود فعله خلال الساعتين القادمتين…‬

572
00:36:58,674 --> 00:36:59,508
‫"تسجيل صوتي أصلي"‬

573
00:36:59,592 --> 00:37:02,970
‫…هو محاولة اكتشاف ما حدث،‬
‫ماذا كانت "دينيس"…‬

574
00:37:03,054 --> 00:37:06,515
‫كانت الغرفة تعمّ بأشخاص في ساعة متأخرة.‬

575
00:37:07,433 --> 00:37:12,438
‫حضر عملاء من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫وكبار محققي جرائم القتل،‬

576
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
‫لاستجواب "آرون".‬

577
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
‫لذا قررت تسجيل كل شيء.‬

578
00:37:19,237 --> 00:37:23,866
‫علاقتك بـ"دينيس" كانت على المحك، صحيح؟‬

579
00:37:23,950 --> 00:37:28,412
‫لم أكن لأصفها أنها على المحك.‬

580
00:37:28,996 --> 00:37:32,625
‫انهالوا عليه بالأسئلة من دون توقف.‬

581
00:37:33,209 --> 00:37:36,170
‫هل صرخت عندما أُخرجت من المنزل؟‬

582
00:37:36,254 --> 00:37:37,088
‫لا.‬

583
00:37:37,588 --> 00:37:41,008
‫حسنًا، ألم تقاوم إطلاقًا‬
‫عندما أخذوها كرهينة؟‬

584
00:37:41,676 --> 00:37:43,427
‫لم أسمع صراخها قط.‬

585
00:37:43,511 --> 00:37:46,889
‫- هل تعرف أن لديك مالًا؟‬
‫- إنها على دراية بأموري المالية، أجل.‬

586
00:37:46,973 --> 00:37:48,599
‫تعرف بأمورك المالية.‬

587
00:37:48,683 --> 00:37:50,601
‫بدأت أقول لنفسي،‬

588
00:37:50,685 --> 00:37:53,562
‫"هل يعرفون بأمور لا أعرفها؟"‬

589
00:37:54,146 --> 00:37:56,774
‫هل خطر ببالك مرة أن "دينيس" ربما…‬

590
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
‫تكون وراء ما يحصل؟‬

591
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
‫"مكاتب (ماس) و(روسو ليب) للمحاماة"‬

592
00:38:06,367 --> 00:38:08,786
‫عندما تحدّثت مع "إيمي" عن "دينيس"،‬

593
00:38:09,787 --> 00:38:14,834
‫شعرت بالحيرة بصراحة.‬
‫بلغت تلك القضية أقصى حدّ من الغرابة.‬

594
00:38:17,253 --> 00:38:22,133
‫"(هونتينغتون بيتش)"‬

595
00:38:23,134 --> 00:38:27,388
‫"9:09 صباحًا"‬

596
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
‫معك الطوارئ.‬

597
00:38:56,042 --> 00:38:58,711
‫مرحبًا، هذه دورية الطرق السريعة.‬
‫نتلقّى اتصالًا من "مايك هوسكينز"‬

598
00:38:58,794 --> 00:39:01,339
‫فيما يخصّ ابنته التي اختُطفت.‬

599
00:39:01,422 --> 00:39:06,344
‫تلقّيت للتو رسالة منها على هاتفي،‬
‫إنها بالتأكيد هي،‬

600
00:39:07,303 --> 00:39:11,432
‫كانت تسير نحو منزلي في الشارع 19.‬

601
00:39:12,725 --> 00:39:15,144
‫اتصلت بي "إيمي" وقالت لي،‬

602
00:39:16,145 --> 00:39:18,272
‫"شغّل الأخبار. أُطلق سراح (دينيس)."‬

603
00:39:19,523 --> 00:39:20,608
‫فقلت، "كيف؟"‬

604
00:39:20,691 --> 00:39:21,525
‫"تطورات جديدة"‬

605
00:39:21,609 --> 00:39:25,029
‫عُثر على تلك المرأة التي أُبلغ عن اختطافها‬
‫من منزل في "فاليهو" آمنة هذا الصباح‬

606
00:39:25,112 --> 00:39:29,575
‫على بُعد أكثر من 643 كلم‬
‫في "هونتينغتون بيتش" في جنوب "كاليفورنيا".‬

607
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
‫ولم أصدّق الأمر، أنا…‬

608
00:39:32,787 --> 00:39:36,415
‫لقد اطلقوا سراحها في الواقع.‬
‫ظننت أنني لن أراها مجددًا.‬

609
00:39:37,708 --> 00:39:39,251
‫لا يمكنني كبح مشاعري.‬

610
00:39:39,835 --> 00:39:42,963
‫لا يمكنكم تخيّل الدعوات التي استُجيبت.‬

611
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
‫نجت بطريقة ما.‬

612
00:39:46,008 --> 00:39:49,845
‫من خطفها؟ هل دُفعت فدية؟‬
‫ولماذا حدث أي من ذلك بالضبط؟‬

613
00:39:49,929 --> 00:39:51,597
‫"وُجدت حية، العثور على المرأة المختطفة"‬

614
00:39:52,181 --> 00:39:53,474
‫ما الذي يحدث؟‬

615
00:39:53,557 --> 00:39:57,019
‫لماذا يُطلق سراحها في "هونتينغتون بيتش"؟‬

616
00:39:57,103 --> 00:39:59,105
‫كان ذلك غير منطقي.‬

617
00:39:59,980 --> 00:40:04,527
‫"هونتينغتون بيتش" هو المكان الذي نشأت فيه،‬
‫على بُعد 643 كلم من "فاليهو".‬

618
00:40:05,569 --> 00:40:08,364
‫وكأنها خدمة التوصيل‬
‫من منزل إلى منزل بعد أن يتم اختطافك.‬

619
00:40:09,031 --> 00:40:12,493
‫أبلغ مركز شرطة "هونتينغتون بيتش"‬
‫أن "هوسكينز" ظهرت سليمة‬

620
00:40:12,576 --> 00:40:14,495
‫ومن دون إصابات واضحة.‬

621
00:40:15,162 --> 00:40:17,873
‫كانت ترتدي سترة بقلنسوة مختبئة من الصحافة.‬

622
00:40:17,957 --> 00:40:20,709
‫بدت كمشتبهة بها أكثر من كونها ضحية.‬

623
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
‫ثمة خطب ما.‬

624
00:40:23,629 --> 00:40:27,508
‫وبدأت أفكّر في كيفية الوصول‬
‫إلى هناك بأسرع ما يمكن.‬

625
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
‫وهكذا قمت بمراسلة "مات مسترد" قائلة،‬

626
00:40:32,054 --> 00:40:34,640
‫"يريد (آرون) التحدّث إلى (دينيس)."‬

627
00:40:34,723 --> 00:40:37,476
‫وكان ردّ الشرطي…‬

628
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
‫"نريد التحدّث إليها أيضًا."‬

629
00:40:42,440 --> 00:40:48,028
‫بث مباشر من محطة "كيه جي أو تي في".‬
‫تشاهدون "إيه بي سي سيفن نيوز".‬

630
00:40:48,737 --> 00:40:51,824
‫مساء الخير مجددًا. نحن ننتظر مؤتمرًا صحفيًا‬

631
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
‫يعقده مركز شرطة "فاليهو"‬
‫بخصوص "دينيس هوسكينز".‬

632
00:40:54,785 --> 00:40:58,205
‫كان قسم شرطة "فاليهو" سيعقد مؤتمرًا صحفيًا.‬

633
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
‫كنت مصدومة.‬

634
00:40:59,665 --> 00:41:03,210
‫لم يتحدّثوا إلينا حتى ولم يتصلوا بـ"آرون".‬

635
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
‫ما الذي يجري؟‬

636
00:41:06,172 --> 00:41:07,756
‫"9:27 صباحًا"‬

637
00:41:07,840 --> 00:41:11,719
‫"بعد 12 ساعة من إطلاق سراح (دينيس)"‬

638
00:41:11,802 --> 00:41:12,636
‫مرحبًا.‬

639
00:41:14,263 --> 00:41:18,100
‫تحدّث ضابط شرطة في "هونتينغتون بيتش"‬
‫لفترة وجيزة إلى الآنسة "هوسكينز"،‬

640
00:41:19,310 --> 00:41:20,978
‫وجميع المؤشرات في البداية‬

641
00:41:21,061 --> 00:41:23,481
‫أشارت إلى أنها ستتعاون مع التحقيق.‬

642
00:41:24,106 --> 00:41:27,818
‫حتى الآن، لم نسمع أي خبر‬
‫من الآنسة "هوسكينز"،‬

643
00:41:27,902 --> 00:41:30,738
‫ولم نعد على اتصال بأي من أفراد العائلة.‬

644
00:41:36,535 --> 00:41:42,917
‫الإفادة التي أدلى بها السيد "كوين"‬
‫كانت قصة لا تُصدّق،‬

645
00:41:43,000 --> 00:41:46,045
‫في البداية واجهنا صعوبة في تصديقها‬

646
00:41:47,129 --> 00:41:50,090
‫وبعد إجراء المزيد من التحقيقات،‬
‫لم نتمكن من إثبات‬

647
00:41:50,174 --> 00:41:51,967
‫أي من الأشياء التي كان يقولها.‬

648
00:41:53,552 --> 00:41:55,471
‫يجب أن تتحدّث "دينيس" إلى الشرطة.‬

649
00:41:55,554 --> 00:42:00,434
‫يجب أن تبرهن وتدعم صحة ما قاله لهم "آرون".‬

650
00:42:00,518 --> 00:42:05,648
‫لم يتم إثبات أي من الادعاءات،‬
‫ويمكنني إضافة أمر آخر بقول هذا.‬

651
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
‫السيد "كوين" والآنسة "هوسكينز"‬

652
00:42:09,401 --> 00:42:12,571
‫نهبا موارد قيّمة من مجتمعنا.‬

653
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
‫أعرف أن "آرون" ضحية،‬

654
00:42:17,076 --> 00:42:23,415
‫لكنني بدأت أتساءل حقًا من وراء كل هذا؟‬

655
00:42:24,875 --> 00:42:31,090
‫لم أسمع قط بقضية‬
‫أوصل خلالها الخاطفون ضحيتهم‬

656
00:42:31,173 --> 00:42:33,384
‫عند الباب الأمامي لمنزل عائلتها.‬

657
00:42:35,511 --> 00:42:40,057
‫وعندما استمعت إلى الدليل الذي يثبت‬
‫أنها على قيد الحياة، قلت لنفسي،‬

658
00:42:40,808 --> 00:42:45,479
‫"عجبًا! هذه المرأة تتحدّث بهدوء شديد."‬

659
00:42:46,855 --> 00:42:53,195
‫مرحبًا، اسمي "دينيس هوسكينز".‬
‫أنا مختطفة. عدا ذلك، فأنا بخير.‬

660
00:42:54,405 --> 00:42:59,785
‫"دينيس" ضبطت "آرون" يراسل "أندريا".‬

661
00:42:59,868 --> 00:43:04,415
‫ربما شعرت بالإهانة وقد تكون غضبت جدًا.‬

662
00:43:05,207 --> 00:43:06,875
‫ربما يكون الأمر مسألة انتقام.‬

663
00:43:09,378 --> 00:43:11,880
‫الشرطة تصف الأمر الآن‬
‫بأنه مطاردة لا طائل منها.‬

664
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
‫يقول المحققون إن الادعاء مدبّر،‬

665
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
‫ولم يكن هناك اختطاف أصلًا.‬

666
00:43:17,052 --> 00:43:19,430
‫تعتقد الشرطة أنها كانت خدعة متقنة.‬

667
00:43:19,513 --> 00:43:20,931
‫"أخبار عاجلة، خدعة الاختطاف"‬

668
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
‫يبدو أن العائلة تعرّضت للخداع أيضًا.‬

669
00:43:22,808 --> 00:43:24,685
‫لماذا يقولون هذا ويفعلون هذا؟‬

670
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
‫هذا جنون.‬

671
00:43:27,730 --> 00:43:31,400
‫قد تواجه "هوسكينز" وحبيبها‬
‫اتهامات حكومية وفيدرالية.‬

672
00:43:32,109 --> 00:43:34,653
‫كنا متعاطفين جدًا مع "دينيس" في الإعلام.‬

673
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
‫ظننا أنها تلك الضحية البريئة.‬

674
00:43:37,239 --> 00:43:40,200
‫واتّضح أنها حية تُرزق. بدأت الأمور تنقلب.‬

675
00:43:40,284 --> 00:43:42,119
‫"(غون غيرل)"‬

676
00:43:42,202 --> 00:43:45,289
‫وأُصدر فيلم "غون غيرل"‬
‫في العام السابق للحادث.‬

677
00:43:45,956 --> 00:43:47,374
‫من بطولة "بين أفليك".‬

678
00:43:50,669 --> 00:43:51,795
‫و"روزاموند بايك".‬

679
00:43:55,090 --> 00:43:58,385
‫يتحدّث الفيلم‬
‫عن امرأة اكتشفت خيانة زوجها لها،‬

680
00:43:58,469 --> 00:44:02,139
‫فقامت بتزييف اختفائها‬
‫لتوريطه في جريمة قتل.‬

681
00:44:02,222 --> 00:44:06,268
‫لا أعرف مكان زوجتي،‬
‫وقد عدت إلى المنزل فوجدته بهذه الحالة.‬

682
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
‫الأمر غريب، صحيح؟‬

683
00:44:08,228 --> 00:44:10,981
‫عندما استيقظت، كانت هناك أضواء تومض.‬

684
00:44:11,065 --> 00:44:13,525
‫قالوا، "(آرون)، وجّه وجهك نحو الفراش."‬

685
00:44:14,902 --> 00:44:16,820
‫ظنّ الجميع أن زوجها قتلها.‬

686
00:44:18,697 --> 00:44:20,783
‫لكن بعد ذلك ظهرت على قيد الحياة.‬

687
00:44:24,703 --> 00:44:28,499
‫لذا تساءلنا أنه ربما قام "آرون"‬
‫بفعل شيء أزعج "دينيس"،‬

688
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
‫فكانت هذه طريقتها للانتقام منه.‬

689
00:44:32,544 --> 00:44:33,712
‫تتساءل الشرطة الآن‬

690
00:44:33,796 --> 00:44:37,508
‫إن كانت "هوسكينز"‬
‫مثالًا واقعيًا للمرأة في فيلم "غون غيرل"،‬

691
00:44:37,591 --> 00:44:41,261
‫التي قامت بتزييف اختطافها‬
‫من أجل دوافع خفية؟‬

692
00:45:18,841 --> 00:45:23,220
‫ترجمة "تقى أحمد"‬