Okay.
D!
Uy, D.
-Mag-hi ka! -Hi!
Marso 23, 2015
Emergency.
1:53 PM
Na-kidnap ang girlfriend ko kagabi.
NA-KIDNAP
MARE ISLAND VALLEJO, CALIFORNIA
Ano'ng na-kidnap siya?
KIRKLAND AVE
Pinasok ang bahay namin.
Itinali kami.
Kinuha siya.
Di ka tumawag kagabi nang mangyari 'to?
Nakatali ako.
Anong oras mo natanggal ang tali?
Ngayong umaga.
Pinainom nila ako ng pampatulog.
Ano'ng pangalan ng girlfriend mo?
Denise.
Ano'ng pangalan mo?
Aaron.
May tawag na para tulungan ka. Paparating na ang mga pulis.
Lahat dito papunta sa kanan.
Clear.
Tulog kayo ng girlfriend mo kagabi.
Nang magising ako, maraming mga ilaw.
Sabi nila, "Aaron, dumapa ka sa kama."
Sinabi mo din na nadroga ka?
Binigyan nila ako ng NyQuil at Diazepam.
Uminom ba kayo ng wine? Nakagamit ka na ba ng droga dati?
Hindi ako gumagamit ng droga.
Puwede bang lumabas ka dito sandali?
AMERICAN NIGHTMARE
UNANG BAHAGI
ANG BOYFRIEND
POLICE DEPT. VALLEJO POLICE
3:04 PM
10 ORAS NA NAWAWALA SI DENISE HUSKINS
Aaron, ito si Stephanie.
Una kong gagawin ay isuswab ang loob ng bibig mo.
Kukuhanan ka din niya ng dugo.
Sorry. Kailangan namin makuha lahat ng detalye.
-Kumusta ka? -Ayos lang ako.
Ako si Mat Mustard.
DETECTIVE MAT MUSTARD VALLEJO PD
Di ko alam kung may nagsabi na sa'yo, gusto kong siguraduhing naintindihan mo.
Tinatrato ka naming biktima sa pangyayaring 'to.
Hindi ka makakulong o anuman.
Nakasuot ka ng pang-bilanggo kasi 'yon lang ang meron.
Gusto ko lang siguruhing naiintindihan mo kung nasaan kami.
Sa huli, lahat ng 'to ay tungkol kay Denise.
Nasaan siya, at ano'ng nangyari sa kanya?
Kinuha ng mga kidnaper…
AARON QUINN
Kinuha ang taong mahal ko.
At hindi ko alam kung nasaan siya.
INTERVIEW ROOM 1
Iniisip ko, "Sasabihin ko sa pulis ang bawat detalye na kaya ko."
"Nandito ako para tulungan sila."
"Gusto kong mahanap nila siya."
Pumili ka ng pangyayari at sabihin mo kung saan mo gustong magsimula,
at sabihin mo ang nangyari.
3:03
Nagising ako. May puting liwanag na bumubulag sa amin.
May tatlong laser dots na dumadaan sa amin.
Tumunog ang taser, at sinabi ng lalaki, "Aaron, dumapa ka."
-Tinawag ka nila sa pangalan mo? -Oo.
Okay.
Inutusan si Denise na itali sa likod ang kamay ko.
Naramdaman ko si Denise na pumatong sa akin.
Nararamdaman kong hinihila niya ang mga zip ties.
Tapos sinuot ng isa ang swim goggles sa ulo ko.
Dumilim sila. Piniringan niya kami.
Nang umupo ako, at naramdaman ko ang foam headphones sa tenga ko.
At nagsimulang tumugtog ang music.
Parang...
Wind chimes.
May nakarecord na
-na pinakikinggan mo? -Oo.
May recording na nagsasabing kukunin nila ang vitals namin.
Sabi ng boses na kukunin niya ang blood pressure ko.
Naramdaman kong inilagay niya ito sa braso ko na sumikip.
Bibigyan nila kami ng sedative para kumalma kami,
na pinaghalong NyQuil at Diazepam, o kung ano.
Ininom ko, at inutusan niya akong humiga.
Nanginginig ako baka dahil sa lamig o sa sedatives,
at humingi ako ng kumot.
At sabi niya, "Pasensiya na."
"Nakalimutan ko ang lamig dito kasi nakasuot kami ng wetsuit."
Dinala niya si Denise sa ibang kuwarto, dinala niya ako sa sofa.
At sabi niya…
"May problema tayo. Para kay Andrea talaga 'to."
Ano?
Andrea?
Oo. Ang dati kong fiancée
na nakatira sa bahay hanggang noong Setyembre.
Nakipaghiwalay ako kay Andrea ilang buwan bago ang pag-kidnap.
Bakit nila siya tinatarget?
At sinabi nilang kukunin nila si Denise
dahil mababayaran ko sila para masulit 'to.
Sabi niya mga $15,000 'yon.
Maglalagay daw sila ng camera para makita nila ako.
Kapag lumabas ako sa view ng camera, sasaktan daw nila si Denise.
Tapos kinuha niya ang kotse ko, sinama nila si Denise.
-May isa kang kotse? -Oo.
-Ano 'yon? -Toyota Camry.
Okay.
Narinig ko ang makina ng kotse ko sa driveway.
At...
Dinala ng kidnaper si Denise.
Tumalab na sa akin ang sedatives at nawalan ako ng malay.
HUNTINGTON BEACH, CALIFORNIA 400 MILES SOUTH OF VALLEJO
Jane, si Detective Terry Poyser 'to ng Vallejo Police Department.
Umaasa akong tatawagan mo ako.
May tumawag sa 'kin.
Na-kidnap daw ang anak ko.
Nanlumo ako.
Walang sense lahat ng 'to.
May bago na siyang pag-ibig.
May bagong karelasyon.
Doctor na siya ng physical therapy.
Mayro'ng mga bagay na naghihintay sa kanya.
Di 'to dapat nangyayari.
Na-kidnap si Denise. Ano?
Para bang may tumama sa akin.
Ito ang worst nightmare ng bawa't tatay.
Kaya tinawagan ko ang Vallejo PD.
Sinabi nila na kinuha siya sa bahay ng boyfriend niya,
at tinatanong na nila siya.
Aaron.
Mag-hi ka.
Di ko pa nakikilala si Aaron.
Aaron.
Wala akong alam sa kanya.
-Hi. -Hi.
Pero mabait ang mga naging boyfriends ni Denise,
at mukhang masaya siya.
Di ko lang talaga kilala si Aaron.
Bilang kapatid niya, naiisip ko lang na protektahan siya.
Kaya kung may kinalaman ang lalaking 'to...
Tumaas 'yong level ng hinala ko.
Sobra.
VALLEJO
Bagong balita sa Vallejo.
Ang pulisya ay naglabas ng alert para sa babaeng kidnap for ransom
mula sa isang bahay sa Mare Island.
Bilang crime reporter, bihira akong nasa opisina.
Halos nakatira na ako sa kotse ko.
Sinusuri ko ang pinakamasamang krimen. Pagpatay, sex crime, child abuse,
pero sobrang kakaiba 'to.
BIKTIMA NG KIDNAPPING
Isang 29 taong gulang na babae ang na-kidnap sa Vallejo.
Magandang komunidad ito.
Isang lugar 'to na puwede kang bumuo ng pamilya.
Pakiramdam mo ligtas ka dito.
Kaya bihira 'to. Bihira talagang magkaroon ng kidnapping.
DENISE HUSKINS
Ang una kong ginawa ay hanapin siya sa Facebook.
Gusto kong malaman ang tungkol kay Denise.
Parang All-American girl si Denise Huskins.
Blonde.
Napakaganda.
Physical therapist siya.
Isang kaso 'to na alam kong pag-uusapan ng media sa Bay Area.
VALLEJO POLICE
Nagpatawag ng press conference ang Vallejo police.
Nandoon si Lieutenant Kenny Park.
-Kapag handa na kayo. -Opo, sir.
May sense of anticipation sa paligid.
Bago mag-2 PM,
tinawagan ang Vallejo Police Department ng 30 taong gulang na lalaki.
Sinasabi niya na ang babae, si Ms. Huskins,
ay sapilitang kinuha sa bahay niya.
Mabilis itong kumalat sa media
na ang witness sa kidnapping ay si Aaron Quinn,
at si Aaron ang boyfriend ni Denise.
Nangyari ang kidnapping sa kalagitnaan ng gabi,
pero di niya inereport ng ilang oras.
Nagkatinginan kami.
"Ano ito? Bakit nagkaroon ng delay?"
Sa ngayon, di pa alam kung nasaan si Ms. Huskins,
at tinatrato namin itong kidnap for ransom.
Karamihan sa mga pagdukot ay di konektado sa di kakilala,
kaya ang suspetsya ay nasa boyfriend.
Bakit siya maghihintay ng 12 oras para ireport ito sa'yo?
Sa kasamaang palad, di ko masasabi ang mga detalye sa ngayon,
at kasalukuyan kaming nakikipagtulungan sa kanya para buuin ang puzzle.
Mga di kilalang tao…
pumasok sa bahay n'yo at dinukot siya?
-Paano sila nakapasok sa bahay mo? -Di ko alam.
-Hindi nila sinipa ang pinto? Sa likod? -Hindi.
Walang ganoong pangyayari kung paano sila nakapasok?
Hindi, planado nila ito.
Okay. Ano'ng sumunod na nangyari?
Nagising ako na may epekto pa rin ang sedatives.
Pagod na pagod ako, at ayon sa orasan ay 11:30 na.
Anim na oras na ang nakalipas mula nang ma-kidnap si Denise.
May red tape kung saan lang ako dapat,
at may camera na nakatutok sa akin.
Di ko pa 'to nakita. Web-based camera ba?
Nakakabit ito sa kisame sa sulok ng kuwarto ko.
Parang nakakabit ng gano'n.
Kaya di ako makatawag sa 911 dahil binabantayan nila ako.
Sa huli, nakatanggap ako ng email galing sa mga kidnapper.
Gusto nilang bayaran ko ang $15,000 ransom ng cash.
Tinawagan ko ang Chase para tanungin kung magkano puwede kong kunin.
At sumagot ako na puwede akong mag-advance ng $3,500.
$3500 LANG ANG KAYA KONG I-ADVANCE
Ipinadala ko 'yon sa mga kidnapper.
Wala akong natanggap na sagot.
Limang minuto.
Sampung minuto.
Dalawampung minuto.
At nagsisimula na akong mag-panic dahil iniisip ko
na wala akong pera na gusto nila.
At iniisip ko,
"Gaano katagal na lang ang oras ni Denise?"
Kaya sabi ko sa sarili ko,
"Di ko mapagkakatiwalaan ang mga taong 'to."
At ang tanging magagawa ko lang ay humingi ng tulong,
kahit na malaking risk ito.
Pero…
may tiwala ako sa pulis.
Naniniwala akong tutulungan nila ako.
Dumating kami sa istasyon ng pulis na walang ideya sa nangyayari.
Nakiusap kaming makita si Aaron.
Sinabi nilang hindi puwede, na siya ay tinatanong tungkol sa pangyayari.
Dinala kami ng detective sa meeting room.
Nagsimula siyang magtanong tungkol kay Aaron.
Heto sina Aaron Quinn at Dad naglalakad papuntang Canada.
Tuparin mo ang pangarap mo.
HUN 24, '98
Madali lang palakihin si Aaron noong bata pa siya.
Sige, Aaron. Sige!
Captain siya ng football team.
Marami na siyang naging girlfriends.
Sinaktan rin niya sila.
Hindi naging problema si Aaron.
Wala siyang ginawang krimen. Hindi siya gumamit ng droga.
Nagtatrabaho siya sa flagship hospital bilang physical therapist.
Mabuti siyang bata.
Isang beses lang namin nakilala si Denise.
Mukhang mabait siya.
Pero pagkatapos ng lahat ng nangyari sa ex- fiancée ni Aaron na si Andrea,
ayaw kong madaliin niya ang lahat.
INTERVIEW ROOM 1
Nagsimula ang kuwento mo ng alas-tres ng umaga.
Balikan natin 'yong gabi.
Dumating si Denise bandang alas-sais.
Nagdala siya ng pizza para sa hapunan.
Sobra ba ang pagkalasing mo? O hindi naman?
Hindi, naka-apat na beer lang ako at isang cocktail.
Ano'ng pinaguusapan n'yo?
Pinaguusapsan namin?
Ano'ng topic ng usapan n'yo?
Mayroon kaming…
Katrabaho ko kasi ang ex-fiancée kong si Andrea.
May issue kami tungkol do'n.
ANDREA EX-FIANCÉE NI AARON
Di ka nasa anumang uri ng gulo o ano pa. Ito ay tungkol kay Aaron.
At sinusubukan naming maintindihan si Aaron.
Mayroon kayong nakaraang relasyon, tama?
Naghiwalay na kami.
Maayos na hiwalayan? Masama? O tama lang?
Napakasamang hiwalayan.
2014, nalaman kong niloloko ako ng fiancée kong si Andrea.
Sinira ako…
nung rejection niya.
Naging mahirap noon kasi sina Aaron, Denise, at Andrea
ay nagtatrabaho sa isang ospital, sa isang rehab unit.
Magkasundo naman kami sa trabaho. Nakakalungkot, pero…
sinabihan ko siya na wag nang pumunta sa opisina ko.
Gusto niyang akong yakapin, sinusubukan niyang akong halikan,
at sinabi ko sa kanya na hindi 'yon okay, at alam niya 'yon.
Sinusubukan ba niyang makipagbalikan sa'yo?
Sa tingin ko bukas siya sa ideya na 'yon.
INTERVIEW ROOM 1
Ang relasyon mo sa ex-fiancée mo… Nasaan doon si Denise?
Gusto niyang limitahan ang komunikasyon sa mga bagay lang tungkol sa trabaho
dahil nakakausap ko ang ex ko noong nagde-date pa lang kami ni Denise.
Mayro'n akong litrato ng isang babae. Sabihin mo kung kilala mo siya.
Denise ang pangalan niya.
Okay. Nagtatrabaho siya sa parehong unit sa'yo?
Oo.
Babatiin ko siya, at magpapanggap siyang wala ako.
Di malaking bagay. Iyon ang unang palatandaan ko na baka nagde-date sila.
Denise. May dahilan ba siya-- May na-discover ba siya?
-Nakita niya 'yong mga text messages. -Ano'ng nakalagay?
'Yong sinabi kong may nararamdaman pa rin ako kay Andrea.
Na gusto kong maayos lahat.
Kaya inakala niyang makikipagbalikan ka kay Andrea?
Nag-aalala siya tungkol doon.
-Galit ba siya? -Ibig kong sabihin…
Dahil nagtataksil ka?
Hindi, pero para sa kanya, sa emosyonal na aspeto lang.
Ano'ng para sa kanya?
Sa emosyonal na aspeto akong nagtataksil sa kanya.
Minahal mo ba talaga si Denise?
Mahal ko si Denise.
Pinaghahanap pa rin ang babaeng tiga-Vallejo na na-kidnap for ransom.
Ang mga pederal at lokal na imbestigador ay nagtatrabaho sa lahat ng oras.
Gumagamit ng search dogs ang mga pulis sa paligid ng barangay.
Ang dive team na mayroong sonar ay naghahanap sa ilog
sa paligid ng Mare Island Bridge.
Ginagawa na ng Vallejo police ang lahat.
Sila'y may mga aso, mga bangka. Hinahanap nila si Denise sa buong lugar.
Sa likod ko, maraming media coverage ang nagaganap dito.
Isang itong media circus.
Nakarating ako sa bahay. Isang magandang dilaw na bahay. Tahimik.
Parang isang bagay na iguguhit ng bata, pero may dilaw na tape.
May mga pulis na labas-pasok, naghahanap ng finger prints.
May mga cop cars sa buong kalsadang ito, at ang buong lugar ay sarado
at mapapaisip ka, "Paano ito nangyayari sa isang magandang lugar?"
Nagtanong ako sa bawa't bahay,
"May narinig ka ba o nakita? May alam ka ba tungkol kay Denise?"
Mabait. Palagi nasa trabaho, kaya di mo sila makikita.
Sana mahanap siya at maging maayos ang lahat.
Sino'ng gumagawa ng kidnap for ransom? Kinikilabutan akong isipin.
Minsan ang buhay ay mas iba sa kuwento, ngunit sana'y lahat ay maging maayos.
Paano naging posible na walang nakakita o nakarinig ng kahit ano?
Na nawala na lang si Denise sa gitna ng gabi sa bahay na ito?
Nagi-iscroll ako sa Twitter.
Iba't ibang clippings at footage. At ito'y nakakalula.
Nakita namin ang mga bangka, at di namin alam ang nangyayari.
Nag-aalala ako na may makita silang bangkay.
Ang search team ay nagche-check ng mga bukirin.
Kasama sa mga naghahanap ang cadaver dogs.
Isa akong crime reporter.
Kadalasan kapag babae ang nawawala, nauuwi ito sa kamatayan.
Paano mo maipapaliwanag na naghahanap sila malapit lang sa bahay?
Iniisip naming tumawag siya ng pulis,
gumawa ng kuwento tungkol sa pagkidnap sa kanya
para pagtakpan na pinatay niya siya.
Palaging boyfriend ang gagawa nito.
Tatapatin na kita.
Ibibigay ko sa'yo ang buong katapatan.
Napakahaba ng kwento mo
at sa ilang paraan, ito'y masyadong malayo sa aking isipan.
Maniwala ka, alam ko.
Makinig ka. Nandito ako para hanapin ang katotohanan.
Isa akong puzzle maker.
At nakabuo na ako ang maraming puzzle.
Sa tingin ko hindi siya na-kidnap sa bahay mo.
Ano sa tingin mo?
Sa tingin ko may nangyaring masama sa inyong dalawa, sa bahay niyo.
Hindi.
Sa tingin mo ba may nangkikidnap sa halagang $20,000?
-Hindi ko alam. -Hindi.
-Alam ko. -Walang gagawa no'n.
Nagswi-swimming ba sila kaya nakasuot sila ng wetsuits?
Seryoso, pare. Walang sense 'to.
Ngayon ilalatag ko ang puzzle ko, at sisimulan ko itong malaman.
Paano ko gagawin para magkumukha kang masama?
Alam mong nawawala ang comforter sa kama mo?
Sinabi sa 'kin ng mga pulis.
-Nawawala ang kumot? -Oo.
Bakit mo tinanggal ang kumot at comforter sa kama?
Bilang isang frogman, bakit mo ginagawa 'yon?
Para ibalot ang bangkay. Iniisip ko na 'yon gusto mong sabihin.
Malinaw sa akin na kung anumang nangyari, nangyari sa loob ng kwarto.
Baka na-overdose siya.
Gumagamit ka ba ng iniresetang gamot sa trabaho?
-Okay lang kung oo. -Hindi.
At uminom ka ng sobra at siya ay na-overdose, parang,
"Naku, ano'ng gagawin ko?"
-Nakikita ko ring nangyari 'yon. -Hindi nangyari 'yon.
May mga dugo sa bahay mo.
-May mga dugo? -Oo.
Hindi ko alam kung sa kanya o hindi. Iisipin kong sa kanya.
Iisipin kong patay na siya nang umalis siya ng bahay.
Baka tinawag mo ang pangalan ni Andrea habang nagse-sex kayo
at nagalit siya, at dinala mo siya palabas mula doon,
at tumulo ang dugo niya habang pababa ka ng hagdan.
Hindi ko ginawa 'yon.
Oo, ginawa mo.
Hindi sila pumasok sa bahay mo para kunin siya sa kidnap for ransom.
Hindi 'yon ang nangyari.
Ilang oras kang nakaupo,
sinusubukang isipin, "Diyos ko, ano'ng gagawin ko?"
Pero habang tumatagal kung nasaan man siya at nagsisimula siyang mabulok,
mas magmumukha kang masama.
Sabihin mo sa akin ang totoong nangyari.
Wala akong ginawa.
Wala. Kaya ano'ng susunod dito?
Sandali lang.
Pag-iisipan ko ang susunod.
4:33 AM, MARTES MARSO 24
Tumayo ka lang sandali. Tumayo ka diyan.
Okay.
Ano pa?
Okay. Maupo ka rito.
Aaron, walang duda sa isip ko na bumagsak ka sa test na 'to.
Aksidente ba 'to?
O ikaw ay isang masamang tao na nagalit dahil sa breakup,
at nagdesisyon ka na di dapat siya mapunta sa iba
kaya papatayin mo siya at itatapon?
Patay na siya, at alam mong patay na siya.
-Di ko alam na… -Oo, patay na siya.
Mawawalan ng respeto sa'yo ang pamilya mo.
Sisirain mo sila dahil ipagtatanggol ka nila,
at lahat ng pinaghirapan nila ay mawawala lang lahat.
Ikaw 'yong magiging walang puso, kalkulado, at brutal na halimaw
na sinakal siya, pinatay siya,
at walang awang tinapon ang katawan niya sa kung saan di namin makikita.
Hindi ko siya pinatay.
Alam mo kung nasaan siya, at alam mo ang nangyari sa kanya. Kaya…
-Kailangan ko na yata ng abogado. -Sandali lang.
-Ano 'yon? -Kailangan ko ng abogado.
Gusto kong mahanap n'yo siya.
Hindi ko alam kung nasaan siya.
Wala akong ginawa sa kanya. Kaya kailangan ko ng abogado…
Para mapadali. Hindi ko alam.
Heto.
Criminal defense lawyer na ako mula pa noong 1978.
Lagi akong nakakatanggap ng tawag mula sa kulungan, sa kalye,
at sasabihin mo, "Kalokohan lang 'to."
Alas-sais ng umaga, sinagot ko ang telepono,
wala pa akong narinig tulad ng ganito.
Heto ang middle-class na lalaki na naniniwala sa pulis,
iniimbestigahan sa pagkawala ng kanyang girlfriend.
18 oras na siyang nando'n.
At siya ang sinisisi nila.
Ano'ng nangyayari?
Pumunta ako ro'n at ang unang pagtingin ko kay Aaron,
maputla siya, at masasabi mong umiiyak siya.
Kinain siya nang buhay. Parang pinirasong pagkain sa mga pating.
At sabi ko,
"Binigyan ka niya ng DNA samples. Binigyan ka niya ng fingerprints."
"Kung hindi mo siya aarestuhin, sasama siya sa akin."
LAW OFFICE OF MAAS & RUSSO LLP
Nang dumating si Aaron kasama ang partner kong si Dan,
kinuwento niya agad ang nangyari.
Nagising ako sa tunog ng kaluskos.
At lumiwanag ang kwarto.
Kahanga-hanga ang kuwentong narinig ko sa kanya.
Tapos lumapit ang lalaki at inilagay ang goggles sa ulo ko.
Goggles, wetsuit. Nakakabaliw 'to.
Tapos sinabi ko, "Uulitin natin 'to lahat."
Nagising ako sa tunog ng kaluskos.
-Handa na siyang sumabog. -At nagliwanag ang kwarto.
"Kailangan n'yo siyang hanapin. Na-kidnap siya."
Noong nagpasya 'kong tumawag ng pulis, akala ko'y maykakaro'n ng manhunt.
Gagawin nila ang lahat para ma-track ang mga 'to.
Pero ako ang iniimbestigahan nila.
Hindi ako violent na tao.
Wala akong record.
Pulis ang kapatid ko.
Galing ako sa mabuting pamilya. Tumutulong ako sa mga tao.
Hindi ako pwedeng tawaging mamamatay-tao nang paulit-ulit.
Hindi ko sasaktan si Denise.
Mahal ko siya.
Pero…
di ko siya tinrato nang maayos.
Sinamantala ko ang pakikiramay niya.
Sinira ko ang tiwala niya.
Huling pisi niya 'yong makita ang mga text messages.
Pero nag-sorry ako kay Denise.
At kinakailangan kong ipakita kay Denise na gumagawa ako ng mga hakbang.
Magsisimula na sana ako sa therapy.
Hindi ko na kakausapin ang ex ko.
Pakiramdam ko puwede kaming magsimula ulit.
Pero mag-isa ngayon si Denise.
Gusto ko lang may tumulong sa amin.
Naging bukas si Aaron na ang relasyon nila ni Andrea
ay nagdulot ng problema sa kanila ni Denise.
Ang katotohanan na mayro'ng posibleng motibo,
ibig sabihin kung patay na si Denise,
siya ang ikukulong nila.
Tapos lumapit si Russo sa akin no'ng walang nang tao sa paligid.
"Ano sa tingin mo? Kapani-paniwala ba siya?"
At sabi ko, "Dan, naniniwala ako sa kanya. Ikaw ba?"
Naniniwala ako sa kanya, at naniniwala ako, sa puso ko,
pero walang sinuman sa North America ang maniniwala sa kuwentong 'to.
Dalawampu't walong pananabik na oras
mula nang ireport na nawawala si Denise, sabi ng pulisya, kidnap for ransom.
Inamin ng Vallejo police na di pa rin nila masasagot ang tanong.
Ano'ng nangyari sa babaeng ito?
Nataranta ako. Di ko alam ang gagawin ko.
Di ka binibigyan ng handbook na nagsasabi sa'yo
ang gagawin mo kapag na-kidnap ang anak mo.
Kaya pumunta ako sa Vallejo.
Sumakay sa unang flight na mayro'n.
Dumerecho sa police station.
May iba't ibang uri ng press.
At gusto kong lumabas sa TV para kausapin si Denise.
Gusto kong malaman niya
na nandito ang pamilya.
Kami'y…
Mahal namin siya,
at hindi kami susuko.
At kung makita mo 'to, gamiting mong inspirasyon para lumaban,
kung kaya mo at umuwi ka na.
Determinadong bata si Denise.
May mga pangarap siya, at focused siya sa mga pangarap na 'yon.
Pinagdarasal ko na marinig niya ang message.
Pinagdarasal kong walang masamang nangyayari sa kanya.
Ipagdasal ko na…
Na buhay siya.
12:24 PM
31 ORAS NANG NAWAWALA SI DENISE HUSKINS
Martes ng hapon.
May nag-email sa akin.
UNKNOWN DENISE HUSKINS
Ang nasa subject ay Denise.
DENISE HUSKINS.M4A 202 KB
At may audio clip na kasama.
Hi, ako si Denise Huskins. Na-kidnap ako. Ayos lang ako.
Sandali. Ano?
Ang sabi, "Ako si Denise Huskins. Na-kidnap ako."
Mukha siyang kalmado, hindi stressed, hindi galit,
di kinakabahan, di ninenerbiyos, at parang umoorder lang siya sa menu.
Iniisip ko, "Bakit may magpapadala sa'kin nito? May nakakakuha din ba?"
Tumingin ako sa paligid. May gumagawa ba ng masamang biro?
Hindi ko alam kung totoo 'to o gawa-gawa lang.
Pero sa huli, napagpasyahan kong dalhin 'to sa Vallejo PD
dahil kung siya nga 'yon, kailangan na nila 'to agad.
Tumawag sa akin ang detective. "Bumalik ka agad sa station."
May recording ng boses ni Denise.
Pumunta kami agad.
Sobra akong kinakabahan. Nagsisimula akong mag-hyperventilate.
May laptop silang nilagay sa harap ko.
Lumapit ako sa speaker.
At may narinig akong boses.
Hi, ako si Denise Huskins. Na-kidnap ako. Ayos lang ako.
Diyos ko, siya nga!
Siya 'yon.
Buhay siya.
Walang duda na si Denise 'yon.
Ang unang concert ko ay Blink 182.
Ang unang concert niya ay ang Blink 182 kasama ang kaibigan niyang si Bethany.
Nagkuwento siya tungkol sa plane crash no'ng araw na 'yon.
May bumagsak na eroplano sa Alps. 158 ang namatay.
Nasa isang lugar siya na buhay.
Gusto kong malaman kung nasaktan ba siya.
Gusto ko siyang hawakan.
Di ko maisip ang pinagdaraanan niya.
Halika na't hanapin natin siya.
Tapos sinabi ng agent, "Inaayos ko pa ang alam ko dito."
"May katanungan pa sa'yo. Baka may nakaligtaan pa kaming bagay."
Sa isip ko, "Ano bang ginagawa natin?"
May pumasok na detective at sinabing, "Hi, ako si Detective Mustard."
May mga tanong siya tungkol sa pagkatao ni Denise.
Ilan ang mga naging boyfriend niya?
Gaano sila katagal ang mga boyfriend niya, at kung palagi ba siyang umiinom?
Parang may hinahanap siya na kasiraan niya.
Tinanong ako ng detective kung may nakaraan ba si Denise
na makakatulong sa kahit ano.
At sa sandaling 'yon, naalala ko noong bata pa si Denise,
minolestiya siya.
At sabi ni Detective Mustard, ang mga babaeng namolestya
ay madalas nagpapanggap na naulit ito para mabuhay muli ang kasiyahan.
At ako'y…
Nagulat ako ng sobra.
Ang gusto kong gawin sa mga susunod na oras
ay subukang alamin kung ano ang nangyari, ano'ng ginagawa ni Denise…
Malalim na ang gabi, napupuno na ng tao ang lugar.
May FBI agents, mga dekalidad na homicide investigators,
lahat ini-interogate si Aaron.
Kaya naisip kong i-record ang lahat.
May problema sa relasyon n'yo ni Denise, tama?
Di ko ilalarawan na may problema.
Sunod-sunod ang tanong sa kanya tungkol kay Denise.
Sumigaw ba siya no'ng tinangay siya palabas ng bahay?
Hindi.
Okay. Nanlaban ba siya?
Hindi ko siya narinig na sumigaw.
-Alam ba niyang may pera ka? -Alam niya ang finances ko.
Alam niya ang finances mo.
Naisip ko,
"May alam ba sila'ng mga bagay na hindi ko alam?"
Naisip mo ba na baka si Denise…
ang nasa likod nito?
LAW OFFICES OF MAAS & RUSSO LLP
No'ng kinausap ko si Amy tungkol kay Denise,
nagtataka ako, sa totoo lang. May mas hihiwaga pa ba dito?
HUNTINGTON BEACH
9:09 AM
May emergency.
Hi, Highway Patrol 'to. Nasa linya si Mike Huskins
tungkol sa anak niyang na-kidnap.
Nakatanggap ako ng message sa kanya, siguradong akong siya 'yon,
na naglalakad siya papunta sa bahay ko sa 19th Street.
Tinawagan ako ni Amy at sinabing,
"Manuod ka ng balita. Pinalaya na si Denise."
Sabi ko, "Paano?"
Ang babae na na-kidnap sa isang bahay sa Vallejo ay ligtas na natagpuan
mahigit 400 milya ang layo sa Huntington Beach sa California.
Di ako makapaniwala, ako'y…
Pinakawalan nila siya. Akala ko di ko na s'ya makikita.
Hindi ko mapigil ang emosyon ko.
Di ko masasabi ang mga sagot sa dasal.
Nakaligtas siya kahit papaano.
Sino ang kumidnap sa kanya? May nagbayad ba ng ransom?
At bakit nangyari ang mga bagay na 'to?
Ano'ng nangyayari?
Bakit siya pinakawalan sa Huntington Beach?
Wala itong kabuluhan.
Sa Huntington Beach siya lumaki, 400 milya ang layo sa Vallejo.
Parang door-to-door service pagkatapos kang kidnapin.
Ayon sa Huntington Beach PD, si Huskins ay hindi nasaktan
na walang nakikitang sugat o pinsala.
Nakasuot siya ng hoodie. Nagtatago siya sa mga press.
Mas mukha siyang suspek at hindi biktima.
Parang may mali.
At nagsimula akong mag-isip kung pa'no ako makakarating doon nang mabilis.
Kaya nag-text ako kay Mat Mustard,
"Gustong makausap ni Aaron si Denise."
At ang sagot ng pulis ay…
GUSTO RIN NAMIN SIYANG MAKAUSAP.
Live sa KGO-TV Broadcast Center. Ito ang ABC 7 News.
Magandang gabi ulit. Naghihintay kami ng news conference
ng Vallejo Police Department tungkol kay Denise Huskins.
Magkakaroon ng press conference ang Vallejo Police Department.
Nagulat ako.
Hindi pa nila kami kinakausap. Hindi pa nila tinatawagan si Aaron.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
9:27 PM
12 ORAS MATAPOS PALAYAIN SI DENISE
Hi.
Isang pulis ng Huntington Beach ang sandaling nakausap si Ms. Huskins,
at lahat ng unang indikasyon
ay makikipagtulungan siya sa imbestigasyon.
Sa ngayon, wala kaming balita kay Ms. Huskins,
at wala na kaming nakakausap sa kahit sino sa pamilya.
Ang pahayag na ibinigay ni Mr. Quinn ay napakagandang kuwento,
noong una ay nahirapan kaming paniwalaan ito, at,
sa karagdagang imbestigasyon, hindi namin napatunayan
ang alinman sa mga sinasabi niya.
Kailangang makipagusap ni Denise sa mga pulis.
Kailangan n'yang patunayan, suportahan ang mga sinabi na ni Aaron.
Wala sa alegasyon ang napatunayang totoo, at puwede kong sabihin pa 'to.
Sina Mr. Quinn at Ms. Huskins,
ay nagnakaw ng mahahalagang yaman sa ating komunidad.
Alam kong biktima si Aaron,
pero napapaisip ako kung sino talaga ang nasa likod ng lahat ng 'to?
Wala pa 'kong narinig na kaso na iniwan ng mga kidnaper ang biktima
sa pintuan ng bahay ng pamilya nila.
At no'ng pinakinggan ko ang proof of life, iniisip ko,
"Grabe, napakahinahon magsalita ng babaeng 'to."
Hi, ako si Denise Huskins. Na-kidnap ako. Ayos lang ako.
Nahuli ni Denise si Aaron na ka-text si Andrea.
Baka napahiya siya. Baka galit na galit siya.
Baka tungkol 'to sa paghihiganti.
Tinatawag ngayon ito ng mga pulisya na wild goose chase.
Ayon sa mga imbestigador, ito'y gawa-gawa lamang,
at wala talagang kidnapping na nangyari.
Naniniwala ang pulisya na detalyadong panloloko 'to.
Ang pamilya ay malamang naloko rin.
Bakit nila 'to sinasabi o ginagawa?
Kalokohan 'to.
Haharapin ni Huskins at ng boyfriend nito ang mga kasong pang-state at federal.
Kami, sa media, ay nakikiramay kay Denise.
Akala namin inosenteng biktima siya.
Ngayon, natagpuan siyang buhay. Bumabaligtad na ang mga bagay.
GONE GIRL
At lumabas ang pelikulang Gone Girl noong nakaraang taon.
Pinagbibidahan ni Ben Affleck.
Rosamund Pike.
Tungkol 'to sa babaeng nalaman na niloloko siya ng asawa niya,
at pineke niya ang pagkawala niya para i-set-up ito sa murder.
'Di ko alam kung nasaan ang asawa ko, at pag-uwi ko ay nakita ko 'yon.
Nakapagtataka, di ba?
Paggising ko, may mga ilaw na kumikislap.
Sabi nila, "Aaron, dumapa ka sa kama."
Iniisip nila na pinatay siya ng asawa niya.
Pero lumitaw siyang buhay.
Kaya napaisip kami, baka may ginawa si Aaron para magalit si Denise
at ito ang paraan niya para makaganti.
Iniisip ngayon ng mga pulis
kung si Huskins ba ay tunay na Gone Girl, tulad sa pelikula,
na pineke ang sarili niyang kidnapping para sa lihim na motibo?
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Madelaine Lagera Talens