1
00:00:08,091 --> 00:00:09,092
Okay.

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,010
D!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,111
Uy, D.

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
-Mag-hi ka!
-Hi!

5
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
Marso 23, 2015

6
00:00:45,545 --> 00:00:46,629
Emergency.

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
1:53 PM

8
00:00:48,757 --> 00:00:52,177
Na-kidnap ang girlfriend ko kagabi.

9
00:00:52,802 --> 00:00:55,055
NA-KIDNAP

10
00:00:56,723 --> 00:01:01,269
MARE ISLAND
VALLEJO, CALIFORNIA

11
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
Ano'ng na-kidnap siya?

12
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
KIRKLAND AVE

13
00:01:09,110 --> 00:01:10,445
Pinasok ang bahay namin.

14
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
Itinali kami.

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Kinuha siya.

16
00:01:21,331 --> 00:01:23,583
Di ka tumawag kagabi nang mangyari 'to?

17
00:01:24,584 --> 00:01:25,627
Nakatali ako.

18
00:01:25,710 --> 00:01:28,296
Anong oras mo natanggal ang tali?

19
00:01:29,339 --> 00:01:30,298
Ngayong umaga.

20
00:01:34,302 --> 00:01:36,262
Pinainom nila ako ng pampatulog.

21
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
Ano'ng pangalan ng girlfriend mo?

22
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
Denise.

23
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Ano'ng pangalan mo?

24
00:01:47,524 --> 00:01:48,399
Aaron.

25
00:01:48,483 --> 00:01:51,611
May tawag na para tulungan ka.
Paparating na ang mga pulis.

26
00:01:55,406 --> 00:01:57,951
Lahat dito papunta sa kanan.

27
00:02:02,664 --> 00:02:03,498
Clear.

28
00:02:09,712 --> 00:02:10,547
Clear.

29
00:02:18,596 --> 00:02:21,516
Tulog kayo ng girlfriend mo kagabi.

30
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Nang magising ako, maraming mga ilaw.

31
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
Sabi nila, "Aaron, dumapa ka sa kama."

32
00:02:26,938 --> 00:02:28,982
Sinabi mo din na nadroga ka?

33
00:02:29,065 --> 00:02:32,527
Binigyan nila ako ng NyQuil at Diazepam.

34
00:02:32,610 --> 00:02:36,322
Uminom ba kayo ng wine?
Nakagamit ka na ba ng droga dati?

35
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
Hindi ako gumagamit ng droga.

36
00:02:38,366 --> 00:02:40,326
Puwede bang lumabas ka dito sandali?

37
00:02:57,552 --> 00:03:04,392
AMERICAN NIGHTMARE

38
00:03:05,560 --> 00:03:06,769
UNANG BAHAGI

39
00:03:06,853 --> 00:03:12,650
ANG BOYFRIEND

40
00:03:13,359 --> 00:03:15,945
POLICE DEPT.
VALLEJO POLICE

41
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
3:04 PM

42
00:03:18,615 --> 00:03:23,494
10 ORAS NA NAWAWALA SI DENISE HUSKINS

43
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
Aaron, ito si Stephanie.

44
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
Una kong gagawin
ay isuswab ang loob ng bibig mo.

45
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
Kukuhanan ka din niya ng dugo.

46
00:03:33,546 --> 00:03:36,341
Sorry. Kailangan namin makuha
lahat ng detalye.

47
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
-Kumusta ka?
-Ayos lang ako.

48
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
Ako si Mat Mustard.

49
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
DETECTIVE MAT MUSTARD
VALLEJO PD

50
00:03:56,069 --> 00:04:00,323
Di ko alam kung may nagsabi na sa'yo,
gusto kong siguraduhing naintindihan mo.

51
00:04:00,406 --> 00:04:04,202
Tinatrato ka naming biktima
sa pangyayaring 'to.

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
Hindi ka makakulong o anuman.

53
00:04:06,120 --> 00:04:08,539
Nakasuot ka ng pang-bilanggo
kasi 'yon lang ang meron.

54
00:04:08,623 --> 00:04:11,793
Gusto ko lang siguruhing naiintindihan mo
kung nasaan kami.

55
00:04:15,129 --> 00:04:18,925
Sa huli, lahat ng 'to
ay tungkol kay Denise.

56
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
Nasaan siya, at ano'ng nangyari sa kanya?

57
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
Kinuha ng mga kidnaper…

58
00:04:28,768 --> 00:04:32,021
AARON QUINN

59
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Kinuha ang taong mahal ko.

60
00:04:38,695 --> 00:04:40,780
At hindi ko alam kung nasaan siya.

61
00:04:42,323 --> 00:04:43,908
INTERVIEW ROOM 1

62
00:04:43,992 --> 00:04:47,787
Iniisip ko, "Sasabihin ko sa pulis
ang bawat detalye na kaya ko."

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,248
"Nandito ako para tulungan sila."

64
00:04:53,584 --> 00:04:55,420
"Gusto kong mahanap nila siya."

65
00:04:56,963 --> 00:05:00,258
Pumili ka ng pangyayari at sabihin mo
kung saan mo gustong magsimula,

66
00:05:00,341 --> 00:05:02,135
at sabihin mo ang nangyari.

67
00:05:04,721 --> 00:05:06,347
3:03

68
00:05:06,431 --> 00:05:10,893
Nagising ako. May puting liwanag
na bumubulag sa amin.

69
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
May tatlong laser dots
na dumadaan sa amin.

70
00:05:16,190 --> 00:05:22,238
Tumunog ang taser, at sinabi ng lalaki,
"Aaron, dumapa ka."

71
00:05:22,322 --> 00:05:24,073
-Tinawag ka nila sa pangalan mo?
-Oo.

72
00:05:24,157 --> 00:05:25,033
Okay.

73
00:05:25,116 --> 00:05:27,535
Inutusan si Denise
na itali sa likod ang kamay ko.

74
00:05:28,786 --> 00:05:31,372
Naramdaman ko si Denise
na pumatong sa akin.

75
00:05:32,832 --> 00:05:35,668
Nararamdaman kong hinihila niya
ang mga zip ties.

76
00:05:37,545 --> 00:05:40,548
Tapos sinuot ng isa ang swim goggles
sa ulo ko.

77
00:05:42,175 --> 00:05:45,219
Dumilim sila. Piniringan niya kami.

78
00:05:46,095 --> 00:05:50,350
Nang umupo ako, at naramdaman ko
ang foam headphones sa tenga ko.

79
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
At nagsimulang tumugtog ang music.

80
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
Parang...

81
00:05:57,732 --> 00:05:58,691
Wind chimes.

82
00:06:00,234 --> 00:06:02,987
May nakarecord na

83
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
-na pinakikinggan mo?
-Oo.

84
00:06:04,697 --> 00:06:07,742
May recording na nagsasabing
kukunin nila ang vitals namin.

85
00:06:08,326 --> 00:06:11,579
Sabi ng boses na kukunin niya
ang blood pressure ko.

86
00:06:12,080 --> 00:06:16,876
Naramdaman kong inilagay niya ito
sa braso ko na sumikip.

87
00:06:19,712 --> 00:06:23,174
Bibigyan nila kami ng sedative
para kumalma kami,

88
00:06:23,257 --> 00:06:26,928
na pinaghalong NyQuil at Diazepam,
o kung ano.

89
00:06:27,720 --> 00:06:31,474
Ininom ko, at inutusan niya akong humiga.

90
00:06:32,058 --> 00:06:35,061
Nanginginig ako baka dahil sa lamig
o sa sedatives,

91
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
at humingi ako ng kumot.

92
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
At sabi niya, "Pasensiya na."

93
00:06:40,358 --> 00:06:43,986
"Nakalimutan ko ang lamig dito
kasi nakasuot kami ng wetsuit."

94
00:06:47,365 --> 00:06:51,828
Dinala niya si Denise sa ibang kuwarto,
dinala niya ako sa sofa.

95
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
At sabi niya…

96
00:06:55,832 --> 00:06:59,127
"May problema tayo.
Para kay Andrea talaga 'to."

97
00:07:00,336 --> 00:07:01,254
Ano?

98
00:07:01,879 --> 00:07:02,797
Andrea?

99
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Oo. Ang dati kong fiancée

100
00:07:05,133 --> 00:07:08,219
na nakatira sa bahay
hanggang noong Setyembre.

101
00:07:09,971 --> 00:07:13,850
Nakipaghiwalay ako kay Andrea
ilang buwan bago ang pag-kidnap.

102
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Bakit nila siya tinatarget?

103
00:07:17,520 --> 00:07:20,898
At sinabi nilang kukunin nila si Denise

104
00:07:21,399 --> 00:07:23,901
dahil mababayaran ko sila
para masulit 'to.

105
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Sabi niya mga $15,000 'yon.

106
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
Maglalagay daw sila ng camera
para makita nila ako.

107
00:07:31,993 --> 00:07:35,121
Kapag lumabas ako sa view ng camera,
sasaktan daw nila si Denise.

108
00:07:35,705 --> 00:07:38,374
Tapos kinuha niya ang kotse ko,
sinama nila si Denise.

109
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
-May isa kang kotse?
-Oo.

110
00:07:39,667 --> 00:07:41,002
-Ano 'yon?
-Toyota Camry.

111
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
Okay.

112
00:07:43,880 --> 00:07:46,215
Narinig ko ang makina ng kotse ko
sa driveway.

113
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
At...

114
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Dinala ng kidnaper si Denise.

115
00:08:00,313 --> 00:08:03,649
Tumalab na sa akin ang sedatives
at nawalan ako ng malay.

116
00:08:19,248 --> 00:08:23,544
HUNTINGTON BEACH, CALIFORNIA
400 MILES SOUTH OF VALLEJO

117
00:08:28,007 --> 00:08:31,802
Jane, si Detective Terry Poyser 'to
ng Vallejo Police Department.

118
00:08:32,970 --> 00:08:34,764
Umaasa akong tatawagan mo ako.

119
00:08:35,348 --> 00:08:36,599
May tumawag sa 'kin.

120
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
Na-kidnap daw ang anak ko.

121
00:08:41,103 --> 00:08:44,565
Nanlumo ako.

122
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
Walang sense lahat ng 'to.

123
00:08:51,906 --> 00:08:53,908
May bago na siyang pag-ibig.

124
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
May bagong karelasyon.

125
00:08:56,994 --> 00:08:59,914
Doctor na siya ng physical therapy.

126
00:09:00,581 --> 00:09:02,917
Mayro'ng mga bagay
na naghihintay sa kanya.

127
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
Di 'to dapat nangyayari.

128
00:09:08,673 --> 00:09:11,175
Na-kidnap si Denise. Ano?

129
00:09:11,259 --> 00:09:13,302
Para bang may tumama sa akin.

130
00:09:14,887 --> 00:09:17,265
Ito ang worst nightmare ng bawa't tatay.

131
00:09:19,100 --> 00:09:21,352
Kaya tinawagan ko ang Vallejo PD.

132
00:09:21,435 --> 00:09:24,564
Sinabi nila na kinuha siya sa bahay
ng boyfriend niya,

133
00:09:25,273 --> 00:09:27,233
at tinatanong na nila siya.

134
00:09:27,733 --> 00:09:28,651
Aaron.

135
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
Mag-hi ka.

136
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
Di ko pa nakikilala si Aaron.

137
00:09:33,197 --> 00:09:34,115
Aaron.

138
00:09:34,198 --> 00:09:35,366
Wala akong alam sa kanya.

139
00:09:35,449 --> 00:09:36,492
-Hi.
-Hi.

140
00:09:37,118 --> 00:09:42,415
Pero mabait ang mga naging boyfriends
ni Denise,

141
00:09:42,498 --> 00:09:43,874
at mukhang masaya siya.

142
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
Di ko lang talaga kilala si Aaron.

143
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Bilang kapatid niya,
naiisip ko lang na protektahan siya.

144
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Kaya kung may kinalaman
ang lalaking 'to...

145
00:09:55,386 --> 00:09:57,805
Tumaas 'yong level ng hinala ko.

146
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
Sobra.

147
00:10:02,560 --> 00:10:06,355
VALLEJO

148
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Bagong balita sa Vallejo.

149
00:10:07,857 --> 00:10:11,027
Ang pulisya ay naglabas ng alert
para sa babaeng kidnap for ransom

150
00:10:11,110 --> 00:10:12,737
mula sa isang bahay sa Mare Island.

151
00:10:12,820 --> 00:10:15,698
Bilang crime reporter,
bihira akong nasa opisina.

152
00:10:15,781 --> 00:10:17,742
Halos nakatira na ako sa kotse ko.

153
00:10:18,951 --> 00:10:22,747
Sinusuri ko ang pinakamasamang krimen.
Pagpatay, sex crime, child abuse,

154
00:10:24,081 --> 00:10:26,792
pero sobrang kakaiba 'to.

155
00:10:26,876 --> 00:10:27,752
BIKTIMA NG KIDNAPPING

156
00:10:27,835 --> 00:10:31,088
Isang 29 taong gulang na babae
ang na-kidnap sa Vallejo.

157
00:10:32,673 --> 00:10:34,216
Magandang komunidad ito.

158
00:10:35,384 --> 00:10:38,137
Isang lugar 'to
na puwede kang bumuo ng pamilya.

159
00:10:38,220 --> 00:10:39,639
Pakiramdam mo ligtas ka dito.

160
00:10:40,765 --> 00:10:44,560
Kaya bihira 'to.
Bihira talagang magkaroon ng kidnapping.

161
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
DENISE HUSKINS

162
00:10:46,187 --> 00:10:48,981
Ang una kong ginawa
ay hanapin siya sa Facebook.

163
00:10:49,482 --> 00:10:51,817
Gusto kong malaman ang tungkol kay Denise.

164
00:10:55,071 --> 00:10:57,865
Parang All-American girl
si Denise Huskins.

165
00:11:00,117 --> 00:11:00,951
Blonde.

166
00:11:02,745 --> 00:11:03,704
Napakaganda.

167
00:11:05,081 --> 00:11:06,707
Physical therapist siya.

168
00:11:08,626 --> 00:11:11,587
Isang kaso 'to na alam kong pag-uusapan
ng media sa Bay Area.

169
00:11:11,671 --> 00:11:14,382
VALLEJO
POLICE

170
00:11:15,633 --> 00:11:18,552
Nagpatawag ng press conference
ang Vallejo police.

171
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
Nandoon si Lieutenant Kenny Park.

172
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
-Kapag handa na kayo.
-Opo, sir.

173
00:11:25,059 --> 00:11:27,353
May sense of anticipation sa paligid.

174
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
Bago mag-2 PM,

175
00:11:30,189 --> 00:11:33,401
tinawagan ang Vallejo Police Department
ng 30 taong gulang na lalaki.

176
00:11:33,484 --> 00:11:37,196
Sinasabi niya na ang babae,
si Ms. Huskins,

177
00:11:37,279 --> 00:11:40,616
ay sapilitang kinuha sa bahay niya.

178
00:11:41,992 --> 00:11:43,703
Mabilis itong kumalat sa media

179
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
na ang witness sa kidnapping
ay si Aaron Quinn,

180
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
at si Aaron ang boyfriend ni Denise.

181
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Nangyari ang kidnapping
sa kalagitnaan ng gabi,

182
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
pero di niya inereport ng ilang oras.

183
00:11:57,717 --> 00:11:58,926
Nagkatinginan kami.

184
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
"Ano ito? Bakit nagkaroon ng delay?"

185
00:12:01,512 --> 00:12:05,141
Sa ngayon, di pa alam
kung nasaan si Ms. Huskins,

186
00:12:05,224 --> 00:12:08,894
at tinatrato namin itong
kidnap for ransom.

187
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Karamihan sa mga pagdukot
ay di konektado sa di kakilala,

188
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
kaya ang suspetsya ay nasa boyfriend.

189
00:12:15,526 --> 00:12:18,946
Bakit siya maghihintay
ng 12 oras para ireport ito sa'yo?

190
00:12:19,029 --> 00:12:22,408
Sa kasamaang palad, di ko masasabi
ang mga detalye sa ngayon,

191
00:12:22,491 --> 00:12:26,704
at kasalukuyan kaming nakikipagtulungan
sa kanya para buuin ang puzzle.

192
00:12:32,668 --> 00:12:34,086
Mga di kilalang tao…

193
00:12:36,547 --> 00:12:38,883
pumasok sa bahay n'yo at dinukot siya?

194
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
-Paano sila nakapasok sa bahay mo?
-Di ko alam.

195
00:12:43,429 --> 00:12:46,223
-Hindi nila sinipa ang pinto? Sa likod?
-Hindi.

196
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Walang ganoong pangyayari
kung paano sila nakapasok?

197
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
Hindi, planado nila ito.

198
00:12:51,812 --> 00:12:54,356
Okay. Ano'ng sumunod na nangyari?

199
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Nagising ako na may epekto pa rin
ang sedatives.

200
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
Pagod na pagod ako,
at ayon sa orasan ay 11:30 na.

201
00:13:07,495 --> 00:13:10,998
Anim na oras na ang nakalipas
mula nang ma-kidnap si Denise.

202
00:13:12,708 --> 00:13:15,461
May red tape kung saan lang ako dapat,

203
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
at may camera na nakatutok sa akin.

204
00:13:19,590 --> 00:13:21,801
Di ko pa 'to nakita.
Web-based camera ba?

205
00:13:21,884 --> 00:13:25,721
Nakakabit ito sa kisame
sa sulok ng kuwarto ko.

206
00:13:25,805 --> 00:13:28,641
Parang nakakabit ng gano'n.

207
00:13:30,184 --> 00:13:33,479
Kaya di ako makatawag sa 911
dahil binabantayan nila ako.

208
00:13:37,107 --> 00:13:40,194
Sa huli, nakatanggap ako ng email
galing sa mga kidnapper.

209
00:13:41,278 --> 00:13:44,281
Gusto nilang bayaran ko
ang $15,000 ransom ng cash.

210
00:13:45,115 --> 00:13:49,203
Tinawagan ko ang Chase para tanungin
kung magkano puwede kong kunin.

211
00:13:49,286 --> 00:13:52,414
At sumagot ako na puwede
akong mag-advance ng $3,500.

212
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
$3500 LANG ANG KAYA KONG I-ADVANCE

213
00:13:54,166 --> 00:13:56,293
Ipinadala ko 'yon sa mga kidnapper.

214
00:13:58,838 --> 00:14:00,589
Wala akong natanggap na sagot.

215
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
Limang minuto.

216
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
Sampung minuto.

217
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
Dalawampung minuto.

218
00:14:07,471 --> 00:14:09,849
At nagsisimula na akong mag-panic
dahil iniisip ko

219
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
na wala akong pera na gusto nila.

220
00:14:14,478 --> 00:14:16,272
At iniisip ko,

221
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
"Gaano katagal na lang ang oras
ni Denise?"

222
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
Kaya sabi ko sa sarili ko,

223
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
"Di ko mapagkakatiwalaan
ang mga taong 'to."

224
00:14:26,782 --> 00:14:31,662
At ang tanging magagawa ko lang
ay humingi ng tulong,

225
00:14:31,745 --> 00:14:33,706
kahit na malaking risk ito.

226
00:14:36,667 --> 00:14:37,501
Pero…

227
00:14:38,252 --> 00:14:39,503
may tiwala ako sa pulis.

228
00:14:41,338 --> 00:14:43,340
Naniniwala akong tutulungan nila ako.

229
00:14:51,307 --> 00:14:55,477
Dumating kami sa istasyon ng pulis
na walang ideya sa nangyayari.

230
00:14:56,645 --> 00:14:59,690
Nakiusap kaming makita si Aaron.

231
00:15:00,482 --> 00:15:04,153
Sinabi nilang hindi puwede, na siya
ay tinatanong tungkol sa pangyayari.

232
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Dinala kami ng detective sa meeting room.

233
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
Nagsimula siyang magtanong
tungkol kay Aaron.

234
00:15:12,328 --> 00:15:15,748
Heto sina Aaron Quinn at Dad
naglalakad papuntang Canada.

235
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
Tuparin mo ang pangarap mo.

236
00:15:18,334 --> 00:15:20,544
HUN 24, '98

237
00:15:20,628 --> 00:15:24,214
Madali lang palakihin si Aaron
noong bata pa siya.

238
00:15:25,090 --> 00:15:27,176
Sige, Aaron. Sige!

239
00:15:27,676 --> 00:15:29,762
Captain siya ng football team.

240
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
Marami na siyang naging girlfriends.

241
00:15:33,641 --> 00:15:35,559
Sinaktan rin niya sila.

242
00:15:38,479 --> 00:15:40,356
Hindi naging problema si Aaron.

243
00:15:41,106 --> 00:15:44,818
Wala siyang ginawang krimen.
Hindi siya gumamit ng droga.

244
00:15:44,902 --> 00:15:49,907
Nagtatrabaho siya sa flagship hospital
bilang physical therapist.

245
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
Mabuti siyang bata.

246
00:15:54,161 --> 00:15:56,956
Isang beses lang namin nakilala si Denise.

247
00:15:57,539 --> 00:15:59,375
Mukhang mabait siya.

248
00:16:00,292 --> 00:16:07,007
Pero pagkatapos ng lahat ng nangyari
sa ex- fiancée ni Aaron na si Andrea,

249
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
ayaw kong madaliin niya ang lahat.

250
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
INTERVIEW ROOM 1

251
00:16:15,766 --> 00:16:18,227
Nagsimula ang kuwento mo
ng alas-tres ng umaga.

252
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
Balikan natin 'yong gabi.

253
00:16:21,605 --> 00:16:23,857
Dumating si Denise bandang alas-sais.

254
00:16:23,941 --> 00:16:27,277
Nagdala siya ng pizza para sa hapunan.

255
00:16:27,861 --> 00:16:29,905
Sobra ba ang pagkalasing mo?
O hindi naman?

256
00:16:29,989 --> 00:16:33,492
Hindi, naka-apat na beer lang ako
at isang cocktail.

257
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
Ano'ng pinaguusapan n'yo?

258
00:16:35,703 --> 00:16:37,162
Pinaguusapsan namin?

259
00:16:37,246 --> 00:16:38,998
Ano'ng topic ng usapan n'yo?

260
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
Mayroon kaming…

261
00:16:43,335 --> 00:16:46,380
Katrabaho ko kasi
ang ex-fiancée kong si Andrea.

262
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
May issue kami tungkol do'n.

263
00:17:01,270 --> 00:17:04,023
ANDREA
EX-FIANCÉE NI AARON

264
00:17:04,440 --> 00:17:08,402
Di ka nasa anumang uri ng gulo o ano pa.
Ito ay tungkol kay Aaron.

265
00:17:09,069 --> 00:17:12,906
At sinusubukan naming maintindihan
si Aaron.

266
00:17:12,990 --> 00:17:15,367
Mayroon kayong nakaraang relasyon, tama?

267
00:17:16,368 --> 00:17:17,578
Naghiwalay na kami.

268
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Maayos na hiwalayan? Masama?
O tama lang?

269
00:17:21,165 --> 00:17:22,624
Napakasamang hiwalayan.

270
00:17:23,667 --> 00:17:28,630
2014, nalaman kong niloloko ako
ng fiancée kong si Andrea.

271
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
Sinira ako…

272
00:17:36,388 --> 00:17:37,514
nung rejection niya.

273
00:17:39,183 --> 00:17:44,605
Naging mahirap noon
kasi sina Aaron, Denise, at Andrea

274
00:17:45,397 --> 00:17:49,193
ay nagtatrabaho sa isang ospital,
sa isang rehab unit.

275
00:17:49,276 --> 00:17:53,363
Magkasundo naman kami sa trabaho.
Nakakalungkot, pero…

276
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
sinabihan ko siya na wag nang pumunta
sa opisina ko.

277
00:17:56,867 --> 00:17:59,912
Gusto niyang akong yakapin,
sinusubukan niyang akong halikan,

278
00:17:59,995 --> 00:18:03,957
at sinabi ko sa kanya na hindi 'yon okay,
at alam niya 'yon.

279
00:18:05,250 --> 00:18:07,961
Sinusubukan ba niyang
makipagbalikan sa'yo?

280
00:18:08,962 --> 00:18:11,381
Sa tingin ko bukas siya sa ideya na 'yon.

281
00:18:12,091 --> 00:18:13,425
INTERVIEW ROOM 1

282
00:18:13,509 --> 00:18:18,222
Ang relasyon mo sa ex-fiancée mo…
Nasaan doon si Denise?

283
00:18:18,305 --> 00:18:23,352
Gusto niyang limitahan ang komunikasyon
sa mga bagay lang tungkol sa trabaho

284
00:18:23,936 --> 00:18:30,484
dahil nakakausap ko ang ex ko
noong nagde-date pa lang kami ni Denise.

285
00:18:32,402 --> 00:18:35,614
Mayro'n akong litrato ng isang babae.
Sabihin mo kung kilala mo siya.

286
00:18:35,697 --> 00:18:36,949
Denise ang pangalan niya.

287
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
Okay. Nagtatrabaho siya
sa parehong unit sa'yo?

288
00:18:39,576 --> 00:18:40,410
Oo.

289
00:18:41,286 --> 00:18:46,250
Babatiin ko siya,
at magpapanggap siyang wala ako.

290
00:18:46,333 --> 00:18:50,587
Di malaking bagay. Iyon ang unang
palatandaan ko na baka nagde-date sila.

291
00:18:51,672 --> 00:18:55,843
Denise. May dahilan ba siya--
May na-discover ba siya?

292
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
-Nakita niya 'yong mga text messages.
-Ano'ng nakalagay?

293
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
'Yong sinabi kong may nararamdaman
pa rin ako kay Andrea.

294
00:19:02,516 --> 00:19:04,977
Na gusto kong maayos lahat.

295
00:19:05,060 --> 00:19:08,063
Kaya inakala niyang makikipagbalikan ka
kay Andrea?

296
00:19:09,231 --> 00:19:10,941
Nag-aalala siya tungkol doon.

297
00:19:11,441 --> 00:19:13,443
-Galit ba siya?
-Ibig kong sabihin…

298
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Dahil nagtataksil ka?

299
00:19:15,028 --> 00:19:18,824
Hindi, pero para sa kanya,
sa emosyonal na aspeto lang.

300
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Ano'ng para sa kanya?

301
00:19:20,033 --> 00:19:23,120
Sa emosyonal na aspeto akong nagtataksil
sa kanya.

302
00:19:24,830 --> 00:19:26,665
Minahal mo ba talaga si Denise?

303
00:19:27,332 --> 00:19:28,667
Mahal ko si Denise.

304
00:19:35,257 --> 00:19:39,386
Pinaghahanap pa rin ang babaeng
tiga-Vallejo na na-kidnap for ransom.

305
00:19:40,637 --> 00:19:44,016
Ang mga pederal at lokal na imbestigador
ay nagtatrabaho sa lahat ng oras.

306
00:19:44,099 --> 00:19:48,020
Gumagamit ng search dogs ang mga pulis
sa paligid ng barangay.

307
00:19:48,103 --> 00:19:50,731
Ang dive team na mayroong sonar
ay naghahanap sa ilog

308
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
sa paligid ng Mare Island Bridge.

309
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
Ginagawa na ng Vallejo police
ang lahat.

310
00:19:55,360 --> 00:19:58,655
Sila'y may mga aso, mga bangka.
Hinahanap nila si Denise sa buong lugar.

311
00:19:58,739 --> 00:20:01,950
Sa likod ko, maraming media coverage
ang nagaganap dito.

312
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
Isang itong media circus.

313
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
Nakarating ako sa bahay. Isang magandang
dilaw na bahay. Tahimik.

314
00:20:12,085 --> 00:20:14,922
Parang isang bagay na iguguhit ng bata,
pero may dilaw na tape.

315
00:20:17,090 --> 00:20:21,511
May mga pulis na labas-pasok,
naghahanap ng finger prints.

316
00:20:22,262 --> 00:20:25,807
May mga cop cars sa buong kalsadang ito,
at ang buong lugar ay sarado

317
00:20:25,891 --> 00:20:29,853
at mapapaisip ka, "Paano ito nangyayari
sa isang magandang lugar?"

318
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
Nagtanong ako sa bawa't bahay,

319
00:20:33,941 --> 00:20:37,027
"May narinig ka ba o nakita?
May alam ka ba tungkol kay Denise?"

320
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Mabait. Palagi nasa trabaho,
kaya di mo sila makikita.

321
00:20:39,738 --> 00:20:41,782
Sana mahanap siya
at maging maayos ang lahat.

322
00:20:41,865 --> 00:20:45,577
Sino'ng gumagawa ng kidnap for ransom?
Kinikilabutan akong isipin.

323
00:20:45,661 --> 00:20:50,832
Minsan ang buhay ay mas iba sa kuwento,
ngunit sana'y lahat ay maging maayos.

324
00:20:50,916 --> 00:20:54,002
Paano naging posible na walang nakakita
o nakarinig ng kahit ano?

325
00:20:54,086 --> 00:20:57,089
Na nawala na lang si Denise
sa gitna ng gabi sa bahay na ito?

326
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
Nagi-iscroll ako sa Twitter.

327
00:21:02,302 --> 00:21:06,390
Iba't ibang clippings at footage.
At ito'y nakakalula.

328
00:21:07,432 --> 00:21:11,645
Nakita namin ang mga bangka,
at di namin alam ang nangyayari.

329
00:21:11,728 --> 00:21:14,481
Nag-aalala ako
na may makita silang bangkay.

330
00:21:15,565 --> 00:21:17,818
Ang search team ay nagche-check
ng mga bukirin.

331
00:21:17,901 --> 00:21:20,362
Kasama sa mga naghahanap ang cadaver dogs.

332
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
Isa akong crime reporter.

333
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
Kadalasan kapag babae ang nawawala,
nauuwi ito sa kamatayan.

334
00:21:26,702 --> 00:21:30,580
Paano mo maipapaliwanag na naghahanap sila
malapit lang sa bahay?

335
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
Iniisip naming tumawag siya ng pulis,

336
00:21:33,083 --> 00:21:35,752
gumawa ng kuwento
tungkol sa pagkidnap sa kanya

337
00:21:35,836 --> 00:21:38,171
para pagtakpan na pinatay niya siya.

338
00:21:41,717 --> 00:21:43,510
Palaging boyfriend ang gagawa nito.

339
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
Tatapatin na kita.

340
00:21:48,932 --> 00:21:52,352
Ibibigay ko sa'yo ang buong katapatan.

341
00:21:53,103 --> 00:21:55,689
Napakahaba ng kwento mo

342
00:21:56,898 --> 00:21:59,860
at sa ilang paraan, ito'y masyadong malayo
sa aking isipan.

343
00:21:59,943 --> 00:22:02,070
Maniwala ka, alam ko.

344
00:22:02,154 --> 00:22:05,282
Makinig ka. Nandito ako
para hanapin ang katotohanan.

345
00:22:06,033 --> 00:22:07,492
Isa akong puzzle maker.

346
00:22:10,078 --> 00:22:12,331
At nakabuo na ako ang maraming puzzle.

347
00:22:14,750 --> 00:22:17,461
Sa tingin ko hindi siya na-kidnap
sa bahay mo.

348
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
Ano sa tingin mo?

349
00:22:21,423 --> 00:22:24,676
Sa tingin ko may nangyaring masama
sa inyong dalawa, sa bahay niyo.

350
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Hindi.

351
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
Sa tingin mo ba may nangkikidnap
sa halagang $20,000?

352
00:22:28,805 --> 00:22:30,390
-Hindi ko alam.
-Hindi.

353
00:22:30,474 --> 00:22:31,975
-Alam ko.
-Walang gagawa no'n.

354
00:22:32,059 --> 00:22:35,520
Nagswi-swimming ba sila
kaya nakasuot sila ng wetsuits?

355
00:22:35,604 --> 00:22:38,106
Seryoso, pare.
Walang sense 'to.

356
00:22:39,274 --> 00:22:43,487
Ngayon ilalatag ko ang puzzle ko,
at sisimulan ko itong malaman.

357
00:22:43,570 --> 00:22:46,698
Paano ko gagawin
para magkumukha kang masama?

358
00:22:49,493 --> 00:22:51,620
Alam mong nawawala
ang comforter sa kama mo?

359
00:22:51,703 --> 00:22:53,372
Sinabi sa 'kin ng mga pulis.

360
00:22:53,455 --> 00:22:54,706
-Nawawala ang kumot?
-Oo.

361
00:22:54,790 --> 00:22:57,626
Bakit mo tinanggal ang kumot at comforter
sa kama?

362
00:22:58,502 --> 00:23:00,962
Bilang isang frogman,
bakit mo ginagawa 'yon?

363
00:23:02,089 --> 00:23:05,717
Para ibalot ang bangkay.
Iniisip ko na 'yon gusto mong sabihin.

364
00:23:05,801 --> 00:23:09,721
Malinaw sa akin na kung anumang
nangyari, nangyari sa loob ng kwarto.

365
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
Baka na-overdose siya.

366
00:23:13,683 --> 00:23:16,478
Gumagamit ka ba ng iniresetang gamot
sa trabaho?

367
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
-Okay lang kung oo.
-Hindi.

368
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
At uminom ka ng sobra
at siya ay na-overdose, parang,

369
00:23:21,108 --> 00:23:22,818
"Naku, ano'ng gagawin ko?"

370
00:23:22,901 --> 00:23:25,821
-Nakikita ko ring nangyari 'yon.
-Hindi nangyari 'yon.

371
00:23:28,281 --> 00:23:29,866
May mga dugo sa bahay mo.

372
00:23:29,950 --> 00:23:31,743
-May mga dugo?
-Oo.

373
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
Hindi ko alam kung sa kanya o hindi.
Iisipin kong sa kanya.

374
00:23:35,122 --> 00:23:40,669
Iisipin kong patay na siya
nang umalis siya ng bahay.

375
00:23:40,752 --> 00:23:43,797
Baka tinawag mo ang pangalan ni Andrea
habang nagse-sex kayo

376
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
at nagalit siya, at dinala mo siya palabas
mula doon,

377
00:23:46,925 --> 00:23:49,386
at tumulo ang dugo niya
habang pababa ka ng hagdan.

378
00:23:49,469 --> 00:23:51,012
Hindi ko ginawa 'yon.

379
00:23:51,096 --> 00:23:51,972
Oo, ginawa mo.

380
00:23:53,181 --> 00:23:57,018
Hindi sila pumasok sa bahay mo
para kunin siya sa kidnap for ransom.

381
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
Hindi 'yon ang nangyari.

382
00:23:58,812 --> 00:24:02,732
Ilang oras kang nakaupo,

383
00:24:02,816 --> 00:24:06,445
sinusubukang isipin,
"Diyos ko, ano'ng gagawin ko?"

384
00:24:06,528 --> 00:24:12,367
Pero habang tumatagal kung nasaan man siya
at nagsisimula siyang mabulok,

385
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
mas magmumukha kang masama.

386
00:24:16,997 --> 00:24:19,541
Sabihin mo sa akin ang totoong nangyari.

387
00:24:22,377 --> 00:24:24,296
Wala akong ginawa.

388
00:24:25,130 --> 00:24:28,175
Wala. Kaya ano'ng susunod dito?

389
00:24:32,179 --> 00:24:33,096
Sandali lang.

390
00:24:35,515 --> 00:24:37,350
Pag-iisipan ko ang susunod.

391
00:24:56,536 --> 00:25:00,540
4:33 AM, MARTES MARSO 24

392
00:25:01,374 --> 00:25:03,376
Tumayo ka lang sandali.
Tumayo ka diyan.

393
00:25:03,460 --> 00:25:04,294
Okay.

394
00:25:04,377 --> 00:25:05,420
Ano pa?

395
00:25:18,183 --> 00:25:20,602
Okay. Maupo ka rito.

396
00:25:23,813 --> 00:25:27,651
Aaron, walang duda sa isip ko
na bumagsak ka sa test na 'to.

397
00:25:30,028 --> 00:25:31,446
Aksidente ba 'to?

398
00:25:31,530 --> 00:25:35,033
O ikaw ay isang masamang tao
na nagalit dahil sa breakup,

399
00:25:35,116 --> 00:25:37,953
at nagdesisyon ka
na di dapat siya mapunta sa iba

400
00:25:38,036 --> 00:25:40,330
kaya papatayin mo siya at itatapon?

401
00:25:40,413 --> 00:25:43,917
Patay na siya, at alam mong patay na siya.

402
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
-Di ko alam na…
-Oo, patay na siya.

403
00:25:46,211 --> 00:25:49,047
Mawawalan ng respeto sa'yo ang pamilya mo.

404
00:25:49,130 --> 00:25:52,634
Sisirain mo sila
dahil ipagtatanggol ka nila,

405
00:25:52,717 --> 00:25:57,180
at lahat ng pinaghirapan nila
ay mawawala lang lahat.

406
00:25:58,682 --> 00:26:03,395
Ikaw 'yong magiging walang puso,
kalkulado, at brutal na halimaw

407
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
na sinakal siya, pinatay siya,

408
00:26:06,314 --> 00:26:10,485
at walang awang tinapon ang katawan niya
sa kung saan di namin makikita.

409
00:26:10,569 --> 00:26:11,611
Hindi ko siya pinatay.

410
00:26:11,695 --> 00:26:15,323
Alam mo kung nasaan siya,
at alam mo ang nangyari sa kanya. Kaya…

411
00:26:15,407 --> 00:26:17,784
-Kailangan ko na yata ng abogado.
-Sandali lang.

412
00:26:17,867 --> 00:26:19,661
-Ano 'yon?
-Kailangan ko ng abogado.

413
00:26:20,245 --> 00:26:22,330
Gusto kong mahanap n'yo siya.

414
00:26:23,665 --> 00:26:25,333
Gusto kong mahanap n'yo siya.

415
00:26:25,834 --> 00:26:27,419
Hindi ko alam kung nasaan siya.

416
00:26:27,502 --> 00:26:30,880
Wala akong ginawa sa kanya.
Kaya kailangan ko ng abogado…

417
00:26:32,215 --> 00:26:34,467
Para mapadali. Hindi ko alam.

418
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
Heto.

419
00:26:51,526 --> 00:26:55,030
Criminal defense lawyer na ako
mula pa noong 1978.

420
00:26:56,114 --> 00:26:59,618
Lagi akong nakakatanggap ng tawag
mula sa kulungan, sa kalye,

421
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
at sasabihin mo, "Kalokohan lang 'to."

422
00:27:04,539 --> 00:27:08,001
Alas-sais ng umaga,
sinagot ko ang telepono,

423
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
wala pa akong narinig tulad ng ganito.

424
00:27:10,295 --> 00:27:15,050
Heto ang middle-class na lalaki
na naniniwala sa pulis,

425
00:27:15,133 --> 00:27:18,762
iniimbestigahan sa pagkawala
ng kanyang girlfriend.

426
00:27:19,471 --> 00:27:21,765
18 oras na siyang nando'n.

427
00:27:22,599 --> 00:27:25,226
At siya ang sinisisi nila.

428
00:27:26,269 --> 00:27:31,900
Ano'ng nangyayari?

429
00:27:32,776 --> 00:27:35,862
Pumunta ako ro'n
at ang unang pagtingin ko kay Aaron,

430
00:27:36,488 --> 00:27:41,326
maputla siya,
at masasabi mong umiiyak siya.

431
00:27:43,078 --> 00:27:47,832
Kinain siya nang buhay.
Parang pinirasong pagkain sa mga pating.

432
00:27:48,667 --> 00:27:49,876
At sabi ko,

433
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
"Binigyan ka niya ng DNA samples.
Binigyan ka niya ng fingerprints."

434
00:27:54,506 --> 00:27:58,176
"Kung hindi mo siya aarestuhin,
sasama siya sa akin."

435
00:27:58,259 --> 00:28:02,555
LAW OFFICE OF MAAS & RUSSO LLP

436
00:28:04,182 --> 00:28:08,061
Nang dumating si Aaron
kasama ang partner kong si Dan,

437
00:28:08,144 --> 00:28:12,148
kinuwento niya agad ang nangyari.

438
00:28:12,816 --> 00:28:15,443
Nagising ako sa tunog ng kaluskos.

439
00:28:16,486 --> 00:28:18,029
At lumiwanag ang kwarto.

440
00:28:18,488 --> 00:28:23,118
Kahanga-hanga ang kuwentong narinig ko
sa kanya.

441
00:28:23,743 --> 00:28:28,915
Tapos lumapit ang lalaki at inilagay
ang goggles sa ulo ko.

442
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
Goggles, wetsuit. Nakakabaliw 'to.

443
00:28:32,752 --> 00:28:35,463
Tapos sinabi ko,
"Uulitin natin 'to lahat."

444
00:28:36,840 --> 00:28:39,342
Nagising ako sa tunog ng kaluskos.

445
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
-Handa na siyang sumabog.
-At nagliwanag ang kwarto.

446
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
"Kailangan n'yo siyang hanapin.
Na-kidnap siya."

447
00:28:45,932 --> 00:28:49,936
Noong nagpasya 'kong tumawag ng pulis,
akala ko'y maykakaro'n ng manhunt.

448
00:28:50,019 --> 00:28:52,856
Gagawin nila ang lahat
para ma-track ang mga 'to.

449
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
Pero ako ang iniimbestigahan nila.

450
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Hindi ako violent na tao.

451
00:29:03,074 --> 00:29:04,409
Wala akong record.

452
00:29:05,285 --> 00:29:07,370
Pulis ang kapatid ko.

453
00:29:07,454 --> 00:29:10,623
Galing ako sa mabuting pamilya.
Tumutulong ako sa mga tao.

454
00:29:13,168 --> 00:29:17,088
Hindi ako pwedeng tawaging mamamatay-tao
nang paulit-ulit.

455
00:29:21,801 --> 00:29:23,553
Hindi ko sasaktan si Denise.

456
00:29:25,472 --> 00:29:26,306
Mahal ko siya.

457
00:29:28,475 --> 00:29:29,309
Pero…

458
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
di ko siya tinrato nang maayos.

459
00:29:33,438 --> 00:29:35,607
Sinamantala ko ang pakikiramay niya.

460
00:29:36,357 --> 00:29:38,276
Sinira ko ang tiwala niya.

461
00:29:39,778 --> 00:29:42,781
Huling pisi niya
'yong makita ang mga text messages.

462
00:29:46,075 --> 00:29:47,869
Pero nag-sorry ako kay Denise.

463
00:29:49,871 --> 00:29:53,958
At kinakailangan kong ipakita kay Denise
na gumagawa ako ng mga hakbang.

464
00:29:55,376 --> 00:29:57,587
Magsisimula na sana ako sa therapy.

465
00:29:58,546 --> 00:30:00,548
Hindi ko na kakausapin ang ex ko.

466
00:30:02,258 --> 00:30:05,094
Pakiramdam ko
puwede kaming magsimula ulit.

467
00:30:07,639 --> 00:30:10,683
Pero mag-isa ngayon si Denise.

468
00:30:13,353 --> 00:30:15,438
Gusto ko lang may tumulong sa amin.

469
00:30:16,397 --> 00:30:21,736
Naging bukas si Aaron
na ang relasyon nila ni Andrea

470
00:30:22,320 --> 00:30:24,906
ay nagdulot ng problema
sa kanila ni Denise.

471
00:30:25,990 --> 00:30:28,660
Ang katotohanan
na mayro'ng posibleng motibo,

472
00:30:28,743 --> 00:30:32,539
ibig sabihin kung patay na si Denise,

473
00:30:33,957 --> 00:30:35,375
siya ang ikukulong nila.

474
00:30:37,919 --> 00:30:41,881
Tapos lumapit si Russo sa akin
no'ng walang nang tao sa paligid.

475
00:30:41,965 --> 00:30:45,969
"Ano sa tingin mo?
Kapani-paniwala ba siya?"

476
00:30:46,052 --> 00:30:50,890
At sabi ko, "Dan, naniniwala ako sa kanya.
Ikaw ba?"

477
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Naniniwala ako sa kanya,
at naniniwala ako, sa puso ko,

478
00:30:55,436 --> 00:31:00,733
pero walang sinuman sa North America
ang maniniwala sa kuwentong 'to.

479
00:31:03,319 --> 00:31:05,196
Dalawampu't walong pananabik na oras

480
00:31:05,280 --> 00:31:09,033
mula nang ireport na nawawala si Denise,
sabi ng pulisya, kidnap for ransom.

481
00:31:09,117 --> 00:31:12,871
Inamin ng Vallejo police
na di pa rin nila masasagot ang tanong.

482
00:31:12,954 --> 00:31:15,665
Ano'ng nangyari sa babaeng ito?

483
00:31:16,541 --> 00:31:18,459
Nataranta ako.
Di ko alam ang gagawin ko.

484
00:31:18,543 --> 00:31:20,879
Di ka binibigyan ng handbook
na nagsasabi sa'yo

485
00:31:20,962 --> 00:31:22,881
ang gagawin mo
kapag na-kidnap ang anak mo.

486
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
Kaya pumunta ako sa Vallejo.

487
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
Sumakay sa unang flight na mayro'n.

488
00:31:32,682 --> 00:31:34,559
Dumerecho sa police station.

489
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
May iba't ibang uri ng press.

490
00:31:39,063 --> 00:31:42,775
At gusto kong lumabas sa TV
para kausapin si Denise.

491
00:31:43,359 --> 00:31:45,194
Gusto kong malaman niya

492
00:31:46,529 --> 00:31:49,324
na nandito ang pamilya.

493
00:31:50,033 --> 00:31:50,909
Kami'y…

494
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
Mahal namin siya,

495
00:31:54,120 --> 00:31:56,039
at hindi kami susuko.

496
00:31:56,122 --> 00:32:00,543
At kung makita mo 'to,
gamiting mong inspirasyon para lumaban,

497
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
kung kaya mo at umuwi ka na.

498
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
Determinadong bata si Denise.

499
00:32:12,472 --> 00:32:17,602
May mga pangarap siya,
at focused siya sa mga pangarap na 'yon.

500
00:32:19,979 --> 00:32:22,482
Pinagdarasal ko
na marinig niya ang message.

501
00:32:22,565 --> 00:32:25,902
Pinagdarasal kong walang masamang
nangyayari sa kanya.

502
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
Ipagdasal ko na…

503
00:32:30,406 --> 00:32:31,366
Na buhay siya.

504
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
12:24 PM

505
00:32:39,248 --> 00:32:44,504
31 ORAS NANG NAWAWALA SI DENISE HUSKINS

506
00:32:52,387 --> 00:32:53,471
Martes ng hapon.

507
00:32:55,223 --> 00:32:56,516
May nag-email sa akin.

508
00:32:56,599 --> 00:32:58,601
UNKNOWN
DENISE HUSKINS

509
00:32:58,685 --> 00:33:00,478
Ang nasa subject ay Denise.

510
00:33:01,312 --> 00:33:02,605
DENISE HUSKINS.M4A
202 KB

511
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
At may audio clip na kasama.

512
00:33:10,488 --> 00:33:15,785
Hi, ako si Denise Huskins.
Na-kidnap ako. Ayos lang ako.

513
00:33:17,870 --> 00:33:19,414
Sandali. Ano?

514
00:33:19,914 --> 00:33:23,001
Ang sabi, "Ako si Denise Huskins.
Na-kidnap ako."

515
00:33:23,084 --> 00:33:26,587
Mukha siyang kalmado,
hindi stressed, hindi galit,

516
00:33:26,671 --> 00:33:30,883
di kinakabahan, di ninenerbiyos,
at parang umoorder lang siya sa menu.

517
00:33:30,967 --> 00:33:34,262
Iniisip ko, "Bakit may magpapadala sa'kin
nito? May nakakakuha din ba?"

518
00:33:34,345 --> 00:33:38,224
Tumingin ako sa paligid.
May gumagawa ba ng masamang biro?

519
00:33:39,225 --> 00:33:42,061
Hindi ko alam kung totoo 'to
o gawa-gawa lang.

520
00:33:43,688 --> 00:33:47,233
Pero sa huli, napagpasyahan kong
dalhin 'to sa Vallejo PD

521
00:33:47,316 --> 00:33:50,486
dahil kung siya nga 'yon,
kailangan na nila 'to agad.

522
00:33:54,866 --> 00:33:59,579
Tumawag sa akin ang detective.
"Bumalik ka agad sa station."

523
00:34:01,122 --> 00:34:04,542
May recording ng boses ni Denise.

524
00:34:04,625 --> 00:34:06,961
Pumunta kami agad.

525
00:34:08,796 --> 00:34:12,425
Sobra akong kinakabahan.
Nagsisimula akong mag-hyperventilate.

526
00:34:14,385 --> 00:34:16,679
May laptop silang nilagay sa harap ko.

527
00:34:17,764 --> 00:34:19,432
Lumapit ako sa speaker.

528
00:34:22,810 --> 00:34:24,520
At may narinig akong boses.

529
00:34:25,313 --> 00:34:30,610
Hi, ako si Denise Huskins.
Na-kidnap ako. Ayos lang ako.

530
00:34:31,986 --> 00:34:33,404
Diyos ko, siya nga!

531
00:34:34,739 --> 00:34:35,907
Siya 'yon.

532
00:34:42,038 --> 00:34:43,122
Buhay siya.

533
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Walang duda na si Denise 'yon.

534
00:34:50,088 --> 00:34:53,216
Ang unang concert ko ay Blink 182.

535
00:34:55,510 --> 00:35:00,056
Ang unang concert niya ay ang Blink 182
kasama ang kaibigan niyang si Bethany.

536
00:35:00,139 --> 00:35:03,059
Nagkuwento siya tungkol sa plane crash
no'ng araw na 'yon.

537
00:35:03,643 --> 00:35:10,233
May bumagsak na eroplano sa Alps.
158 ang namatay.

538
00:35:10,942 --> 00:35:13,069
Nasa isang lugar siya na buhay.

539
00:35:16,364 --> 00:35:18,825
Gusto kong malaman kung nasaktan ba siya.

540
00:35:18,908 --> 00:35:21,202
Gusto ko siyang hawakan.

541
00:35:25,039 --> 00:35:27,458
Di ko maisip ang pinagdaraanan niya.

542
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
Halika na't hanapin natin siya.

543
00:35:33,005 --> 00:35:37,927
Tapos sinabi ng agent,
"Inaayos ko pa ang alam ko dito."

544
00:35:38,010 --> 00:35:41,472
"May katanungan pa sa'yo.
Baka may nakaligtaan pa kaming bagay."

545
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
Sa isip ko, "Ano bang ginagawa natin?"

546
00:35:46,602 --> 00:35:52,692
May pumasok na detective at sinabing,
"Hi, ako si Detective Mustard."

547
00:35:54,193 --> 00:36:00,700
May mga tanong siya
tungkol sa pagkatao ni Denise.

548
00:36:00,783 --> 00:36:03,619
Ilan ang mga naging boyfriend niya?

549
00:36:03,703 --> 00:36:08,499
Gaano sila katagal ang mga boyfriend niya,
at kung palagi ba siyang umiinom?

550
00:36:08,583 --> 00:36:13,254
Parang may hinahanap siya
na kasiraan niya.

551
00:36:16,215 --> 00:36:20,094
Tinanong ako ng detective
kung may nakaraan ba si Denise

552
00:36:21,637 --> 00:36:24,682
na makakatulong sa kahit ano.

553
00:36:25,516 --> 00:36:31,981
At sa sandaling 'yon,
naalala ko noong bata pa si Denise,

554
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
minolestiya siya.

555
00:36:35,735 --> 00:36:41,073
At sabi ni Detective Mustard,
ang mga babaeng namolestya

556
00:36:41,157 --> 00:36:48,164
ay madalas nagpapanggap na naulit ito
para mabuhay muli ang kasiyahan.

557
00:36:48,247 --> 00:36:50,166
At ako'y…

558
00:36:51,792 --> 00:36:53,502
Nagulat ako ng sobra.

559
00:36:56,881 --> 00:36:59,383
Ang gusto kong gawin
sa mga susunod na oras

560
00:36:59,467 --> 00:37:02,970
ay subukang alamin kung ano ang nangyari,
ano'ng ginagawa ni Denise…

561
00:37:03,054 --> 00:37:06,515
Malalim na ang gabi,
napupuno na ng tao ang lugar.

562
00:37:07,433 --> 00:37:12,438
May FBI agents,
mga dekalidad na homicide investigators,

563
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
lahat ini-interogate si Aaron.

564
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
Kaya naisip kong i-record ang lahat.

565
00:37:19,237 --> 00:37:23,866
May problema sa relasyon n'yo ni Denise,
tama?

566
00:37:23,950 --> 00:37:28,412
Di ko ilalarawan na may problema.

567
00:37:28,996 --> 00:37:32,625
Sunod-sunod ang tanong sa kanya
tungkol kay Denise.

568
00:37:33,209 --> 00:37:36,170
Sumigaw ba siya no'ng tinangay siya
palabas ng bahay?

569
00:37:36,254 --> 00:37:37,088
Hindi.

570
00:37:37,588 --> 00:37:41,008
Okay. Nanlaban ba siya?

571
00:37:41,676 --> 00:37:43,427
Hindi ko siya narinig na sumigaw.

572
00:37:43,511 --> 00:37:46,889
-Alam ba niyang may pera ka?
-Alam niya ang finances ko.

573
00:37:46,973 --> 00:37:48,599
Alam niya ang finances mo.

574
00:37:48,683 --> 00:37:50,601
Naisip ko,

575
00:37:50,685 --> 00:37:53,562
"May alam ba sila'ng mga bagay
na hindi ko alam?"

576
00:37:54,146 --> 00:37:56,774
Naisip mo ba na baka si Denise…

577
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
ang nasa likod nito?

578
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
LAW OFFICES OF MAAS & RUSSO LLP

579
00:38:06,367 --> 00:38:08,786
No'ng kinausap ko si Amy
tungkol kay Denise,

580
00:38:09,787 --> 00:38:14,834
nagtataka ako, sa totoo lang.
May mas hihiwaga pa ba dito?

581
00:38:17,253 --> 00:38:22,216
HUNTINGTON BEACH

582
00:38:23,134 --> 00:38:27,388
9:09 AM

583
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
May emergency.

584
00:38:56,042 --> 00:38:58,711
Hi, Highway Patrol 'to.
Nasa linya si Mike Huskins

585
00:38:58,794 --> 00:39:01,339
tungkol sa anak niyang na-kidnap.

586
00:39:01,422 --> 00:39:06,344
Nakatanggap ako ng message sa kanya,
siguradong akong siya 'yon,

587
00:39:07,303 --> 00:39:11,432
na naglalakad siya papunta sa bahay ko
sa 19th Street.

588
00:39:12,725 --> 00:39:15,144
Tinawagan ako ni Amy at sinabing,

589
00:39:16,145 --> 00:39:18,272
"Manuod ka ng balita.
Pinalaya na si Denise."

590
00:39:19,523 --> 00:39:20,608
Sabi ko, "Paano?"

591
00:39:21,233 --> 00:39:25,029
Ang babae na na-kidnap sa isang bahay
sa Vallejo ay ligtas na natagpuan

592
00:39:25,112 --> 00:39:29,575
mahigit 400 milya ang layo
sa Huntington Beach sa California.

593
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
Di ako makapaniwala, ako'y…

594
00:39:32,787 --> 00:39:36,415
Pinakawalan nila siya.
Akala ko di ko na s'ya makikita.

595
00:39:37,708 --> 00:39:39,251
Hindi ko mapigil ang emosyon ko.

596
00:39:39,835 --> 00:39:42,963
Di ko masasabi ang mga sagot sa dasal.

597
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
Nakaligtas siya kahit papaano.

598
00:39:46,008 --> 00:39:49,011
Sino ang kumidnap sa kanya?
May nagbayad ba ng ransom?

599
00:39:49,095 --> 00:39:51,597
At bakit nangyari ang mga bagay na 'to?

600
00:39:52,181 --> 00:39:53,474
Ano'ng nangyayari?

601
00:39:53,557 --> 00:39:57,019
Bakit siya pinakawalan
sa Huntington Beach?

602
00:39:57,103 --> 00:39:59,105
Wala itong kabuluhan.

603
00:39:59,980 --> 00:40:04,527
Sa Huntington Beach siya lumaki,
400 milya ang layo sa Vallejo.

604
00:40:05,569 --> 00:40:08,364
Parang door-to-door service
pagkatapos kang kidnapin.

605
00:40:09,031 --> 00:40:12,493
Ayon sa Huntington Beach PD,
si Huskins ay hindi nasaktan

606
00:40:12,576 --> 00:40:14,495
na walang nakikitang sugat o pinsala.

607
00:40:15,162 --> 00:40:17,873
Nakasuot siya ng hoodie.
Nagtatago siya sa mga press.

608
00:40:17,957 --> 00:40:20,501
Mas mukha siyang suspek at hindi biktima.

609
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
Parang may mali.

610
00:40:23,629 --> 00:40:27,508
At nagsimula akong mag-isip kung pa'no ako
makakarating doon nang mabilis.

611
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
Kaya nag-text ako kay Mat Mustard,

612
00:40:32,054 --> 00:40:34,640
"Gustong makausap ni Aaron si Denise."

613
00:40:34,723 --> 00:40:37,476
At ang sagot ng pulis ay…

614
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
GUSTO RIN NAMIN SIYANG MAKAUSAP.

615
00:40:42,440 --> 00:40:48,028
Live sa KGO-TV Broadcast Center.
Ito ang ABC 7 News.

616
00:40:48,737 --> 00:40:51,824
Magandang gabi ulit.
Naghihintay kami ng news conference

617
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
ng Vallejo Police Department
tungkol kay Denise Huskins.

618
00:40:54,785 --> 00:40:58,205
Magkakaroon ng press conference
ang Vallejo Police Department.

619
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
Nagulat ako.

620
00:40:59,665 --> 00:41:03,210
Hindi pa nila kami kinakausap.
Hindi pa nila tinatawagan si Aaron.

621
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Ano'ng ibig sabihin no'n?

622
00:41:06,172 --> 00:41:07,756
9:27 PM

623
00:41:07,840 --> 00:41:11,719
12 ORAS MATAPOS PALAYAIN SI DENISE

624
00:41:11,802 --> 00:41:12,636
Hi.

625
00:41:14,096 --> 00:41:18,184
Isang pulis ng Huntington Beach
ang sandaling nakausap si Ms. Huskins,

626
00:41:19,310 --> 00:41:20,978
at lahat ng unang indikasyon

627
00:41:21,061 --> 00:41:23,606
ay makikipagtulungan siya
sa imbestigasyon.

628
00:41:24,106 --> 00:41:27,818
Sa ngayon, wala kaming balita
kay Ms. Huskins,

629
00:41:27,902 --> 00:41:30,738
at wala na kaming nakakausap
sa kahit sino sa pamilya.

630
00:41:36,535 --> 00:41:42,917
Ang pahayag na ibinigay ni Mr. Quinn
ay napakagandang kuwento,

631
00:41:43,000 --> 00:41:46,045
noong una ay nahirapan kaming
paniwalaan ito, at,

632
00:41:47,129 --> 00:41:50,090
sa karagdagang imbestigasyon,
hindi namin napatunayan

633
00:41:50,174 --> 00:41:52,259
ang alinman sa mga sinasabi niya.

634
00:41:53,219 --> 00:41:55,471
Kailangang makipagusap ni Denise
sa mga pulis.

635
00:41:55,554 --> 00:42:00,434
Kailangan n'yang patunayan,
suportahan ang mga sinabi na ni Aaron.

636
00:42:00,518 --> 00:42:05,648
Wala sa alegasyon ang napatunayang totoo,
at puwede kong sabihin pa 'to.

637
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
Sina Mr. Quinn at Ms. Huskins,

638
00:42:09,401 --> 00:42:12,571
ay nagnakaw ng mahahalagang yaman
sa ating komunidad.

639
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Alam kong biktima si Aaron,

640
00:42:17,076 --> 00:42:23,415
pero napapaisip ako kung sino talaga
ang nasa likod ng lahat ng 'to?

641
00:42:24,875 --> 00:42:31,090
Wala pa 'kong narinig na kaso
na iniwan ng mga kidnaper ang biktima

642
00:42:31,173 --> 00:42:33,384
sa pintuan ng bahay ng pamilya nila.

643
00:42:35,511 --> 00:42:40,057
At no'ng pinakinggan ko ang proof of life,
iniisip ko,

644
00:42:40,808 --> 00:42:45,479
"Grabe, napakahinahon magsalita
ng babaeng 'to."

645
00:42:46,855 --> 00:42:53,195
Hi, ako si Denise Huskins.
Na-kidnap ako. Ayos lang ako.

646
00:42:54,405 --> 00:42:59,785
Nahuli ni Denise si Aaron
na ka-text si Andrea.

647
00:42:59,868 --> 00:43:04,415
Baka napahiya siya.
Baka galit na galit siya.

648
00:43:05,124 --> 00:43:06,875
Baka tungkol 'to sa paghihiganti.

649
00:43:09,378 --> 00:43:11,880
Tinatawag ngayon ito ng mga pulisya
na wild goose chase.

650
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
Ayon sa mga imbestigador,
ito'y gawa-gawa lamang,

651
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
at wala talagang kidnapping na nangyari.

652
00:43:17,052 --> 00:43:19,430
Naniniwala ang pulisya
na detalyadong panloloko 'to.

653
00:43:19,513 --> 00:43:22,725
Ang pamilya ay malamang naloko rin.

654
00:43:22,808 --> 00:43:24,685
Bakit nila 'to sinasabi o ginagawa?

655
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Kalokohan 'to.

656
00:43:27,730 --> 00:43:31,400
Haharapin ni Huskins at ng boyfriend nito
ang mga kasong pang-state at federal.

657
00:43:32,109 --> 00:43:34,653
Kami, sa media, ay nakikiramay kay Denise.

658
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
Akala namin inosenteng biktima siya.

659
00:43:37,239 --> 00:43:40,200
Ngayon, natagpuan siyang buhay.
Bumabaligtad na ang mga bagay.

660
00:43:40,284 --> 00:43:42,119
GONE GIRL

661
00:43:42,202 --> 00:43:45,414
At lumabas ang pelikulang Gone Girl
noong nakaraang taon.

662
00:43:45,956 --> 00:43:47,374
Pinagbibidahan ni Ben Affleck.

663
00:43:50,669 --> 00:43:51,795
Rosamund Pike.

664
00:43:55,090 --> 00:43:58,385
Tungkol 'to sa babaeng nalaman
na niloloko siya ng asawa niya,

665
00:43:58,469 --> 00:44:02,139
at pineke niya ang pagkawala niya
para i-set-up ito sa murder.

666
00:44:02,222 --> 00:44:06,268
'Di ko alam kung nasaan ang asawa ko,
at pag-uwi ko ay nakita ko 'yon.

667
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Nakapagtataka, di ba?

668
00:44:08,228 --> 00:44:10,981
Paggising ko, may mga ilaw na kumikislap.

669
00:44:11,065 --> 00:44:13,525
Sabi nila, "Aaron, dumapa ka sa kama."

670
00:44:14,652 --> 00:44:16,820
Iniisip nila na pinatay siya
ng asawa niya.

671
00:44:18,697 --> 00:44:20,783
Pero lumitaw siyang buhay.

672
00:44:24,703 --> 00:44:28,499
Kaya napaisip kami, baka may ginawa
si Aaron para magalit si Denise

673
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
at ito ang paraan niya
para makaganti.

674
00:44:32,336 --> 00:44:33,712
Iniisip ngayon ng mga pulis

675
00:44:33,796 --> 00:44:37,508
kung si Huskins ba ay tunay na Gone Girl,
tulad sa pelikula,

676
00:44:37,591 --> 00:44:41,261
na pineke ang sarili niyang kidnapping
para sa lihim na motibo?

677
00:45:18,841 --> 00:45:23,220
Tagapagsalin ng Subtitle:
Maria Madelaine Lagera Talens