1
00:00:08,091 --> 00:00:09,092
Działa.

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,010
Denise!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,111
No cześć.

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
- Przywitaj się.
- Cześć!

5
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
23 MARCA 2015 R.

6
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
Co chce pan zgłosić?

7
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
GODZINA 13.53

8
00:00:48,757 --> 00:00:52,177
W nocy ktoś porwał moją dziewczynę.

9
00:00:52,802 --> 00:00:54,554
PORWANIE

10
00:00:56,723 --> 00:01:01,269
MARE ISLAND
VALLEJO W STANIE KALIFORNIA

11
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Jak to ją porwano?

12
00:01:09,110 --> 00:01:10,445
Ktoś się tu włamał.

13
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
Związał nas, a potem ją porwał.

14
00:01:21,331 --> 00:01:23,374
Nie zgłosił pan tego od razu?

15
00:01:24,584 --> 00:01:25,627
Byłem związany.

16
00:01:25,710 --> 00:01:28,296
Kiedy się pan uwolnił?

17
00:01:29,339 --> 00:01:30,298
Dziś rano.

18
00:01:34,302 --> 00:01:35,678
Uśpili mnie.

19
00:01:42,977 --> 00:01:45,939
- Jak ma na imię pana partnerka?
- Denise.

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
A pan?

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,399
Aaron.

22
00:01:48,483 --> 00:01:51,611
Wysyłam do pana policję.

23
00:01:55,406 --> 00:01:57,200
Pomieszczenie po prawej.

24
00:02:02,664 --> 00:02:03,498
Czysto.

25
00:02:09,712 --> 00:02:10,547
Czysto.

26
00:02:18,596 --> 00:02:21,516
Czyli w nocy spaliście razem?

27
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Obudziłem się i zobaczyłem światło.

28
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
Kazali mi położyć się twarzą do materaca.

29
00:02:26,938 --> 00:02:28,982
Podobno pana uśpili.

30
00:02:29,065 --> 00:02:32,527
Podali mi chyba NyQuil i diazepam.

31
00:02:32,610 --> 00:02:36,322
Piliście wino albo coś innego?
Zażywa pan narkotyki?

32
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
Nie biorę żadnych narkotyków.

33
00:02:38,366 --> 00:02:40,326
Proszę wyjść na chwilę.

34
00:02:57,552 --> 00:03:04,392
AMERYKAŃSKI KOSZMAR

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,769
CZĘŚĆ PIERWSZA

36
00:03:06,853 --> 00:03:12,650
CHŁOPAK

37
00:03:13,359 --> 00:03:15,945
KOMENDA POLICJI W VALLEJO

38
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
GODZINA 15.04

39
00:03:18,615 --> 00:03:23,494
DENISE HUSKINS ZAGINĘŁA 10 GODZIN TEMU

40
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
Aaron, to Stephanie.

41
00:03:26,122 --> 00:03:29,042
Najpierw wymaz z jamy ustnej.

42
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
Musi pobrać krew.

43
00:03:33,546 --> 00:03:35,590
Wybacz. Musimy wszystko sprawdzić.

44
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
- Wszystko w porządku?
- Tak.

45
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
Jestem Mat Mustard.

46
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
DETEKTYW MAT MUSTARD
POLICJA W VALLEJO

47
00:03:56,069 --> 00:04:00,323
Nie wiem, czy ktoś ci to wyjaśnił,
ale musisz wiedzieć,

48
00:04:00,406 --> 00:04:04,202
że traktujemy cię
jako ofiarę przestępstwa.

49
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
Nie jesteś aresztowany.

50
00:04:06,120 --> 00:04:08,539
Niestety mamy tylko stroje więzienne.

51
00:04:08,623 --> 00:04:11,000
Chciałem, żebyś to wiedział.

52
00:04:15,129 --> 00:04:18,925
Tu przecież chodzi o Denise.

53
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
Gdzie jest? Co się z nią stało?

54
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
Oni porwali…

55
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
moją ukochaną.

56
00:04:38,695 --> 00:04:40,280
Nie wiem, gdzie jest.

57
00:04:42,323 --> 00:04:43,908
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ 1

58
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
Chciałem powiedzieć policji
każdy szczegół.

59
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
Chciałem im pomóc.

60
00:04:53,584 --> 00:04:55,086
Chciałem, by ją znaleźli.

61
00:04:57,171 --> 00:05:00,258
Pomyśl, od czego chcesz zacząć.

62
00:05:00,341 --> 00:05:02,135
Opowiedz, co się stało.

63
00:05:06,431 --> 00:05:10,893
Obudziłem się. Oślepiło nas białe światło.

64
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Widzę trzy laserowe wiązki.

65
00:05:16,190 --> 00:05:18,401
Facet strzelił we mnie paralizatorem.

66
00:05:18,484 --> 00:05:22,030
Wtedy powiedział:
„Aaron, kładź się twarzą do materaca”.

67
00:05:22,530 --> 00:05:24,073
- Znali twoje imię?
- Tak.

68
00:05:24,157 --> 00:05:25,033
Okej.

69
00:05:25,116 --> 00:05:27,535
Kazał Denise związać mi ręce.

70
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
Denise weszła na mnie.

71
00:05:32,832 --> 00:05:35,418
Czułem, jak zakłada kajdanki.

72
00:05:37,545 --> 00:05:40,548
Wtedy włożył mi na głowę
okularki do pływania.

73
00:05:42,175 --> 00:05:45,011
Są zaciemnione. Nic nie widać.

74
00:05:46,095 --> 00:05:50,350
Siadłem i poczułem gąbkę
ze słuchawek na uszach.

75
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
Zaczęła grać muzyka.

76
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
Brzmiała jak…

77
00:05:57,690 --> 00:05:58,691
dzwonki wietrzne.

78
00:06:00,234 --> 00:06:04,614
- Podobno przygotował nagranie głosowe.
- Tak.

79
00:06:04,697 --> 00:06:07,742
Głos na nagraniu powiedział, że nas zbada.

80
00:06:08,326 --> 00:06:11,287
Powiedział, że zmierzy mi ciśnienie.

81
00:06:12,080 --> 00:06:16,876
Czułem,
jak zakłada ciśnieniomierz na ramię.

82
00:06:19,712 --> 00:06:23,174
Dali nam środek uspokajający.

83
00:06:23,257 --> 00:06:26,928
Chyba mieszankę NyQuilu i diazepamu.

84
00:06:27,720 --> 00:06:31,474
Wypiłem to, a potem kazał mi się położyć.

85
00:06:32,058 --> 00:06:35,061
Zaczynam drżeć
przez zimno albo środki uspokajające.

86
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
Proszę o koc.

87
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
On na to: „Wybacz”.

88
00:06:40,358 --> 00:06:43,694
„Zapomniałem, jak tu zimno.
Mamy pianki neoprenowe”.

89
00:06:47,365 --> 00:06:51,828
Potem zabrał Denise do innego pokoju,
a mnie przeniósł na kanapę.

90
00:06:54,914 --> 00:06:59,127
Wtedy powiedział:
„Mamy problem. To było dla Andrei”.

91
00:07:00,336 --> 00:07:01,254
Że co, kurwa?

92
00:07:01,879 --> 00:07:02,797
Andrea?

93
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
To moja była narzeczona.

94
00:07:05,133 --> 00:07:08,219
Mieszkała tam ze mną do września.

95
00:07:09,971 --> 00:07:13,850
Zerwałem z Andreą
kilka miesięcy przed porwaniem.

96
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Czemu chcą jej coś zrobić?

97
00:07:17,520 --> 00:07:20,898
Powiedział, że i tak zabiorą Denise,

98
00:07:21,399 --> 00:07:23,901
bo zapłacę tyle, żeby się to opłaciło.

99
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Powiedział, że chce 15 000 $.

100
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
Powiedzieli, że instalują w domu kamerę.

101
00:07:31,993 --> 00:07:35,121
Jak zniknę z pola widzenia,
skrzywdzą Denise.

102
00:07:35,705 --> 00:07:38,374
Odjechał z Denise moim autem.

103
00:07:38,458 --> 00:07:41,002
- Masz jedno auto? Jakie?
- Toyotę camry.

104
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
Okej.

105
00:07:43,880 --> 00:07:46,215
Słyszałem mój samochód na podjeździe.

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
Wtedy…

107
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
porywacz zabrał Denise,

108
00:08:00,313 --> 00:08:03,024
a ja zasnąłem po środkach nasennych.

109
00:08:19,248 --> 00:08:23,544
HUNTINGTON BEACH, KALIFORNIA
640 KILOMETRÓW NA POŁUDNIE OD VALLEJO

110
00:08:28,007 --> 00:08:31,552
Pani Jane, tu detektyw Terry Poyser
z policji w Vallejo.

111
00:08:32,970 --> 00:08:34,347
Proszę oddzwonić.

112
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Dostałam telefon.

113
00:08:37,767 --> 00:08:39,393
Moja córka została porwana.

114
00:08:41,103 --> 00:08:44,565
Załamałam się.

115
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
To nie miało sensu.

116
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
Zakochała się.

117
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Była w nowym związku.

118
00:08:56,994 --> 00:08:59,914
Pracuje jako fizjoterapeutka.

119
00:09:00,581 --> 00:09:02,917
Miała całe życie przed sobą.

120
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
Nie mogłam w to uwierzyć.

121
00:09:08,673 --> 00:09:11,175
Co takiego? Ktoś porwał Denise?

122
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
Jakby ktoś mi przywalił.

123
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
To najgorszy koszmar każdego ojca.

124
00:09:19,100 --> 00:09:21,352
Dzwonię do policji w Vallejo.

125
00:09:21,435 --> 00:09:24,522
Powiedzieli,
że porwali ją w domu w jej chłopaka.

126
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
Właśnie go przesłuchiwali.

127
00:09:27,733 --> 00:09:28,651
Aaron.

128
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
Przywitaj się.

129
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
Nigdy nie poznałem Aarona.

130
00:09:33,489 --> 00:09:35,366
- Aaron.
- Nic o nim nie wiem.

131
00:09:35,449 --> 00:09:36,492
Cześć.

132
00:09:37,118 --> 00:09:42,415
Ale partnerzy Denise
zawsze byli dobrymi chłopakami.

133
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
Wydawała się szczęśliwa.

134
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
Nie znałem Aarona.

135
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Jako brat myślałem tylko
o jej bezpieczeństwie.

136
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
On mógł mieć z tym coś wspólnego.

137
00:09:55,386 --> 00:09:57,805
Więc miałem podejrzenia.

138
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
I to poważne.

139
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Z ostatniej chwili.

140
00:10:07,857 --> 00:10:11,027
Policja szuka kobiety porwanej dla okupu

141
00:10:11,110 --> 00:10:12,737
z domu na Mare Island.

142
00:10:12,820 --> 00:10:15,698
Jako reporter kryminalny
rzadko bywam w biurze.

143
00:10:15,781 --> 00:10:17,742
Praktycznie mieszkam w aucie.

144
00:10:18,951 --> 00:10:22,747
Zajmuję się dramatami.
Morderstwa, gwałty, przemoc wobec dzieci.

145
00:10:24,081 --> 00:10:26,751
To była bardzo nietypowa sprawa.

146
00:10:27,835 --> 00:10:30,504
W Vallejo porwano 29-letnią kobietę.

147
00:10:32,673 --> 00:10:34,216
Przemiła okolica.

148
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
Idealna dla rodzin.

149
00:10:38,220 --> 00:10:39,555
Wydaje się bezpieczna.

150
00:10:40,765 --> 00:10:44,560
Porwanie w takim miejscu to rzadkość.

151
00:10:46,354 --> 00:10:48,147
Sprawdziłem ją na Facebooku.

152
00:10:49,482 --> 00:10:51,817
Chcę wiedzieć o Denise jak najwięcej.

153
00:10:55,029 --> 00:10:57,865
Wygląda na typową Amerykankę.

154
00:11:00,117 --> 00:11:00,951
Blondynka.

155
00:11:02,745 --> 00:11:03,704
Atrakcyjna.

156
00:11:05,081 --> 00:11:06,540
Jest fizjoterapeutką.

157
00:11:08,626 --> 00:11:11,587
Wiedziałem,
że lokalne media wpadną w szał.

158
00:11:11,671 --> 00:11:14,382
POLICJA W VALLEJO

159
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Policja zwołała konferencję prasową.

160
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
Pojawia się porucznik Kenny Park.

161
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
- Możemy zaczynać?
- Tak.

162
00:11:25,059 --> 00:11:27,353
W powietrzu czuć napięcie.

163
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
Tuż przed 14.

164
00:11:30,189 --> 00:11:33,401
z policją skontaktował się
30-letni mężczyzna.

165
00:11:33,484 --> 00:11:37,196
Twierdził, że pani Huskins

166
00:11:37,279 --> 00:11:40,616
została siłą zabrana z domu.

167
00:11:41,992 --> 00:11:43,703
Dziennikarze dowiedzieli się,

168
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
że świadkiem porwania jest Aaron Quinn,

169
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
czyli chłopak Denise.

170
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Do porwania doszło w środku nocy,

171
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
ale nie zgłosił tego od razu.

172
00:11:57,717 --> 00:12:01,429
Spojrzeliśmy na siebie,
dziwiąc się, że z tym czekał.

173
00:12:01,512 --> 00:12:05,141
Na chwilę obecną miejsce pobytu
pani Huskins jest nieznane.

174
00:12:05,224 --> 00:12:08,894
To prawdopodobnie porwanie dla okupu.

175
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
W większość porwań zamieszani są bliscy,

176
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
więc zaczynamy podejrzewać chłopaka.

177
00:12:15,526 --> 00:12:18,946
Czemu czekał 12 godzin, by to zgłosić?

178
00:12:19,029 --> 00:12:22,408
Teraz niestety nie możemy
ujawniać takich szczegółów.

179
00:12:22,491 --> 00:12:26,704
W tej chwili jej chłopak pomaga nam
odtworzyć to zdarzenie.

180
00:12:32,668 --> 00:12:34,086
Więc obcy ludzie…

181
00:12:36,547 --> 00:12:38,632
włamali się do ciebie i ją porwali?

182
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
- Jak dostali się do domu?
- Nie wiem.

183
00:12:43,429 --> 00:12:45,014
Wyważyli drzwi wejściowe?

184
00:12:45,097 --> 00:12:46,223
- Może tylne?
- Nie.

185
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Nie dostali się w taki sposób?

186
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
To było zaplanowane.

187
00:12:51,812 --> 00:12:54,356
Dobra. Co dalej?

188
00:12:58,277 --> 00:13:00,780
Po przebudzeniu dalej czułem się odurzony.

189
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
Byłem wyczerpany. Na zegarku była 11.30.

190
00:13:07,495 --> 00:13:10,790
Od porwania Denise
minęło już sześć godzin.

191
00:13:12,708 --> 00:13:15,461
Miałem nie przekraczać
linii oznaczonej taśmą.

192
00:13:16,295 --> 00:13:19,048
Pieprzona kamera patrzy prosto na mnie.

193
00:13:19,590 --> 00:13:21,801
Nie widziałem jej. Jaka to kamera?

194
00:13:21,884 --> 00:13:25,721
Była na suficie w rogu sypialni.

195
00:13:25,805 --> 00:13:28,641
Trochę jak tamta.

196
00:13:30,184 --> 00:13:33,270
Nie mogłem zadzwonić na policję,
bo mnie obserwowali.

197
00:13:37,066 --> 00:13:39,527
W końcu dostałam maila od porywaczy.

198
00:13:41,278 --> 00:13:44,281
Chcieli 15 000 $ w gotówce.

199
00:13:45,115 --> 00:13:49,203
Zadzwoniłem do banku zapytać,
ile mogę wysłać.

200
00:13:49,286 --> 00:13:52,414
Mogłem przelać tylko 3500 $.

201
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
MOGĘ PRZELAĆ TYLKO 3500 $

202
00:13:54,166 --> 00:13:56,293
Powiedziałem o tym porywaczom.

203
00:13:58,963 --> 00:14:00,589
Nie odpisali.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
Mija pięć minut.

205
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
Dziesięć.

206
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
Dwadzieścia.

207
00:14:07,471 --> 00:14:09,849
Zaczynam panikować, bo myślę,

208
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
że nie starczy mi pieniędzy.

209
00:14:14,478 --> 00:14:16,272
Zaczynam się zastanawiać,

210
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
ile czasu ma Denise?

211
00:14:19,441 --> 00:14:20,776
Mówię sobie,

212
00:14:22,862 --> 00:14:25,030
że nie mogę ufać tym sukinsynom.

213
00:14:26,782 --> 00:14:31,662
Czuję, że jedynym wyjściem
jest sięgnąć po pomoc,

214
00:14:31,745 --> 00:14:33,414
choć to ogromne ryzyko.

215
00:14:36,667 --> 00:14:37,501
Ale

216
00:14:38,460 --> 00:14:39,503
ufam policji.

217
00:14:41,338 --> 00:14:42,756
Chyba mi pomogą.

218
00:14:51,307 --> 00:14:55,477
Pojechaliśmy na komendę.
Nie mieliśmy pojęcia, co się dzieje.

219
00:14:56,645 --> 00:14:59,690
Chcieliśmy zobaczyć się z Aaronem,
naszym synem.

220
00:15:00,482 --> 00:15:04,153
Powiedziano nam,
że w tej chwili jest przesłuchiwany.

221
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Detektyw zaprowadził nas
do sali konferencyjnej.

222
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
Zaczął wypytywać nas o Aarona.

223
00:15:12,328 --> 00:15:15,748
Aaron Quinn i tata idą w stronę Kanady.

224
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
Spełnijcie swoje marzenie.

225
00:15:18,334 --> 00:15:20,544
24 CZERWCA 1998 R.

226
00:15:20,628 --> 00:15:24,214
Aaron w dzieciństwie nie sprawiał
żadnych problemów.

227
00:15:25,090 --> 00:15:27,176
Dawaj, Aaron!

228
00:15:27,676 --> 00:15:29,762
Był kapitanem drużyny futbolowej.

229
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
Miał różne dziewczyny.

230
00:15:33,641 --> 00:15:35,559
Łamał im serca.

231
00:15:38,479 --> 00:15:40,356
Nigdy nie sprawiał problemów.

232
00:15:41,106 --> 00:15:44,818
Nigdy nie popełnił żadnych przestępstw.
Nie brał narkotyków.

233
00:15:44,902 --> 00:15:49,907
Pracował w znanym szpitalu
jako fizjoterapeuta.

234
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
To dobry chłopak.

235
00:15:54,161 --> 00:15:56,956
Spotkaliśmy Denise tylko raz.

236
00:15:57,539 --> 00:15:59,375
Wydawała się bardzo miła.

237
00:16:00,292 --> 00:16:07,007
Ale po całym zamieszaniu
z jego byłą narzeczoną, Andreą,

238
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
nie chciałam, żeby się spieszył.

239
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ 1

240
00:16:15,766 --> 00:16:17,726
Więc zaczęło się o 3 nad ranem.

241
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
Co było wcześniej?

242
00:16:21,605 --> 00:16:23,315
Denise przyszła około 18.

243
00:16:23,941 --> 00:16:27,277
Przyniosła pizzę na kolację.

244
00:16:27,861 --> 00:16:29,905
Jaki jest poziom odurzenia?

245
00:16:29,989 --> 00:16:33,492
Wypiłem cztery piwa i drinka.

246
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
O czym rozmawialiście?

247
00:16:35,703 --> 00:16:37,162
Z Denise?

248
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
O czym rozmawialiście?

249
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
Denise i ja mieliśmy…

250
00:16:43,335 --> 00:16:46,380
Pracuję z moją byłą narzeczoną, Andreą.

251
00:16:48,048 --> 00:16:49,675
To dla nas problematyczne.

252
00:17:01,270 --> 00:17:04,023
BYŁA NARZECZONA AARONA

253
00:17:04,440 --> 00:17:08,027
Nie chcemy robić ci problemów.
Chodzi nam tylko o Aarona.

254
00:17:09,069 --> 00:17:12,197
Próbujemy go zrozumieć.

255
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
W przeszłości coś was łączyło?

256
00:17:16,368 --> 00:17:17,286
Zerwaliśmy.

257
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Jak przebiegło rozstanie?

258
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Bardzo źle.

259
00:17:23,667 --> 00:17:28,630
W 2014 roku odkryłem,
że moja narzeczona, Andrea, zdradza mnie.

260
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
Odrzucenie…

261
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
zniszczyło mnie.

262
00:17:39,308 --> 00:17:44,605
To było szczególnie trudne,
bo Aaron, Denise i Andrea

263
00:17:45,397 --> 00:17:49,193
pracowali w tym samym szpitalu
i na tym samym oddziale.

264
00:17:49,276 --> 00:17:53,363
W pracy jakoś się dogadujemy,
choć bywało bardzo smutno.

265
00:17:54,239 --> 00:17:56,784
Mówiłam mu,
że nie może do mnie przychodzić.

266
00:17:56,867 --> 00:17:59,912
Czasem próbował mnie
przytulać albo całować,

267
00:17:59,995 --> 00:18:03,957
ale mówiłam mu, że to nie w porządku,
dobrze o tym wiedział.

268
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
Nadal próbuje do ciebie wrócić?

269
00:18:08,962 --> 00:18:11,131
Myślę, że może tego chcieć.

270
00:18:12,091 --> 00:18:13,425
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ 1

271
00:18:13,509 --> 00:18:18,222
Co sądziła Denise
o twojej relacji z byłą narzeczoną?

272
00:18:18,305 --> 00:18:23,352
Chciała ograniczyć nasze kontakty
do niezbędnego minimum,

273
00:18:23,936 --> 00:18:30,484
bo gdy spotykałem się z Denise,
nadal rozmawiałem z Andreą.

274
00:18:32,402 --> 00:18:35,614
Mam tu zdjęcie. Poznajesz tę kobietę?

275
00:18:35,697 --> 00:18:36,949
To Denise.

276
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
Pracuje na pani oddziale?

277
00:18:39,576 --> 00:18:40,410
Tak.

278
00:18:41,286 --> 00:18:46,250
Czasem się z nią witałam,
a ona udawała, że mnie nie widzi.

279
00:18:46,333 --> 00:18:50,462
To nic takiego,
ale to świadczyło o tym, że coś ich łączy.

280
00:18:51,672 --> 00:18:55,843
Czy Denise miała powody… Odkryła coś?

281
00:18:56,510 --> 00:18:58,011
Znalazła wiadomości.

282
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
Jakie?

283
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
Pisałem do Andrei,
że wciąż mi na niej zależy

284
00:19:02,516 --> 00:19:04,977
i że chcę się z nią pogodzić.

285
00:19:05,060 --> 00:19:07,938
Więc myślała, że wrócicie do siebie?

286
00:19:09,356 --> 00:19:10,941
Martwiło ją to.

287
00:19:11,525 --> 00:19:13,443
- Była zła?
- To znaczy…

288
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Zdradzałeś ją.

289
00:19:15,028 --> 00:19:18,824
Po prostu ją to dotknęło.

290
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Co?

291
00:19:20,033 --> 00:19:23,120
Że w jakimś sensie ją zdradziłem.

292
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
Naprawdę kochałeś Denise?

293
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
Kocham Denise.

294
00:19:35,257 --> 00:19:39,386
Trwają poszukiwania kobiety,
którą prawdopodobnie porwano dla okupu.

295
00:19:40,637 --> 00:19:44,016
Federalne i miejscowe organy ścigania
pracują całą dobę.

296
00:19:44,099 --> 00:19:48,020
Policja przeszukuje teren
przy pomocy psów policyjnych.

297
00:19:48,103 --> 00:19:52,774
Nurkowie policyjni przeszukują
akwen w pobliżu mostu Mare Island.

298
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
Policja z Vallejo robi, co może.

299
00:19:55,360 --> 00:19:58,655
Mają psy, łodzie,
szukają Denise w każdym miejscu.

300
00:19:58,739 --> 00:20:01,950
Sami państwo widzą,
że jest tu pełno dziennikarzy.

301
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
Robi się cyrk medialny.

302
00:20:09,082 --> 00:20:11,335
Mieszkali w ślicznym żółtym domu.

303
00:20:11,418 --> 00:20:14,922
Jak z rysunku dziecka,
ale otoczony jest żółtą taśmą.

304
00:20:17,090 --> 00:20:21,511
Gliniarze wchodzą i wychodzą,
wszystko sprawdzają.

305
00:20:22,262 --> 00:20:25,807
Zamknęli ulicę. Wszędzie radiowozy.

306
00:20:25,891 --> 00:20:29,853
Jak mogło do tego dojść
w tak urokliwej dzielnicy?

307
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
Pytam sąsiadów,

308
00:20:33,941 --> 00:20:37,027
czy coś widzieli
i czy wiedzą coś o Denise.

309
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Miła i zapracowana.
Nie widzę jej za często.

310
00:20:39,738 --> 00:20:41,782
Oby wszystko dobrze się skończyło.

311
00:20:41,865 --> 00:20:45,577
Porwanie dla okupu w tych czasach?
Aż dreszcz mnie przeszedł.

312
00:20:45,661 --> 00:20:50,832
Czasem życie zaskakuje bardziej niż film.
Oby wszystko dobrze się skończyło.

313
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
Jak to możliwe,
że nikt niczego nie zauważył?

314
00:20:53,835 --> 00:20:57,089
Jak mogła zniknąć w środku nocy?

315
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
Przeglądam Twittera.

316
00:21:02,302 --> 00:21:06,390
Widzę różne wycinki i nagrania.
To staje się przytłaczające.

317
00:21:07,432 --> 00:21:11,645
Widzimy łodzie i nie wiemy, co się dzieje.

318
00:21:11,728 --> 00:21:14,481
Boję się, że znaleźli ciało.

319
00:21:15,565 --> 00:21:17,818
Policjanci przeczesują teren.

320
00:21:17,901 --> 00:21:20,362
Psy szukają ciała.

321
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Dobrze znam te sprawy.

322
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
Zaginione kobiety
najczęściej kończą martwe.

323
00:21:26,702 --> 00:21:30,163
Jak inaczej wyjaśnić,
że przeszukują okolicę domu?

324
00:21:31,123 --> 00:21:35,752
Sądzimy, że zadzwonił na policję
i zmyślił tę bzdurną historię o porwaniu,

325
00:21:35,836 --> 00:21:38,005
bo tak naprawdę ją zamordował.

326
00:21:41,717 --> 00:21:42,801
To zawsze partner.

327
00:21:46,471 --> 00:21:48,849
Będę z tobą szczery.

328
00:21:48,932 --> 00:21:52,352
Nie będę owijać w bawełnę.

329
00:21:53,103 --> 00:21:55,689
Twoja historia jest bardzo złożona.

330
00:21:56,898 --> 00:21:59,860
Wydaje się trochę naciągana.

331
00:21:59,943 --> 00:22:02,070
Przecież wiem.

332
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
Chcę poznać prawdę.

333
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
Muszę to poskładać.

334
00:22:10,078 --> 00:22:11,705
Taka jest moja rola.

335
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
Nie sądzę, że ją porwano.

336
00:22:20,422 --> 00:22:21,340
A co się stało?

337
00:22:21,423 --> 00:22:24,676
Coś was poróżniło i się pokłóciliście.

338
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Nie.

339
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
Myślisz, że ktoś by zażądał 20 000?

340
00:22:28,805 --> 00:22:30,390
- Nie wiem.
- Nie ma szans.

341
00:22:30,474 --> 00:22:31,975
- Wiem.
- Nie ma szans.

342
00:22:32,059 --> 00:22:35,520
Mieli na sobie pianki?
Chcieli później iść popływać?

343
00:22:35,604 --> 00:22:38,106
To nie ma sensu, człowieku.

344
00:22:39,274 --> 00:22:43,487
Muszę ułożyć elementy tej układanki.

345
00:22:43,570 --> 00:22:46,698
Załóżmy, że ty jesteś tym potworem.

346
00:22:49,493 --> 00:22:51,620
Zniknęła twoja kołdra.

347
00:22:51,703 --> 00:22:53,372
Wiem, słyszałem.

348
00:22:53,455 --> 00:22:54,706
- Koc też?
- Tak.

349
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
Po co zabierać koc i kołdrę?

350
00:22:58,502 --> 00:23:00,420
Po co one nurkowi?

351
00:23:02,089 --> 00:23:05,717
Żeby zabrać ciało?
Zakładam, że o to ci chodzi.

352
00:23:05,801 --> 00:23:09,721
To oczywiste,
że coś stało się w tej sypialni.

353
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
Może przedawkowała.

354
00:23:13,683 --> 00:23:16,478
Podbieracie leki ze szpitala?

355
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
- To nic takiego.
- Nie.

356
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
Wzięła za dużo i przedawkowała.

357
00:23:21,108 --> 00:23:22,818
Ty spanikowałeś.

358
00:23:22,901 --> 00:23:24,945
- Mogło tak być.
- Nieprawda.

359
00:23:28,281 --> 00:23:29,866
Znaleźliśmy ślady krwi.

360
00:23:29,950 --> 00:23:31,743
- W domu?
- Tak.

361
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
Nie wiem, czy to krew Denise.
Załóżmy, że tak.

362
00:23:35,122 --> 00:23:40,669
Założymy też, że nie żyła,
gdy opuściła dom.

363
00:23:40,752 --> 00:23:43,797
Może powiedziałeś imię byłej w łóżku?

364
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
Denise się wkurzyła,
a ty ją stamtąd zabrałeś.

365
00:23:46,925 --> 00:23:49,386
Znosiłeś ją po schodach, a ona krwawiła.

366
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
Nie zrobiłem tego.

367
00:23:51,096 --> 00:23:51,972
Zrobiłeś.

368
00:23:53,181 --> 00:23:57,018
Nikogo tam nie było.
Nikt jej nie porwał dla okupu.

369
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
To się nie stało.

370
00:23:58,812 --> 00:24:02,732
Siedziałeś w domu godzinami
i kombinowałeś,

371
00:24:02,816 --> 00:24:06,445
co by tu zrobić.

372
00:24:06,528 --> 00:24:12,367
Schowałeś gdzieś jej ciało.
Zaczyna już gnić.

373
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
Zrobiłeś coś potwornego.

374
00:24:16,997 --> 00:24:19,332
Powiedz mi, co naprawdę się wydarzyło.

375
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
Nic nie zrobiłem.

376
00:24:25,130 --> 00:24:28,175
Nic nie zrobiłem, więc co teraz?

377
00:24:32,179 --> 00:24:33,096
Daj mi chwilę.

378
00:24:35,515 --> 00:24:37,350
Muszę się zastanowić.

379
00:24:56,536 --> 00:25:00,540
GODZINA 4.33, WTOREK, 24 MARCA

380
00:25:01,374 --> 00:25:03,376
Wstań na chwilę. Stań tutaj.

381
00:25:03,460 --> 00:25:07,380
AGENT FBI BADA AARONA
WYKRYWACZEM KŁAMSTW

382
00:25:16,223 --> 00:25:18,099
AGENT SPECJALNY PETER FRENCH
FBI

383
00:25:18,183 --> 00:25:20,602
Usiądź.

384
00:25:23,813 --> 00:25:27,651
Posłuchaj, nie mam wątpliwości.
Nie przeszedłeś testu.

385
00:25:30,028 --> 00:25:31,446
To był wypadek?

386
00:25:31,530 --> 00:25:35,033
A może jesteś wyrachowanym potworem?
Rozstaliście się?

387
00:25:35,116 --> 00:25:37,953
Nie chciałeś, by pokochała innego?

388
00:25:38,036 --> 00:25:40,080
Zabiłeś ją i porzuciłeś ciało?

389
00:25:40,163 --> 00:25:43,917
Nie żyje, dobrze o tym wiesz.

390
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
- Nie wiem…
- Wiesz, że nie żyje.

391
00:25:46,211 --> 00:25:49,047
Stracisz szacunek rodziny.

392
00:25:49,130 --> 00:25:52,634
Zniszczysz ich, bo będą cię bronić.

393
00:25:52,717 --> 00:25:57,180
Ich ciężka praca pójdzie na marne.

394
00:25:58,682 --> 00:26:03,395
Będziesz zimnym,
wyrachowanym i brutalnym mordercą,

395
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
który odebrał jej życie,

396
00:26:06,314 --> 00:26:10,485
a potem porzucił ciało gdzieś,
gdzie go nie znajdziemy.

397
00:26:10,569 --> 00:26:11,611
Nie porwałem jej.

398
00:26:11,695 --> 00:26:15,323
Wiesz, gdzie jest.
Wiesz, co się jej stało.

399
00:26:15,407 --> 00:26:17,784
- Potrzebuję adwokata.
- Czekaj.

400
00:26:17,867 --> 00:26:19,661
- Co?
- Potrzebuję adwokata.

401
00:26:20,245 --> 00:26:22,330
Chcę, żebyście ją znaleźli.

402
00:26:23,665 --> 00:26:24,833
Znajdźcie ją.

403
00:26:25,834 --> 00:26:27,419
Nie wiem, gdzie jest.

404
00:26:27,502 --> 00:26:30,463
Nic jej nie zrobiłem.
A teraz potrzebuję adwokata.

405
00:26:32,048 --> 00:26:33,758
Może to coś usprawni.

406
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
Proszę.

407
00:26:51,526 --> 00:26:55,030
Jako adwokat zajmuję się
sprawami kryminalnymi od 1978.

408
00:26:56,114 --> 00:26:59,618
Dzwonią do mnie z więzień, z ulicy,

409
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
ale to mnie zaskoczyło.

410
00:27:04,539 --> 00:27:08,001
O 6 rano odebrałem telefon.

411
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
O czymś takim jeszcze nie słyszałem.

412
00:27:10,295 --> 00:27:15,050
Oto facet z klasy średniej,
który pewnie wierzy w instytucję policji.

413
00:27:15,133 --> 00:27:18,762
Jest przesłuchiwany
w sprawie zaginięcia partnerki.

414
00:27:19,471 --> 00:27:21,598
Jest tam od 18 godzin.

415
00:27:22,682 --> 00:27:25,226
Chcą zrzucić na niego winę.

416
00:27:26,269 --> 00:27:31,900
Co tu się odpierdala?

417
00:27:32,776 --> 00:27:35,528
Gdy po raz pierwszy widzę Aarona,

418
00:27:36,488 --> 00:27:41,326
jest blady jak duch i widać, że płakał.

419
00:27:43,078 --> 00:27:47,832
Zjedli go żywcem,
rozszarpali go jak rekiny.

420
00:27:48,667 --> 00:27:49,876
Mówię im:

421
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
„Macie jego DNA i odciski palców.

422
00:27:54,506 --> 00:27:58,176
Jeśli go nie aresztujecie,
to wychodzi ze mną”.

423
00:27:58,259 --> 00:28:02,555
KANCELARIA MAAS & RUSSO LLP

424
00:28:04,182 --> 00:28:08,061
Gdy Dan przyprowadził Aarona,

425
00:28:08,144 --> 00:28:12,148
od razu zaczął mi opowiadać,
co się wydarzyło.

426
00:28:12,816 --> 00:28:15,443
Budzi mnie jakiś trzask.

427
00:28:16,486 --> 00:28:17,821
Paliło się światło.

428
00:28:18,488 --> 00:28:23,118
Nie mogłam uwierzyć w tę historię.

429
00:28:23,743 --> 00:28:28,915
Potem ten facet założył mi
okularki do pływania.

430
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
Okularki, pianka do wody?
Istne szaleństwo.

431
00:28:32,752 --> 00:28:35,463
Prosiłam go, żeby opowiedział jeszcze raz.

432
00:28:36,840 --> 00:28:39,342
Obudził mnie jakiś trzask.

433
00:28:39,426 --> 00:28:41,094
Był gotowy.

434
00:28:41,177 --> 00:28:42,011
Świeciło.

435
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
Musicie ją znaleźć. Została porwana.

436
00:28:45,932 --> 00:28:49,477
Dzwoniłem na policję, myśląc,
że zaczną ich szukać.

437
00:28:50,019 --> 00:28:52,605
Że zrobią wszystko, by ich namierzyć.

438
00:28:53,481 --> 00:28:55,066
Ale uwzięli się na mnie.

439
00:28:59,863 --> 00:29:01,322
Nie jestem agresywny.

440
00:29:03,074 --> 00:29:04,200
Nie byłem karany.

441
00:29:05,285 --> 00:29:06,828
Mój brat jest w policji.

442
00:29:07,704 --> 00:29:10,623
Pochodzę z dobrej rodziny.
W pracy pomagam innym.

443
00:29:13,168 --> 00:29:17,088
Nie mogę słuchać,
jak nazywają mnie mordercą.

444
00:29:21,801 --> 00:29:23,344
Nie skrzywdziłbym Denise.

445
00:29:25,472 --> 00:29:26,306
Kocham ją.

446
00:29:28,475 --> 00:29:29,309
Ale

447
00:29:30,185 --> 00:29:31,436
źle ją potraktowałem.

448
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
Wykorzystałem jej empatię

449
00:29:36,357 --> 00:29:38,276
i zdradziłem zaufanie.

450
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
Te wiadomości były gwoździem do trumny.

451
00:29:46,075 --> 00:29:47,494
Przeprosiłem Denise.

452
00:29:49,871 --> 00:29:53,958
Musiałem pokazać Denise, że robię postępy.

453
00:29:55,376 --> 00:29:57,420
Że idę na terapię.

454
00:29:58,546 --> 00:30:00,548
Chciałem przestać pisać z byłą.

455
00:30:02,258 --> 00:30:05,094
Czułem, że możemy zacząć od nowa.

456
00:30:07,639 --> 00:30:10,683
Ale teraz Denise została sama.

457
00:30:13,353 --> 00:30:15,104
Chciałem, by ktoś nam pomógł.

458
00:30:16,397 --> 00:30:21,736
Aaron otwarcie mówił o tym,
jak jego związek z Andreą

459
00:30:22,320 --> 00:30:24,322
był problematyczny dla Denise.

460
00:30:25,990 --> 00:30:28,660
Czyli istniał potencjalny motyw.

461
00:30:28,743 --> 00:30:32,539
Gdyby Denise znaleziono martwą,

462
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
policja go zniszczy.

463
00:30:37,919 --> 00:30:40,964
Russo nachyla się do mnie.

464
00:30:41,965 --> 00:30:45,969
Spytał po cichu, czy mu uwierzę.

465
00:30:46,052 --> 00:30:50,890
Powiedziałam, że tak.
Zadałam mu to samo pytanie.

466
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Wierzę mu całym sercem,

467
00:30:55,436 --> 00:31:00,733
ale nikt w pieprzonej Ameryce Północnej
nie uwierzy w tę historię.

468
00:31:03,319 --> 00:31:05,196
Mija 28 godzin koszmaru.

469
00:31:05,280 --> 00:31:09,033
Policja twierdzi,
że to porwanie dla okupu.

470
00:31:09,117 --> 00:31:12,871
Policja z Vallejo przyznaje,
że nadal nie mają odpowiedzi.

471
00:31:12,954 --> 00:31:15,665
Co stało się z Denise?

472
00:31:16,541 --> 00:31:18,459
Wpadłem w panikę. Co robić?

473
00:31:18,543 --> 00:31:20,879
Nie ma podręcznika dla rodziców,

474
00:31:20,962 --> 00:31:22,881
którym porwano córkę.

475
00:31:24,257 --> 00:31:28,094
Chciałem pojechać do Vallejo.

476
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
Poleciałem pierwszym samolotem.

477
00:31:32,682 --> 00:31:34,225
Pojechałem na komisariat.

478
00:31:35,685 --> 00:31:37,478
Było tam mnóstwo dziennikarzy.

479
00:31:39,063 --> 00:31:42,775
Chciałem pójść do telewizji,
żeby skontaktować się z Denise.

480
00:31:43,359 --> 00:31:45,194
Chcę, żeby wiedziała,

481
00:31:46,529 --> 00:31:49,324
że jest tu jej rodzina.

482
00:31:50,033 --> 00:31:50,909
My…

483
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
Kochamy ją.

484
00:31:54,120 --> 00:31:56,039
Nie poddajemy się.

485
00:31:56,122 --> 00:32:00,543
Jeśli to zobaczysz,
mam nadzieję, że doda ci to sił.

486
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
Dasz radę. Wróć do domu.

487
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
Denise była zdeterminowaną dziewczyną.

488
00:32:12,472 --> 00:32:17,602
Miała marzenia i dążyła do ich spełnienia.

489
00:32:20,188 --> 00:32:22,482
Modlę się, by nas zobaczyła.

490
00:32:22,565 --> 00:32:25,902
Modlę się, żeby nic jej się nie stało.

491
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
Modlę się

492
00:32:30,406 --> 00:32:31,366
o jej życie.

493
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
GODZINA 12.24

494
00:32:39,248 --> 00:32:44,504
31 GODZIN OD ZAGINIĘCIA DENISE HUSKINS

495
00:32:52,387 --> 00:32:54,013
Wtorkowe popołudnie.

496
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
Dostałem maila.

497
00:32:56,599 --> 00:32:58,601
NIEZNANY
PLIK AUDIO

498
00:32:58,685 --> 00:33:00,478
W temacie jej imię i nazwisko.

499
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
Dołączone nagranie.

500
00:33:10,488 --> 00:33:15,785
Nazywam się Denise Huskins.
Zostałam porwana. Nic mi nie jest.

501
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
Coś tu nie gra.

502
00:33:19,914 --> 00:33:23,001
Przedstawia się i mówi,
że została porwana.

503
00:33:23,084 --> 00:33:26,587
Wydaje się spokojna. Zero stresu i nerwów.

504
00:33:26,671 --> 00:33:30,883
Nie jąka się, mówi pewnie,
jakby zamawiała w knajpie.

505
00:33:30,967 --> 00:33:34,262
Zastanawiam się, czemu ktoś mi to wysłał.

506
00:33:34,345 --> 00:33:38,224
Rozglądam się i zastanawiam się,
kto stroi sobie takie żarty.

507
00:33:39,225 --> 00:33:42,061
Nie wiem, czy to podpucha.

508
00:33:43,688 --> 00:33:47,233
W końcu decyduję się skontaktować
z policją w Vallejo.

509
00:33:47,316 --> 00:33:50,111
Jeśli to ona,
muszą to natychmiast sprawdzić.

510
00:33:54,866 --> 00:33:59,579
Zadzwonił któryś ze śledczych
i polecił mi pojechać na komendę.

511
00:34:01,122 --> 00:34:04,542
Mieli nagranie od Denise.

512
00:34:04,625 --> 00:34:06,961
Od razu pojechaliśmy to sprawdzić.

513
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
Denerwuję się tak bardzo,
że nie mogę złapać oddechu.

514
00:34:14,385 --> 00:34:15,928
Siadam przed laptopem.

515
00:34:17,764 --> 00:34:19,432
Pochylam się nad głośnikiem.

516
00:34:22,810 --> 00:34:24,020
Słyszę głos.

517
00:34:25,313 --> 00:34:30,610
Nazywam się Denise Huskins.
Zostałam porwana. Nic mi nie jest.

518
00:34:31,986 --> 00:34:33,404
Boże, to ona.

519
00:34:34,739 --> 00:34:35,907
To ona.

520
00:34:42,038 --> 00:34:43,122
Żyje.

521
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
To bez wątpienia Denise.

522
00:34:50,088 --> 00:34:53,216
Mój pierwszy koncert w życiu to Blink 182.

523
00:34:55,510 --> 00:35:00,056
Wiedziałem, że to jej pierwszy koncert.
Była tam z jej kumpelą, Bethany.

524
00:35:00,139 --> 00:35:03,059
Potem mówi o katastrofie z tamtego dnia.

525
00:35:03,643 --> 00:35:07,188
Dziś w Alpach
doszło do katastrofy lotniczej.

526
00:35:07,271 --> 00:35:10,149
Zginęło 158 osób.

527
00:35:10,942 --> 00:35:13,069
Jest gdzieś i żyje.

528
00:35:16,364 --> 00:35:18,157
Chcę wiedzieć, czy jest ranna.

529
00:35:18,908 --> 00:35:21,202
Chcę jej dotknąć.

530
00:35:25,039 --> 00:35:27,458
Nie wyobrażam sobie, przez co przechodzi.

531
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
Znajdźmy ją.

532
00:35:33,005 --> 00:35:37,927
A wtedy policjant mówi mi,
że musi sprawdzić parę rzeczy.

533
00:35:38,010 --> 00:35:40,972
„Zadamy ci kilka pytań.
Może coś przeoczyliśmy”.

534
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
Czy ich popieprzyło?

535
00:35:46,602 --> 00:35:52,692
Do pokoju wszedł kolejny policjant.
Przedstawił się jako detektyw Mustard.

536
00:35:54,193 --> 00:36:00,700
Zadaje nam pytania o charakter Denise.

537
00:36:00,783 --> 00:36:03,619
Ilu miała chłopaków?

538
00:36:03,703 --> 00:36:08,499
Jak długo z nimi była?
Czy przesadza z alkoholem?

539
00:36:08,583 --> 00:36:13,254
Jakby próbował znaleźć na nią haka.

540
00:36:16,215 --> 00:36:20,094
Detektyw spytał,
czy w przeszłości Denise było coś,

541
00:36:21,637 --> 00:36:24,682
co wyjaśniłoby tę sprawę.

542
00:36:25,516 --> 00:36:31,981
Wtedy przypomniałam sobie,
że gdy była dzieckiem,

543
00:36:33,441 --> 00:36:34,775
była molestowana.

544
00:36:35,735 --> 00:36:41,073
Detektyw Mustard odpowiedział,
że ofiary molestowania często udają,

545
00:36:41,157 --> 00:36:48,164
że to znowu się dzieje,
by jeszcze raz poczuć tę ekscytację.

546
00:36:48,247 --> 00:36:50,166
Byłam…

547
00:36:51,792 --> 00:36:53,502
przerażona.

548
00:36:56,881 --> 00:36:57,757
NAGRANIE ORYGINALNE

549
00:36:57,840 --> 00:37:02,970
Przez następne kilka godzin
chcę się dowiedzieć, co się wydarzyło…

550
00:37:03,054 --> 00:37:06,515
Robi się późno,
przychodzi coraz więcej śledczych.

551
00:37:07,433 --> 00:37:12,438
Agenci FBI,
najlepsi śledczy z wydziału zabójstw.

552
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
Wszyscy atakują Aarona.

553
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
Dlatego zdecydowałam, że wszystko nagram.

554
00:37:19,237 --> 00:37:23,866
Nie układało się wam z Denise, prawda?

555
00:37:23,950 --> 00:37:28,412
Tak bym tego nie opisał.

556
00:37:28,996 --> 00:37:32,625
Ciągle pytali o Denise.

557
00:37:33,209 --> 00:37:36,170
Krzyczała, gdy wyprowadzano ją z domu?

558
00:37:36,254 --> 00:37:37,088
Nie.

559
00:37:37,588 --> 00:37:41,008
Czy stawiała opór napastnikom?

560
00:37:41,676 --> 00:37:43,427
Nie słyszałem jej krzyków.

561
00:37:43,511 --> 00:37:46,889
- Wie, ile masz pieniędzy?
- Ma wgląd w moje finanse.

562
00:37:46,973 --> 00:37:48,599
Czyli wie.

563
00:37:48,683 --> 00:37:50,601
Zaczynam się zastanawiać,

564
00:37:50,685 --> 00:37:53,562
czy oni wiedzą coś więcej.

565
00:37:54,146 --> 00:37:56,774
Przyszło ci do głowy, że to Denise

566
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
za tym stoi?

567
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
KANCELARIA MAAS & RUSSO LLP

568
00:38:06,367 --> 00:38:08,786
Gdy rozmawiam z Amy o Denise,

569
00:38:09,787 --> 00:38:14,834
jestem zdumiony, że sprawa stała się
jeszcze bardziej popieprzona.

570
00:38:23,134 --> 00:38:27,388
GODZINA 9.09

571
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
Słucham.

572
00:38:56,042 --> 00:38:59,045
Tu patrol drogowy.
Dzwonił do nas Mike Huskins.

573
00:38:59,128 --> 00:39:01,339
Ma wieści w sprawie córki.

574
00:39:01,422 --> 00:39:06,344
Dostałem wiadomość od niej,
to na pewno ona.

575
00:39:07,303 --> 00:39:11,432
Pisze, że idzie do mojego domu
na ulicy 19.

576
00:39:12,725 --> 00:39:15,144
Dostałem telefon od Amy.

577
00:39:16,145 --> 00:39:18,272
„Włącz wiadomości. Wypuścili ją”.

578
00:39:19,523 --> 00:39:20,608
Nie wierzyłem.

579
00:39:21,233 --> 00:39:25,029
Kobietę porwaną w Vallejo odnaleziono

580
00:39:25,112 --> 00:39:29,575
640 kilometrów dalej, w Huntington Beach
w Południowej Kalifornii.

581
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
Nie mogę uwierzyć.

582
00:39:32,787 --> 00:39:36,415
Wypuścili ją.
Myślałem, że już się nie zobaczymy.

583
00:39:37,708 --> 00:39:39,251
Byłem poruszony do głębi.

584
00:39:39,835 --> 00:39:42,963
Wysłuchano moich modlitw.

585
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
Udało jej się przetrwać.

586
00:39:46,008 --> 00:39:49,011
Kto ją porwał? Czy dostali okup?

587
00:39:49,095 --> 00:39:51,597
Co tu się wydarzyło?

588
00:39:52,181 --> 00:39:53,474
Co tam się stało?

589
00:39:53,557 --> 00:39:57,019
Dlaczego wypuścili ją w Huntington Beach?

590
00:39:57,103 --> 00:39:59,105
To nie miało sensu.

591
00:39:59,980 --> 00:40:04,276
Dorastała w Huntington Beach,
640 km od Vallejo.

592
00:40:05,569 --> 00:40:08,364
Tak po prostu odwieźli ją
do domu po porwaniu?

593
00:40:09,031 --> 00:40:12,493
Policja z Huntington Beach donosi,
że Huskins jest cała

594
00:40:12,576 --> 00:40:14,495
i nie ma widocznych obrażeń.

595
00:40:15,162 --> 00:40:17,873
Ma kaptur i ukrywa się przed prasą.

596
00:40:17,957 --> 00:40:20,709
Wygląda raczej na podejrzaną,
a nie na ofiarę.

597
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
Coś jest nie tak.

598
00:40:23,629 --> 00:40:27,508
Zacząłem się zastanawiać,
jak się tam dostać.

599
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
Piszę do Mata Mustarda.

600
00:40:32,054 --> 00:40:34,640
„Aaron chce porozmawiać z Denise”.

601
00:40:34,723 --> 00:40:37,476
A policjant odpisał mi…

602
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
TEŻ CHCEMY Z NIĄ POGADAĆ.

603
00:40:42,440 --> 00:40:48,028
Na żywo ze studia KGO-TV
wiadomości ABC 7 News.

604
00:40:48,737 --> 00:40:51,824
Dobry wieczór.
Czekamy na konferencję prasową

605
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
z policją w Vallejo
w sprawie Denise Huskins.

606
00:40:54,785 --> 00:40:58,205
Policja w Vallejo organizuje
konferencję prasową.

607
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
Jestem w szoku.

608
00:40:59,665 --> 00:41:03,210
Nawet do nas nie zadzwonili.
Nie zadzwonili do Aarona.

609
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Co tu się odpieprza?

610
00:41:06,172 --> 00:41:07,756
GODZINA 21.27

611
00:41:07,840 --> 00:41:11,719
12 GODZIN PO WYPUSZCZENIU DENISE

612
00:41:11,802 --> 00:41:12,636
Dzień dobry.

613
00:41:13,762 --> 00:41:18,100
Policjant z Huntington Beach
rozmawiał chwilę z panią Huskins.

614
00:41:19,435 --> 00:41:20,978
Wszystko wskazywało na to,

615
00:41:21,061 --> 00:41:23,272
że będzie współpracować z policją.

616
00:41:24,106 --> 00:41:27,818
Na ten moment
nie mamy kontaktu z panią Huskins.

617
00:41:27,902 --> 00:41:30,738
Nie jesteśmy też już w kontakcie
z jej rodziną.

618
00:41:36,535 --> 00:41:42,917
Pan Quinn opowiedział nam
bardzo nietypową historię.

619
00:41:43,000 --> 00:41:46,045
Z początku trudno było nam w nią uwierzyć.

620
00:41:47,129 --> 00:41:49,215
Nasze dochodzenie nie potwierdziło,

621
00:41:49,298 --> 00:41:51,592
że pan Quinn mówił prawdę.

622
00:41:53,552 --> 00:41:55,471
Denise musi pogadać z policją.

623
00:41:55,554 --> 00:42:00,434
Musi potwierdzić to,
co Aaron im powiedział.

624
00:42:00,518 --> 00:42:05,648
Według nas nic takiego nie miało miejsca.
To nie wszystko.

625
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
Pan Quinn i pani Huskins

626
00:42:09,401 --> 00:42:12,571
wykorzystali zasoby naszej społeczności.

627
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Wiem, że Aaron jest tu ofiarą,

628
00:42:17,076 --> 00:42:23,415
ale zaczynam się zastanawiać,
kto za tym wszystkim stoi.

629
00:42:24,875 --> 00:42:31,090
Nigdy nie słyszałam o sprawie,
w której porywacze podwożą ofiarę

630
00:42:31,173 --> 00:42:33,384
pod dom rodzinny.

631
00:42:35,511 --> 00:42:40,057
Gdy wysłuchałam jej nagrania, pomyślałam:

632
00:42:40,808 --> 00:42:45,479
„Boże, ta kobieta mówi tak spokojnie”.

633
00:42:46,855 --> 00:42:53,112
Nazywam się Denise Huskins.
Zostałam porwana. Jestem cała.

634
00:42:54,405 --> 00:42:59,785
Denise przyłapała Aarona
na esemesowaniu z Andreą.

635
00:42:59,868 --> 00:43:04,415
Może czuła się upokorzona.
Być może się wściekła.

636
00:43:05,207 --> 00:43:06,875
Może chodzi o zemstę.

637
00:43:09,378 --> 00:43:11,880
Policja mówi,
że to szukanie wiatru w polu.

638
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
Śledczy twierdzą, że to oszustwo.

639
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
Nie doszło do żadnego porwania.

640
00:43:17,052 --> 00:43:19,430
Policja uważa, że to przekręt.

641
00:43:19,513 --> 00:43:22,725
Wygląda na to, że rodzinę też oszukano.

642
00:43:22,808 --> 00:43:24,685
Czemu to mówią? Czemu to robią?

643
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Co za obłęd.

644
00:43:27,730 --> 00:43:31,400
Parze mogą również grozić
zarzuty federalne.

645
00:43:32,109 --> 00:43:34,653
Dziennikarze sympatyzowali z Denise.

646
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
Myśleliśmy, że jest niewinną ofiarą.

647
00:43:37,239 --> 00:43:40,200
Nagle wraca cała i zdrowa.
To wszystko zmienia.

648
00:43:40,284 --> 00:43:42,119
ZAGINIONA DZIEWCZYNA

649
00:43:42,202 --> 00:43:45,164
Rok wcześniej ukazał się film
Zaginiona dziewczyna.

650
00:43:45,956 --> 00:43:47,374
Gra tam Ben Affleck.

651
00:43:50,669 --> 00:43:51,587
Rosamund Pike.

652
00:43:55,090 --> 00:43:58,385
To film o kobiecie,
która przyłapuje męża na zdradzie.

653
00:43:58,469 --> 00:44:02,139
Pozoruje własne zaginięcie,
żeby wrobić go w morderstwo.

654
00:44:02,222 --> 00:44:06,268
Nie wiem, gdzie jest moja żona.
Dom wyglądał tak, gdy wróciłem.

655
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Dziwne, nie?

656
00:44:08,312 --> 00:44:10,981
Gdy się obudziłem, zobaczyłem światło.

657
00:44:11,065 --> 00:44:13,525
Kazali mi położyć się twarzą do materaca.

658
00:44:14,902 --> 00:44:16,820
Wszyscy myślą, że mąż ją zabił.

659
00:44:18,697 --> 00:44:20,783
Nagle pojawia się żywa.

660
00:44:24,703 --> 00:44:28,499
Zastanawiamy się,
czy Aaron sprowokował czymś Denise.

661
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
Może chciała się na nim zemścić.

662
00:44:32,544 --> 00:44:33,712
Policja myśli,

663
00:44:33,796 --> 00:44:37,508
że historia Huskins może być
wyjęta żywcem z tego filmu.

664
00:44:37,591 --> 00:44:41,261
Może kierowały nią ukryte motywy
i upozorowała własne porwanie?

665
00:45:18,841 --> 00:45:23,220
Napisy: Mikołaj Kopczak