1
00:00:08,091 --> 00:00:09,092
เอาละ

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,010
ดี

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,111
เฮ่ ดี

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
- ทักทายหน่อย
- สวัสดี

5
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
(วันที่ 23 มีนาคม ปี 2015)

6
00:00:45,545 --> 00:00:46,629
หน่วยฉุกเฉินค่ะ

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,632
ครับ

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,177
แฟนผมถูกลักพาตัวไปเมื่อคืน

9
00:00:52,802 --> 00:00:55,055
(ถูกลักพาตัว)

10
00:00:56,723 --> 00:01:01,269
(เกาะแมร์
วัลเลโฮ, แคลิฟอร์เนีย)

11
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
ยังไงเหรอคะที่ว่าเธอถูกลักพาตัว

12
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
(ถนนเคิร์กแลนด์)

13
00:01:09,110 --> 00:01:10,445
มีคนเข้ามาในบ้านเรา

14
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
มัดเราไว้

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
เอาเธอไป

16
00:01:21,331 --> 00:01:23,583
และคุณไม่ได้โทรมาเมื่อคืนตอนเรื่องเกิดขึ้น

17
00:01:24,584 --> 00:01:25,627
ผมถูกมัดอยู่

18
00:01:25,710 --> 00:01:28,296
คุณ คุณแก้มัดได้เมื่อไหร่คะ

19
00:01:29,339 --> 00:01:30,298
เช้านี้

20
00:01:34,302 --> 00:01:35,678
พวกเขาให้ยากดประสาทผม

21
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
แฟนคุณชื่ออะไรคะ

22
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
เดนีซ

23
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
คุณชื่ออะไร

24
00:01:47,524 --> 00:01:48,399
แอรอน

25
00:01:48,483 --> 00:01:51,611
โอเค ฉันรายงานเรื่องไปแล้ว
และตำรวจกำลังไป

26
00:01:55,406 --> 00:01:57,951
ตามทางนี้ไปทางด้านขวา

27
00:02:02,664 --> 00:02:03,498
เคลียร์

28
00:02:09,712 --> 00:02:10,547
เคลียร์

29
00:02:18,596 --> 00:02:21,516
โอเค เมื่อคืนคุณนอนอยู่กับแฟนคุณ

30
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
ตอนที่ผมตื่นขึ้นมา มีแสงไฟสว่างจ้า

31
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
พวกเขาบอกว่า "แอรอน คว่ำหน้าลงบนเตียง"

32
00:02:26,938 --> 00:02:28,982
คุณบอกว่าคุณโดนวางยาใช่มั้ย

33
00:02:29,065 --> 00:02:32,527
ผมคิดว่าพวกเขาให้ไนควิล
กับไดอะซีแพมหรืออะไรสักอย่างกับผม

34
00:02:32,610 --> 00:02:36,322
พวกคุณดื่มไวน์หรืออะไรมั้ย
คุณเคยใช้ยามาก่อนไหม

35
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
ไม่ ผมไม่เคยใช้ยา

36
00:02:38,366 --> 00:02:40,326
เชิญออกมาข้างนอกสักครู่

37
00:02:57,552 --> 00:03:04,392
(ฝันร้ายอเมริกัน)

38
00:03:05,560 --> 00:03:06,769
(ตอนที่ 1)

39
00:03:06,853 --> 00:03:12,650
(แฟนหนุ่ม)

40
00:03:13,359 --> 00:03:15,945
(กรมตำรวจ สถานีตำรวจวัลเลโฮ)

41
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
(เวลา 15:04 น.)

42
00:03:18,615 --> 00:03:23,494
(เดนีซ ฮัสกินส์ หายไป 10 ชั่วโมงแล้ว)

43
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
โอเค แอรอน นี่สเตฟานี

44
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
สิ่งแรกที่ฉันจะทำคือป้ายเก็บตัวอย่างในปากคุณ

45
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
เธอจะเจาะเลือดต่อ

46
00:03:33,546 --> 00:03:35,924
ขอโทษที เราจำเป็นต้องถอดเสื้อผ้าคุณ

47
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
- ผมสบายดี

48
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
ผมแมต มัสตาร์ด

49
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
(นักสืบแมต มัสตาร์ด สถานีตำรวจวัลเลโฮ)

50
00:03:56,069 --> 00:04:00,323
ไม่รู้ว่ามีใครบอกคุณหรือยัง
แต่ผมอยากแน่ใจว่าคุณรับรู้แล้ว

51
00:04:00,406 --> 00:04:04,202
เราปฏิบัติต่อคุณในฐานะ
เหยื่อที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
คุณจะไม่ถูกกักตัวหรืออะไรทั้งนั้น

53
00:04:06,120 --> 00:04:08,539
คุณใส่ชุดนักโทษเพราะเรามีอยู่แค่นี้

54
00:04:08,623 --> 00:04:11,459
ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณเข้าใจสิ่งที่เราทำอยู่

55
00:04:15,129 --> 00:04:18,925
ถึงที่สุดแล้ว สิ่งที่สำคัญจริงๆ ก็คือเดนีซ

56
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
เธออยู่ไหน และเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

57
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
พวกคนร้ายเอา...

58
00:04:28,768 --> 00:04:32,021
(แอรอน ควินน์)

59
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
เอาคนที่ผมรักไป

60
00:04:38,695 --> 00:04:40,488
และผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

61
00:04:42,323 --> 00:04:43,908
(ห้องสัมภาษณ์ 1)

62
00:04:43,992 --> 00:04:47,328
ผมคิดว่า "ฉันจะบอกตำรวจ
ทุกรายละเอียดที่ฉันทำได้"

63
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
"ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยพวกเขา"

64
00:04:53,584 --> 00:04:55,128
"ฉันอยากให้พวกเขาหาเธอเจอ"

65
00:04:57,171 --> 00:05:00,258
เลือกมาสักช่วงเวลานึง
และบอกผมว่าคุณอยากเริ่มตรงจุดไหน

66
00:05:00,341 --> 00:05:02,135
บอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น

67
00:05:04,721 --> 00:05:06,347
(เวลา 3:03 น.)

68
00:05:06,431 --> 00:05:10,893
ผมตื่นขึ้นมา มีแสงจ้าสีขาว
ทำให้เรามองอะไรไม่เห็น

69
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
และผมเห็นจุดเลเซอร์สามจุดพาดบนตัวเรา

70
00:05:16,190 --> 00:05:22,030
พวกนั้นเปิดปืนช็อตไฟฟ้า
ชายคนนั้นบอกว่า "แอรอน นอนคว่ำหน้า"

71
00:05:22,530 --> 00:05:24,073
- พวกเขาเรียกชื่อคุณหรือ
- ใช่

72
00:05:24,157 --> 00:05:25,033
โอเค

73
00:05:25,116 --> 00:05:27,535
จากนั้นเขาก็บอกให้เดนีซมัดมือผมไพล่หลัง

74
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
และผมก็รู้สึกว่าเดนีซขึ้นมาบนตัวผม

75
00:05:32,832 --> 00:05:35,418
ผมรู้สึกได้ว่าเธอกำลังดึงสายรัด

76
00:05:37,545 --> 00:05:40,548
แล้วเขาก็สวมแว่นว่ายน้ำที่หัวผม

77
00:05:42,175 --> 00:05:45,219
ห้องมืดลง พวกเขาปิดตาพวกเรา

78
00:05:46,095 --> 00:05:50,350
ผมลุกขึ้นนั่ง แล้วผมก็รู้สึกว่ามีหูฟังมาครอบหูผม

79
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
จากนั้นเสียงเพลงก็เริ่มขึ้น

80
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
เหมือนเสียง...

81
00:05:57,732 --> 00:05:58,691
กระดิ่งลม

82
00:06:00,234 --> 00:06:02,987
แล้วก็มีเสียงที่บันทึกไว้ล่วงหน้า

83
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
- เปิดให้คุณฟังงั้นหรือ
- ใช่

84
00:06:04,697 --> 00:06:07,742
เสียงที่อัดไว้บอกว่าพวกเขาจะตรวจสุขภาพเรา

85
00:06:08,326 --> 00:06:11,579
เสียงบอกว่าเขาจะวัดความดันผม

86
00:06:12,080 --> 00:06:16,876
ผมรู้สึกได้ว่าเขาใส่ปลอกแขน
ให้ผมและรู้สึกถึงแรงบีบ

87
00:06:19,712 --> 00:06:23,174
พวกเขาจะให้ยากดประสาทเราเพื่อให้เราสงบ

88
00:06:23,257 --> 00:06:26,928
ที่เป็นส่วนผสมของไนควิล
กับไดอะซีแพมหรืออะไรสักอย่าง

89
00:06:27,720 --> 00:06:31,474
ผมดื่มมัน จากนั้นเขาก็บอกให้ผมนอนลง

90
00:06:32,058 --> 00:06:35,061
ผมตัวสั่น ไม่รู้ว่าเพราะหนาวหรือยากดประสาท

91
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
แล้วผมก็ขอผ้าห่ม

92
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
เขาพูดว่า "โอ้ ขอโทษนะ"

93
00:06:40,358 --> 00:06:43,694
"ฉันลืมไปว่าในนี้หนาวแค่ไหน
เพราะเราใส่ชุดดำน้ำกันหมด"

94
00:06:47,365 --> 00:06:51,828
จากนั้นเขาก็พาเดนีซไปอีกห้อง
เขาพาผมลงไปที่โซฟา

95
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
แล้วเขาก็พูดว่า...

96
00:06:55,832 --> 00:06:59,127
"เรามีปัญหาแล้ว เราตั้งใจมาจับแอนเดรีย"

97
00:07:00,336 --> 00:07:01,254
อะไรวะเนี่ย

98
00:07:01,879 --> 00:07:02,797
แอนเดรียหรือ

99
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
ใช่ คู่หมั้นเก่าผม

100
00:07:05,133 --> 00:07:08,219
เธออยู่ที่บ้านหลังนี้จนถึงเดือนกันยา

101
00:07:09,971 --> 00:07:13,850
ผมเลิกกับแอนเดรียแล้ว
หลายเดือนก่อนจะมีเรื่องลักพาตัว

102
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
ทำไมพวกนั้นถึงพุ่งเป้าไปที่เธอ

103
00:07:17,520 --> 00:07:20,898
และเขาบอกว่า
ยังไงพวกเขาก็จะเอาตัวเดนีซไปเพราะ

104
00:07:21,399 --> 00:07:23,901
ผมน่าจะจ่ายค่าเสียเวลาของพวกเขาไหว

105
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
เขาบอกว่าประมาณ 15,000 ดอลลาร์

106
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
พวกเขาบอกว่าจะติดตั้งกล้อง
ที่จะคอยจับตามองผม

107
00:07:31,993 --> 00:07:35,121
ถ้าผมออกไปนอกกล้อง พวกเขาจะทำร้ายเดนีซ

108
00:07:35,705 --> 00:07:38,374
พอถึงเวลาเขาก็เอารถผมไป เอาเดนีซไป

109
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
- คุณมีคันเดียวหรือ
- ครับ

110
00:07:39,667 --> 00:07:41,002
- รถ...
- โตโยต้า แคมรี่

111
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
โอเค

112
00:07:43,880 --> 00:07:46,215
ผมได้ยินเสียงรถตรงทางเข้าบ้าน

113
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
และ...

114
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
คนร้ายก็พาเดนีซไป

115
00:08:00,313 --> 00:08:03,024
แล้วยากดประสาทก็ออกฤทธิ์ ผมหลับไป

116
00:08:19,248 --> 00:08:23,544
(ฮันทิงตันบีช
แคลิฟอร์เนีย 643 กม.ทางใต้ของวัลเลโฮ)

117
00:08:28,007 --> 00:08:31,761
สวัสดีครับเจน นี่นักสืบ
เทอร์รี่ พอยเซอร์ กรมตำรวจวัลเลโฮ

118
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
ช่วยโทรกลับด้วยนะครับ

119
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
ฉันได้รับโทรศัพท์

120
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
บอกว่าลูกสาวของฉันถูกลักพาตัว

121
00:08:41,103 --> 00:08:44,565
ฉันเสียสติไปเลย

122
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
มันไม่เป็นเหตุเป็นผลเอาซะเลย

123
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
เธอมีรักใหม่

124
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
เธอมีความสัมพันธ์ครั้งใหม่

125
00:08:56,994 --> 00:08:59,914
เธอเป็นหมอกายภาพบำบัด

126
00:09:00,581 --> 00:09:02,917
อนาคตดีๆ รอเธออยู่

127
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
เรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้นเลย

128
00:09:08,673 --> 00:09:11,175
เดนีซถูกลักพาตัว นี่มัน...

129
00:09:11,259 --> 00:09:13,302
มันเหมือนมีอะไรมากระแทกใส่ผม

130
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
นี่คือฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของพ่อทุกคน

131
00:09:19,100 --> 00:09:21,352
ผมเลยโทรหากรมตำรวจวัลเลโฮ

132
00:09:21,435 --> 00:09:24,522
พวกเขาบอกว่าเธอถูกพาตัว
ออกจากบ้านแฟนของเธอ

133
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
และตำรวจกำลังสอบปากคำเขา

134
00:09:27,733 --> 00:09:28,651
แอรอน

135
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
ทักทายหน่อย

136
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
ผมไม่เคยเจอแอรอน

137
00:09:33,489 --> 00:09:35,366
- แอรอน
- ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

138
00:09:35,449 --> 00:09:36,492
หวัดดี

139
00:09:37,118 --> 00:09:42,415
แต่แฟนของเดนีซดูนิสัยดีกันทุกคน

140
00:09:42,498 --> 00:09:43,874
และเธอก็ดูมีความสุข

141
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
ผมไม่รู้จักแอรอนเลย

142
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
ในฐานะพี่ชาย
ผมก็คิดแค่จะปกป้องเธออยู่แล้ว

143
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
ถ้าผู้ชายคนนี้มีอะไรเกี่ยวข้องด้วย...

144
00:09:55,386 --> 00:09:57,805
ผมคลางแคลงสงสัยเพิ่มขึ้น

145
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
มากๆ เลย

146
00:10:02,560 --> 00:10:06,355
(วัลเลโฮ)

147
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
ข่าวด่วนจากวัลเลโฮ

148
00:10:07,857 --> 00:10:11,027
ตำรวจได้ออกประกาศเตือนจากกรณี
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกลักพาตัวเรียกค่าไถ่

149
00:10:11,110 --> 00:10:12,737
จากบ้านบนเกาะแมร์

150
00:10:12,820 --> 00:10:15,698
ในฐานะนักข่าวอาชญากรรม
ผมไม่ค่อยได้เข้าออฟฟิศเลย

151
00:10:15,781 --> 00:10:17,742
ผมแทบจะอาศัยอยู่ในรถ

152
00:10:18,951 --> 00:10:22,747
ผมทำข่าวเรื่องที่แย่ที่สุดของที่สุด
ฆาตกรรม อาชญากรรมทางเพศ การทารุณเด็ก

153
00:10:24,081 --> 00:10:26,751
แต่คดีนี้แปลกกว่าทุกคดี

154
00:10:27,835 --> 00:10:30,630
ผู้หญิงอายุ 29 ปีคนหนึ่งถูกลักพาตัวในวัลเลโฮ

155
00:10:32,673 --> 00:10:34,216
นี่เป็นชุมชนที่น่าอยู่เลยนะ

156
00:10:35,384 --> 00:10:37,553
เป็นที่ที่เรามาตั้งรกรากกับครอบครัวได้เลย

157
00:10:38,220 --> 00:10:39,639
มันดูปลอดภัยเอามากๆ

158
00:10:40,765 --> 00:10:44,560
คดีแบบนี้เลยหายากมาก
ที่นี่แทบไม่มีการลักพาตัวเลย

159
00:10:46,187 --> 00:10:48,147
สิ่งแรกที่ผมทำคือ หาเธอในเฟซบุ๊ก

160
00:10:49,482 --> 00:10:51,817
ผมอยากรู้จักเดนีซให้มากที่สุด

161
00:10:55,071 --> 00:10:57,865
เดนีซ ฮัสกินส์ดูเหมือนสาวอเมริกันทั่วไป

162
00:11:00,117 --> 00:11:00,951
ผมบลอนด์

163
00:11:02,745 --> 00:11:03,704
มีเสน่ห์มาก

164
00:11:05,081 --> 00:11:06,707
เธอเป็นนักกายภาพบำบัด

165
00:11:08,626 --> 00:11:11,587
นี่เป็นคดีที่ผมรู้ว่า
สื่อในเบย์แอเรียจะสนใจมากแน่ๆ

166
00:11:11,671 --> 00:11:14,382
(กรมตำรวจวัลเลโฮ)

167
00:11:15,633 --> 00:11:17,677
กรมตำรวจวัลเลโฮแจ้งแถลงข่าว

168
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
ผู้หมวดเคนนี่ พัค ออกมาพูด

169
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
- พร้อมเมื่อไหร่บอกนะ
- ครับผม

170
00:11:25,059 --> 00:11:27,353
บรรยากาศเต็มไปด้วยการรอคอยอย่างคาดหวัง

171
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
เกือบบ่ายสองโมง

172
00:11:30,189 --> 00:11:33,401
กรมตำรวจวัลเลโฮได้รับ
การติดต่อจากชายอายุ 30 ปี

173
00:11:33,484 --> 00:11:37,196
ประเด็นหลักที่เขาพูดคือ ผู้หญิงคนนี้ คุณฮัสกินส์

174
00:11:37,279 --> 00:11:40,616
ถูกพาตัวออกจากที่พักโดยเธอไม่ยินยอม

175
00:11:41,992 --> 00:11:43,703
มีการรายงานจากทุกสื่ออย่างรวดเร็ว

176
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
ว่าพยานของการลักพาตัวครั้งนี้คือ แอรอน ควินน์

177
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
และแอรอนคือแฟนหนุ่มของเดนีซ

178
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
การลักพาตัวเกิดขึ้นกลางดึก

179
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
แต่กว่าเขาจะแจ้งความก็หลายชั่วโมง

180
00:11:57,717 --> 00:11:58,926
เรามองหน้ากัน

181
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
นี่มันเรื่องอะไรกัน "ทำไมถึงล่าช้าขนาดนั้น"

182
00:12:01,512 --> 00:12:05,141
ในตอนนี้เรายังไม่ทราบว่าคุณฮัสกินส์อยู่ที่ไหน

183
00:12:05,224 --> 00:12:08,894
และเรามองว่าเรื่องนี้เป็น
การลักพาตัวเพื่อเรียกค่าไถ่

184
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
การลักพาตัวส่วนใหญ่ไม่ได้เกิดจากคนแปลกหน้า

185
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
เราเลยมองว่าผู้ต้องสงสัยคือแฟนหนุ่ม

186
00:12:15,526 --> 00:12:18,946
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงต้องรอ
ถึง 12 ชั่วโมงกว่าจะแจ้งความ

187
00:12:19,029 --> 00:12:22,408
น่าเสียดายอีกครั้งทีผมไม่สามารถ
ลงรายละเอียดได้มากนักในตอนนี้

188
00:12:22,491 --> 00:12:26,704
และตอนนี้เรากำลังคุยกับเขา
เพื่อปะติดปะต่อเรื่องราวทั้งหมด

189
00:12:32,668 --> 00:12:34,086
สรุปคือ มีใครก็ไม่รู้...

190
00:12:36,547 --> 00:12:38,883
บุกเข้ามาในบ้านคุณและจับตัวเธอไปใช่มั้ย

191
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
- พวกเขาเข้ามาในบ้านคุณยังไง
- ผมไม่รู้

192
00:12:43,429 --> 00:12:45,014
พวกเขาถีบประตูด้านหน้ามั้ย

193
00:12:45,097 --> 00:12:46,223
- ประตูด้านหลังล่ะ
- ไม่

194
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
ไม่มีร่องรอยว่ามีคนเข้ามาในบ้านเลยใช่มั้ย

195
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
ไม่ พวกนั้นวางแผนมาอย่างดี

196
00:12:51,812 --> 00:12:52,688
โอเค

197
00:12:53,272 --> 00:12:54,356
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ

198
00:12:58,277 --> 00:13:00,529
ผมตื่นขึ้นมาทั้งที่ยากดประสาทยังออกฤทธิ์

199
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
ผมอ่อนล้ามาก นาฬิกาบอกเวลาห้าทุ่มครึ่ง

200
00:13:07,495 --> 00:13:10,790
หกชั่วโมงผ่านไปตั้งแต่เดนีซถูกจับตัว

201
00:13:12,708 --> 00:13:15,461
มีเทปสีแดงที่บอกตำแหน่งที่ผมต้องอยู่

202
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
แล้วก็มีกล้องเวรนั่นที่คอยจ้องผม

203
00:13:19,590 --> 00:13:21,801
ผมไม่เคยเห็นมาก่อน ใช่กล้องที่ต่อเน็ตมั้ย

204
00:13:21,884 --> 00:13:25,721
มันแบบ ติดอยู่บนเพดานตรงมุมห้องผม

205
00:13:25,805 --> 00:13:28,641
แบบว่า ติดไว้แบบนั้นเลย

206
00:13:30,184 --> 00:13:33,270
ผมเลยโทรเรียก 911 ไม่ได้
เพราะพวกนั้นจับตาดูผมอยู่

207
00:13:37,066 --> 00:13:39,777
ในที่สุดผมก็ได้รับอีเมลจากพวกที่ลักพาตัว

208
00:13:41,278 --> 00:13:44,281
พวกมันต้องการเงินค่าไถ่ 15,000 ดอลลาร์

209
00:13:45,115 --> 00:13:49,203
ผมโทรไปธนาคารเพื่อถามว่าผมเบิกได้แค่ไหน

210
00:13:49,286 --> 00:13:52,414
ทางนั้นตอบมาว่าผมเบิกได้ 3,500 ดอลลาร์

211
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
(ผมเบิกได้แค่ 3,500 ดอลลาร์)

212
00:13:54,166 --> 00:13:56,293
ผมบอกคนร้ายไปตามนั้น

213
00:13:58,963 --> 00:14:00,589
พวกนั้นไม่ได้ตอบกลับมา

214
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
ห้านาที

215
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
สิบนาที

216
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
ยี่สิบนาที

217
00:14:07,471 --> 00:14:09,849
และตอนนี้ผมเริ่มตื่นตระหนกเพราะผมคิดว่า

218
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
ผมไม่มีเงินที่พวกมันต้องการ

219
00:14:14,478 --> 00:14:16,272
และในหัวผมก็กำลังคิดว่า

220
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
"เดนีซมีเวลาอยู่เท่าไหร่"

221
00:14:19,441 --> 00:14:20,776
ผมเลยบอกตัวเอง...

222
00:14:22,862 --> 00:14:25,030
"ผมไว้ใจไอ้พวกเวรนี่ไม่ได้"

223
00:14:26,782 --> 00:14:31,662
แล้วผมก็คิดขึ้นมาว่าทางเลือกเดียว
ของผมคือขอความช่วยเหลือ

224
00:14:31,745 --> 00:14:33,706
แม้ว่าจะเสี่ยงมากก็ตาม

225
00:14:36,667 --> 00:14:37,501
แต่...

226
00:14:38,460 --> 00:14:39,503
ผมไว้ใจตำรวจ

227
00:14:41,338 --> 00:14:42,923
ผมคิดว่าพวกเขาจะช่วยผม

228
00:14:51,307 --> 00:14:55,477
เรามาถึงสถานีตำรวจโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

229
00:14:56,645 --> 00:14:59,690
เราถามหาแอรอน

230
00:15:00,482 --> 00:15:04,153
พวกเขาบอกเราว่าพบไม่ได้
เพราะเขากำลังถูกสอบปากคำ

231
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
นักสืบพาเราไปที่ห้องประชุม

232
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
เขาเริ่มถามคำถามเราเกี่ยวกับแอรอน

233
00:15:12,328 --> 00:15:15,748
และมีแอรอน ควินน์กับพ่อกำลังเดินไปแคนาดา

234
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
เติมเต็มความฝัน

235
00:15:20,628 --> 00:15:24,214
แอรอนเป็นเด็กเลี้ยงง่ายมาก

236
00:15:25,090 --> 00:15:27,176
เร็วเข้า แอรอน เร็วเข้า!

237
00:15:27,676 --> 00:15:29,762
เป็นกัปตันทีมฟุตบอล

238
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
เขามีแฟนมาหลายคน

239
00:15:33,641 --> 00:15:35,559
เขาทำพวกเธออกหักด้วย

240
00:15:38,479 --> 00:15:40,356
แอรอนไม่เคยสร้างปัญหา

241
00:15:41,106 --> 00:15:44,818
เขาไม่เคยก่ออาชญากรรม เขาไม่ได้ใช้ยา

242
00:15:44,902 --> 00:15:49,907
เขาทำงานที่โรงพยาบาลใหญ่
เป็นนักกายภาพบำบัด

243
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
เขาเป็นเด็กดี

244
00:15:54,161 --> 00:15:56,956
เราเจอเดนีซแค่ครั้งเดียว

245
00:15:57,539 --> 00:15:59,375
เธอดูเป็นคนดีนะ

246
00:16:00,292 --> 00:16:07,007
แต่หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับ
แอนเดรีย คู่หมั้นเก่าของแอรอน

247
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
ฉันก็ไม่อยากเขาเร่งรีบ

248
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
(ห้องสัมภาษณ์ 1)

249
00:16:15,766 --> 00:16:18,227
คุณเริ่มเรื่องของคุณตอนตีสาม

250
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
ย้อนเล่าเรื่องเมื่อคืนให้ผมฟังหน่อย

251
00:16:21,605 --> 00:16:23,315
เดนีซมาหาประมาณหกโมง

252
00:16:23,941 --> 00:16:27,277
เธอเอาพิซซ่ามากินเป็นมื้อเย็น

253
00:16:27,861 --> 00:16:29,905
ระดับความมึนเมาสูงไหม หรือต่ำ

254
00:16:29,989 --> 00:16:33,492
ไม่ ผมหมายถึง
ผมดื่มเบียร์สี่แก้วกับค็อกเทลหนึ่งแก้ว

255
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
พวกคุณคุยอะไรกัน

256
00:16:35,703 --> 00:16:37,162
คุยอะไรกันเหรอ

257
00:16:37,246 --> 00:16:38,998
หัวข้อสนทนาคืออะไร

258
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
ก็ เรื่องของเธอ และผม...

259
00:16:43,335 --> 00:16:46,380
เพราะผมทำงานกับแอนเดรีย
คู่หมั้นเก่าของผมด้วย

260
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
เรามีปัญหากันอยู่บ้างในเรื่องนั้น

261
00:17:01,270 --> 00:17:04,023
(แอนเดรีย อดีตคู่หมั้นของแอรอน)

262
00:17:04,440 --> 00:17:08,402
คุณไม่ได้กำลังเจอปัญหาอะไร
เรื่องนี้เกี่ยวกับแอรอน

263
00:17:09,069 --> 00:17:12,906
และเราพยายามทำความรู้จักแอรอน

264
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
ผมเข้าใจว่าพวกคุณเคยมีความสัมพันธ์กัน

265
00:17:16,368 --> 00:17:17,578
เราเลิกกันแล้ว

266
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
ยังดีต่อกันมั้ย หรือแย่ หรืออยู่ตรงกลาง

267
00:17:21,165 --> 00:17:22,374
แย่มากๆ

268
00:17:23,667 --> 00:17:28,630
ปี 2014 ผมพบว่า
แอนเดรีย คู่หมั้นของผมนอกใจผม

269
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
การถูกปฏิเสธ

270
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
ทำผมพัง

271
00:17:39,183 --> 00:17:44,605
มันยากเป็นพิเศษเพราะแอรอน
เดนีซ และแอนเดรีย ทำงาน

272
00:17:45,397 --> 00:17:49,193
ที่โรงพยาบาลเดียวกัน ในศูนย์บำบัดเดียวกัน

273
00:17:49,276 --> 00:17:53,363
เราเข้ากันได้ดีเรื่องงาน
มันน่าเศร้า แต่เรา...

274
00:17:54,198 --> 00:17:56,784
ฉันบอกให้เขาเลิกมาที่ออฟฟิศฉัน

275
00:17:56,867 --> 00:17:59,912
เขาอยากกอดฉัน
และบางครั้งเขาก็พยายามจูบฉัน

276
00:17:59,995 --> 00:18:03,957
แต่ฉันบอกว่ามันไม่โอเค และเขาก็รู้

277
00:18:05,250 --> 00:18:07,961
เขายังพยายามคืนดีกับคุณอยู่งั้นหรือ

278
00:18:08,962 --> 00:18:11,381
ฉันคิดว่าเขาน่าจะมีความคิดนี้อยู่

279
00:18:12,091 --> 00:18:13,425
(ห้องสัมภาษณ์ 1)

280
00:18:13,509 --> 00:18:18,222
จากความสัมพันธ์ของคุณ
กับอดีตคู่หมั้น เดนีซอยู่ตรงไหน

281
00:18:18,305 --> 00:18:23,352
เธออยากจำกัดการพูดคุย
ให้เหลือแต่เรื่องที่จำเป็นต่องาน

282
00:18:23,936 --> 00:18:30,484
เพราะผมยังคุยกับอดีตคู่หมั้นอยู่
ตอนที่ผมคบกับเดนีซแล้ว

283
00:18:32,402 --> 00:18:35,614
ผมจะให้คุณดูรูปผู้หญิงคนนึง
บอกผมถ้าคุณจำเธอได้

284
00:18:35,697 --> 00:18:36,949
เธอชื่อเดนีซ

285
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
โอเค เธอทำงานอยู่แผนกเดียวกับคุณใช่มั้ย

286
00:18:39,576 --> 00:18:40,410
ใช่

287
00:18:41,286 --> 00:18:46,250
ฉันจะทักทายเธอ ส่วนเธอจะทำเป็นไม่เห็นฉัน

288
00:18:46,333 --> 00:18:50,462
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต นั่นเป็นสัญญาณแรก
ที่บอกว่าพวกเขาอาจจะเดตกันอยู่

289
00:18:51,672 --> 00:18:55,843
เดนีซ เธอมีเหตุผล ผมหมายถึง
เธอไปรู้เรื่องอะไรเข้าหรือเปล่า

290
00:18:56,510 --> 00:18:58,011
เธอเจอข้อความ

291
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
ข้อความอะไรบ้าง

292
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
ข้อความที่บอกว่าผมยังแคร์แอนเดรียอยู่

293
00:19:02,516 --> 00:19:04,977
ว่าผมอยากปรับความเข้าใจกับเธอ

294
00:19:05,060 --> 00:19:07,938
เธอเลยคิดว่าคุณจะกลับ
ไปหาแอนเดรียงั้นหรือ

295
00:19:09,231 --> 00:19:10,941
เธอกังวลเรื่องนั้น

296
00:19:11,525 --> 00:19:13,443
- เธอโกรธหรือเปล่า
- ผมหมายถึง...

297
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
เรื่องที่คุณนอกใจน่ะ

298
00:19:15,028 --> 00:19:18,824
ไม่ ก็คือเธอรู้สึกว่าผมตัดใจไม่ได้เฉยๆ

299
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
เธอรู้สึกอะไรนะ

300
00:19:20,033 --> 00:19:23,120
ผมยังตัดใจไม่ได้ก็เหมือนนอกใจประมาณนั้น

301
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
คุณรักเดนีซจริงๆ มั้ย

302
00:19:27,332 --> 00:19:28,667
ผมรักเดนีซ

303
00:19:35,257 --> 00:19:39,386
การค้นหาหญิงชาววัลเลโฮ
ที่น่าจะถูกจับเรียกค่าไถ่ยังดำเนินต่อไป

304
00:19:40,637 --> 00:19:44,016
เจ้าหน้าที่สืบสวนกลาง
และท้องถิ่นทำงานโดยไม่หยุดพัก

305
00:19:44,099 --> 00:19:48,020
ตำรวจกำลังใช้สุนัขดมกลิ่น
ค้นหาไปทั่วชุมชนในตอนนี้

306
00:19:48,103 --> 00:19:50,731
ทีมดำน้ำพร้อมอุปกรณ์โซนาร์เริ่มต้นการค้นหา

307
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
ในน่านน้ำรอบสะพานเกาะแมร์

308
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
ตำรวจวัลเลโฮระดมกำลังเต็มที่ใช้ทุกวิธี

309
00:19:55,360 --> 00:19:58,655
พวกเขาใช้หมา พวกเขาใช้เรือ
พวกเขาค้นทุกที่เพื่อตามหาเดนีซ

310
00:19:58,739 --> 00:20:01,950
ข้างหลังผม คุณจะเห็น
สื่อมวลชนมาอยู่ที่นี่เต็มไปหมด

311
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
สื่อประโคมโหมข่าวสุดๆ

312
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
ผมเลยมาที่บ้านหลังนี้
เป็นบ้านสีเหลืองที่สวยงาม เงียบสงบ

313
00:20:12,085 --> 00:20:14,922
เหมือนรูปที่เด็กๆ ชอบวาด
ยกเว้นเทปสีเหลืองนั่น

314
00:20:17,090 --> 00:20:21,511
มีตำรวจเข้าๆ ออกๆ
ตรวจทุกอย่างอย่างละเอียด

315
00:20:22,262 --> 00:20:25,807
รถตำรวจเต็มถนนไปหมด และบริเวณนี้ถูกปิดกั้น

316
00:20:25,891 --> 00:20:29,853
และคุณก็สงสัยว่า "เกิดเรื่องแบบนี้
ในชุมชนที่สวยงามอย่างนี้ได้ยังไง"

317
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
ผมเลยไปถามตามบ้าน

318
00:20:33,941 --> 00:20:37,027
ุ"คุณได้ยินหรือเห็นอะไรไหม
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเดนีซบ้าง"

319
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
เธอเป็นคนดี พวกเขาทำงานหนัก
เราเลยไม่ค่อยเจอหน้า

320
00:20:39,738 --> 00:20:41,782
หวังว่าจะหาเธอเจอและทุกอย่างจะเรียบร้อย

321
00:20:41,865 --> 00:20:45,577
สมัยนี้ใครเขาจับคนไปเรียกค่าไถ่กัน
ฉันขนลุกเลยพอคิดเรื่องนี้

322
00:20:45,661 --> 00:20:50,832
บางทีชีวิตก็แปลกกว่านิยาย ฉันว่านะ
แต่ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเค

323
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
เป็นไปได้ยังไงที่ไม่มีใครเห็น
หรือได้ยินอะไรเลย

324
00:20:53,835 --> 00:20:57,089
เดนีซแค่หายตัวไปเฉยๆ
จากบ้านหลังนี้กลางดึกงั้นหรือ

325
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
ผมกำลังไถทวิตเตอร์

326
00:21:02,302 --> 00:21:06,390
คลิปและวิดีโอค่อยๆ ขึ้นมา
จากนั้นก็เห็นเต็มไปหมด

327
00:21:07,432 --> 00:21:11,645
เราเห็นเรือ แต่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

328
00:21:11,728 --> 00:21:14,481
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะเจอศพ

329
00:21:15,565 --> 00:21:17,818
ทีมค้นหากำลังตรวจสอบพื้นที่

330
00:21:17,901 --> 00:21:20,362
สุนัขค้นหาซากศพไปกับทีมค้นหาด้วย

331
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
ผมเป็นนักข่าวอาชญากรรม

332
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
ปกติถ้ามีข่าวผู้หญิงหายตัวไป
มักลงเอยว่าเธอตาย

333
00:21:26,702 --> 00:21:30,414
ไม่งั้นคุณจะอธิบายได้ยังไง
ที่พวกเขาค้นหาบริเวณใกล้บ้าน

334
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
เราทุกคนเลยคิดว่าเขาโทรหาตำรวจ

335
00:21:33,083 --> 00:21:35,752
แต่งเรื่องเหลวไหลทั้งเพว่าเธอถูกลักพาตัว

336
00:21:35,836 --> 00:21:38,171
เพียงเพื่อกลบเกลื่อนเรื่องที่เขาฆ่าเธอ

337
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
คนร้ายมักเป็นแฟนหนุ่ม

338
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
ผมขอพูดตรงๆ นะ

339
00:21:48,932 --> 00:21:52,352
ผมจะพูดตรงไปตรงมากับคุณ

340
00:21:53,103 --> 00:21:55,689
เรื่องเล่าของคุณละเอียดซับซ้อนมาก

341
00:21:56,898 --> 00:21:59,860
และบางอย่างก็เหลือเชื่อในความคิดผม

342
00:21:59,943 --> 00:22:02,070
เชื่อสิ ผมเข้าใจ

343
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
ฟังนะ ผมมาที่นี่เพื่อหาความจริง

344
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
ผมเป็นนักต่อจิ๊กซอว์

345
00:22:10,078 --> 00:22:12,205
และผมก็รวบรวมจิ๊กซอว์ได้เยอะแล้ว

346
00:22:14,750 --> 00:22:16,835
ผมไม่คิดว่าเธอถูกลักพาตัวไปจากบ้านของคุณ

347
00:22:20,422 --> 00:22:21,340
แล้วคุณคิดว่ายังไง

348
00:22:21,423 --> 00:22:24,676
ผมคิดว่ามีเรื่องเลวร้าย
เกิดขึ้นในบ้านคุณ ระหว่างคุณกับเธอ

349
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
ไม่ โอ้ ไม่มี

350
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
คิดว่าคนเราจะลักพาตัวคน
เพื่อเงิน 20,000 ดอลลาร์งั้นหรือ

351
00:22:28,805 --> 00:22:30,390
- ผมไม่รู้ ผม...
- ไม่มีหรอก

352
00:22:30,474 --> 00:22:31,975
- ผมรู้
- ไม่ ไม่มีใครทำ

353
00:22:32,059 --> 00:22:35,520
แล้วไงอีก พวกเขาใส่ชุดดำน้ำว่ายน้ำมางั้นเหรอ

354
00:22:35,604 --> 00:22:38,106
ไม่เอาน่าพวก มันไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย

355
00:22:39,274 --> 00:22:43,487
ตอนนี้ผมเลยเอาชิ้นส่วน
จิ๊กซอว์ออกมา แล้วเริ่มคิด

356
00:22:43,570 --> 00:22:46,698
โอเค ผมจะต่อยังไงให้คุณดูเหมือนปีศาจ

357
00:22:49,493 --> 00:22:51,620
รู้มั้ยว่าผ้านวมหายไปจากเตียงคุณ

358
00:22:51,703 --> 00:22:53,372
เจ้าหน้าที่บอกผมอย่างนั้น

359
00:22:53,455 --> 00:22:54,706
- ผ้าห่มหายไปใช่มั้ย
- ใช่

360
00:22:54,790 --> 00:22:57,250
ทำไมถึงเอาผ้าห่มกับผ้านวมออกจากเตียงล่ะ

361
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
ในฐานะมนุษย์กบ ทำไมถึงทำแบบนั้น

362
00:23:02,089 --> 00:23:05,717
เพื่อขนศพ ผมเดาว่าคุณกำลังคิดอย่างนั้น

363
00:23:05,801 --> 00:23:09,721
มันชัดเจนแล้วสำหรับผม
ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องนอนนั่น

364
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
เธออาจกินยาเกินขนาด

365
00:23:13,683 --> 00:23:16,478
คุณใช้ยาที่ได้จากที่ทำงานใช่มั้ย

366
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
- ไม่เป็นไรเลยถ้าคุณใช้
- ผมเปล่า

367
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
คุณใช้มากเกินไป
และเธอกินยาเกินขนาด คุณเลยคิดว่า

368
00:23:21,108 --> 00:23:22,818
"ฉิบหายละ กูจะทำยังไงดี"

369
00:23:22,901 --> 00:23:25,278
- ผมว่ามันเป็นอย่างนั้นได้
- มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

370
00:23:28,281 --> 00:23:29,866
พบรอยเลือดอยู่ในบ้านคุณ

371
00:23:29,950 --> 00:23:31,743
- เลือดเหรอ
- ใช่

372
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
ไม่รู้ว่าเป็นของเธอหรือเปล่า
ผมขอเดาว่าเป็นของเธอ

373
00:23:35,122 --> 00:23:40,669
ผมขอเดาว่าเธอตายแล้วและ
ไม่ได้ดิ้นรนตอนที่เธอออกจากบ้านนั้น

374
00:23:40,752 --> 00:23:43,797
ไม่รู้สิ ให้ตายเถอะ คุณอาจจะ
เรียกชื่อแอนเดรียตอนมีเซ็กซ์ก็ได้

375
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
แล้วเธอก็โมโห คุณก็เลยลากเธอออกมาจากที่นั่น

376
00:23:46,925 --> 00:23:49,386
คุณทำให้เธอเลือดไหลระหว่างลงบันได

377
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
ผมไม่ได้ทำอย่างนั้น

378
00:23:51,096 --> 00:23:51,972
เหรอ คุณทำแน่

379
00:23:53,181 --> 00:23:57,018
ไม่มีใครเข้ามาในบ้านคุณ
และลักพาตัวเธอไปเรียกค่าไถ่

380
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
ไม่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

381
00:23:58,812 --> 00:24:02,732
คุณนั่งอยู่เป็นชั่วโมงๆ และหลายชั่วโมง

382
00:24:02,816 --> 00:24:06,445
พยายามคิดว่า "พระเจ้า กูทำอะไรลงไป"

383
00:24:06,528 --> 00:24:12,367
แต่ยิ่งเธออยู่ตรงนั้นนานเท่าไหร่
ไม่ว่าจะที่ไหน เธอก็จะเริ่มเน่า

384
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
คุณก็ยิ่งคิดชั่วร้ายมากขึ้นเท่านั้น

385
00:24:16,997 --> 00:24:19,332
บอกความจริงมาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

386
00:24:22,377 --> 00:24:24,296
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

387
00:24:25,130 --> 00:24:28,175
ผมเปล่า แล้วขั้นตอนต่อไปคืออะไร

388
00:24:32,179 --> 00:24:33,096
แป๊บนะ

389
00:24:35,515 --> 00:24:37,350
ขอคิดก่อนว่าจะทำอะไรต่อ

390
00:24:56,536 --> 00:25:00,540
(เวลา 4:33 น. อังคารที่ 24 มีนาคม)

391
00:25:01,374 --> 00:25:03,376
ยืนขึ้นเดี๋ยวซิ ยืนขึ้น ตรงนั้น

392
00:25:03,460 --> 00:25:04,294
โอเค

393
00:25:04,377 --> 00:25:05,420
อะไรอีก

394
00:25:18,183 --> 00:25:20,602
โอเค นั่งตรงนี้

395
00:25:23,813 --> 00:25:27,651
เอาละ แอรอน ผมไม่สงสัยเลย
ที่คุณไม่ผ่านการทดสอบ

396
00:25:30,028 --> 00:25:31,446
ตกลงเป็นอุบัติเหตุใช่มั้ย

397
00:25:31,530 --> 00:25:35,033
หรือคุณเป็นปีศาจนักวางแผน
ที่เกิดโมโหขึ้นมาเพราะโดนบอกเลิก

398
00:25:35,116 --> 00:25:37,953
คุณเลยตัดสินใจว่าเธอจะต้องไม่ไปคบกับคนอื่น

399
00:25:38,036 --> 00:25:40,080
คุณเลยต้องฆ่าและเอาเธอไปทิ้ง

400
00:25:40,163 --> 00:25:43,917
เธอตายไปแล้ว และคุณก็รู้ว่าเธอตายไปแล้ว

401
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
- ผมไม่รู้ว่าเธอ...
- ใช่ เธอตายแล้ว

402
00:25:46,211 --> 00:25:49,047
ครอบครัวจะไม่นับถือคุณอีกต่อไป

403
00:25:49,130 --> 00:25:52,634
คุณจะทำลายพวกเขา
เพราะพวกเขาจะแก้ต่างให้คุณ

404
00:25:52,717 --> 00:25:57,180
และทุกสิ่งที่พวกเขา
อุตส่าห์สร้างขึ้นมาจะถูกทำลายหมด

405
00:25:58,682 --> 00:26:03,395
คุณจะเป็นปีศาจนักฆ่าต่อเนื่อง
เลือดเย็นอำมหิตและวางแผนมาอย่างดี

406
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
ที่พรากชีวิตเธอ ฆ่าเธอ

407
00:26:06,314 --> 00:26:10,485
แล้วก็เอาศพเธอไปทิ้งอย่างเลือดเย็น
ที่ไหนสักแห่งที่เราไม่มีวันหาเจอ

408
00:26:10,569 --> 00:26:11,611
ผมไม่ได้เอาเธอไป

409
00:26:11,695 --> 00:26:15,323
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
และคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ดังนั้น...

410
00:26:15,407 --> 00:26:17,784
- ผมว่าผมต้องการทนาย
- เดี๋ยวสิ

411
00:26:17,867 --> 00:26:19,661
- นี่มันอะไร
- ผมคงต้องมีทนาย

412
00:26:20,245 --> 00:26:22,330
ผมอยากให้พวกคุณหาเธอให้เจอ

413
00:26:23,665 --> 00:26:25,333
ผมอยากให้พวกคุณหาเธอให้เจอ

414
00:26:25,834 --> 00:26:27,419
ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

415
00:26:27,502 --> 00:26:30,880
ผมไม่ได้ทำอะไรเธอ
ผมเลยคิดว่าผมต้องการทนาย...

416
00:26:32,215 --> 00:26:34,467
ให้อะไรมันง่ายขึ้น ไม่รู้สิ

417
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
เอ้า นี่

418
00:26:51,526 --> 00:26:55,030
ผมเป็นทนายจำเลยคดีอาญามาตั้งแต่ปี 1978

419
00:26:56,114 --> 00:26:59,618
ผมได้รับโทรศัพท์จากคุก จากข้างถนน

420
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
แล้วพูดว่า "เฮ่ นี่มันเรื่องเหลวไหลสิ้นดี"

421
00:27:04,539 --> 00:27:08,001
หกโมงเช้า ผมรับโทรศัพท์

422
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นเลย

423
00:27:10,295 --> 00:27:15,050
นี่คือชายชนชั้นกลางที่คงเชื่อถือตำรวจ

424
00:27:15,133 --> 00:27:18,762
กำลังถูกสอบสวนเรื่องที่แฟนสาวหายตัวไป

425
00:27:19,471 --> 00:27:21,765
เขาอยู่ที่นั่นมา 18 ชั่วโมงแล้ว

426
00:27:22,599 --> 00:27:25,226
และตำรวจกำลังปรักปรำเขา

427
00:27:26,269 --> 00:27:31,900
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

428
00:27:32,776 --> 00:27:35,528
ผมไปที่นั่นและภาพแรกที่ผมเห็นแอรอน

429
00:27:36,488 --> 00:27:41,326
เขาซีดอย่างกับผี
และผมดูออกเลยว่าเขาร้องไห้อยู่ตลอด

430
00:27:43,078 --> 00:27:47,832
เขาถูกเขมือบทั้งเป็น
เหมือนเศษปลาสำหรับฉลาม

431
00:27:48,667 --> 00:27:49,876
ผมพูดว่า

432
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
"เขาให้ตัวอย่างดีเอ็นเอคุณแล้ว
เขาให้ลายนิ้วมือคุณแล้ว"

433
00:27:54,506 --> 00:27:58,176
"ถ้าคุณจะไม่จับเขา เขาก็จะไปกับผม"

434
00:27:58,259 --> 00:28:02,555
(สำนักงานบริษัทกฎหมายมาสแอนด์รุสโซ)

435
00:28:04,182 --> 00:28:08,061
พอแอรอนมาถึงพร้อมแดน หุ้นส่วนของฉัน

436
00:28:08,144 --> 00:28:12,148
เขาก็เริ่มเล่าให้ฉันฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้นทันที

437
00:28:12,816 --> 00:28:15,443
ผมตื่นขึ้นมาเพราะเสียงกรอบแกรบ

438
00:28:16,486 --> 00:28:17,821
แล้วห้องก็สว่างจ้า

439
00:28:18,488 --> 00:28:23,118
และเรื่องที่ฉันได้ยินจากเขามันเหลือเชื่อมาก

440
00:28:23,743 --> 00:28:28,915
แล้วผู้ชายคนนั้นก็เดินเข้ามา
สวมอะไรที่เหมือนแว่นว่ายน้ำทางหัวผม

441
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
แว่นกันน้ำ ชุดดำน้ำ นี่มันบ้าสิ้นดี

442
00:28:32,752 --> 00:28:35,463
แล้วฉันก็พูดว่า "เราจะทบทวนกันอีกครั้ง"

443
00:28:36,840 --> 00:28:39,342
ผมตื่นขึ้นมาเพราะเสียงกรอบแกรบ

444
00:28:39,426 --> 00:28:41,094
เขาพร้อมแล้ว

445
00:28:41,177 --> 00:28:42,011
ไฟสว่าง

446
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
"คุณต้องหาเธอให้เจอ เธอถูกลักพาตัว"

447
00:28:45,932 --> 00:28:49,477
ตอนที่ผมตัดสินใจ
โทรหาตำรวจ ผมนึกว่าจะมีการส่งคนค้นหา

448
00:28:50,019 --> 00:28:52,605
พวกเขาจะทำทุกอย่าง
ที่ทำได้เพื่อตามรอยคนพวกนั้น

449
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
แต่พวกเขาเอาแต่ไล่ต้อนผม

450
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
ผมไม่นิยมความรุนแรง

451
00:29:03,074 --> 00:29:04,409
ผมไม่มีประวัติ

452
00:29:05,285 --> 00:29:07,203
พี่ชายผมเป็นตำรวจ

453
00:29:07,704 --> 00:29:10,623
ผมมาจากครอบครัวที่ดี ผมทำงานช่วยเหลือคน

454
00:29:13,168 --> 00:29:17,088
ผมถูกตราหน้าว่าฆาตกรซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่ได้

455
00:29:21,801 --> 00:29:23,386
ผมไม่มีวันทำร้ายเดนีซ

456
00:29:25,472 --> 00:29:26,306
ผมรักเธอ

457
00:29:28,475 --> 00:29:29,309
แต่...

458
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
ผมทำไม่ดีกับเธอ

459
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
ฉวยโอกาสจากความเห็นใจของเธอ

460
00:29:36,357 --> 00:29:38,276
ผมทรยศความไว้ใจของเธอ

461
00:29:39,778 --> 00:29:42,238
การเจอข้อความพวกนั้นคือฟางเส้นสุดท้าย

462
00:29:46,075 --> 00:29:47,869
แต่ผมบอกเดนีซว่าผมขอโทษ

463
00:29:49,871 --> 00:29:53,958
และผมอยากแสดงให้เดนีซ
เห็นว่าผมกำลังทำใจได้แล้วจริงๆ

464
00:29:55,376 --> 00:29:57,587
ผมคิดอยู่ว่าจะเริ่มไปบำบัด

465
00:29:58,546 --> 00:30:00,548
ผมจะต้องเลิกคุยกับแฟนเก่า

466
00:30:02,258 --> 00:30:05,094
ผมรู้สึกว่าเราเริ่มต้นกันใหม่ได้

467
00:30:07,639 --> 00:30:10,683
แต่ตอนนี้เดนีซอยู่ตัวคนเดียว ตามลำพัง

468
00:30:13,353 --> 00:30:15,313
ผมอยากให้ใครสักคนมาช่วยเรา

469
00:30:16,397 --> 00:30:21,736
แอรอนเปิดเผยมากเรื่องที่
ความสัมพันธ์ของเขากับแอนเดรีย

470
00:30:22,320 --> 00:30:24,322
ทำให้เกิดปัญหากับเดนีซ

471
00:30:25,990 --> 00:30:28,660
ข้อเท็จจริงที่ว่ามีแรงจูงใจที่เป็นไปได้

472
00:30:28,743 --> 00:30:32,539
หมายความว่าถ้าเดนีซตายแล้วจริงๆ

473
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
ตำรวจจะไม่ปล่อยเขาแน่

474
00:30:37,919 --> 00:30:41,881
แล้วรุสโซก็เดินเข้ามาหาฉัน กระซิบว่า

475
00:30:41,965 --> 00:30:45,969
"คุณคิดว่าไง เชื่อเขาได้ไหม"

476
00:30:46,052 --> 00:30:50,890
ฉันพูดว่า "แดน ฉันเชื่อเขา แล้วคุณล่ะ"

477
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
ผมเชื่อเขา และผมเชื่อหัวใจของผม

478
00:30:55,436 --> 00:31:00,733
แต่ไม่มีใครในอเมริกาเหนือที่จะเชื่อเรื่องนี้หรอก

479
00:31:03,319 --> 00:31:05,196
ยี่สิบแปดชั่วโมงอันแสนทรมาน

480
00:31:05,280 --> 00:31:09,033
ตั้งแต่มีรายงานว่าเดนีซ ฮัสกินส์ หายตัวไป
ตำรวจบอกว่าเธอถูกลักพาตัวเรียกค่าไถ่

481
00:31:09,117 --> 00:31:12,871
ตำรวจวัลเลโฮยอมรับว่า ณ จุดนี้
พวกเขายังตอบคำถามไม่ได้

482
00:31:12,954 --> 00:31:15,665
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนี้

483
00:31:16,541 --> 00:31:18,459
ผมสติแตกไปเลย ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

484
00:31:18,543 --> 00:31:20,879
ไม่มีคู่มือแนะนำเราได้ว่า

485
00:31:20,962 --> 00:31:22,881
ต้องทำยังไงเมื่อลูกสาวถูกลักพาตัว

486
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
ผมเลยอยากขึ้นไปที่วัลเลโฮ

487
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
ผมนั่งเครื่องเที่ยวบินแรกที่หาได้

488
00:31:32,682 --> 00:31:34,225
ขับไปที่สถานีตำรวจ

489
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
มีสำนักข่าวทุกรูปแบบ

490
00:31:39,063 --> 00:31:42,775
และผมอยากไปออกทีวีเพื่อให้เดนีซเห็น

491
00:31:43,359 --> 00:31:45,194
ผมอยากให้เธอรู้ว่า

492
00:31:46,529 --> 00:31:49,324
ครอบครัวอยู่ตรงนี้

493
00:31:50,033 --> 00:31:50,909
เรา...

494
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
เรารักเธอ

495
00:31:54,120 --> 00:31:56,039
และเราจะไม่ยอมแพ้

496
00:31:56,122 --> 00:32:00,543
และถ้าลูกได้ดู พยายามใช้กำลังใจสู้กลับนะ

497
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
ถ้าลูกทำได้แล้วก็กลับบ้าน

498
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
เดนีซเป็นเด็กที่มุ่งมั่น

499
00:32:12,472 --> 00:32:17,602
เธอมีความฝัน
และเธอจดจ่ออยู่กับความฝันเหล่านั้น

500
00:32:20,188 --> 00:32:22,482
ผมภาวนาให้เธอได้ยินข้อความ

501
00:32:22,565 --> 00:32:25,902
ผมภาวนาขออย่าให้เกิดเรื่องร้ายๆ กับเธอ

502
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
ภาวนาให้...

503
00:32:30,406 --> 00:32:31,366
เธอยังมีชีวิต

504
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
(เวลา 12:24 น.)

505
00:32:39,248 --> 00:32:44,504
(เดนีซ ฮัสกินส์หายตัวไปแล้ว 31 ชั่วโมง)

506
00:32:52,387 --> 00:32:53,471
บ่ายวันอังคาร

507
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
ผมได้รับอีเมล

508
00:32:56,599 --> 00:32:58,601
(ไม่ระบุชื่อ
เดนีซ ฮัสกินส์ <ไฟล์เสียง>)

509
00:32:58,685 --> 00:33:00,478
หัวเรื่องคือเดนีซ

510
00:33:01,312 --> 00:33:02,605
(DENISE HUSKINS.m4a)

511
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
และมีคลิปเสียงอยู่ด้วย

512
00:33:10,488 --> 00:33:15,785
สวัสดี ฉันชื่อเดนีซ ฮัสกินส์
ฉันถูกลักพาตัว นอกจากเรื่องนี้ ฉันสบายดี

513
00:33:17,870 --> 00:33:19,414
เดี๋ยวนะ นี่อะไร

514
00:33:19,914 --> 00:33:23,001
บอกว่า "ฉันชื่อเดนีซ ฮัสกินส์
ฉันถูกลักพาตัวไป"

515
00:33:23,084 --> 00:33:26,587
เธอดูนิ่งมาก ไม่เครียด ไม่กังวล

516
00:33:26,671 --> 00:33:30,883
ไม่กระวนกระวาย ไม่กระสับกระส่าย
อย่างกับเธอกำลังสั่งอาหารอยู่

517
00:33:30,967 --> 00:33:34,262
ผมสงสัยว่า "ทำไมถึงมีคน
ส่งสิ่งนี้ให้ผม มีคนอื่นได้รับสิ่งนี้ไหม"

518
00:33:34,345 --> 00:33:38,224
ผมมองไปรอบๆ มีใครแกล้งผมอยู่หรือเปล่า

519
00:33:39,225 --> 00:33:42,061
ผมไม่รู้ว่านี่ของจริงหรือทำขึ้นมา

520
00:33:43,688 --> 00:33:47,233
แต่สุดท้ายแล้ว ผมก็ตัดสินใจว่า
ผมต้องเอาสิ่งนี้ไปให้ตำรวจวัลเลโฮ

521
00:33:47,316 --> 00:33:50,486
เพราะถ้านี่เป็นเธอจริง
พวกเขาต้องได้รับสิ่งนี้ในทันที

522
00:33:54,866 --> 00:33:59,579
ผมได้รับโทรศัพท์จากนักสืบ
"ผมอยากให้คุณกลับมาที่สถานี"

523
00:34:01,122 --> 00:34:04,542
มีไฟล์บันทึกเสียงของเดนีซ

524
00:34:04,625 --> 00:34:06,961
เราต้องรีบไป

525
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
และผมก็กระวนกระวาย ผมเริ่มหายใจไม่ทัน

526
00:34:14,385 --> 00:34:16,387
พวกเขาเอาโน้ตบุ๊กมาวางตรงหน้าผม

527
00:34:17,764 --> 00:34:19,432
ผมเอนตัวไปที่ลำโพง

528
00:34:22,810 --> 00:34:24,020
แล้วผมก็ได้ยินเสียง

529
00:34:25,313 --> 00:34:30,610
สวัสดี ฉันชื่อเดนีซ ฮัสกินส์
ฉันถูกลักพาตัว นอกจากเรื่องนี้ ฉันสบายดี

530
00:34:31,986 --> 00:34:33,404
โอ้ พระเจ้า นั่นเธอ

531
00:34:34,739 --> 00:34:35,907
นั่นเธอ

532
00:34:42,038 --> 00:34:43,122
เธอยังอยู่

533
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
ไม่ต้องสงสัยเลยว่นั่นคือเดนีซ

534
00:34:50,088 --> 00:34:53,216
คอนเสิร์ตแรกของฉันคือ บลิงก์ 182

535
00:34:55,510 --> 00:35:00,056
ผมรู้ว่าคอนเสิร์ตแรกที่เธอไปดูคือ
บลิงก์ 182 ไปกับเบธานี เพื่อนของเธอ

536
00:35:00,139 --> 00:35:03,059
แล้วเธอก็พูดถึงเรื่อง
เครื่องบินตกที่เกิดขึ้นในวันนั้น

537
00:35:03,643 --> 00:35:10,233
วันนี้มีเครื่องบินตกที่แอลป์ มีคนตาย 158 คน

538
00:35:10,942 --> 00:35:13,069
เธออยู่ไหนสักแห่ง มีชีวิตอยู่

539
00:35:16,364 --> 00:35:18,366
และฉันอยากรู้ว่าเธอบาดเจ็บหรือเปล่า

540
00:35:18,908 --> 00:35:21,202
ฉันอยากสัมผัสเธอ

541
00:35:25,039 --> 00:35:27,458
ผมนึกไม่ออกเลยว่าเธอต้องเจอกับอะไรบ้าง

542
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
งั้นไปหาเธอกันเถอะ

543
00:35:33,005 --> 00:35:37,927
แล้วเจ้าหน้าที่ก็บอกว่า
"ผมกำลังรวบรวมความเข้าใจเรื่องราวอยู่"

544
00:35:38,010 --> 00:35:40,972
"เราจะถามคุณอีกสองสามข้อ
ดูว่าเราตกหล่นอะไรไปหรือเปล่า"

545
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
ผมคิดในใจว่า "นี่เราทำบ้าอะไรกันอยู่วะ"

546
00:35:46,602 --> 00:35:52,692
นักสืบเดินเข้ามาในห้องแล้วพูดว่า
"สวัสดีครับ ผมนักสืบมัสตาร์ด"

547
00:35:54,193 --> 00:36:00,700
เขาถามคำถามเราเกี่ยวกับนิสัยของเดนีซ

548
00:36:00,783 --> 00:36:03,619
เธอมีแฟนมาแล้วกี่คน

549
00:36:03,703 --> 00:36:08,499
เธอคบกับแฟนนานไหม และเธอดื่มหนักมั้ย

550
00:36:08,583 --> 00:36:13,254
เหมือนเขาพยายามหา
อะไรบางอย่าง ด้านแย่ๆ ของเธอ

551
00:36:16,215 --> 00:36:20,094
นักสืบถามฉันว่ามีอะไรในอดีตของเดนีซ...

552
00:36:21,637 --> 00:36:24,682
ที่จะช่วยให้เข้าใจอะไรมากขึ้นมั้ย

553
00:36:25,516 --> 00:36:31,981
และในตอนนั้น ฉันจำได้ว่าตอนเดนีซยังเล็กๆ

554
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
เธอถูกลวนลาม

555
00:36:35,735 --> 00:36:41,073
และนักสืบมัสตาร์ดบอกว่า
ผู้หญิงที่เคยถูกล่วงละเมิดทางเพศ

556
00:36:41,157 --> 00:36:48,164
มักจะแกล้งทำเป็นว่ามันเกิดขึ้นอีกครั้ง
เพื่อจะได้รู้สึกตื่นเต้นกับมันอีก

557
00:36:48,247 --> 00:36:50,166
และฉัน...

558
00:36:51,792 --> 00:36:53,502
ฉันได้แต่ตกตะลึง

559
00:36:56,881 --> 00:36:59,383
สิ่งที่ผมอยากทำในอีกสองสามชั่วโมงข้างหน้า

560
00:36:59,467 --> 00:37:02,970
คือพยายามหาคำตอบว่า
เกิดอะไรขึ้น เดนีซเป็นอะไร...

561
00:37:03,054 --> 00:37:06,515
ตอนนั้นดึกแล้ว มีคนอยู่เต็มห้องไปหมด

562
00:37:07,433 --> 00:37:12,438
มีทั้งเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ นักสืบฆาตกรรมแถวหน้า

563
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
ทุกคนซักถามแอรอน

564
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
ฉันเลยตัดสินใจบันทึกทุกอย่าง

565
00:37:19,237 --> 00:37:23,866
ความสัมพันธ์ของคุณกับเดนีซกำลังแย่ใช่มั้ย

566
00:37:23,950 --> 00:37:28,412
ผมว่าไม่ได้ถึงขั้นแย่

567
00:37:28,996 --> 00:37:32,625
พวกเขาถามเขาไม่หยุดเรื่องเดนีซ

568
00:37:33,209 --> 00:37:36,170
เธอกรีดร้องมั้ยตอนถูกพาตัวออกจากบ้าน

569
00:37:36,254 --> 00:37:37,088
ไม่

570
00:37:37,588 --> 00:37:41,008
โอเค เธอต่อสู้บ้างมั้ยตอนถูกจับเป็นตัวประกัน

571
00:37:41,676 --> 00:37:43,427
ผมไม่ได้ยินเธอกรีดร้อง

572
00:37:43,511 --> 00:37:46,889
- เธอรู้ไหมว่าคุณมีเงิน
- เธอรู้เรื่องการเงินของผม ใช่

573
00:37:46,973 --> 00:37:48,599
เธอรู้เรื่องการเงินของคุณ

574
00:37:48,683 --> 00:37:50,601
ฉันเริ่มคิดกับตัวเองว่า

575
00:37:50,685 --> 00:37:53,562
"พวกเขารู้เรื่องที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า"

576
00:37:54,146 --> 00:37:56,774
เคยคิดบ้างไหมว่าเดนีซ...

577
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

578
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
(สำนักงานบริษัทกฎหมายมาสแอนด์รุสโซ)

579
00:38:06,367 --> 00:38:08,786
ตอนที่ผมคุยกับเอมี่เรื่องเดนีซ

580
00:38:09,787 --> 00:38:14,834
ผมงงมาก พูดตามตรง
เรื่องเวรนี่จะแปลกไปกว่านี้ได้อีกไหม

581
00:38:17,253 --> 00:38:22,216
(ฮันทิงตันบีช)

582
00:38:23,134 --> 00:38:27,388
(เวลา 9.09 น.)

583
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
แผนกเหตุฉุกเฉินค่ะ

584
00:38:56,042 --> 00:38:58,711
สวัสดีค่ะ นี่ตำรวจทางหลวง
ไมค์ ฮัสกินส์ อยู่ในสาย

585
00:38:58,794 --> 00:39:01,339
จะพูดเรื่องลูกสาวเขาที่ถูกลักพาตัว

586
00:39:01,422 --> 00:39:06,344
ผมเพิ่งได้รับข้อความ
ทางโทรศัพท์จากเธอ เป็นเธอแน่นอน

587
00:39:07,303 --> 00:39:11,432
บอกว่าเธอกำลังเดินมา
ที่บ้านของผมบนถนนสายที่ 19

588
00:39:12,725 --> 00:39:15,144
เอมี่โทรหาผมและเธอบอกผมว่า

589
00:39:16,145 --> 00:39:18,272
"เปิดข่าวสิ เดนีซถูกปล่อยตัวแล้ว"

590
00:39:19,523 --> 00:39:20,608
ผมก็แบบ "ยังไง"

591
00:39:21,233 --> 00:39:25,029
พบว่าผู้หญิงที่มีข่าวว่าถูกลักพาตัว
จากบ้านในวัลเลโฮ ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว

592
00:39:25,112 --> 00:39:29,575
เมื่อเช้านี้ ห่างจากฮันทิงตันบีช
แคลิฟอร์เนียใต้ ไป 643 กิโลเมตร

593
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
ผมไม่อยากเชื่อเลย ผม...

594
00:39:32,787 --> 00:39:36,415
พวกเขาปล่อยเธอจริงๆ
ผมนึกว่าผมจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

595
00:39:37,708 --> 00:39:39,251
ผมกลั้นความรู้สึกไม่ได้เลย

596
00:39:39,835 --> 00:39:42,963
ผมพูดไม่ออกเลยที่คำอธิษฐานได้รับการตอบรับ

597
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
เธอรอดชีวิตมาได้

598
00:39:46,008 --> 00:39:49,011
ใครลักพาตัวเธอไป มีการจ่ายค่าไถ่หรือไม่

599
00:39:49,095 --> 00:39:51,597
และทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมาได้

600
00:39:52,181 --> 00:39:53,474
เกิดอะไรขึ้น

601
00:39:53,557 --> 00:39:57,019
ทำไมเธอถึงถูกปล่อยตัวที่ฮันทิงตันบีช

602
00:39:57,103 --> 00:39:59,105
ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

603
00:39:59,980 --> 00:40:04,527
ฮันทิงตันบีชเป็นที่ที่เธอเติบโตมา
ห่างจากวัลเลโฮ 600 กว่ากิโล

604
00:40:05,569 --> 00:40:08,364
มันเหมือนบริการส่งถึงบ้านหลังจากคุณถูกลักพาตัว

605
00:40:09,031 --> 00:40:12,493
ตำรวจฮันทิงตันบีชรายงานว่าฮัสกินส์ปลอดภัยดี

606
00:40:12,576 --> 00:40:14,495
ไม่พบร่องรอยการบาดเจ็บ

607
00:40:15,162 --> 00:40:17,873
เธอสวมเสื้อมีฮู้ด หลบหน้านักข่าว

608
00:40:17,957 --> 00:40:20,709
เธอดูเหมือนผู้ต้องสงสัยมากกว่า ไม่ใช่เหยื่อ

609
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
มีบางอย่างผิดปกติ

610
00:40:23,629 --> 00:40:27,508
และผมเริ่มคิดว่า
ผมจะไปถึงที่นั่นให้เร็วที่สุดได้ยังไง

611
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
ฉันเลยส่งข้อความหาแมต มัสตาร์ดว่า

612
00:40:32,054 --> 00:40:34,640
"แอรอนอยากคุยกับเดนีซ"

613
00:40:34,723 --> 00:40:37,476
และคำตอบของตำรวจคือ…

614
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
(เราอยากคุยกับเธอด้วย)

615
00:40:42,440 --> 00:40:48,028
สดจากศูนย์กระจายเสียง
เคจีโอ-ทีวี คุณอยู่กับข่าวเอบีซี 7

616
00:40:48,737 --> 00:40:51,824
สวัสดีอีกครั้ง เรากำลังรอการแถลงข่าว

617
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
จากกรมตำรวจวัลเลโฮเรื่องเดนีซ ฮัสกินส์

618
00:40:54,785 --> 00:40:58,205
กรมตำรวจวัลเลโฮจะจัดงานแถลงข่าว

619
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
ฉันตกใจมาก

620
00:40:59,665 --> 00:41:03,210
พวกเขายังไม่ได้คุยกับเราเลย
พวกเขาไม่ได้โทรหาแอรอน

621
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
นี่มันเรื่องอะไรกันวะ

622
00:41:06,172 --> 00:41:07,756
(เวลา 21:27 น.)

623
00:41:07,840 --> 00:41:11,719
(สิบสองชั่วโมงหลังเดนีซถูกปล่อยตัว)

624
00:41:11,802 --> 00:41:12,636
สวัสดีครับ

625
00:41:14,263 --> 00:41:18,100
เจ้าหน้าที่ตำรวจฮันทิงตันบีชคนหนึ่ง
ได้คุยสั้นๆ กับคุณฮัสกินส์

626
00:41:19,310 --> 00:41:20,978
และในเบื้องต้นมีทุกข้อบ่งชี้ว่า

627
00:41:21,061 --> 00:41:23,481
เธอจะให้ความร่วมมือกับการสอบสวน

628
00:41:24,106 --> 00:41:27,818
แต่ตอนนี้เราไม่สามารถติดต่อคุณฮัสกินส์ได้

629
00:41:27,902 --> 00:41:30,738
และเราไม่ได้รับการติดต่อใดๆ
จากคนในครอบครัวอีก

630
00:41:36,535 --> 00:41:42,917
คำให้การของคุณควินน์
เป็นเรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่ง

631
00:41:43,000 --> 00:41:46,045
ซึ่งในเบื้องต้นเรายากจะเชื่อได้ และ

632
00:41:47,129 --> 00:41:50,090
จากการสืบสวนเพิ่มเติม เราไม่สามารถยืนยัน

633
00:41:50,174 --> 00:41:51,967
เรื่องต่างๆ ที่เขาพูดได้เลย

634
00:41:53,552 --> 00:41:55,471
เดนีซต้องไปคุยกับตำรวจ

635
00:41:55,554 --> 00:42:00,434
เธอต้องพิสูจน์ยืนยันสิ่งที่แอรอนบอกพวกเขา

636
00:42:00,518 --> 00:42:05,648
ไม่มีคำกล่าวอ้างใดที่พิสูจน์ได้
และผมขอกล่าวเพิ่มเติมดังต่อไปนี้

637
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
คุณควินน์และคุณฮัสกินส์

638
00:42:09,401 --> 00:42:12,571
ปล้นทรัพยากรที่มีค่าจากชุมชนของเรา

639
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
ฉันรู้ว่าแอรอนเป็นเหยื่อ

640
00:42:17,076 --> 00:42:23,415
แต่ฉันเริ่มสงสัยว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้กันแน่

641
00:42:24,875 --> 00:42:31,090
ฉันไม่เคยได้ยินคดีที่โจรลักพาตัวทิ้งเหยื่อ

642
00:42:31,173 --> 00:42:33,384
ไว้ที่หน้าประตูบ้านของครอบครัว

643
00:42:35,511 --> 00:42:40,057
และพอฉันได้ฟังหลักฐาน
ที่เธอยังมีชีวิตอยู่ ฉันก็คิดในใจว่า

644
00:42:40,808 --> 00:42:45,479
"พระเจ้า ผู้หญิงคนนี้
พูดได้สงบเยือกเย็นเหลือเกิน"

645
00:42:46,855 --> 00:42:53,195
สวัสดี ฉันชื่อเดนีซ ฮัสกินส์
ฉันถูกลักพาตัว นอกจากเรื่องนี้ ฉันสบายดี

646
00:42:54,405 --> 00:42:59,785
เดนีซจับได้ว่าแอรอนส่งข้อความคุยกับแอนเดรีย

647
00:42:59,868 --> 00:43:04,415
เธออาจจะรู้สึก
ขายหน้ามาก เธออาจจะโกรธมาก

648
00:43:05,207 --> 00:43:06,875
บางทีนี่อาจเป็นการแก้แค้น

649
00:43:09,378 --> 00:43:11,880
ตอนนี้ตำรวจเรียกสิ่งนี้ว่าการไล่ล่าห่านป่า

650
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
ตำรวจบอกว่ามีการเตรียมการปั้นแต่งข้ออ้าง

651
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
และไม่มีการลักพาตัวตั้งแต่ต้น

652
00:43:17,052 --> 00:43:19,430
ตำรวจเชื่อว่าทั้งหมดเป็นเรื่องหลอกลวง

653
00:43:19,513 --> 00:43:22,725
ดูเหมือนครอบครัวจะถูกหลอกเช่นกัน

654
00:43:22,808 --> 00:43:24,685
ทำไมพวกเขาถึงพูดแบบนี้และทำแบบนี้

655
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
มันบ้ามาก

656
00:43:27,730 --> 00:43:31,400
ฮัสกินส์กับแฟนหนุ่มของเธอ
อาจถูกตั้งข้อหาทั้งจากรัฐและรัฐบาลกลาง

657
00:43:32,109 --> 00:43:34,653
เราคนในวงการสื่อเห็นใจเดนีซมาก

658
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
เราคิดว่าเธอเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์

659
00:43:37,239 --> 00:43:40,200
ตอนนี้ปรากฏว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนไปแล้ว

660
00:43:40,284 --> 00:43:42,119
(เล่นซ่อนหาย)

661
00:43:42,202 --> 00:43:45,414
และหนังเรื่อง "เล่นซ่อนหาย"
เพิ่งเข้าฉายเมื่อปีก่อน

662
00:43:45,956 --> 00:43:47,374
นำแสดงโดยเบน แอฟเฟล็ก

663
00:43:50,669 --> 00:43:51,795
โรซามันด์ ไพค์

664
00:43:55,090 --> 00:43:58,385
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่รู้ว่าสามีของเธอกำลังนอกใจ

665
00:43:58,469 --> 00:44:02,139
และเธอก็แกล้งหายตัวไป
เพื่อให้เขาโดนตั้งข้อหาฆ่าคนตาย

666
00:44:02,222 --> 00:44:06,268
ผมไม่รู้ว่าภรรยาผมอยู่ไหน
ผมกลับบ้านก็เจอสิ่งนี้

667
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
มันแปลกนะ

668
00:44:08,228 --> 00:44:10,981
ตอนที่ผมตื่นขึ้นมา มีแสงไฟสว่างจ้า

669
00:44:11,065 --> 00:44:13,525
พวกเขาบอกว่า "แอรอน คว่ำหน้าลงบนเตียง"

670
00:44:14,902 --> 00:44:16,820
ทุกคนคิดว่าสามีเป็นคนฆ่าเธอ

671
00:44:18,697 --> 00:44:20,783
แต่แล้วเธอก็โผล่มาแบบมีชีวิตอยู่

672
00:44:24,703 --> 00:44:28,499
เราเลยสงสัยกันว่า
แอรอนอาจจะทำบางอย่างให้เดนีซโกรธ

673
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
และนี่เป็นวิธีที่เธอเอาคืนเขา

674
00:44:32,544 --> 00:44:33,712
ตำรวจกำลังสงสัยว่า

675
00:44:33,796 --> 00:44:37,508
หรือฮัสกินส์คือหญิงสาวที่หายไปเหมือนในหนัง

676
00:44:37,591 --> 00:44:41,261
ที่จัดฉากลักพาตัวเองโดยมีจุดประสงค์ซ่อนเร้น

677
00:45:18,841 --> 00:45:23,220
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล